Original subtitles

ALOA: FESTIVITY OF THE WHORES

Don't eat from the casserole. - I was only tasting it.

I have to show you something.

The Mrs. gave mi this. Her origin is from Zagreb.

You're already intimate. - Don't talk like that, they're nice.

Professor repaired the garden fence. And tomorrow he'll buy a paint for it.

He asked me can he go with you to fishing?

He can't. - Alright, suit yourself.

Try to be a little more polite with them.

Come, professor wants to offer you a drink. - Yes!

Try it. We drink it back home.

Please.

Cheers. - Cheers.

Cheers.

So we won't go fishing? - I don't know.

Can we at least sail with you? - If the sea is calm, my boat is small.

Would you rub sun lotion on my back? - I want to read.

Sun your front side, so you can put the lotion on yourself.

I will get a sunburn. - Sun your front side..

Where were you?

We were swimming. - I see... you were swimming.

Very good. - A storm is coming up.

I doesn't look that dangerous but if you say so.

Go to the stern, I have to row.

Come in.

Come.

Come in. It would be good if we went out tonight.

The Adriatic Sea, the sun...

... and this change in the weather.

You know, we don't have all that back home.

Afterwards one feels better, right? - I have to change.

But we haven't arranged to meet.

Where should we go to? - Wherever you want.

This idea...

...it's your mother's.

My mother's idea? - Yes.

Your beautiful mother's.

She said that there's a masked ball

at the palace's terrace tonight.

Manfred, what masked ball?

Imagine! A masked ball in the summer.

We're too late.

We wouldn't want to miss it.

Our dear guests, we wish you a good evening!

Tonight, only for you!

Tonight, a grand masked ball for you!

A grand masked ball only for you!

Our first mask is, a Turk and a woman with head in her hands!

Has no head up, has a head down!

Here's a witch!

And now, our final mask!

Our final mask! Indian chief!

Goal for me! - You silly old ape.

I'm no ape, I'm a Sioux chief.

You ape!

He's here among us! He swam across the great pond! Here he is!

Here he is! An Indian!

He swam across the great pond! An Indian.

And now, dance and waltz with masks.

Was the fuss you made today any better?

I don't want it!

Ask me next time!

Don't worry, young man. She will be back.

Now I'm hot. - Drink some wine.

Wine? - Order another bottle.

Waiter!

Do you remember your animals? - What animals?

The animals from your jungle. - From our jungle, my dear Manfred.

I don't want any more wine.

Then why have we ordered it? - I'm not thirsty anymore.

Good Manfred has left us alone.

What time is it?

I have no idea.

Why aren't you sleeping? - You know I can't sleep until you come.

Good night.

Scram!

My son can take over. - No, let him be.

It's summer and he's so young.

Manual work relaxes me.

My whole life...

I dug up old gravesites. - Must've been exiting.

You think so? - Yes. The excavations... the past...

You know, I love antiquities. - Yes?

I'm always watching when there's a movie about history on TV.

On a place like this, Miss...

I'd never bother about archeology. Never!

Your life is so natural.

This house is my life.

Isn't it a bit late for talking?

He's attracting me more than I prefer.

How many times have I heard that.

Lost... happy... disappointed.

Go to sleep.

How old is it? - Not very.

16th century.

Provincial Renaissance.

But gorgeous. - Yes.

It is beautiful.

The whole history in soil and stone.

Manfred, we are so different.

I'm only older, like those objects.

Some of them are thousands of years apart, and yet

they only matter when they are together.

I'll look around on my own.

On a certain day of the year

in ancient Greece,

the whores

- Excuse me -

were looking blindfolded in front of the temples

for a phallus

to insert it into them.

If they didn't find it, it was a bad year.

This cheerful feast day they called "Haloa".

But that is not the only meaning of poor.

I know. That's why I'm with you.

I have to go to him. - Please don't.

I have to... - Please don't.

What happened?

Ms Marija.

What's the matter?

Calm down. There's a terrible pressure in the air today.

Ms Marija.

[Danish]

How can you always stare at that?

Good evening, young man.

I'll stay. - Yes? Suit yourself.

It's chilly. Should I bring you a scarf?

No, thanks. It's a pleasant evening.

I go to bed.

I managed to persuade Manfred to change room. - Who do you need it for?

For us, to be alone.

Come! Come!

Come.

Come... yes.

Good dog.

You know this dog?

You have to promise me

that you will forget that you have ever seen it.

You don't talk? - I'm reading.

Hekabe goes against the belief

of her husband Priamos

and doesn't turn over Odysseus to the Trojans...

And doesn't turn over Odysseus...

...to the Trojans.

After the bloody downfall of Troja,

they give Hekabe as a slave to Odysseus.

Are you afraid this time?

Of what?

Of death.

Why? Nothing happens.

Odysseus takes away Hekabe, the traitor,

where she assails all Greeks with horrible accusations!

Then...

her spirit assumes the shape of a black dog

by the name of Maira, who forever accompanies

the goddess of the underworld.

The spot where Hekabe was buried

the Greeks call Dog's Grave.

You're not as sea?

I had something to do in the village.

Your mother told me about the village. You are from there, right?

Why don't you take us there?

Nobody is there anymore.

Right...

How strange...

...my wife is, isn't she?

Doesn't it drive you crazy how beautiful she is?

Yes.

My life would have no meaning without her.

Be careful.

Many men lost their heads due to my wife.

And then, a pack of dogs

with red eyes leaps out of the underworld.

And miserably

he cries out for death.

You're alone?

My wife went for a walk.

Probably...

I hope my son isn't bothering you.

You're such an intelligent man.

I'm a terrible man.

What are you saying?

I'm a pig, Ms Marija.

Not now.

I don't want it now!

I know everything.

You don't.

It's always the same story.

It's not the same story.

My father died while my mother was pregnant. That's why she always had thing her way.

I'm sick of that. - Of what? - Of her!

What is happening with people who love each other. - They just love each other.

Then one of them starts to feel some emptiness and it's all done. - And if not?

I don't know, that didn't happen to me yet.

I'm sick of foreigners.

I'm sick of mother's guests.

Vacancies! Vacancies!

Did you sleep well? Good morning! Good evening! Dinner's served!

You have a beautiful house.

And view of the sea.

I'm sick of this house! - This house is feeding you.

Nothing will be the same anymore. - You're crazy, but I like that.

I don't want to. I said I don't want to!

I'm not Manfred. - Leave Manfred out of this.

I'm not Manfred!

That's how you become a man!

Manfred, I'd like to go away for a few days, alone.

I have to.

I think...

I think it's too late.

I want to be alone. Do you understand? Alone!

I don't know why, but I think...

there's no going back anymore.

Think back about our first vacation.

"I want to change everything", I said but you kept silent.

"I'll cut my hair short",

but you said that you liked them the way they were anyway.

"I want us to go swimming in the nude", and what did you say?

That I had to keep my mind on the road.

I'm sorry.

Dear husband.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Leave that bread. - Can't I have a slice of bread?

You wouldn't treat me like this if your father is still alive.

You're right on cue, it's still hot. - Thanks.

I'm sorry, but my wife won't have dinner.

How do you know?

How? She will not come.

You could come with us now when the madam won't come.

Good afternoon. - Hello.

Have you seen a black dog? - That damn rascal!

There's no one in that house anymore. - And where is the black dog?

Wife, prepare the wine!

Wife, one pretty girl has come, bring the wine.

I'm coming, I heard you.

What are you doing?

Come in!

Oh, it's you. Please, come in.

Please, come in.

She needs my help.

You need help, young man.

In our life... you don't matter.

I have her like you've never had her.

Nothing happened... nothing.

Why don't you

find yourself a nice girl?

I have your wife.

Nobody can have her, you little fool!

You understood nothing!

Alright, let's look for her.

Let's pray that she didn't do anything stupid.

We have to go home.

Carry her to my room.

I want to go to bed.

Help me.

She can't stay like that. - She has to rest now.

I know better than you what she needs right now.

She doesn't care.

You're not going away! You won't go!

That's enough! - Don't touch me!

Young man, please leave the two of us alone.

Please. this is my wife. - I'm nobody's wife.

We leave tomorrow morning.

Good night. - Good night.

Good night!

What a lovely night.

'My son, I told him to come and say hi!'

'Nice of you to come.'

But I packed my stuff.

I go with you to Germany.

Forgive him, he doesn't know what's he saying.

He's saying he will come with us.

Your son isn't serious. Maybe you could visit us.

Excuse yourself, right now.

You know what's happening when you don't listen to me! But you will since now!

Please... please...

You are a very interesting man

and you are a charming woman.

50 German Marks per day.

My son's dick included.

How much do you offer for my mother?

How much do you offer for my mother?

And how much is your wife?

Help me. If you don't help me...

than I'll will leave on my own. My dear wife...

...we're leaving together. Manfred?

He asks how much I was. But I was cheap!

Let me go.

Why don't you ask him "Why was I cheap?"

What should I tell him? How my wife is in bed? Bad.

It's stupid. Help.

Oh no, we don't go back to the same place.

Everything lost! Because of who?

I'll wash you.

You recognized me.

I don't want to believe, it's not true.

It's true.

Did you know that he's your brother?

Why did you come?

You want your revenge? - I came to charge my lost childhood,

that I spent in orphanages far away from home. I hesitated.

He got me excited, and gave himself to me.

You commit incest whenever you lie to bed with someone.

Your son told me he hates you, and that he doesn't like this house.

The same thing that my father used to said, my father, who you destroyed!

He died like an immigrant dog!

Did you ever exhume him?

Are you sure that he's in there?

I don't want to hear about him.

I abandoned you,

but I always loved you.

I'm breathing for the first time after all that time.

I can hear the sound of the sea, that I yearned my whole life.

Can I kiss you, Maira?

It seem that this morning will never come.

Ms Marija, thank you for everything.

I'm sorry that you're leaving this suddenly.

Well, yes.

Farewell. - Goodbye.

Help me to remake the beds.

THE END

Translated by Inglourious & singaporejoe @KG