Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,630 --> 00:00:07,730
[Episode 73]
3
00:00:41,330 --> 00:00:44,330
Take the tonic to him.
4
00:01:32,400 --> 00:01:35,360
Hurry, give him the tonic!
5
00:02:29,800 --> 00:02:35,200
Traitor Lee Jung-myung shall
uphold the king's command!
6
00:04:08,760 --> 00:04:18,360
Father, please forgive me.
7
00:04:18,360 --> 00:04:26,360
I have tried hard to walk
the righteous path as you taught me.
8
00:04:28,360 --> 00:04:35,070
But I must die before I
achieve my goals.
9
00:04:41,430 --> 00:04:55,360
I don't regret any of my actions,
but I must take the poisoned tonic.
10
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
Please forgive me, Father.
11
00:06:18,300 --> 00:06:19,660
I'm sorry.
12
00:06:21,930 --> 00:06:29,360
I cannot keep my promise
to protect you.
13
00:06:36,000 --> 00:06:45,600
I once wished for you to love me.
But I don't anymore.
14
00:06:47,870 --> 00:06:55,360
I hope I mean nothing to you now.
15
00:06:56,600 --> 00:07:01,600
I don't want you to cry over me.
16
00:07:03,330 --> 00:07:09,630
Don't be hurt over my death.
17
00:07:11,400 --> 00:07:22,800
I truly hope our bond
meant nothing to you.
18
00:09:32,360 --> 00:09:34,970
I will protect you.
19
00:09:34,970 --> 00:09:40,800
I want to be able to protect you.
20
00:09:43,100 --> 00:09:45,360
Will you accept me?
21
00:10:49,700 --> 00:10:53,600
Traitor Lee Jung-myung shall uphold
the king's command!
22
00:11:53,930 --> 00:11:55,360
Why so shy?
23
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
So what did you want to talk about?
24
00:11:57,360 --> 00:11:59,100
Well, I...
25
00:12:00,360 --> 00:12:04,030
What's keeping you? Tell her.
26
00:12:04,030 --> 00:12:06,000
Ma'am, I...
27
00:12:06,000 --> 00:12:12,400
Oh, I can't wait any longer.
Yang-tae wants to get married.
28
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Really?
29
00:12:16,360 --> 00:12:19,630
That's wonderful.
30
00:12:19,630 --> 00:12:22,200
But do you have a girl to marry?
31
00:12:22,200 --> 00:12:26,030
Yang-tae wants to marry Yu-wol
from Doctor Yu's house.
32
00:12:26,030 --> 00:12:31,100
He and Yu-wol had a thing going on
back in Saneum.
33
00:12:31,100 --> 00:12:35,660
After moving here,
they were secretly dating for months.
34
00:12:35,660 --> 00:12:37,330
Oh, is that true?
35
00:12:37,330 --> 00:12:42,360
I can't believe he had talents
in seducing a girl.
36
00:12:45,360 --> 00:12:50,200
Can you please help me?
37
00:13:05,360 --> 00:13:06,760
What brings you here?
38
00:13:06,760 --> 00:13:08,700
I am here to meet Lady Oh.
39
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Milady, Doctor Heo's mother is here.
40
00:13:35,970 --> 00:13:38,360
What's she doing here?
41
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
Have her come in.
42
00:13:52,360 --> 00:13:55,360
How have you been, Milady?
43
00:13:55,360 --> 00:13:56,660
Have a seat.
44
00:14:03,300 --> 00:14:05,360
What brings you here?
45
00:14:05,360 --> 00:14:10,300
We should've paid our respects sooner.
Forgive us.
46
00:14:10,300 --> 00:14:13,360
Why should you pay me respect?
47
00:14:13,360 --> 00:14:19,360
I don't even like the fact that
we know each other.
48
00:14:45,360 --> 00:14:47,330
Getting married?
49
00:14:47,330 --> 00:14:50,560
Yu-wol wants to marry
a bum like that?
50
00:14:52,100 --> 00:14:53,800
I can't allow it.
51
00:14:58,170 --> 00:15:03,170
They love each other. Please...
52
00:15:03,170 --> 00:15:05,500
Who cares if they do?
53
00:15:08,870 --> 00:15:13,100
My daughter-in-law is pregnant now.
54
00:15:13,100 --> 00:15:18,630
I need Yu-wol to tend to her.
She can't get married now.
55
00:15:18,630 --> 00:15:22,360
We will talk about it after the birth.
56
00:15:28,660 --> 00:15:35,900
Hadong says you have been doing
odd jobs in the marketplace.
57
00:15:35,900 --> 00:15:43,970
Since your husband makes little money,
you have to work to make ends meet.
58
00:15:46,360 --> 00:15:51,360
If things are difficult for you,
come take care of my daughter-in-law.
59
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
I'll pay you handsomely.
60
00:16:04,330 --> 00:16:12,070
Sae-hee and On-ji assist the doctor
on duty at the tonic room.
61
00:16:12,070 --> 00:16:13,230
Yes, ma'am.
62
00:16:14,360 --> 00:16:18,930
Myung-hee, accompany me
to Lady Kong-bin's quarters.
63
00:16:18,930 --> 00:16:20,530
Yes, ma'am.
64
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
Sister!
65
00:16:30,430 --> 00:16:32,000
Did you find out?
66
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
Doctor Yu will be on duty tonight.
67
00:16:48,870 --> 00:16:49,730
Sir...
68
00:16:53,360 --> 00:16:54,530
Who's there?
69
00:17:03,270 --> 00:17:04,600
What are you doing here?
70
00:17:04,600 --> 00:17:12,360
I came to thank you
for treating my wound, sir.
71
00:17:22,360 --> 00:17:29,760
I brought food and drink.
Let me pour you a drink.
72
00:17:29,760 --> 00:17:36,360
What kind of nonsense is this?
I am on duty now, how can I drink?
73
00:17:36,360 --> 00:17:38,100
But, sir...
74
00:17:38,100 --> 00:17:39,870
Get out of here!
75
00:17:42,000 --> 00:17:43,360
Sir...
76
00:17:47,360 --> 00:17:56,730
Ever since I first saw you,
I fell in love with you.
77
00:17:56,730 --> 00:18:02,360
Sir, please accept my heart.
78
00:18:13,530 --> 00:18:19,530
Hong-choon, Hong-choon,
Hong-hong Choon-choon.
79
00:18:50,330 --> 00:18:51,360
Sir.
80
00:18:52,360 --> 00:18:53,660
What brings you here?
81
00:18:56,300 --> 00:19:01,360
The report on today's expenditure for
medicinal ingredients.
82
00:19:21,100 --> 00:19:29,270
Sir, wouldn't you agree that
the nurses are prettier than courtesans?
83
00:19:30,630 --> 00:19:37,960
But I heard that plenty of men
got into trouble for sleeping with nurses.
84
00:19:37,960 --> 00:19:44,030
I hear one royal physician was
punished severely for harassing a nurse.
85
00:19:44,030 --> 00:19:50,360
And once a doctor on night duty
did strange things with a nurse.
86
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
They got caught.
87
00:19:52,360 --> 00:19:58,400
He was dragged to the constabulary,
whipped and thrown out of the palace.
88
00:19:58,400 --> 00:20:01,360
What is your point?
89
00:20:04,660 --> 00:20:07,870
I was just worried about you, sir.
90
00:20:07,870 --> 00:20:09,970
You better watch your mouth!
91
00:20:12,070 --> 00:20:14,360
Get out of here.
92
00:20:29,430 --> 00:20:30,360
Sister.
93
00:20:32,360 --> 00:20:34,030
What happened?
94
00:20:35,360 --> 00:20:37,970
He didn't even budge.
95
00:20:37,970 --> 00:20:43,360
Well, that is what makes him
more attractive.
96
00:20:43,360 --> 00:20:49,230
Just wait, I'll make him mine
no matter what happens.
97
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Straighten your uniforms.
98
00:21:20,360 --> 00:21:24,030
Come on now, hurry along.
99
00:21:24,030 --> 00:21:25,360
Your uniforms.
100
00:21:25,360 --> 00:21:28,360
Man-deok, wash your clothes, please.
101
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
What's taking you so long?
We'll be late!
102
00:21:31,500 --> 00:21:33,360
Yes, sir.
103
00:21:43,360 --> 00:21:48,360
There is a gathering in the palace
for all doctors and nurses.
104
00:21:48,360 --> 00:21:54,360
Today we will be greeting
our new overseer.
105
00:21:54,360 --> 00:21:58,130
I hope you're in your best attire
for the occasion.
106
00:21:58,130 --> 00:22:01,500
Who will stay in the public hospital
while everybody is gone?
107
00:22:02,500 --> 00:22:04,360
Doctor Heo will, sir.
108
00:22:29,630 --> 00:22:34,600
This is Deputy Premier, Lord Sung In-chul.
He is the new overseer of the bureau.
109
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Everyone, pay your respects.
110
00:22:48,230 --> 00:22:55,460
Protecting the health of the king and
the royal family is of utmost importance.
111
00:22:55,460 --> 00:23:02,100
I can't emphasize enough
how important each of your tasks are.
112
00:23:02,100 --> 00:23:06,360
I hope you do your best.
113
00:23:07,360 --> 00:23:10,360
He is in charge of the public hospital.
114
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
I'm Doctor Kim Eung-taek.
115
00:23:14,360 --> 00:23:17,730
I'm Doctor Song Hak-gyu.
116
00:23:17,730 --> 00:23:19,800
This is Doctor Jung.
117
00:23:19,800 --> 00:23:21,660
I'm Doctor Jung Jak.
118
00:23:24,360 --> 00:23:29,360
This man is the chief physician
of Lady Kong-bin.
119
00:23:29,360 --> 00:23:31,800
I'm Doctor Yu Do-ji.
120
00:23:35,030 --> 00:23:38,360
I remember seeing you before.
121
00:23:43,500 --> 00:23:48,830
I was there in Changnyeong
when Her Ladyship...
122
00:23:48,830 --> 00:23:55,070
Right! You are the son
of Doctor Yu Eui-tae.
123
00:23:57,360 --> 00:24:06,360
I wrote a letter of recommendation
for one of his pupils.
124
00:24:06,360 --> 00:24:08,170
What was his name...?
125
00:24:30,330 --> 00:24:33,360
Milord, I have an urgent message.
126
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
What is it?
127
00:24:47,360 --> 00:24:50,030
Bad news from Lady Kong-bin's quarters.
128
00:24:52,360 --> 00:24:55,030
Doctor Yu and Doctor Jung,
come with me.
129
00:25:04,800 --> 00:25:10,230
Who could be ill?
Did the lady or the prince seem ill?
130
00:25:10,230 --> 00:25:11,600
No, not at all.
131
00:25:26,500 --> 00:25:29,360
We heard somebody was ill.
132
00:25:29,360 --> 00:25:33,360
It's not Her Ladyship but her brother.
133
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
He is the uncle of the prince.
The king ordered you to cure him.
134
00:25:40,360 --> 00:25:41,530
Where is he?
135
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Please have a seat.
136
00:26:27,270 --> 00:26:32,830
His body is bringing down his fever
by sweating, so do not worry.
137
00:26:32,830 --> 00:26:37,360
Wash him often.
Make sure he doesn't catch cold.
138
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
Yes, Doctor.
139
00:26:38,400 --> 00:26:43,360
If you don't want him to sweat,
give him jade bamboo tea before meals.
140
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
I see.
141
00:26:48,230 --> 00:26:49,360
Sir!
142
00:26:50,360 --> 00:26:51,630
This patient...!
143
00:27:04,930 --> 00:27:07,270
The Chief Royal Physician is here.
144
00:27:07,270 --> 00:27:11,360
Doctor Yang is the best in the country.
Show him your mouth.
145
00:27:11,360 --> 00:27:17,360
No. Doctors poke me with needles
and gives me useless medicine.
146
00:27:17,360 --> 00:27:21,360
Why should he be any different?
147
00:27:21,360 --> 00:27:24,330
If you can't cure me, just go away.
148
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
I am the Chief Royal Physician.
149
00:27:27,360 --> 00:27:33,360
I'm sure it is an illness that I can cure,
so please show me your face.
150
00:27:33,360 --> 00:27:36,900
What are you waiting for?
151
00:27:53,360 --> 00:27:56,130
Take a look.
152
00:27:56,130 --> 00:27:57,360
Yes, sir.
153
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
What do you think?
154
00:28:32,600 --> 00:28:35,530
He's suffering from facial nerve paralysis.
155
00:28:35,530 --> 00:28:39,360
What is that?
And how did he get that condition?
156
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
It occurs when too much yin energy
seeps into the veins.
157
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
Huh?
158
00:28:46,070 --> 00:28:47,360
Let me see.
159
00:28:55,170 --> 00:28:56,830
When did you first get this symptom?
160
00:28:56,830 --> 00:29:01,360
He said his jaw and eyes hurt
about 10 days ago.
161
00:29:01,360 --> 00:29:04,300
Tell the doctor.
162
00:29:05,360 --> 00:29:07,530
It's been about 15 days.
163
00:29:07,530 --> 00:29:14,360
I fell asleep on a rock
and then this happened.
164
00:29:14,360 --> 00:29:19,360
Please help him.
What is happening to him?
165
00:29:19,360 --> 00:29:21,760
He's suffering from
paralyzed facial nerves.
166
00:29:22,830 --> 00:29:29,360
Usually caused by yin energy in the veins,
but in his case, a weak stomach.
167
00:29:29,360 --> 00:29:34,400
A man can only move his limbs
when his inner organs are functioning.
168
00:29:34,400 --> 00:29:39,030
But when you eat spicy food
and feel sudden cold air after sweating,
169
00:29:39,030 --> 00:29:43,100
or if you do hard labor
and cool off with cold air,
170
00:29:43,100 --> 00:29:46,830
a part of your body could be paralyzed.
171
00:29:46,830 --> 00:29:53,360
That happened when he slept
on a cold rock after hard labor.
172
00:29:53,360 --> 00:29:59,360
Moist wind, the cold, and wet air
can be harmful to the human body.
173
00:29:59,360 --> 00:30:04,360
It can make you vulnerable to paralysis.
174
00:30:04,360 --> 00:30:09,360
Consuming alcohol to warm your body
is a temporary solution.
175
00:30:09,360 --> 00:30:12,760
It'll eventually drop your
body temperature when you are sober.
176
00:30:12,760 --> 00:30:17,000
It was a mistake to drink in the mountain.
177
00:30:21,360 --> 00:30:23,970
Will he get better?
178
00:30:27,170 --> 00:30:30,360
I'll do my best.
179
00:30:30,360 --> 00:30:34,530
When will his face return to normal?
180
00:30:42,560 --> 00:30:46,360
How long will it take?
181
00:30:49,360 --> 00:30:56,870
If you do exactly as I say,
you'll be cured in three days.
182
00:30:56,870 --> 00:31:04,360
Are you sure?
My face will return to normal in 3 days?
183
00:31:04,360 --> 00:31:06,330
Yes.
184
00:31:12,900 --> 00:31:17,900
Why aren't you answering me?
You said you could cure him.
185
00:31:24,360 --> 00:31:27,500
Are you not confident?
186
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
He'll be cured in seven days.
187
00:31:43,360 --> 00:32:01,360
Subtitles provided by MBC
188
00:32:01,360 --> 00:32:04,360
Sir, give me another chance!
189
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
Shut up!
190
00:32:06,360 --> 00:32:11,660
Doctor Heo is at Lady Kong-bin's quarters.
I will put him in charge.
14309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese