Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,100 --> 00:00:10,400
They are trying to kill me!
Call Lady Kong-bin!
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
I said leave!
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,300
Moxa is counted by "jang."
5
00:00:21,300 --> 00:00:25,400
Do you know what "jang" refers to?
It refers to "bravery" in Chinese.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
I'll kill you with my bare hands!
7
00:00:27,400 --> 00:00:34,200
After you get well, you can kill me
as many times as you wish.
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,830
No disease goes away without pain.
9
00:00:36,830 --> 00:00:41,160
If you don't endure the pain now,
you'll get to deal with even greater pain.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,000
What are you talking about?
Shut up!
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
The doctor has a point.
12
00:00:56,160 --> 00:01:00,400
You don't need to get up.
Continue with what you were doing.
13
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
Help the doctor.
14
00:01:03,400 --> 00:01:04,900
Yes, Sire.
15
00:01:17,930 --> 00:01:22,400
What are you waiting for?
Carry on with your treatment.
16
00:02:01,460 --> 00:02:04,400
His Majesty is really here?
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
He went inside with Lady Kong-bin.
18
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
Is there something wrong?
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,630
I don't know for sure yet.
20
00:02:13,030 --> 00:02:14,400
Let's wait and see.
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,900
Yes, sir.
22
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Are you done?
23
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
Yes, Your Majesty.
24
00:02:53,300 --> 00:02:57,400
My brother-in-law is having a tough time
with such a strict doctor.
25
00:02:57,400 --> 00:02:59,860
Your Majesty.
26
00:03:00,460 --> 00:03:03,400
You're Doctor Heo?
27
00:03:03,400 --> 00:03:05,330
Yes, Your Majesty.
28
00:03:05,330 --> 00:03:10,660
I heard about your skills, but your
low rank caused me to have doubts.
29
00:03:10,660 --> 00:03:15,400
But after seeing your spirit,
I am not worried anymore.
30
00:03:15,730 --> 00:03:18,400
I am grateful for the kind word,
Your Majesty.
31
00:03:20,400 --> 00:03:23,700
But I have one question.
32
00:03:25,130 --> 00:03:29,400
Doctor Yang and Doctor Yu used
acupuncture to treat Ye-jik before.
33
00:03:29,400 --> 00:03:32,660
I know little, but I know that
acupuncture is used for paralysis.
34
00:03:32,660 --> 00:03:38,200
So why are you using moxa?
Can paralysis be cured this way?
35
00:03:39,630 --> 00:03:45,400
Acupuncture is indeed used for
facial nerve paralysis, Your Majesty.
36
00:03:45,400 --> 00:03:51,230
What do you mean by that?
Then why are you using moxibustion?
37
00:03:55,060 --> 00:04:02,060
Lord Kim has a more serious disease
than just facial paralysis.
38
00:04:02,060 --> 00:04:05,730
You mean his stomach?
39
00:04:15,230 --> 00:04:19,660
He is suffering from gastric cancer.
40
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Did you say gastric cancer?
41
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Yes.
42
00:04:37,400 --> 00:04:40,330
That is a terrible disease
that can end life.
43
00:04:40,330 --> 00:04:43,400
Why didn't Doctor Yang
or Doctor Yu mention this?
44
00:04:43,400 --> 00:04:52,400
I am treating the gastric cancer
according to their instruction.
45
00:04:52,700 --> 00:05:00,400
They couldn't tell you or the lady
because they didn't wish to worry you.
46
00:05:00,400 --> 00:05:04,200
Your Majesty, this is most unfortunate.
47
00:05:06,230 --> 00:05:10,400
What do you think?
Can you cure him?
48
00:05:10,830 --> 00:05:16,330
It's still in the early stage.
I'll try my best.
49
00:05:16,330 --> 00:05:18,400
Have you treated similar patients before?
50
00:05:18,400 --> 00:05:22,400
I have seen my teacher
treat cancer patients.
51
00:05:22,400 --> 00:05:24,130
And was he successful?
52
00:05:24,130 --> 00:05:28,270
He failed with the first patient
because the patient was too weak.
53
00:05:28,270 --> 00:05:35,370
He was saddened over his one mistake,
so he was able to cure the second.
54
00:05:35,370 --> 00:05:39,400
Who is your teacher?
We should invite him to the palace.
55
00:05:41,230 --> 00:05:47,400
Doctor Yu Eui-tae was my teacher,
but he passed away.
56
00:05:55,400 --> 00:06:00,930
He died from gastric cancer.
57
00:06:20,300 --> 00:06:25,060
I don't know much about medicine,
so I'm still confused.
58
00:06:25,060 --> 00:06:29,400
I thought it was a mere paralysis,
but now you mention gastric cancer.
59
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
How should I understand this?
60
00:06:33,400 --> 00:06:36,730
Milady, he is just trying to kill me.
61
00:06:36,730 --> 00:06:40,370
He was trying to burn me to death,
and now he is making up silly stories.
62
00:06:40,370 --> 00:06:44,630
How dare you behave this way?
63
00:06:54,430 --> 00:06:56,400
Listen to me, Doctor Heo.
64
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Yes, Your Majesty.
65
00:06:57,400 --> 00:07:01,930
It is a patient's duty to obey and trust
the doctor who's caring for him.
66
00:07:01,930 --> 00:07:07,900
But Ye-jik is full of distrust for you,
and Kong-bin seems worried as well.
67
00:07:07,900 --> 00:07:11,400
I'm also worried about
the whole situation.
68
00:07:13,100 --> 00:07:17,560
Can you promise me?
69
00:07:27,400 --> 00:07:32,400
Give me a date by which
you can cure Ye-jik.
70
00:07:36,760 --> 00:07:44,400
Your Majesty, a doctor does not
make such promises.
71
00:07:44,400 --> 00:07:49,400
Your Majesty, he is wiggling his way out.
72
00:07:50,400 --> 00:07:55,700
If you can cure him,
why can't you promise?
73
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
I'm not asking you to accomplish
what is impossible.
74
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
If you can't cure him, just say so.
75
00:08:09,400 --> 00:08:13,270
As long as he strictly
follows my instructions....
76
00:08:16,400 --> 00:08:18,860
...I can cure the patient.
77
00:08:20,830 --> 00:08:24,400
I'll make sure he does that.
78
00:08:26,430 --> 00:08:31,400
I saw the patient eating noodles earlier.
79
00:08:31,900 --> 00:08:35,730
A patient with a grave illness
must avoid such dishes.
80
00:08:35,730 --> 00:08:42,400
If he follows all of my orders,
including diet and medicine...
81
00:08:45,030 --> 00:08:50,530
...I promise to cure him in 5 days.
82
00:09:01,460 --> 00:09:06,400
Five days, including his gastric cancer?
83
00:09:06,860 --> 00:09:09,100
Yes, Your Majesty.
84
00:09:18,600 --> 00:09:22,400
No vain words are tolerated
in the palace.
85
00:09:24,160 --> 00:09:29,800
I shall trust you
and wait for the good news.
86
00:09:32,400 --> 00:09:34,100
Yes, Your Majesty.
87
00:09:58,230 --> 00:09:59,860
Are you home, Da-hee?
88
00:09:59,860 --> 00:10:01,200
Yes.
89
00:10:01,830 --> 00:10:04,400
Guess what, guess what?
90
00:10:05,400 --> 00:10:08,130
Lady Suk-jung gave birth to a girl.
91
00:10:08,130 --> 00:10:13,130
That serves her mother-in-law right.
92
00:10:13,130 --> 00:10:15,400
I hope the family never gets a son.
93
00:10:15,400 --> 00:10:17,500
That is too harsh.
94
00:10:17,500 --> 00:10:22,430
How can you be such a saint
after the humiliation?
95
00:10:22,430 --> 00:10:26,000
Forget it, I'm no saint!
96
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
What is that?
97
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
I am making a handkerchief.
98
00:10:34,400 --> 00:10:37,860
Handkerchief?
What's with the embroidery?
99
00:10:39,860 --> 00:10:46,200
Sewing flower patterns
so he'll be touched by your effort?
100
00:10:46,760 --> 00:10:50,800
It's not a flower. It's a poem.
101
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
A poem? Eh...?
102
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
Oh... I can't read...
103
00:11:01,800 --> 00:11:08,700
Why are you so foolish?
You think he will return to you?
104
00:11:10,460 --> 00:11:17,060
Forget silly poems
and just write "from your wife".
105
00:11:17,060 --> 00:11:21,400
Show him that
you are still alive and kicking.
106
00:11:22,400 --> 00:11:29,370
You have to teach him a hard lesson.
Or he'll fool around all his life.
107
00:11:30,960 --> 00:11:35,270
It's not a laughing matter, I tell you.
108
00:11:35,270 --> 00:11:38,430
Cut men slack,
and they go even more wild.
109
00:11:38,430 --> 00:11:44,530
You should glare at him
like I do to mine.
110
00:11:45,400 --> 00:11:49,400
You can't confine someone's heart.
111
00:11:51,400 --> 00:11:58,560
A man's heart avoids cold places
and seeks warmth and tenderness.
112
00:11:58,560 --> 00:12:04,560
If I want my husband to return,
I'll have to be more loving and caring.
113
00:12:19,400 --> 00:12:22,600
- We were lovers in a past life.
- What about me?
114
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
I reserved a spot for you in my next life.
115
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
Such smooth skin. So smooth.
116
00:12:30,900 --> 00:12:32,530
That...!
117
00:12:33,370 --> 00:12:36,400
- So smooth.
- Oh, I should just...
118
00:12:37,400 --> 00:12:44,400
A man's heart avoids cold places
and seeks warmth and tenderness.
119
00:12:44,960 --> 00:12:50,430
If I want my husband to return,
I'll have to be more loving and caring.
120
00:12:50,430 --> 00:12:53,930
Even the king would fall in love with you.
121
00:12:55,400 --> 00:12:58,900
So pretty, so young.
122
00:12:58,900 --> 00:13:04,400
I'll visit you tomorrow.
No, every night!
123
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
Why are you back so soon?
124
00:13:16,400 --> 00:13:21,430
That darn husband of mine
is making me so mad.
125
00:13:21,430 --> 00:13:24,330
Why? What's the matter?
126
00:13:24,330 --> 00:13:28,400
Who would understand
my burning heart?
127
00:13:32,860 --> 00:13:37,330
Do you know how to read and write?
128
00:13:37,330 --> 00:13:40,500
Just a little. Why?
129
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
No payment required today.
130
00:13:48,400 --> 00:13:50,130
Hold on.
131
00:13:50,930 --> 00:13:52,700
One more on the house.
132
00:13:53,630 --> 00:13:55,400
Oh, thank you.
133
00:13:55,400 --> 00:14:00,160
No, no, no! Don't mention it.
134
00:14:00,160 --> 00:14:04,400
Not another word.
Just visit me often.
135
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Always be by my side.
136
00:14:07,730 --> 00:14:10,230
Go, go.
137
00:14:11,400 --> 00:14:17,960
What a plump, pretty behind.
I wish I could go wild.
138
00:14:21,430 --> 00:14:24,400
Eep! Double eep!
139
00:14:25,100 --> 00:14:28,800
Honey, I didn't do anything.
140
00:14:28,800 --> 00:14:34,400
I did nothing! I swear, honey.
141
00:14:34,730 --> 00:14:39,800
Please don't bite my ear.
They still sting in pain.
142
00:14:42,400 --> 00:14:51,400
Honey, you're sweating.
You're sweating like rain.
143
00:14:51,400 --> 00:14:53,660
What are you talking about?
144
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
I'm not sweating at all.
145
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
I should brew you a tonic.
146
00:15:01,200 --> 00:15:07,700
Honey, this is for you.
Use it like this, like this.
147
00:15:07,700 --> 00:15:11,030
Are you crouching for the kill?
148
00:15:13,700 --> 00:15:15,400
What's that?
149
00:15:16,230 --> 00:15:20,560
See? "From your wife."
150
00:15:21,400 --> 00:15:24,160
- From my wife?
- That's right.
151
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
This is yours.
152
00:15:26,560 --> 00:15:34,030
Fold it up nicely and keep it close.
Right in your belt.
153
00:15:35,300 --> 00:15:38,400
Don't you forget it, all right?
154
00:15:39,400 --> 00:15:41,900
Be good.
155
00:15:42,530 --> 00:15:46,060
I'll see you later.
Make lots of money.
156
00:15:46,060 --> 00:15:51,230
Are we done? You're really going?
157
00:15:52,000 --> 00:15:53,830
You're leaving?
158
00:15:54,400 --> 00:15:59,330
What the hell is wrong with her today?
159
00:15:59,930 --> 00:16:04,400
Welcome. You want to look at these?
160
00:16:04,500 --> 00:16:09,000
From my wife? Whatever.
161
00:16:14,400 --> 00:16:19,400
Take a look around.
162
00:16:26,900 --> 00:16:29,300
I brought the herbs you wanted.
163
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
Leave them there.
164
00:16:44,270 --> 00:16:45,400
Sir.
165
00:16:50,030 --> 00:16:56,400
Do you know what His Majesty meant by
"no vain word is tolerated in the palace?"
166
00:16:59,400 --> 00:17:02,370
There is a deeper meaning to it?
167
00:17:02,370 --> 00:17:08,560
Long ago a royal nurse named Ae-yup
was jailed for sexual misconduct.
168
00:17:08,960 --> 00:17:16,930
But she denied the charges and
said she was merely making a tonic.
169
00:17:16,930 --> 00:17:24,360
They ordered her to write the prescription
and when she failed to do so...
170
00:17:24,960 --> 00:17:31,400
...they cut off her hand and expelled her.
"No vain word is tolerated in the palace."
171
00:17:33,300 --> 00:17:40,370
And one physician had his hand cut off
when he misdiagnosed a royal elder.
172
00:17:41,230 --> 00:17:44,560
Why did you make such a promise?
173
00:18:04,060 --> 00:18:06,200
Did you hear about Doctor Heo?
174
00:18:10,200 --> 00:18:15,200
Cure gastric cancer in 5 days?
Doctor Heo promised the king?
175
00:18:15,200 --> 00:18:22,200
The king made him promise, saying,
"no vain word is tolerated in the palace."
176
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
This will be a great opportunity for you.
177
00:18:27,400 --> 00:18:32,470
Doctor Heo could have his hands cut off
if he fails.
178
00:18:33,070 --> 00:18:37,200
He's getting a taste of his own medicine.
179
00:18:37,900 --> 00:18:41,000
- I'd better go see Doctor Yang.
- Yes.
180
00:18:48,030 --> 00:18:49,200
Um...
181
00:18:50,970 --> 00:18:51,670
Sir.
182
00:18:51,670 --> 00:18:58,200
What did the king really mean?
No vain word... is what?
183
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
"No vain word is tolerated in the palace."
184
00:19:00,470 --> 00:19:05,330
Means he will get his hand cut off
if he doesn't keep his promise.
185
00:19:15,200 --> 00:19:18,130
Cure gastric cancer in five days?
186
00:19:18,130 --> 00:19:23,200
I don't know why he promised,
but that is simply not possible.
187
00:19:27,170 --> 00:19:31,470
We should seek audience with the king
and tell him it isn't possible.
188
00:19:33,200 --> 00:19:38,870
If he learns that Heo Jun lied,
the patient will be left in your care.
189
00:19:38,870 --> 00:19:40,300
Never mind.
190
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
He dug his own grave.
Leave him alone.
191
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
But if Heo fails to keep his word,
the royal medical bureau will suffer.
192
00:19:48,200 --> 00:19:50,300
A small price to pay.
193
00:19:50,300 --> 00:19:58,130
Sometimes you must cut your own flesh
if you do not want to die.
194
00:19:59,600 --> 00:20:03,130
Cure gastric cancer in five days?
195
00:20:04,970 --> 00:20:11,670
He is just like his teacher,
bragging and making fantastic promises.
196
00:20:22,200 --> 00:20:28,970
I created the opportunity for you,
you need to step up.
197
00:20:28,970 --> 00:20:33,830
If you can't follow through,
I'll have to withdraw my support.
198
00:20:33,830 --> 00:20:36,200
Sir, give us another chance.
199
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
We're doing our best.
200
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
You fools.
201
00:20:40,200 --> 00:20:45,600
If you twist their arms and neck,
the money will magically appear.
202
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
You're clearly too soft-hearted.
203
00:20:48,200 --> 00:20:53,270
Give us another chance.
We will be more heartless.
204
00:20:53,270 --> 00:20:58,200
Okay, consider this your last chance.
205
00:20:58,200 --> 00:21:00,070
- Yes, sir.
- Yes, sir.
206
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Sir, it's Do-ji.
207
00:21:03,200 --> 00:21:05,170
Come in.
208
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
- Excuse us.
- Yes, sir.
209
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Have a seat.
210
00:21:18,000 --> 00:21:21,130
Heo Jun has dug his own grave.
211
00:21:21,130 --> 00:21:22,200
What do you mean?
212
00:21:22,200 --> 00:21:26,100
He promised His Majesty to cure
a cancer patient in five days.
213
00:21:26,100 --> 00:21:29,200
Cure cancer in five days?
Is that possible?
214
00:21:29,200 --> 00:21:31,470
No, it is impossible.
215
00:21:32,270 --> 00:21:38,030
He will be held responsible
and have his hand cut off.
216
00:21:38,030 --> 00:21:44,200
Having no hand means
the end of his medical career.
217
00:21:45,200 --> 00:21:50,230
That is crueler than killing him.
218
00:22:01,670 --> 00:22:05,170
He's tending to
the brother of a royal concubine?
219
00:22:05,170 --> 00:22:09,930
The folks in the palace must be
going mad with his stubbornness.
220
00:22:10,200 --> 00:22:16,300
Even when he is at risk of getting killed,
he does not blink an eye.
221
00:22:16,300 --> 00:22:19,200
I think he has no fear.
222
00:22:19,200 --> 00:22:23,370
That's because he has something
that he fears more than death.
223
00:22:24,200 --> 00:22:28,530
The vow he made
before the tomb of his teacher.
224
00:22:29,200 --> 00:22:33,630
He's more afraid of
failing to keep his word.
225
00:22:34,200 --> 00:22:39,400
Failing as a doctor scares him
more than death.
226
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Facial nerve paralysis?
227
00:22:43,970 --> 00:22:47,630
Considering his talent,
it will only take him three to four days.
228
00:22:48,200 --> 00:22:53,230
Jun will be back in no time
while I enjoy the drinks you buy me.
229
00:22:53,230 --> 00:23:00,730
I hope he hurries with the treatment,
or you'll make me go broke for sure.
230
00:23:04,200 --> 00:23:06,470
Sir! Something awful happened!
231
00:23:06,470 --> 00:23:07,400
What's the matter?
232
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Something is happening with Doctor Heo.
233
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
What about Doctor Heo?
234
00:23:17,730 --> 00:23:20,700
You are the topic on everyone's lips.
235
00:23:21,400 --> 00:23:25,330
Everyone is skeptical of your success.
236
00:23:25,330 --> 00:23:28,430
Why did you make such a promise?
237
00:23:28,430 --> 00:23:33,200
I believe that he will be cured
if I do my best.
238
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Yes, I hope so.
239
00:23:37,170 --> 00:23:40,830
At this point, you must cure him.
240
00:23:40,830 --> 00:23:42,200
Yes, sir.
241
00:24:00,200 --> 00:24:01,830
Lady Ye-jin.
242
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Good day.
243
00:24:06,200 --> 00:24:11,200
I've never seen this medicine before.
What is it?
244
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
It is ground red ginseng
mixed with honey.
245
00:24:14,200 --> 00:24:18,870
To reenergize the patient
who is tired of the tonics.
246
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
I see.
247
00:24:23,170 --> 00:24:24,770
Would you like one?
248
00:24:24,770 --> 00:24:26,600
If it's alright.
249
00:24:38,200 --> 00:24:45,830
Hmm, it's not bitter
and I can feel the energy.
250
00:24:47,630 --> 00:24:49,700
What is the name of this medicine?
251
00:24:49,700 --> 00:24:54,470
Doctor Heo created it for the patient
so it doesn't have a name yet.
252
00:24:56,110 --> 00:25:01,700
Since a true doctor made it,
how about true medicine?
253
00:25:01,700 --> 00:25:03,630
True medicine.
254
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Doctor Heo.
255
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
What brings you here?
256
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
I brought new clothes for you.
257
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Sorry for troubling you.
258
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
Please, don't be. It's my pleasure.
259
00:25:39,200 --> 00:25:45,200
I have two pleasures in life.
One is helping you, and the other is...
260
00:25:45,200 --> 00:25:48,030
Never mind, I won't tell.
261
00:25:48,030 --> 00:25:52,200
Here, open it.
If you need anything else, I'll bring it.
262
00:26:08,930 --> 00:26:10,200
Is everything in there?
263
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Yes.
264
00:26:14,730 --> 00:26:18,530
I need to talk to you.
265
00:26:25,200 --> 00:26:27,530
I heard everything.
266
00:26:29,200 --> 00:26:32,200
What if they really cut off your hand?
267
00:26:32,200 --> 00:26:37,200
That won't happen, right?
Right, Doctor Heo?
268
00:26:38,130 --> 00:26:39,200
Please don't worry.
269
00:26:39,200 --> 00:26:42,130
What do you mean, don't worry?
270
00:26:42,130 --> 00:26:45,870
You should have discussed it
with me first.
271
00:26:45,870 --> 00:26:49,070
I can't sleep at night because of you.
272
00:26:49,070 --> 00:26:53,200
I keep having nightmares
about your hands being cut off.
273
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Scares me like crazy.
274
00:26:59,370 --> 00:27:02,200
Think about how precious your hands are.
275
00:27:02,200 --> 00:27:08,670
They are not just for eating.
Your hands are for saving lives!
276
00:27:24,200 --> 00:27:26,330
How beautiful.
277
00:27:28,830 --> 00:27:33,630
"Cold dew, stone steps,
my feet become slowly wet."
278
00:27:34,330 --> 00:27:39,200
"A deep night, a lonely moon."
279
00:27:41,870 --> 00:27:44,370
Do you know what it means?
280
00:27:44,370 --> 00:27:50,200
Cold dew softly covers the stone steps
and gently wets my feet.
281
00:27:51,130 --> 00:27:57,700
The night is deep, as I return to my room,
the lonely moonlight follows me.
282
00:27:57,700 --> 00:28:04,130
It's a poem by Li Bai.
It's about his love for a lady.
283
00:28:07,200 --> 00:28:12,830
I guess his wife sewed this poem
since he couldn't come home for days.
284
00:28:12,830 --> 00:28:16,630
She seems a good wife.
285
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
I can't control the taste of the tonic.
286
00:28:57,030 --> 00:29:01,370
Receiving a treatment is like training.
Please bear with the bitter taste.
287
00:29:01,370 --> 00:29:02,770
Make a new tonic.
288
00:29:02,770 --> 00:29:05,200
Your tonic is getting cold.
289
00:29:07,130 --> 00:29:11,200
How dare you talk back to me?
290
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
If you want to get cured,
you must listen to me.
291
00:29:15,200 --> 00:29:18,200
For moxibustion to work,
the flame must go inside the body.
292
00:29:18,200 --> 00:29:19,870
What are you doing?
293
00:29:22,230 --> 00:29:24,770
Let go! Let go of me!
294
00:29:25,130 --> 00:29:27,330
Do you all want to die?
295
00:29:27,330 --> 00:29:30,200
Let go! I said let go!
296
00:29:32,570 --> 00:29:37,070
Bastard! I'll kill him.
297
00:29:38,000 --> 00:29:45,200
It won't be just his hand.
I will have his head, too!
298
00:29:46,200 --> 00:29:48,770
Lunch is ready, sir.
299
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Wait.
300
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Wait.
301
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
I have to take a look at the dishes.
302
00:30:30,100 --> 00:30:35,200
Leave only the tofu soup,
rice and seasoned herbs.
303
00:30:41,500 --> 00:30:43,200
What are you waiting for?
304
00:31:09,670 --> 00:31:14,470
Greasy food is harmful for you.
Please refrain from eating them.
305
00:31:18,300 --> 00:31:22,270
Sure. I'll do as you say.
306
00:31:23,200 --> 00:31:26,530
I don't want to give you any excuses later.
307
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
You have 4 more days left.
Remember that.
23982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese