Original subtitles

VUURGEVECHT IN COMANCHE CREEK

"Vijf uur in de ochtend 1875 Comanche Creek Colorado.

"Een man genaamd Peters, kwam uit de Comanche Creek Cafe.

"Hij droeg 2 borden met ontbijt. ��n voor 'n gevangene...

...en een voor de deputy die dienst had in de gevangenis.

Ontbijt voor de gevangene. Mr. Peters voelt zich niet goed.

- Kom op. - Wacht eens, wat is dit? - Ik zei kom op! Nu!

"De gevangene, Jack Mason werd bevrijd door mannen die vreemde waren voor hem.

Neem 'n paard.

Kom op Mason stap op.

"De deputy, had de jonge bandiet z'n gezicht gezien, 't koste 'm z'n leven.

"Jack Mason werd aangezien voor de moord, de prijs op z'n hoofd werd verdubbeld.

"Om half tien in de ochtend 2 weken later in Harmony Colorado.

Dank u, en nog een fijne dag.

Goedemorgen, sir kan ik u helpen? - Goedemorgen.

"Mason kwam de San Francisco bank voor de cash geld.

Draai je om. Waar zijn de lonen?

De lonen! - In de geldkist!

- Ontsluit die deur? - Ja, sir.

- Waar is het? - Daar.

Opent die kist.

Kom op, opent hem. - Niet schieten, alstublieft.

Ga daar liggen op de vloer.

Doe wat hij zei.

Blijf daar liggen tot we uit de stad zijn, hoor je me?

Hel... hel... Help! Help! Overval!

"Jack Mason. was de enige man die ge�dentificeerd was door de klerk.

"Daardoor steeg de beloning, Mason is nu waard �3500 dood of levend.

"Het was tijd om de beloning te ontvangen.

"Jack Mason werd vermoord in koelen bloede.

"In 1875, Wichita was een flinke grensstad.

"De Nationale Detective Agentschap was gecre�erd voor de wet in 't Westen.

"Het Hoofdkwartier was hier. 't Hoofd ervan was Mike O'Bryant.

"Mason's ware naam was Jack Springer. en Peters was 'n ondergrondse agent.

We krijgen ze, het moet wel, maar ik kan geen mannen meer riskeren, Peters...

We moeten iets anders proberen.

Als ik mijn hinderlaag had mogen doorzetten, hadden we ze gehad.

En zou Jack nog leven.

Het was niet jou fout, Bill. Ze hadden jou ook gedood als ze je hadden.

Ik weet het. Ze zijn harteloos en slim.

We moeten slimmer zijn.

Indien nodig, zetten we elke man die we hebben op deze zaak.

Te veel mannen doen geen goed, Chef. Niet te veel mensen erbij.

Met teveel mannen verdwijnen ze.

We moeten maar ��n man bij die bende krijgen, en contact houden.

Ik weet het niet, Bill.

Ze doodden Jack Springer in koelen bloede, hij had geen kans.

Peters heeft gelijk, Chef.

Oke, we proberen het nog ��n keer.

We moeten de juiste man hebben.

Iemand die slim, sterk en niet zijn hoofd verliest.

Peters, jij en Nielson vind Gifford, en breng hem hier.

Oke, Chef.

Bill.

Vind, Gifford zei hij. Dat is mooi. Grote stad, waar zoeken we?

Nou, ik denk waar de meisjes zijn.

Wacht eens even, hij zei iets over 'n date met 'n roodharige...

Zijn we detectives of niet?

We kunnen wel 'n roodharige vinden.

Bob, waarom kunnen we niet zien de show vanavond?

Ik zei het je, ik kan niet. Ik moet weg voor mijn werk.

- Ik zal je kussen... hier. - Hier... Hier.

Waarom kan je geen dingen doen die ik wil doen.

Dat wil ik wel, baby. Wat wil je doen?

- Aha! - Laat me met rust!

Houd je liegende mond, ik noemde je 'n goede vrouw, liegende roodhoofd.

Wacht eens even. Mister.

- Is dat uw taalgebruik? - Hou je erbuiten jij slome duikelaar...

Ik geef haar 'n lesje die ze nooit zal vergeten...

...dus til je benen op en donder op hier! - Een momentje alstublieft.

- Is deze man je man? - Nee, dat is hij niet.

Dan heb u hier niets te zoeken. Dus wilt u weggaan. Heel rustig.

Zoals u binnenkwam.

Ik geef je de kans om hier weg te gaan, slome duikelaar...

...of ik vermoord je. Jij blijft! - Help!

- Nee! - Jij blijft!

Laat me gaan! Help!

Sta op!

Daar zal je hem hebben.

Er was geen deur om door te gaan. Verder is er niets, vooruit uit de weg!

Hallo, Giff, sorry voor de onderbreking.

Dat is ok�, jongens, eh... dit is Miss, Tina... Tina eh...

- Neville. - Neville, natuurlijk.

Mister, Peters en Mister, Nielson.

- Je was niet moeilijk te vinden. - Wie zei je me te zoeken?

Toch niet voor dat gevalletje in Texas?

- O'Bryant wil je zien onmiddelijk. - Ik ben net 2 dagen vrij.

Bob, ze hebben gedood Jack Springer.

Jij blijft hier, Tina.

Ik wil dit in orde hebben, Bob. De beslissing is aan jou.

De beslissing is gemaakt, Chef. Jack Springer was 'n vriend van mij.

Ik weet het. Dat is geregeld dan.

Dan nu wat we weten tot zo ver.

Het is 'n gevaarlijke slimme bende van bandieten en dodelijk.

Ze bevrijden 'n man uit de cel om hem te gebruiken bij hun overvallen.

En zorgen dat hij de enige is die herkend wordt, en de beloning loopt steeds op.

En als de beloning �4000 is wordt hij vermoordt.

Iemand wordt gehuurd om de beloning op te halen.

En die kunnen we niets doen omdat het legaal is.

Het geld is van hem. Dood of levend.

Peters zal je verder vertellen wat je moet weten.

Nou, die eh... die bende bevind zich hier ergens bij Comanche Creek...

...Creek Water en Adobe Wells.

Dit is wild gebied, dun bevolkt. Hoe lang was die daar?

Niet veel in een jaar was er ��n sheriff met de naam Sheater.

't Is een moeilijke job te veel voor ��n man. Dat is wat ik weet.

Daar was Springer op de dag dat ze hem 'bevrijden'.

We hadden onze agenten daar voor dat ze hem bevrijdde.

Peters had de leiding over 4 man. Ga verder, Peters.

Nou, het is daarvandaan 'n paar uur naar Sweatwater.

Soms zijn ze in harmony of in Adobe Wells.

Er zijn veel kudde's daar in 't gebied. - Goed. Je vertrekt als Peters klaar is.

- Sir,... - Ik vergat je niet Nielsen... als Gifford gaat volg je hem...

Als 'm wat gebeurd help je hem gelijk, verlies niet zijn spoor. - Goed, sir.

Ik blijf in dit kantoor, ik wil op de hoogte blijven van wat er daar gebeurd.

Oke, mannen, dat is het tot zover.

- Dus jij wordt mijn waakhond. - Ja, zeker. Ik zie niet graag dat ze 'n beloning voor je krijgen.

Mmhh, ik weet wat je bedoelt zo denk ik er ook over.

"En zo is het plan compleet, iedere agent gaat zijn weg.

"Ze reizen per trein, postkoets en op paard naar Noordwest Colorado.

"Over de postweg klaar als 't nodig is om in te grijpen.

"Uiteindelijk was 't tijd voor Peters om Gifford te verlaten.

"Alle plannen zijn gemaakt, en de kanalen voor communicatie zijn gerepareerd.

Gezocht, Judd Tanner voor treinoverval, �1500 beloning.

Het portret lijkt niet, Chef.

Goed genoeg om je in de cel te krijgen.

Telegram van Peters.

Comanche Creek, hij denkt dat 't daar 't beste is voor mij.

Ja, je moet ergens beginnen, trouwens er is daar 'n comfortabele cel.

Ik laat het u weten.

800 dollars en nog wat. Het hoort bij de job.

Ga erheen en zie wat er gebeurt.

"Gifford liet de veiligheid achter zich.

Waar hij heen ging was hij niet langer een nationale agent.

"Hij wordt een bandiet of een lijk.

- Wilt u een kamer, sir? - Graag.

U komt van ver, he? Mister... Mister Gifford.

U schrijft niet op waar vandaan. - Van veel plaatsen heel veel.

- Bent u hier voor zaken? - Ik neem de kamer voor 'n week.

Nou, dat is 'n nieuw 20 dollar biljet, nee maar.

��n, tien dat maakt twintig. Boven. Uw kamer is boven 2e deur links.

- Kan iemand voor mijn paard zorgen? Hij staat voor. - Ja sir.

Walter!

Walter!

Twintig dollar een hele nieuwe.

Oke, Tony, de rekening voor hiernaast, goed?

Oke, Miss Abbie. - Oke.

Ah, dank je, John.

- Mag ik hier zitten? - Nou, 't lijkt dat je al zit.

- Drink u met me mee? - Nee, dank je.

U verblijft hier in het hotel? - Ja, dat doe ik, de naam is Bob Gifford.

Nou... u werkt hier? - Dat kan je wel zeggen.

Ik ben Abbie Stevens.

Ik ben de eigenaar hier. - Oh?

Bent u niet gewend dat 'n lady Saloon eigenaar is?

Nou, in dat geval, ik... ik ben dat wel.

U hoeft 't me niet te bewijzen.

Luister, laat maar, in zaken ben ik een expert.

Oh, ik... ik meende het. Laten we later praten, Hoe laat sluit u?

Goedenavond, Mr. Gifford, 't was leuk praten met u.

Whiskey, alstublieft?

Zit u iets dwars, Mister?

Ja, ik mag jou niet.

Nou, u 't zegt, ik mag u ook niet.

Waarom ga je niet weg hier!

Ik verblijft hier.

Ben!

Zorgt niet voor moeilijkheden.

Doet hij niet hij mag mijn uiterlijk niet en ik de zijne niet we staan gelijk.

- Nou, wat wil je? - Ben!

- Laat hem niet vechten met u. - Ik denk er niet aan met die revolver die hij draagt.

Oke! Ik zei je hier weg te gaan!

Ga je mee naar buiten en probeer je 't dan nog een keer?

Goedenavond dan.

Drinken van mij.

- Er hoeft niemand voor u te zorgen. - Oh maar dat wil ik wel.

Van gedachten veranderd over vanavond? - Nee dat deed ik niet.

Je geeft het niet gauw op. - Dat is jammer.

Ik hoorde dat Ben Brady moeilijkheden maakte hier.

Hij probeerde 'n gevecht uit te lokken. Maar 't is ok� nou, hij is weg.

Mr. Gifford, dit is de Marshal Dan Sheater.

Hallo Mr. Gifford.

Brady wou vechten zonder te schieten?

Praatte iemand hem er van af? - Hij praatte het uit hem.

Hij trok zo snel dat Ben voor gek zat.

Nou dat is bijzonder. Ben zal wel uitkijken voor u nou.

Hij zal niet blij zijn met die show voor al deze mensen.

Als hij moeilijkheden zoekt, laat het me weten.

- Wat drinken, Marshal? - Nee, bedankt.

Zo... een nieuw biljet. Die zien we hier niet veel.

Hoe zit het met vanavond? Alleen om te praten. Alstublieft?

Nee! Je praat te goed.

- Hoe gaat het, Giff? - Heel goed tot zover.

Ik gaf 'n paar van 20 uit, de Marshal zocht naar een antwoord.

Ik denk dat die me niet mag.

Je bent een rijzende ster.

Wie is dat goed uitziende meisje?

Je neemt dat waakhond job serieus, niet dan?

Ze is de lady saloon eigenaar.

Wat zeg je ervan?

Moet jij weten, als je goud zou vinden zoals je vrouwen vindt...

...zou je de rijkste man in de wereld zijn.

Wie wilt goud? Ik zeg je wat. Jij neemt 't goud en ik...

Je kan beter opletten, Giff.

Zoals de Chef zei, ik ben in de buurt. let op je stappen nou.

En jij op de jouwe.

Let zowel op mij als jezelf hoor je?

Natuurlijk, Giff.

Alstublieft.

- Ik sluit af vanavond, Henry? - Oke, Miss Abbie ik opent in de morgen.

- Fijn, goedenacht Henry. - Goedenacht.

Pas op de afstap?

- Wie is daar? - De sheriff. Doe open.

Is er iets aan de hand, Marshal?

- Waar is dat voor? - Laat de rest van die 20 zien?

U moet een goede reden hier voor hebben, Marshal.

Die heb ik.

- Die biljetten van 20 zijn gestolen. - Ik geloof er niets van.

Kijk zelf maar, er is een vergelijk.

Ze zijn van een roofoverval in Missouri.

- Ik won dat geld met 'n poker spel. - Het kon toch, niet dan?

Sorry, Abbie.

Die man deugt niet.

- Jack Turner. Trein overval? - Ik won dat geld in 'n poker spel.

U moet maar bewijzen dat het niet zo is.

Laten we gaan.

Goedenacht, Abbie.

"In de morgen van 1 augustus, Nielsen wacht tot 't Telegraafkantoor open gaat.

Nielsen zond 'n gecodeerde telegram naar een adres in Wichita.

"Hij informeerde O'Bryant dat Gifford in de cel zat volgens plan.

"Gifford, overkwam hetzelfde als Jack Springer 2 maanden eerder.

"Zonsopgang 5:05 uur op 5 augustus Gifford zat in de gevangenis.

- Wie is daar? - Mijn naam is Sam ik ben Marshal in Clayborn.

Wat kan ik voor u doen.

Nou ik heb 'n gevangene voor Utah, ik wou 'm hier houden voor 'n paar uur.

Heb u papieren bij u?

Nee, ik maar ik heb een bevelschrift hier.

We moeten betaald worden voor overnachting. Weet u?

Oh, u wordt betaald, ik heb iets voor uzelf.

Oh, dat is wat anders Dan is het ok�.

Breng hem maar hier in.

We halen je hieruit.

Ik weet niet zeker of ik wel wil gaan.

Je gaat mee. Opschieten!

Waar wou je heen?

- Ik wil 'n revolver pakken. - Die krijg je als de tijd komt.

Nou opschieten.

"Gifford had zijn eerste informatie. De Circle W Ranch was de bende hun verblijfplaats.

"Nielson had 'n moeilijke keus, 't rapporteren of dicht bij Grifford blijven.

"Hij kon niet beide doen.

"Nielson besloot te blijven waar hij was en contact te krijgen met Gifford.

- Goed, je heb hem. - Ja, we hebben hem.

Hij wilde eerst niet. Ik wil een ontbijt? - Ja is klaar.

Janie!

Dit is Janie. Ik ben haar, Opa. Ik dood elke man die haar aanraakt.

Deze mannen weten het. Nou weet jij het ook.

Wees niet bang, Opa ze is te jong voor mij.

Als je dat maar zo houd.

Janie en ik wonen in het ranch huis.

En niemand heeft daar iets te zoeken.

Ga zitten!

Nou, Jack Turner is me een man.

Overvallen trein overval van de Kansas lijn.

Ik zag dat hij �1500 waard is. Wat zal het nu zijn?

Dat zal nu wel meer zijn na die deputy die je vermoorde.

Dat zal wel, �5000 minstens.

Al dat gepraat over de prijs op mijn hoofd.

We zijn trots op je, je bent 'n belangrijke man.

We maken je 'n vakman, je gaat ons voor in alle jobs.

Dat lijkt me riskant.

Je hoeft je geen zorgen maken, met jou gezicht geven ze alles af.

En dat is goed voor je reputatie, niet dan?

Wat als ik niet met je meegaat?

Je gaat terug naar Comanche Creek over je zadel voor dood.

En wij krijgen de beloning. Dat is wat er gebeurd als je niet luistert.

Je bent slim, dat ben je.

- Dat is waarom je me bevrijde. - Dat klopt.

Dat is waarom we het deden.

"De nieuwkomer was Ben Brady.

"Hij praatte alsof hij constructies gaf.

"Het was niet mogelijk dat 'n domme man als Brady de leider was van de bende.

"Gifford begreep dat Brady 'n boodschapper was van buiten.

"Waarschijnlijk van iemand die in Comanche Creek leefde.

Hallo, Ben.

Stop dat wapen weg, Brady.

Jullie kennen elkaar he? - Ja we kennen elkaar van de stad.

Stop dat wapen weg Brady, hij hoort bij ons nou.

Je voelt je hier niet welkom.

Ik vermoord je op een dag.

Je vergeet je oude ruzies, dat is wat je doet.

Anders heb je met mij te doen. Jullie beiden.

- Kan ik iets voor je doen, Janie? - Nee. Nee niets.

Is er iets aan de hand?

- Van alles is er aan de hand. - Oh, Janie.

Huil niet, je hoeft niet te huilen. - Ik kan het niet helpen.

Ik weet het. Ik wil je hier uithalen en voor je zorgen.

Je zegt niets hierover. - Waarom zou ik dat doen?

Het maakt mij niets uit. - Ik meen het je zegt geen woord.

Luister ik heb andere dingen om me zorgen te maken.

Voor mij ziet 't er niet best uit.

Janie! Janie!

- Je geeft haar toch niet op? - Ze zal nooit weggaan bij die ouwe.

Ik denk dat ze wel weg wil, dit is toch niets voor een meisje als zij.

Ik weet het.

De moeilijkheid is als ze weggaat met mij, wat goeds zal 't haar doen.

Die Troop is slim en gemeen ook. Hij vermoord je zonder scrupules.

Ik wacht mijn kans af om weg te komen van hem.

Troop is hij de baas ik dacht dat die ouwe het was?

Nee die ouwe runt de ranch, Troop geeft de orders.

Ja, misschien. Wie is de echte baas? De man van buiten verteld de job.

Ik weet het niet. Zij...

Wie zegt dat er iemand anders is? - Daar lijkt het op zo ze doen.

Er moet iemand van buiten zijn die de plannen laat brengen.

Maak jij je daar geen zorgen om. Beter te denken hoelang je nog leeft.

"Nou is Gifford zijn verdenkingen gerechtvaardigd. Er is iemand anders.

"De echte leider werkt achter de schermen.

"De informatie moet in Nielson's handen komen.

"Alle Nationale agenten zijn getraind op communicatie.

"Gifford kreeg zijn taak voor dit doel. Hij moest contact nemen met Nielson.

"De signalen vertelde Nielson dat Gifford wilde praten met hem.

"Op de plek waar Gifford nu was om 8 uur die avond.

"10 Augustus 7:45 's avonds, Troop ging weg 's ochtends zonder te zeggen waarheen.

"De bandieten waren rusteloos en wilden actie.

"Gifford was ook rusteloos, hij had 'n afspraak met Nielson.

"En 't was moeilijk weg te gaan zonder verdacht te zijn.

- Is er nog wat te eten? - Ik heb het klaar staan.

Oh ik zag een nieuwe poster van jou in de stad vandaag...

- Oh ja? Hoeveel ben ik waard nu? - 500 meer.

- Alleen maar 500? - Dat was alles. 2000 nu dood of levend.

Waarvoor maar 500 meer?

Dat weet ik niet we hebben je nodig voor een postkoets job.

- Ja dat zijn mijn zaken. - Dat is goed. Dan ben je morgen nodig.

Mooi. Ik laat jullie heren de details uitpraten.

Ja maar krijg niet 't idee er tussen uit te knijpen.

Daar droom ik niet van. Ik vindt 't leuk hier.

Hayden.

- Giff. - Hallo, jongen.

Rustig er is 'n geweer gericht. Wat is het nieuws?

Ze houden me in de gaten. Ik kan er niet goed aan werken.

Dat is wel goed wacht tot de tijd komt. Denk.

- Ga niet te ver door, stap er uit voordat... - Ssstt.

Hallo, Bill. Ik help je 'n handje.

H� jullie twee! Wat doen jullie?

Wat hout pakken.

Wil je wat praten? - Houd je mond, ik zeg geen woord.

Ik wil weten wie de echte baas is.

Kom op! Kom terug hier!

Wil je neergeschoten worden? Hij haalt graag de trekker over.

Troop en die ouwe zijn hier, maar de echte baas is in Comanche Creek, niet dan?

- Je praat teveel. - Ik wil weten wie 't is.

"Gifford en Nielson proberen beiden uit te vinden wie de echte leider is.

"Augustus de 15e. Drie dagen eerder beroofde de bende de postkoets.

"O'Bryant, had om de koetsdrijver gevraagd, hopend 'n lek te vinden.

- In de... - Mr. Delk...

- Ik ben hier toch om te praten. - Over de overval, Mr. Delk.

Nou, ik deed wat elke drijver doet, ik praat wat... - Mr. Delk...

alleen over de overval bij Sweetwater alstublieft.

Vertel het! - Oh tuurlijk ik laat 't u zien.

- Nou. We kwamen hier... - Eh... op de kaart.

Jullie hebben geen geduld. Ik kwam van daar en bij Sweetwater...

hield die kerel ons aan, hij was netjes gekleed en zag er goed uit.

Hij zette zijn paard op het midden van de weg.

Dan hij was heel beleefd en zei: Wilt u Aub deze brief afgeven voor mij.

En ik zei: 'Natuurlijk doe ik dat'

Toen ik de brief aanpakte, trok hij een revolver...

en 'n hele bende kwam tevoorschijn. En toen... - Herkende u een van hen?

Nee, ze waren allemaal gemaskerd, dat zei ik u al eerder.

En hij liet al mijn 3 passagiers uitstappen en de kleinste...

Ze was zo groot, en ik zeg u... - Was deze man bij de bende?

Dat is hem! Hij was het!

Mm, zat daar alsof ik 'm niet zou herkennen.

Hem kan ik identificeren. - Maar de anderen niet?

Ze waren allemaal gemaskerd zoals ik u al zei.

Dank u voor uw hulp, Mr. Delk. Mocht ik u nog nodig hebben hoort u het.

Nou fijn dat ik kan helpen. U hoeft 't maar te zeggen.

Ik maakte mee in Wichita... - Ja bedankt voor uw hulp.

Tot ziens.

Slecht nieuws.

De beloning voor Tanner is verhoogt tot 3000 dollars.

Door de hoogste instantie in Denver.

Drie duizend dollars.

Dat wordt te gevaarlijk voor hem. - Nog iets hoger en ze droppen hem.

Ik hoopte dat 't niet zo snel zou gaan. - Kunt u het niet tegenhouden?

Niet nu, ik moet uitleggen waarom dat kost te veel tijd.

��n klerk die teveel praat en... Gifford is 'n dode man.

We moeten kijken of wij wat kunnen doen met die $3000.

Dood of levend.

"Na de postkoets overval de bende deed 'n aantal dagen niets...

"Ze zaten samen in het slaaphuis en werden nerveus en kregen ruzies.

- Dat was stom, knul. - Bemoei je er niet mee.

Je wordt vervelend, sinds je met die meid aangepapt heb.

- Nou luister... - We hebben ogen...

Ik zie 't wel zodra die ouwe man even weg is. - Je houd je vuile bek.

Praat nooit meer zo tegen mij, knul.

- Vind je niet dat hij genoeg kreeg? - Nog niet!

Het was genoeg.

Pak hem, Jed. Sla zijn kop eraf.

- Waar ga jij heen? - Mezelf opknappen.

Houd 'n oogje op hen, Brady.

Kom op Hayden, sta op!

- Bedankt. Ik deed 't niet zo goed he? - Je raakte hem ook 'n paar keer.

- Had je eerder ruzie met hem? - Nee hij daagde me uit.

Als hij me weer aanraakt, ik zweer dat ik...

- Doe wat? - Niets.

Het is niet goed denken aan moorden.

Het is niet mooi een man te doden.

Ik weet het niet. Ik heb nog nooit iemand gedood.

De eerste maakt niet uit, maar ze zetten 'n prijs op je hoofd.

- Hoe kwam jij hierbij? - Eigenlijk per ongeluk.

Mijn vader en ik hadden een kleine meningsverschil over iets kleins.

Pa werd gewond, 't was aan mij om te boel op te ruimen.

Dus ik ruimde de boel op en ik verkocht ons land.

Ze pakte mij op en stuurde me naar de gevangenis.

Mijn vader stierf vlak daarna.

Nou, ik ontkwam en sindsdien ben ik op de vlucht.

En je kwam in aanraking met Troop.

Ik ontmoette hem in 'n klein plaatsje, Doringo.

Ik maakte 'n fout, ik vertelde hem dat ik op de vlucht was.

Dat was alles wat hij wou weten.

Ik moest doen wat hij me zei of hij bracht me op.

Je had weg kunnen gaan.

Dat wou ik niet zonder Janie.

Gif, je stak je nek uit om mij te helpen daarom zeg ik je...

Je kunt beter weggaan hier nu het nog kan.

- Ik neem mijn kansen. - Je heb helemaal geen kansen.

GEZOCHT DOOD OF LEVEND JUDD TANNER $3000 BELONING

Day! Deel deze posters uit, nu direct.

"De nieuwe posters waren er en de Marshal wou Gifford pakken.

"Net voor middernacht kreeg de bende een bevel om te gaan rijden.

"Op dit late uur dacht Gifford dat Nielson wel zou slapen.

"Gifford moest iets doen om zijn aandacht te trekken.

Ho!

- Ja, het is waar hij is leeg. - Bedankt.

Je heb je orders, schiet op.

"Een gewonde man genaamd Reno Wallers zat in de cel.

"Gifford wist dat er 'n goede reden was voor 't wachten.

"De bandieten wilde iemand om zijn plaats in te nemen.

"De Marshal zelf had dienst, dat verhoogde 't risico.

Ga daar liggen houd je stil en je blijft in leven.

Til je hoofd op.

- Doe je laarzen aan. - Wat is dit?

Sta op!

Kom op! Breng die Marshal hier binnen.

Kom op, we gaan.

Stap op dat paard.

"De Marshal was niet gewond. Nielson hoefde hem niet te helpen.

"De bandieten bleven op de ranch de volgende drie dagen.

De volgende morgen zond Troop Brady weg op 'n dringende missie.

"Nielson zag Brady weggaan Gifford had Nielson instructies gegeven

"Vindt uit wie de onbekende leider is.

"Nielson nam 'n ingecalculeerde risico, verlaat Gifford en volg Brady.

"En hopen dat hij hem leid naar de man die ze zoeken.

Gifford was nu $4000 dollar, Jack Springer werd vermoord voor minder.

Ik heb hier wat voor je, Nielson.

"In O'Bryant's telegram stond: "Haal Gifford eruit onmiddelijk"

"De ontheffing van de beloning komt niet op tijd.

Dus Nielson moest naar de Marshal voor assistentie.

- Ik heb u hulp nodig, Marshal. - Nationaal Detective Buro, he.

Het kon niet beter. Ga zitten Mr. Nielson.

Wat ik ook kan doen voor u, vraag maar.

- U kent de Circle W Ranch? - Ja.

- Er is 'n bende bandieten daar. - In die oude ranch?

Dat lijkt me onwaarschijnlijk. - Ze zijn daar echt.

Ben Brady, is een van hen. Hij is in Stevens huis op dit moment.

- Dan houd ik 'm aan. Als u het zegt. - Goed. Hoe lang om 'n Posse te verzamelen?

- Vandaag nog misschien. - Goed, doe 't dan zo snel mogelijk.

Er is 'n rotspunt voor de ranch, ik zie u daar.

- Heb u al 'n plan gemaakt? - Nee, maar ik heb orders...

...om een man er uit te halen. Hij is een agent van ons.

- Zeg u nou dat u een man daar binnen heeft? - Dat klopt en...

Sorry, ik wilde u niet onderbreken. Ik kom later wel terug.

Oh nee, 't is al goed. Ik ga terug daar, ik zie u vanavond.

Moest hij nou gelijk weg?

"De man op paard was Ben Brady.

"Hij moet Comanche Creek verlaten hebben voor de Marshal 'm oppakte.

"Hoe dan ook, al wat Nielson kon doen was opletten...

...en wachten op de Posse.

We hebben een probleem.

Tanner daar of Reno Waller, is 'n agent van de Nationale Detective Buro.

Aha, ik wist het! Het is me 'n plezier.

Ga zitten, Lucius.

Oke, dan ben ik het. Jullie zijn allemaal onder arrest.

- Dat is de laatste grap die ik hoor. - Ga zitten zei ik!

We kunnen beiden doden, maar we hebben er minstens een nog nodig.

Hij is het! Ik zweer het!

- Misschien. Misschien niet - Bedankt voor het vertrouwen.

We willen niet doden de verkeerde man, jongens.

We moeten uitvinden, wie is wie? - Ja maar hoe?

We gaan een kleine test doen.

Kom op.

Ik weet dat jij het bent. Ik weet het zeker.

Rustig nou maar, Wou je weglopen?

Kijk je handen beven.

Je heb een punt daar.

Kom mee, Reno.

"Nielson zag de bandieten weggaan, als hij hen volgt, dan mist hij de Posse.

"Hij besloot te wachten.

Tanner! Meekomen.

- Je heb vertrouwd op 'n man als hem. - Alleen 'n Detective agent.

- Ik zei je dat hij een van hen was. - Dat weet ik.

Een van hen en hem.

Afstappen jullie allemaal.

Mister, ik weet niet hoe je komt aan je informatie?

Haal de paarden weg.

Je viel me al op in Comanche Creek Toen je in de gevangenis was.

Wie van hen is je partner?

Ik zag geen van hen eerder.

Welke!

- Sorry, Ken, hij daar. - Hij liegt! - Hou je kop! - Hij liegt zeg ik!

Dood hem.

Schiet op. Dood hem hij is de agent dat zeg je zelf.

Als je het niet kent, ben jij het.

Schiet op. Schiet hem neer!

Vooruit! Schiet hem neer!

Ik vermoord jou daarvoor! Ik had 'm nog nodig!

We vinden wel 'n andere manier!

We gaan terug naar de ranch! En bewaak die twee!

"Nielson heeft zijn leven opgeofferd. Om zijn vriend nog 'n paar uur te geven.

"Een paar dagen op zijn meest, om te leven.

"Gifford was triest, de bende zal betalen voor Nielson's leven.

Waarom staar je mij zo aan? Hij is het!

Wie is het? Zeg me wie het is?

- We vinden het morgen uit. - Waarom niet nu?

We beroven de bank in Comanche Creek morgen.

We hebben 'n lang leven zo lang de man leeft.

Dat is waar. Hij gaat mee daarna krijgen we hem neer. Daar.

Zo niet hij helpt met de job. Niet jongen?

Dat lijkt redelijk... voor mij.

Oke, we bewaken die twee tot we vertrekken.

��n beweging, ��n maar. Dood hem!

"De avond van de 23e augustus.

"Middennacht Carter had wachtdienst. De anderen sliepen.

"Gifford leek dit zijn beste kans.

- Ik vraag me af hoe hij was? - Wie?

Oh, je bedoelt de man die Hayden neerschoot.

Wat maakt 't uit, hij is dood nu.

Waarom, het was moord.

Schei er mee uit.

- Ik vraag me af... - Probeer niets.

Ik schiet als het moet. - Ik weet het.

Wat doet je denken dat ik het ben en niet hij.

Voor nou omdat hij slaapt.

Dat klinkt redelijk.

Denk jij dat ik de agent bent?

Ja, ik denk het.

Je hebt gelijk. Ik ben het. Wat doe je, 't vertellen aan Troop?

Ik weet het niet.

't Is... Ik weet het niet.

- Je heb genoeg van dat doden, niet? - Nou, probeer niets.

Dat hoef ik niet, je helpt me uit je eigen.

- Waarom zou ik? - Als je dat doet, help ik jou.

Je heb niemand gedood. Help me dan maak ik 't makkelijker voor je.

Ik kan me niet tegen hen keren.

Je hoort niet bij die killers. En wat dacht je van Janie.

Weet je nog wat je me vertelde dat je voor haar wilde zorgen.

Stap uit dit leven, en ik help je daarmee.

- Is dat een belofte? - Ja, dat is 'n belofte.

Wat wil je dat ik doe?

Onze enige kans is dat de Posse er is voor de dag aanbreekt.

- Kunnen we niet zo weg? - Nee.

Als de Posse komt moet je weg hier. Ik moet blijven.

Ik geef je 'n goede start, en houd ze op zo lang als ik kan.

Oke, als dat is hoe je 't wilt.

Rijdt naar Comanche Creek, vind de Marshal hij is de beste man.

- Maak je geen zorgen, ik vind hem. - En Carter...

...rijd hard he?

"Gifford vertrouwd Carter, Misschien vlucht hij om zijn eigen huid te redden.

"Maar Gifford gelooft dat niet.

"Gifford gaf Carter 'n uur om op weg te gaan.

"Waller sliep nog, 't werd tijd om te gaan.

"Had hij 'n wapen, kon hij de bandieten tegen houden tot de Posse kwam.

Wat doe jij hier! Waar is Carter?

Dat eh... kwam ik je vertellen, Carter is weg.

Weg? Daarheen!

Wanneer ging hij weg?

Weet ik niet? Ik werd net wakker en hij was weg.

Ik had 'm moeten doden. Dat gebeurt ook op een dag.

Jij had ook weg gekund.

Ik zei het al eerder: ik heb het naar mijn zin hier.

Het is een soort truc.

Ja, dat zoeken we morgen uit.

Neem 't over, Jed, maak me wakker over een paar uur.

Jij... ga daarheen.

- Marshal Sheater? - Ja, klopt. - Ik moet u spreken, 't is belangrijk.

Wat is er zo belangrijk op dit uur van de nacht?

- Het is belangrijk - Oke, knul, neem de tijd.

Vertel het me maar. - We hebben geen tijd, Marshal...

...ze doodden 'n agent en ze willen er nog een doden op de Circle W.

We moeten er zijn voor de ochtend.

Wacht eens wat praat je nou over agenten en doden?

Luister ik ben een van hen, een van de bandieten...

...tenminste dat was ik, ik ben gevlucht daar vandaan en kwam hierheen.

Is dat 'n serieuze aanklacht, knul? Kwam je naar mij voor hulp?

Dat klopt, ik heb genoeg van al dat doden.

Goed gedaan, je kwam op de juiste plaats.

Ja, sir, je kwam op de juiste plaats.

Nou wie is het? Tanner of Waller?

U... U bent het.

Waller of Tanner?

Ik weet het niet.

Het is hier mannen!

Het is hier.

Een of andere revolver gekke knul.

Hij zei dat ik zijn neef doodde 5 jaar terug hij wou wraak nemen.

Hij schoot 'n paar keer dus ik moest wel... 't is jammer.

Waarom deed hij dat nou in vredesnaam?

Weet iemand wie hij is? - Ik heb hem wel eens gezien...

...ik heb nooit zijn naam gehoord.

Het is jammer.

Het is nog maar een jongen.

Ik schoot ook ooit op 'n jongen.

"Vroeg in de morgen de bandieten waren klaar om te vertrekken.

"Gifford begreep dat er iets mis was met Carter.

- Maar hij is leeg? - Dat klopt, de zijne ook.

'n Man kan toch geen bank overvallen met een leeg wapen?

We moeten ons er uit schieten.

Als je een ratelslang ziet is het altijd raak.

Laten we gaan!

"Het plan van Sheater en Troop was eenvoudig en dodelijk.

"Sheater zal doden Gifford en Wallard als zij de bank uitkomen na de overval.

"De bende zal profiteren op 2 manieren ze roven duizenden dollars van de bank.

"En zij zullen beiden mannen doden snel legaal en netjes.

"En Sheater zal de beloning voor beiden claimen.

- Kan ik u helpen? - Ga tegen de muur staan.

Ga daar staan.

Jij! Draai je hoofd om en je bent dood.

Open die kluis.

Je hebt nog een kans. Je laatste. - Ja, sir.

"Peters en de andere detectives waren op weg naar Comanche Creek.

"Gauw zouden ze allen er zijn en er klaar voor zijn.

"Peters gaf ze hun instructies.

"Ze hadden geen idee dat Gifford op dit moment in de bank was.

"Zijn leven hing van hen af.

Ga op de vloer! Waller, vul hem.

"Er was niets wat Gifford kon doen, dan wachten.

"En te zien wat er gebeurd als ze het geld hadden.

Dat is alles wat er is.

Jullie 2 wachten, als je me volgt, schiet ik je hoofd eraf.

H� Troop! Troop!

Dek me, Will.

Ik help je 'n handje, Marshal.

Ik ga om hem heen.

Peters! Peters! Bill Peters, ik ben het, Gifford!

Giff?

Stoppen, Marshal! Hij is geen bankrover! Hij is een agent!

Een agent! Ik begrijpt het niet?

We zijn beiden agenten Nationale Detective agenten.

Giff... blij je te zien.

Nou, fijn dat je 't me verteld. Ik schoot hem haast neer.

U probeerde het goed.

Bedankt voor de hulp. Breng die mannen hier!

Hou je handen op en opschieten.

Is dat het bankgeld daar in die zadeltas?

- Het is er allemaal. - Ik zorg ervoor. Vooruit!

Een ogenblik, Marshal, ik wil u een paar vragen stellen.

Een jonge man Carter, heb u hem gezien vannacht?

Een jonge man... Ik zag geen jonge man.

Hij deed dat wel.

Hij doodde hem in zijn kantoor.

Oh... ja er was een knul, hij was gek of zoiets.

Hij trok 'n revolver tegen mij. - Dat is een leugen.

Hij kwam naar u toe voor hulp, ik zond hem.

Ik neem dat geweer.

Laat die wapens vallen! Laat ze vallen.

Als iemand zich beweegt, dood ik dit meisje.

Giff... Achter in mijn riem.

Ga erin daar!

Sluit hen op!

- Abbie, ben je in orde? - Ja.

Wil je me wat drinken inschenken?

Dat wil ik wel doen.

"Giffords beste vriend was dood. Hij kon 'm niet terugbrengen.

"Maar hij kon wel de wet en orde brengen in het wilde westen.

"De dossiers van de Nationale Detective Agentschap werd gesloten na die zaak.

Nederlandse ondertiteling Happyfeet