Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,011 --> 00:01:08,398
ALOA: FESTIVITY OF THE WHORES
2
00:06:27,864 --> 00:06:31,108
Don't eat from the casserole.
- I was only tasting it.
3
00:06:40,202 --> 00:06:42,375
I have to show you something.
4
00:06:44,139 --> 00:06:48,733
The Mrs. gave mi this.
Her origin is from Zagreb.
5
00:06:54,905 --> 00:06:59,044
You're already intimate.
- Don't talk like that, they're nice.
6
00:06:59,924 --> 00:07:04,225
Professor repaired the garden fence.
And tomorrow he'll buy a paint for it.
7
00:07:04,636 --> 00:07:07,110
He asked me can he go with
you to fishing?
8
00:07:11,088 --> 00:07:15,256
He can't.
- Alright, suit yourself.
9
00:07:18,162 --> 00:07:21,049
Try to be a little more polite with them.
10
00:07:41,951 --> 00:07:45,561
Come, professor wants to offer you a drink.
- Yes!
11
00:07:46,523 --> 00:07:50,104
Try it. We drink it back home.
12
00:07:55,784 --> 00:07:56,918
Please.
13
00:08:09,119 --> 00:08:11,820
Cheers.
- Cheers.
14
00:08:14,477 --> 00:08:15,798
Cheers.
15
00:08:39,139 --> 00:08:43,601
So we won't go fishing?
- I don't know.
16
00:08:44,996 --> 00:08:50,847
Can we at least sail with you?
- If the sea is calm, my boat is small.
17
00:11:24,517 --> 00:11:28,496
Would you rub sun lotion on my back?
- I want to read.
18
00:11:29,684 --> 00:11:33,779
Sun your front side, so
you can put the lotion on yourself.
19
00:11:34,381 --> 00:11:38,623
I will get a sunburn.
- Sun your front side..
20
00:13:32,228 --> 00:13:34,255
Where were you?
21
00:13:41,855 --> 00:13:46,756
We were swimming.
- I see... you were swimming.
22
00:13:47,366 --> 00:13:51,820
Very good.
- A storm is coming up.
23
00:13:52,657 --> 00:13:57,122
I doesn't look that dangerous
but if you say so.
24
00:14:00,494 --> 00:14:02,901
Go to the stern,
I have to row.
25
00:18:42,132 --> 00:18:43,330
Come in.
26
00:18:45,636 --> 00:18:46,952
Come.
27
00:18:48,897 --> 00:18:54,132
Come in. It would be good
if we went out tonight.
28
00:18:56,822 --> 00:19:00,183
The Adriatic Sea, the sun...
29
00:19:01,959 --> 00:19:04,528
... and this change in the weather.
30
00:19:06,340 --> 00:19:10,699
You know, we don't
have all that back home.
31
00:19:15,337 --> 00:19:19,665
Afterwards one feels better, right?
- I have to change.
32
00:19:21,554 --> 00:19:25,268
But we haven't arranged to meet.
33
00:19:26,148 --> 00:19:30,038
Where should we go to?
- Wherever you want.
34
00:19:31,755 --> 00:19:33,539
This idea...
35
00:19:34,758 --> 00:19:36,809
...it's your mother's.
36
00:19:37,206 --> 00:19:39,197
My mother's idea?
- Yes.
37
00:19:39,656 --> 00:19:42,140
Your beautiful mother's.
38
00:19:42,536 --> 00:19:45,912
She said that there's a masked ball
39
00:19:47,278 --> 00:19:50,855
at the palace's terrace tonight.
40
00:19:51,383 --> 00:19:54,715
Manfred, what masked ball?
41
00:19:56,140 --> 00:20:02,203
Imagine! A masked ball in the summer.
42
00:22:00,305 --> 00:22:02,260
We're too late.
43
00:22:06,412 --> 00:22:09,460
We wouldn't want to miss it.
44
00:22:11,939 --> 00:22:16,019
Our dear guests, we wish you a good evening!
45
00:22:26,880 --> 00:22:30,168
Tonight, only for you!
46
00:22:30,825 --> 00:22:35,290
Tonight, a grand masked ball for you!
47
00:22:38,348 --> 00:22:41,911
A grand masked ball only for you!
48
00:22:42,759 --> 00:22:47,400
Our first mask is, a Turk and a
woman with head in her hands!
49
00:22:51,345 --> 00:22:54,798
Has no head up, has a head down!
50
00:22:56,616 --> 00:22:58,577
Here's a witch!
51
00:23:25,686 --> 00:23:29,454
And now, our final mask!
52
00:23:29,829 --> 00:23:32,973
Our final mask! Indian chief!
53
00:23:33,505 --> 00:23:37,099
Goal for me!
- You silly old ape.
54
00:23:37,568 --> 00:23:42,446
I'm no ape, I'm a Sioux chief.
55
00:23:44,271 --> 00:23:46,168
You ape!
56
00:24:03,059 --> 00:24:06,863
He's here among us! He swam across
the great pond! Here he is!
57
00:24:06,983 --> 00:24:09,948
Here he is! An Indian!
58
00:24:11,416 --> 00:24:14,821
He swam across the great pond! An Indian.
59
00:24:18,931 --> 00:24:23,292
And now, dance and waltz with masks.
60
00:25:03,293 --> 00:25:07,754
Was the fuss you made
today any better?
61
00:25:10,349 --> 00:25:11,700
I don't want it!
62
00:25:12,988 --> 00:25:14,691
Ask me next time!
63
00:25:32,231 --> 00:25:37,359
Don't worry, young man.
She will be back.
64
00:27:08,821 --> 00:27:11,789
Now I'm hot.
- Drink some wine.
65
00:27:12,223 --> 00:27:15,663
Wine?
- Order another bottle.
66
00:27:16,796 --> 00:27:17,900
Waiter!
67
00:27:27,819 --> 00:27:33,314
Do you remember your animals?
- What animals?
68
00:27:33,737 --> 00:27:40,589
The animals from your jungle.
- From our jungle, my dear Manfred.
69
00:27:43,654 --> 00:27:46,463
I don't want any more wine.
70
00:27:47,425 --> 00:27:52,251
Then why have we ordered it?
- I'm not thirsty anymore.
71
00:29:08,102 --> 00:29:10,721
Good Manfred has left us alone.
72
00:31:13,563 --> 00:31:14,878
What time is it?
73
00:31:17,805 --> 00:31:19,050
I have no idea.
74
00:31:20,306 --> 00:31:24,498
Why aren't you sleeping?
- You know I can't sleep until you come.
75
00:31:25,567 --> 00:31:26,729
Good night.
76
00:32:03,165 --> 00:32:04,247
Scram!
77
00:34:42,060 --> 00:34:46,323
My son can take over.
- No, let him be.
78
00:34:48,471 --> 00:34:51,160
It's summer and he's so young.
79
00:34:53,840 --> 00:34:56,216
Manual work relaxes me.
80
00:34:57,269 --> 00:34:59,523
My whole life...
81
00:35:00,639 --> 00:35:05,458
I dug up old gravesites.
- Must've been exiting.
82
00:35:06,209 --> 00:35:12,308
You think so?
- Yes. The excavations... the past...
83
00:35:12,960 --> 00:35:17,032
You know, I love antiquities.
- Yes?
84
00:35:17,689 --> 00:35:21,811
I'm always watching when there's
a movie about history on TV.
85
00:35:23,435 --> 00:35:28,355
On a place like this, Miss...
86
00:35:29,870 --> 00:35:33,780
I'd never bother about archeology.
Never!
87
00:35:35,431 --> 00:35:37,838
Your life is so natural.
88
00:35:41,772 --> 00:35:43,956
This house is my life.
89
00:37:16,281 --> 00:37:20,606
Isn't it a bit late for talking?
90
00:37:26,523 --> 00:37:29,895
He's attracting me more than I prefer.
91
00:37:33,723 --> 00:37:36,407
How many times have I heard that.
92
00:37:37,152 --> 00:37:40,228
Lost... happy... disappointed.
93
00:37:44,273 --> 00:37:45,975
Go to sleep.
94
00:38:17,194 --> 00:38:20,716
How old is it?
- Not very.
95
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
16th century.
96
00:38:28,564 --> 00:38:30,843
Provincial Renaissance.
97
00:38:31,303 --> 00:38:33,150
But gorgeous.
- Yes.
98
00:38:36,173 --> 00:38:37,970
It is beautiful.
99
00:39:49,303 --> 00:39:54,904
The whole history in soil and stone.
100
00:39:59,076 --> 00:40:01,730
Manfred, we are so different.
101
00:40:03,397 --> 00:40:08,293
I'm only older, like those objects.
102
00:40:09,185 --> 00:40:13,893
Some of them are thousands
of years apart, and yet
103
00:40:15,032 --> 00:40:18,441
they only matter when they
are together.
104
00:40:19,768 --> 00:40:22,457
I'll look around on my own.
105
00:40:47,528 --> 00:40:51,472
On a certain day of the year
106
00:40:52,916 --> 00:40:55,176
in ancient Greece,
107
00:40:56,455 --> 00:40:58,834
the whores
108
00:41:00,711 --> 00:41:03,176
- Excuse me -
109
00:41:04,080 --> 00:41:09,963
were looking blindfolded
in front of the temples
110
00:41:10,649 --> 00:41:13,302
for a phallus
111
00:41:17,729 --> 00:41:20,747
to insert it into them.
112
00:41:23,575 --> 00:41:29,242
If they didn't find it,
it was a bad year.
113
00:41:31,494 --> 00:41:35,305
This cheerful feast day
they called "Haloa".
114
00:41:40,244 --> 00:41:43,838
But that is not the only
meaning of poor.
115
00:41:44,742 --> 00:41:48,441
I know. That's why I'm with you.
116
00:41:55,916 --> 00:41:59,298
I have to go to him.
- Please don't.
117
00:42:00,707 --> 00:42:04,535
I have to...
- Please don't.
118
00:45:19,489 --> 00:45:21,050
What happened?
119
00:45:22,624 --> 00:45:23,996
Ms Marija.
120
00:45:32,638 --> 00:45:34,106
What's the matter?
121
00:45:44,958 --> 00:45:50,853
Calm down. There's a
terrible pressure in the air today.
122
00:45:55,457 --> 00:45:56,784
Ms Marija.
123
00:46:26,023 --> 00:46:30,027
[Danish]
124
00:47:20,483 --> 00:47:23,313
How can you always stare at that?
125
00:48:00,253 --> 00:48:02,617
Good evening, young man.
126
00:48:04,883 --> 00:48:08,382
I'll stay.
- Yes? Suit yourself.
127
00:48:09,556 --> 00:48:13,757
It's chilly. Should
I bring you a scarf?
128
00:48:14,074 --> 00:48:16,927
No, thanks. It's a pleasant evening.
129
00:48:20,908 --> 00:48:22,505
I go to bed.
130
00:48:32,382 --> 00:48:36,762
I managed to persuade Manfred to change room.
- Who do you need it for?
131
00:48:37,372 --> 00:48:39,181
For us, to be alone.
132
00:50:29,260 --> 00:50:31,808
Come! Come!
133
00:50:33,675 --> 00:50:35,930
Come.
134
00:50:40,048 --> 00:50:42,572
Come... yes.
135
00:50:43,489 --> 00:50:45,318
Good dog.
136
00:51:02,227 --> 00:51:04,099
You know this dog?
137
00:51:06,337 --> 00:51:08,943
You have to promise me
138
00:51:10,317 --> 00:51:15,213
that you will forget that you
have ever seen it.
139
00:53:05,086 --> 00:53:08,431
You don't talk?
- I'm reading.
140
00:53:10,674 --> 00:53:13,917
Hekabe goes against the belief
141
00:53:14,881 --> 00:53:18,061
of her husband Priamos
142
00:53:19,718 --> 00:53:25,606
and doesn't turn over
Odysseus to the Trojans...
143
00:53:26,561 --> 00:53:29,336
And doesn't turn over
Odysseus...
144
00:53:29,630 --> 00:53:32,131
...to the Trojans.
145
00:53:33,093 --> 00:53:37,524
After the bloody downfall of Troja,
146
00:53:37,911 --> 00:53:41,670
they give Hekabe
as a slave to Odysseus.
147
00:53:44,640 --> 00:53:46,959
Are you afraid this time?
148
00:53:48,625 --> 00:53:50,193
Of what?
149
00:53:51,427 --> 00:53:53,238
Of death.
150
00:53:56,192 --> 00:53:59,398
Why? Nothing happens.
151
00:54:02,526 --> 00:54:08,001
Odysseus takes away Hekabe,
the traitor,
152
00:54:11,956 --> 00:54:17,933
where she assails all Greeks
with horrible accusations!
153
00:54:30,642 --> 00:54:32,133
Then...
154
00:54:34,188 --> 00:54:38,486
her spirit assumes
the shape of a black dog
155
00:54:39,472 --> 00:54:44,837
by the name of Maira,
who forever accompanies
156
00:54:45,152 --> 00:54:49,497
the goddess of the underworld.
157
00:55:00,406 --> 00:55:05,341
The spot where
Hekabe was buried
158
00:55:05,893 --> 00:55:10,120
the Greeks call Dog's Grave.
159
00:55:32,877 --> 00:55:34,571
You're not as sea?
160
00:55:36,884 --> 00:55:41,088
I had something to do in the village.
161
00:55:44,493 --> 00:55:51,357
Your mother told me about the village.
You are from there, right?
162
00:55:55,114 --> 00:55:58,461
Why don't you take us there?
163
00:56:01,325 --> 00:56:03,087
Nobody is there anymore.
164
00:56:05,904 --> 00:56:07,183
Right...
165
00:56:13,316 --> 00:56:14,833
How strange...
166
00:56:17,279 --> 00:56:19,550
...my wife is, isn't she?
167
00:56:20,496 --> 00:56:24,864
Doesn't it drive you crazy
how beautiful she is?
168
00:56:27,687 --> 00:56:28,993
Yes.
169
00:56:31,309 --> 00:56:37,047
My life would have no meaning
without her.
170
00:56:40,945 --> 00:56:42,990
Be careful.
171
00:56:44,944 --> 00:56:49,703
Many men lost their heads
due to my wife.
172
00:56:52,006 --> 00:56:56,267
And then, a pack of dogs
173
00:56:58,123 --> 00:57:03,384
with red eyes leaps out of the underworld.
174
00:57:08,861 --> 00:57:10,515
And miserably
175
00:57:12,583 --> 00:57:15,049
he cries out for death.
176
01:00:01,029 --> 01:00:02,772
You're alone?
177
01:00:04,228 --> 01:00:07,719
My wife went for a walk.
178
01:00:10,350 --> 01:00:12,044
Probably...
179
01:00:18,696 --> 01:00:21,960
I hope my son isn't bothering you.
180
01:00:25,894 --> 01:00:28,208
You're such an intelligent man.
181
01:00:29,523 --> 01:00:31,965
I'm a terrible man.
182
01:00:33,832 --> 01:00:35,598
What are you saying?
183
01:00:37,789 --> 01:00:40,481
I'm a pig, Ms Marija.
184
01:04:05,837 --> 01:04:07,223
Not now.
185
01:04:09,253 --> 01:04:10,803
I don't want it now!
186
01:04:24,025 --> 01:04:25,833
I know everything.
187
01:04:29,057 --> 01:04:30,372
You don't.
188
01:04:31,945 --> 01:04:33,964
It's always the same story.
189
01:04:34,917 --> 01:04:36,725
It's not the same story.
190
01:04:39,461 --> 01:04:44,650
My father died while my mother was pregnant.
That's why she always had thing her way.
191
01:04:45,355 --> 01:04:48,610
I'm sick of that. - Of what?
- Of her!
192
01:04:56,338 --> 01:05:01,704
What is happening with people who love each
other. - They just love each other.
193
01:05:03,266 --> 01:05:07,829
Then one of them starts to feel some
emptiness and it's all done. - And if not?
194
01:05:10,138 --> 01:05:13,214
I don't know, that didn't happen to me yet.
195
01:05:20,017 --> 01:05:22,154
I'm sick of foreigners.
196
01:05:23,661 --> 01:05:25,728
I'm sick of mother's guests.
197
01:05:29,156 --> 01:05:31,822
Vacancies! Vacancies!
198
01:05:32,843 --> 01:05:38,257
Did you sleep well? Good morning!
Good evening! Dinner's served!
199
01:05:40,055 --> 01:05:43,118
You have a beautiful house.
200
01:05:43,787 --> 01:05:45,992
And view of the sea.
201
01:05:48,855 --> 01:05:52,765
I'm sick of this house!
- This house is feeding you.
202
01:05:55,787 --> 01:06:01,212
Nothing will be the same anymore.
- You're crazy, but I like that.
203
01:06:02,785 --> 01:06:06,343
I don't want to. I said I don't want to!
204
01:06:12,167 --> 01:06:16,006
I'm not Manfred.
- Leave Manfred out of this.
205
01:06:23,249 --> 01:06:25,022
I'm not Manfred!
206
01:07:25,213 --> 01:07:27,678
That's how you become a man!
207
01:12:45,128 --> 01:12:49,352
Manfred, I'd like to go away
for a few days, alone.
208
01:12:53,384 --> 01:12:54,934
I have to.
209
01:12:58,469 --> 01:12:59,919
I think...
210
01:13:02,249 --> 01:13:05,841
I think it's too late.
211
01:13:06,287 --> 01:13:10,796
I want to be alone. Do you understand?
Alone!
212
01:13:11,477 --> 01:13:14,874
I don't know why, but I think...
213
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
there's no going back anymore.
214
01:13:25,117 --> 01:13:28,772
Think back about our first vacation.
215
01:13:30,859 --> 01:13:36,944
"I want to change everything", I said
but you kept silent.
216
01:13:39,926 --> 01:13:42,511
"I'll cut my hair short",
217
01:13:42,826 --> 01:13:46,457
but you said that you liked
them the way they were anyway.
218
01:13:47,763 --> 01:13:53,540
"I want us to go swimming in the nude",
and what did you say?
219
01:13:54,021 --> 01:13:58,489
That I had to
keep my mind on the road.
220
01:14:27,625 --> 01:14:29,430
I'm sorry.
221
01:14:39,946 --> 01:14:41,658
Dear husband.
222
01:14:44,550 --> 01:14:47,944
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
223
01:17:13,942 --> 01:17:18,419
Leave that bread.
- Can't I have a slice of bread?
224
01:17:22,458 --> 01:17:25,746
You wouldn't treat me like this if
your father is still alive.
225
01:17:39,479 --> 01:17:44,920
You're right on cue, it's still hot.
- Thanks.
226
01:17:49,192 --> 01:17:54,271
I'm sorry, but
my wife won't have dinner.
227
01:17:56,977 --> 01:17:58,541
How do you know?
228
01:18:01,571 --> 01:18:05,739
How? She will not come.
229
01:18:09,101 --> 01:18:12,048
You could come with us now when
the madam won't come.
230
01:18:55,635 --> 01:18:57,267
Good afternoon.
- Hello.
231
01:18:58,253 --> 01:19:01,497
Have you seen a black dog?
- That damn rascal!
232
01:19:02,695 --> 01:19:07,638
There's no one in that house anymore.
- And where is the black dog?
233
01:19:09,731 --> 01:19:12,748
Wife, prepare the wine!
234
01:19:14,463 --> 01:19:18,185
Wife, one pretty girl has
come, bring the wine.
235
01:19:19,113 --> 01:19:22,013
I'm coming, I heard you.
236
01:19:57,948 --> 01:19:59,404
What are you doing?
237
01:20:06,329 --> 01:20:08,078
Come in!
238
01:20:12,599 --> 01:20:17,970
Oh, it's you. Please, come in.
239
01:20:19,573 --> 01:20:21,855
Please, come in.
240
01:20:31,777 --> 01:20:33,712
She needs my help.
241
01:20:37,669 --> 01:20:41,661
You need help, young man.
242
01:20:44,149 --> 01:20:48,462
In our life... you don't matter.
243
01:20:49,312 --> 01:20:53,348
I have her like you've never had her.
244
01:21:00,773 --> 01:21:04,019
Nothing happened... nothing.
245
01:21:15,644 --> 01:21:17,851
Why don't you
246
01:21:19,747 --> 01:21:22,994
find yourself a nice girl?
247
01:21:23,761 --> 01:21:25,816
I have your wife.
248
01:21:33,988 --> 01:21:38,293
Nobody can have her,
you little fool!
249
01:21:44,651 --> 01:21:47,798
You understood nothing!
250
01:21:59,408 --> 01:22:02,336
Alright, let's look for her.
251
01:22:03,066 --> 01:22:07,562
Let's pray that she didn't
do anything stupid.
252
01:22:18,941 --> 01:22:21,137
We have to go home.
253
01:23:10,212 --> 01:23:13,692
Carry her to my room.
254
01:23:17,614 --> 01:23:19,422
I want to go to bed.
255
01:23:31,782 --> 01:23:33,491
Help me.
256
01:23:35,781 --> 01:23:39,280
She can't stay like that.
- She has to rest now.
257
01:23:41,018 --> 01:23:45,506
I know better than you
what she needs right now.
258
01:23:55,713 --> 01:23:57,827
She doesn't care.
259
01:23:59,729 --> 01:24:04,866
You're not going away!
You won't go!
260
01:24:08,952 --> 01:24:12,479
That's enough!
- Don't touch me!
261
01:24:13,022 --> 01:24:20,644
Young man, please
leave the two of us alone.
262
01:24:21,871 --> 01:24:27,953
Please. this is my wife.
- I'm nobody's wife.
263
01:24:28,764 --> 01:24:32,063
We leave tomorrow morning.
264
01:24:33,004 --> 01:24:36,667
Good night.
- Good night.
265
01:24:38,934 --> 01:24:40,629
Good night!
266
01:27:56,876 --> 01:27:59,447
What a lovely night.
267
01:28:12,357 --> 01:28:16,140
'My son, I told him to come and say hi!'
268
01:28:16,645 --> 01:28:18,712
'Nice of you to come.'
269
01:28:20,696 --> 01:28:22,281
But I packed my stuff.
270
01:28:24,389 --> 01:28:26,784
I go with you to Germany.
271
01:28:31,504 --> 01:28:34,956
Forgive him, he doesn't know what's he saying.
272
01:28:35,741 --> 01:28:40,156
He's saying he will come with us.
273
01:28:42,012 --> 01:28:48,615
Your son isn't serious.
Maybe you could visit us.
274
01:28:52,223 --> 01:28:55,252
Excuse yourself, right now.
275
01:28:56,220 --> 01:29:00,893
You know what's happening when you don't
listen to me! But you will since now!
276
01:29:03,957 --> 01:29:06,329
Please... please...
277
01:29:07,962 --> 01:29:12,847
You are a very interesting man
278
01:29:13,457 --> 01:29:17,555
and you are a charming woman.
279
01:29:18,043 --> 01:29:21,296
50 German Marks per day.
280
01:29:22,341 --> 01:29:25,417
My son's dick included.
281
01:29:30,641 --> 01:29:34,950
How much do you offer
for my mother?
282
01:29:38,332 --> 01:29:40,312
How much do you offer
for my mother?
283
01:29:44,210 --> 01:29:46,957
And how much is your wife?
284
01:29:52,754 --> 01:29:56,887
Help me. If you don't help me...
285
01:29:58,472 --> 01:30:01,846
than I'll will leave on my own.
My dear wife...
286
01:30:02,609 --> 01:30:07,012
...we're leaving together.
Manfred?
287
01:30:09,302 --> 01:30:14,044
He asks how much I was.
But I was cheap!
288
01:30:14,296 --> 01:30:16,098
Let me go.
289
01:30:18,374 --> 01:30:21,474
Why don't you ask him
"Why was I cheap?"
290
01:30:24,683 --> 01:30:29,353
What should I tell him?
How my wife is in bed? Bad.
291
01:30:33,911 --> 01:30:38,150
It's stupid. Help.
292
01:30:43,092 --> 01:30:48,364
Oh no, we don't go back
to the same place.
293
01:30:48,728 --> 01:30:52,521
Everything lost! Because of who?
294
01:32:55,165 --> 01:32:56,611
I'll wash you.
295
01:33:11,557 --> 01:33:13,013
You recognized me.
296
01:33:15,831 --> 01:33:19,858
I don't want to believe, it's not true.
297
01:33:21,587 --> 01:33:23,010
It's true.
298
01:33:35,281 --> 01:33:37,430
Did you know that he's your brother?
299
01:33:47,871 --> 01:33:49,444
Why did you come?
300
01:33:53,372 --> 01:33:58,033
You want your revenge?
- I came to charge my lost childhood,
301
01:33:59,325 --> 01:34:04,683
that I spent in orphanages far away
from home. I hesitated.
302
01:34:07,536 --> 01:34:10,166
He got me excited, and gave himself to me.
303
01:34:17,977 --> 01:34:21,265
You commit incest whenever you
lie to bed with someone.
304
01:34:23,867 --> 01:34:27,625
Your son told me he hates you, and
that he doesn't like this house.
305
01:34:29,515 --> 01:34:33,390
The same thing that my father used
to said, my father, who you destroyed!
306
01:34:34,295 --> 01:34:36,467
He died like an immigrant dog!
307
01:34:43,598 --> 01:34:46,170
Did you ever exhume him?
308
01:34:51,160 --> 01:34:53,344
Are you sure that he's in there?
309
01:35:03,973 --> 01:35:05,887
I don't want to hear about him.
310
01:35:10,514 --> 01:35:12,380
I abandoned you,
311
01:35:14,306 --> 01:35:15,809
but I always loved you.
312
01:35:25,095 --> 01:35:28,107
I'm breathing for the first time
after all that time.
313
01:35:34,741 --> 01:35:38,024
I can hear the sound of the sea,
that I yearned my whole life.
314
01:35:44,634 --> 01:35:46,607
Can I kiss you, Maira?
315
01:36:27,643 --> 01:36:30,067
It seem that this morning will never come.
316
01:36:51,416 --> 01:36:54,856
Ms Marija, thank you for everything.
317
01:37:00,480 --> 01:37:04,057
I'm sorry that you're
leaving this suddenly.
318
01:37:05,936 --> 01:37:07,262
Well, yes.
319
01:37:29,341 --> 01:37:31,442
Farewell.
- Goodbye.
320
01:37:53,998 --> 01:37:56,417
Help me to remake the beds.
321
01:39:23,775 --> 01:39:26,299
THE END
322
01:39:26,419 --> 01:39:29,816
Translated by Inglourious & singaporejoe @KG
23131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof