Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 84] I should go and see Father.

He has been to China many times. I'm sure he'll have good advice.

But you are still recovering from giving birth.

I can do anything for my husband.

All right. Go and see your father.

A wife's support is invaluable if a husband is to succeed.

Yes, Mother.

They'll know what to give you.

Bring it straight back. Don't slip off somewhere!

Oh, you're back.

Was Assistant Oh-keun's condition serious?

Well...

He was suffering from heartache.

Heartache? Heartache...

He must be lovesick then.

Drinking water boiled with the shoe of the woman he loves is a sure cure.

Hong-choon, we'll need one of your shoes.

Sir...

Don't be so cold to a man who loves you dearly.

Sir...

Um...

I've known Oh-keun for many years.

He is a good man.

Don't do this to me, please!

What do you mean? Do-ji was demoted?

According to my father, the position is usually given

to the lowest ranking royal physician.

What?

Since my husband is of higher rank, it can only mean he was demoted.

How can this be?

He has to walk thousands of miles without so much as a horse.

He could get sick abroad.

Many doctors quit the bureau after being chosen for the job.

What is going on?

How...?

How could this happen?

What did you do so wrong to be punished?

What do you mean?

I heard everything from your wife. You were given a job nobody wants.

What did you say to her?

I saw Father today.

Did it happen because of Heo Jun? Is he getting in your way?

No, Mother.

Why did you say something so useless and make her worry?

Do-ji! Do-ji! Do-ji!

Royal physician or not, the envoy mission is a rough trip.

And Yu Do-ji was chosen to go. Can you imagine how his mother feels?

That's unfortunate.

Unfortunate, yet good riddance.

Isn't that right?

Don't say that. I don't wish them any misfortune.

Mother is right.

It's true that I get upset when I think of their past actions,

but we shouldn't wish ill on others.

Please, stop saying such saintly things.

Be honest for once. Seriously...

You guys are no fun. I'm off.

Seeing how I feel guilty, she may be right that I'm not honest.

Mother...

I'll get going.

I heard that the trip will be very difficult.

Why don't you just quit the bureau...?

I can't do that.

Do-ji.

I can't give up here.

I'll regain Doctor Yang's trust again.

Please trust me and be patient.

Do-ji.

I'm leaving for the envoy mission.

Their health is in your hands. Take good care of them.

Yes, sir.

Good luck.

Well? Why aren't you leaving?

Milady, Doctor Yu is here to bid farewell before leaving for the envoy mission.

Just tell him to have a good trip.

Yes, Milady.

Doctor Yu was your personal physician, wasn't he?

Yes, Your Majesty.

He must've done something wrong to be sent on the mission.

He had relations with a nurse.

She says to have a good trip.

Then good-bye.

Oh, oh! Doctor Heo!

Please forgive me for failing to congratulate you sooner.

Wow...

I'll visit you at the public hospital and throw a small celebration party.

Excuse me.

Don't think this is the end. The fight is not over.

You did well.

Open this.

What is it?

Your father chose a child's name when we left Yongcheon.

Heo Kyum.

Heo Kyum. Child, your name is Kyum.

Heo Kyum.

There, there.

Heo Kyum. Kyum.

Kyum... Kyum...

Your father.

Here's the special liquor you asked for, sir.

Thank you.

What's with the liquor?

You never asked me to fill you in for your nightshift before.

Did you ask me so you could have a drink?

It's not for me, it is for a memorial rite.

Huh? Whose memorial rite?

Are you leaving now?

Yes.

Please give my regards to Lady Oh for me.

I don't know if it's all right for me to go when she dislikes me.

But you are going there for our teacher's memorial rite.

Doctor Yu will be waiting for you, too.

Please go.

Yes.

Ha-dong.

Ha-dong.

Ha-dong!

Ha-dong.

Ha-dong...

You...! What are you doing here?

I came here for Doctor Yu's memorial rite.

Shut up!

Are you here to ruin my house after you ruined my son?

Get out! Get out!

Milady! Milady!

Oh no! Milady!

Go inside!

Don't think this is the end. The fight is not over.

Doctor Yu, please forgive me.

I can't even attend your memorial rite.

It seems all I am doing is hurting your family.

What do I have to do now?

What do I do?

How is it? Do you like working here?

Yes, ma'am.

I know it's hard at first, but it will get better with time.

I'm taking good care of her.

I'm teaching her everything. You have nothing to worry about.

Teach her? You?

I teach her medicine and correct manners, too.

She can't even teach herself. What a teacher you would make!

Ma'am...

All right. Continue to teach her, then.

Wait, Chae-sun, I'd like a word.

What is it?

Did something happen to Hong-choon?

She gave me a warm smile. Is it possible that I'm dreaming?

Please snap out of it.

What?

Why are you lovesick over her?

She's scary and cold.

You...!

Come along.

Mother. Mother.

Mother...!

Oh! Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Wake up! Mother!

Hadong! Yu-wol! Are you there?

Mother, wake up.

Did you call for me?

Milady!

- Get a doctor! - Yes, ma'am!

- Mother! - Oh no! Oh no!

Mother! Mother!

How is she?

I'm sorry, but I don't know what's wrong with her.

Go to the palace and ask Doctor Jung Tae-eun to come.

Tell him that Mother is very ill.

Yes, Milady.

Sir.

What's the matter?

Doctor Yu's mother is very ill. Please take a look at her.

I am sorry to hear that, but I'm too busy with my work here.

I'll stop by when I have time later.

But... sir!

Doctor Jung said he is too busy to come.

This has to happen while my husband is away.

I don't know what to do.

Milady.

How about asking Doctor Heo Jun for help?

Doctor Heo?

I'd be grateful if he comes.

But will he come after being humiliated by Mother?

But there is no other way.

You are truly a great doctor.

Hong-choon's eyes have a warm sparkle now.

Jun!

What are you doing here?

It's terrible.

What is?

Lady Oh is seriously ill.

Yu-wol came by the store. The doctor couldn't diagnose her.

She bled a whole bucket.

A doctor came by but he had no idea what was wrong.

Where is Doctor Yu when his mother is so ill?

He was sent abroad with an envoy mission to China.

I'm sure that she's being punished for her evil deeds.

How can you say such things about a person who is ill?

Da-hee.

Doctor Heo must be back.

Jun.

Lady Oh is very ill.

Yes, I heard.

Shouldn't you go?

Jun.

She won't want me to come.

But saving her comes first.

Doctor Heo.

Milady, Doctor Heo is here.

Thank you for coming. Please come in.

She has been bleeding continuously.

Who is it?

Mother.

You scum!

Get out!

Out... get out!

Get out! Now!

How dare he try to treat me?

He's the reason I am ill! He's the reason why I'm sick!

Mother, please calm down.

Did he think I'd be grateful if he came?

Does he think I don't know his intentions?

He wanted to see how miserable I am.

Mother.

Are you happy now?

You repaid good with evil. Are you happy now?

Mother, he's here to treat your illness.

I don't want to hear it!

Get him out of my house!

He ruined our family!

If you don't want to see me die, get him out at once!

- Calm down! - Now! Now!

Mother! Mother!

Give Mother some cold water.

Yes, Milady.

I don't know what to say, Doctor. You came all the way here to help.

I'll talk to her again after she calms down.

I think I should just go.

Doctor Heo...

Let's go.

Jun...

Since you made the difficult decision to come, you should take a look at her.

Doctor Heo.

Milady! Milady!

What is it?

The lady has fainted and is now bleeding again, too.

Please go inside and tend to her.

Doctor Heo.

Subtitles provided by MBC

Abnormal vaginal bleeding.

Can she be cured?

The next three to four days will be critical.

Your Majesty, is something worrying you?

Envoys are coming from China.

Choose a competent nurse to tend to the envoys.

Milady!

She has collapsed.

Why must we suffer so? I'd rather die.