Original subtitles

Z AJ titulk� p�elo�ila MichaelaHeaven (www.titulky.com)

Grace, Grace, jsme ve Flapperu!

Koukej. Jsme hlavn� zpr�va na jejich webu!

Pod�vej na ten titulek!

"Upadly, ale i tak si mohou u��t."

Ach, bo�e. Pro� jsi j� musela ��kat, �e jsme str�vily cel� den na podlaze?

Proto�e jsem si vzala pr�ek na z�da a z toho jsem p��jemn� a pov�dav�.

- V�dy� to v�, Grace. - Sje� dol�.

"Po n�koliker�m vyzkou�en� jejich nov�ho vibr�toru,

vytvo�en�ho pro ty z n�s v ur�it�m v�ku,

mohu s radost� ozn�mit, �e se nemohu do�kat, a� budu star��."

Tohle je neuv��iteln�! Mus�me stav�t na tomhle podn�tu.

Pod�vej na na�i str�nku.

Jestli je tohle tak dobr� pro n� obchod, jak to, �e m�me jen 18 n�v�t�vn�k�?

- A j� jsem 12 z nich. - Jen bu� trp�liv�.

Ten �l�nek zrovna vy�el. V�me, jak� je to t�k� po��zen�.

J� v�m v�echno o t�k�m po��zen�.

Proto se nikdy neuchytil m�j auto drak.

To je drak, kter�ho pou�t� z auta?

��dost o patent je v ��zen�. Nesna� se to ukr�st.

Tohle jsem cht�la ud�lat u� od p�estavby.

D�kuju.

J� d�kuju.

Tady p�ich�z� to "r�d jsem pot�il

a odch�z�m", kter� tak miluju.

M��eme ud�lat to, co miluju j�?

Jasn�.

Jsi voln�.

Jo, mysl�m, �e ti trochu sch�z�.

Moc se omlouv�m, p�i�el kluk,

co prod�val �oko ty�inky pro sv�j basketbalov� t�m

a j� jsem zmuchlala dvacku a hodila ji po n�m.

- Chce� ob�� Kit Kat? - Ano.

A t�ch 20 dolar�.

Dob�e.

Dole je bankomat. P�jdu s tebou dol�.

M��e� mi to d�t p��t�.

Co ve st�edu?

Ve st�edu nem��u. M�m pravidelnou sch�zku.

Super.

A to si n�s v�echny ukl�d� do mobilu pod kryc�mi jm�ny?

Jsem "Blondie"?

Ne.

Ty jsi "Brianna 3".

Zat�m.

Roberte, odch�z�m!

M��e� cestou dom� koupit grilovan� ku�e?

To je...teda pohled.

Dnes zkou��me tanec.

�ekli n�m, �e si mus�me zvyknout na ty boty.

To j� taky.

V�, my okoun�me, lelkujeme a usn��me se

Ale nevy�e��me jedinou zatracenou v�c

Okoun�me, lelkujeme a usn��me se

Nic se nikdy nevy�e��

V mizern�, smrdut�, rozhn�van�, mlhav�, �pinav�

Filadelfii

Hej! To vypadalo docela spr�vn�.

D�kuji. D�kuji mockr�t.

K� bych tuhle zkou�ku nemusel zme�kat.

Nemusel bys, kdybys tak zatvrzele

necht�l po zbytek �ivota pracovat.

Jen t�i dny v t�dnu... po zbytek m�ho �ivota.

No, j� jen ��k�m,

�e i ty bys mohl v �ter� r�no nosit boty s p�ezkou.

Mohu ti p�ipomenout, �e m� neobsadili?

A Bud pot�ebuje na�i pomoc.

Nem��eme mu celou firmu jen tak hodit do kl�na

a nechat ho na holi�k�ch, abychom mohli j�t "okoun�t a lekovat".

Nen� to jen "okoun�n� a lelkov�n�".

Taky bojuju za 13 koloni�

a vyhl�en� nez�vislosti, ale nic se ned�je.

No j� se sna��m zabr�nit ob�ansk� v�lce mezi Clarksonov�mi.

To moje je d�le�it�j��.

Roberte, ve tv�m se zp�v� a tan��.

Zcela zjevn� je to d�le�it�j��.

D�kuju.

Ahojky mamky!

Ahoj! Co tady d�l�?

Vid�l jsem ten �l�nek.

Grace, m�me dal�� n�v�t�vu! Byl to jen Bud, ale po��t� se to.

- �etls ho? - Jo, �etl.

Coyote ho �etl. Brianna a Mallory ho taky �etly.

Docela p�sobiv�, co?

Nebyl to z�bavn� zp�sob, jak na�i firmu vypustit do sv�ta?

Jo, je to z�bava. Z�bava, z�bava, z�bava.

Ud�lalo to na n�s v�echny velk� dojem...

Popravd� jsme v�m ob�ma po��dili d�rek.

To jste nemuseli.

Pozdravte sv� nov� nejlep�� p��tele.

SOS alarmy.

J� m�m dost nejlep��ch p��tel.

Tohle se zd� jako vtip, ale nech�pu ho.

Cel� den jste byly uv�zl� na podlaze.

Up��mn�, j� jsem se n�m�la a� tak zle.

Nemohly jste se ani dostat k telefonu. Velice n�s to znepokojilo.

Bude, ty v�, jak moc miluju d�rky,

ale nech si to drama pro svoji famfrp�lovou ligu dosp�l�ch.

Nikdo v tomhle dom� nebude nosit SOS alarm.

Nen� to ani esteticky p��jemn�.

A�koli, abych pravdu �ekla, m�m outfit, ke kter�mu by to �lo.

Hej, tohle nen� SOS alarm va�ich matek.

Tahle zlat��ka maj� GPS.

Chci ��ct, mohly byste zkolabovat kdekoli.

U� by to nemuselo b�t v kuchyni. Mohly byste b�t v lese,

�to�il by na v�s medv�d, a sanitka by tam byla hned.

D�ky, Bude.

Je to naprosto zbyte�n� a nesn��m to, ale d�ky.

Jak to v�bec funguje?

- Po�kej, po�kej, nema�kej to! - Sle�no Bergstein?

- V tom n�kdo �ije? - Je tam v�echno v po��dku?

To tedy rozhodn� nen�, nev�tan� ciz� osobo.

Nov� klientka. Plan� poplach. D�ky za kontrolu.

Bez probl�mu. M�jte p�kn� den.

Tys j� dal n�co s tla��tkem?

V�dy� jsi s n� byl ve v�tahu,

v�, �e nedok�e ovl�dat svoje impulsy.

To je fakt. Ale mami...

Ne. Nekoup�m.

P�edstav si, �e bys byla doma sama a le�ela cel� den na podlaze

bez pomoci... a stalo by se n�co hrozn�ho.

Nikdy bych si to nedok�zal odpustit, nikdy.

Ach, Bude...

Pokud to nechce� ud�lat pro sebe, tak to pros�m ud�lej pro m�.

Tenhle d�m je sam� schod.

Mus� sej�t 30 schod�, jen aby ses dostala ke vchodov�m dve��m.

Pro� se d�v� na m�? Ona po nich chod� v podpatc�ch.

- Hej, moje podpatky z toho vynech. - Pro� je v�bec po��d nos�?

Jsou moje pozn�vac� znamen�.

To je jako bys cht�l po Frankie, aby se neobl�kala,

jako kdyby se chystala na m�sli b�h pro sv�j kult. (???)

Vystavuje� se tak v�t��mu riziku.

Opravdu?

Dob�e. Dob�e. Mo�n� m�te oba pravdu.

Mo�n� je �as za��t d�lat kompromisy pro v�t�� bezpe�nost.

V�ak v�te, a� se jde marnost bodnout.

Ale jen nev�m, co s nimi m�m d�lat.

�, tohle by �lo.

Mysl�m, �e tomu p�ich�z� na chu�.

Dobr� r�no, Joan-Margaret.

Dobr�, dlouh�ne.

Na.

Mysl�m, �e tohle je tvoje osobn� po�ta. Z domova.

Ach, prop�n��ka, omlouv�m se, �patn� hrom�dka.

Ne �e bych si vy�izovala osobn� z�le�itosti v pracovn� dob�.

Dny se Solem v kancel��i jsou moje obl�ben�, pro tu legraci.

A pr�ci.

Pr�ci? Pr�ce, pr�ce. Te� v�m, odkud to Bud m�.

Mysl�m, �e tenhle t�den jsem napsal m�n� pozn�mek a oprav.

To je dobr� znamen�.

Vede si jinak dob�e?

Sole, n�co ti pov�m.

Kdybys mi p�ed t�mi mnoha lety �ekl,

�e ten klu��k, co si cpal m�j TicTac do nosu,

bude jednoho dne m�j ��f...

...tak bych ti v��ila.

Tak�e...tak�e dobr�?

Moc dobr�.

�au tati.

Promi�, asi bych nem�l l�bat ��fa.

Nebo sv�ho 32let�ho syna.

M��ete mi tohle okop�rovat, pros�m? A� budete m�t �as.

- Hned to bude. - D�kuju.

Jen co si ud�l�m dal�� Sanku. (instant. k�va bez kofeinu)

Sanku? Sanku?

Sanku?

- J� si...j� si kapku d�m. - Jsme v pohod�.

Je k popuk�n�.

Jo, jo, jo, jo, jo.

�koda, �e ji mus�m nechat j�t.

�, tady jsi.

Mus�m s tebou mluvit.

Nem��u uv��it, �e tu v�c nos�.

Jo, j� v�m. Ale mo�n� m� Bud pravdu.

B�valy bychom se nemusely plazit k telefonu,

kdybych m�la tohle.

Taky m�l pravdu o t�ch medv�dech.

Kdy ty chod� do lesa?

Medv�di jsou dneska v�ude. Je sucho.

Jdou si pro na�i vodu a piknikov� ko�e.

Vyjde tenhle ��asn� �l�nek, a m�sto

"Hej, gratulace, poj�me otev��t �ampa�sk�,"

n�m daj� SOS alarmy.

Mysleli to dob�e.

Ale a� n�kdo uvid�, jak n�m tohle vis� kolem krku,

tak se na n�s pod�vaj� a �eknou:

"Uboh� sta�enka, ona �ije �pln� sama.

M� zdravotn� pot�e."

To nikdo ��kat nebude.

Nikdo o n�s nesm��l� jako o "uboh�ch sta�enk�ch".

Jo? A co tvoji kamar�di?

O �em to mluv�?

O Judy a Peterovi.

Nazvali m� "uboh� Grace" na tv� v�stav�.

Mo�n� �ekli "pour (=nalij) Grace," jako "Nalij Grace dal�� martini."

Nebo "Whore (=kurva) Grace."

Uv�domuju si, �e to nen� kompliment,

ale je to mnohem lep�� ne� "Uboh� Grace".

J� v�m, co mysleli.

Nechci, aby se na m� lidi d�vali takhle.

Chci, aby se na m� pod�vali a �ekli:

"To je ta d�ma, co za�ala v 70 podnikat."

Ale v�dy� to d�l�me.

Jo, ale neh�be se to.

Frankie, m�me skv�l� v�robek, ale je toho hodn�, co nem�me.

Nem�me kapit�l, infrastrukturu, distributory...

Sva�inky, maskota, zn�lku...

J� myslela, �e n�m p�e� zn�lku.

Nebude to v�as.

M�m n�pad.

Nebude se ti l�bit.

Dob�e...

Z �cty k na�emu p��telstv�,

m��u nab�dnout svoji rezignaci m�sto toho, abys m� prost� vyhodila?

Frankie, jsi rovnocenn� partnerka. Nem��u t� vyhodit.

V�n�?

Proto�e j� m�la dojem, �e m��u vyhodit tebe.

Jen...m� vyslechni.

Dnes r�no mi p�i�el e-mail od m� star� kolegyn� Mimi Becker.

Vede Fialovou orchidej.

- Fialovou co? - Je to velk� firma

se specializac� na milostn� a intimn� produkty pro dosp�l�.

Maj� tam v�echny prost�edky, co pot�ebujeme.

Tak�e ona by byla jako na�e...partnerka?

Pokud bude m�t z�jem, tak ano.

L�bilo se mi, kdy� jsme to byly jen my dv�.

Jo, j� v�m.

To mn� taky.

Ale nenapad� m� jin� zp�sob, jak by to mohlo fungovat.

Dob�e.

D�ky.

Ale jen kdy� mi sl�b�, �e m� bude� m�t rad�i ne� ji.

�ekni mi, �e m� m� r�da. J� t� m�m r�da.

�ekni mi, �e m� m� r�da.

�ekni mi, �e m� m� r�da!

M� pad�ka.

Nem��e� vyhodit Joan-Margaret!

Ne vyhodit. Jemn� propustit.

Ona je zdej�� instituce. Nem��e� ji jen tak hodit do star�ho �eleza.

Tati, u� l�ta pat�� do star�ho �eleza. U� m� za sebou i star� �elezo!

Nem��u uv��it, �e m�j vlastn� syn se chov� tak ageisticky. (v�kov� diskriminace)

Tati, pod�vej na ten hrnek Sanky, co mi Joan-Margaret zrovna p�inesla.

Takhle ji ona d�l�.

Je to voda.

Ale ona je tu u� od po��tku.

�asu! Tuhle mi p�inesla dokument,

kter� m�l k prvn� stran� p�ipnut� jeden z t�ch kapesn�k�,

co nos� v ruk�vu.

To jsou ty jej� "Joan-Margaretky".

Robert a j� jsme za�ili spoustu legrace s jej�mi mal�mi omyly.

A co tohle?

Po��dal jsem ji, aby za�la do kav�rny a objednala mi k ob�du sendvi�.

- A? - Pod�vej.

To je m�j sendvi�!

V�dycky si mus� objednat dva, Bude.

V�n�, tati? J� se m�m p�izp�sobovat j�?

Mus�m ji nechat j�t.

- S t�m nem��u souhlasit. - Ty v�, �e m�m pravdu.

S t�m taky nem��u souhlasit.

Tati, te� je to moje advok�tn� kancel��.

Nem�m snad pr�vo najmout si lidi, kter� chci s�m najmout?

Kte�� d�laj� svou pr�ci tak, jak pot�ebuju?

Kte�� mi opravdu pom��ou?

Bude, nepot�ebuje� n�co? P�jdu te� ven na ob�d.

Jsem v pohod�.

Dob�e.

Ach, Mimi.

Grace.

Tolik ti d�kujeme, �e ses s n�mi se�la.

D�l� si legraci? M�m takovou radost, �e t� vid�m.

Bo�e, vypad� b�je�n�.

D�kuju. To ty taky.

Tohle je moje drah� p��telkyn� a partnerka ve Vybrantu.

- Frankie Bergstein. - Ano.

Moc se mi l�bil ten �l�nek na Flapperu. Vy jste vesel� kopa.

J� v�m. To skute�n� jsem.

- No, neposad�te se? - D�kuju.

J� to zvl�dnu tudy.

Grace... Mus�m ��ct, �e jsem v�dycky v�d�la,

�e se jednou vr�t� zp�tky do hry.

No, tady m� m�.

Pov�dala v�m n�kdy o t� konferenci v Denveru?

Mysl� tenkr�t, jak jsme se zdejchly a str�vily den ve vodn�m baru?

Za�ala jsem d�lat barmanku.

Ne. P�t jable�nou vodku p��mo z lahve

neznamen� d�lat barmanku, Grace.

Jely jsme sem spolu.

Co jsi mi to �ekla v aut�?

Se� �elem dop�edu?

To jsme cel� my.

No, mus�m se v�m p�iznat.

Kdy� jsem �etla o va�em vibr�toru, ��kala jsem si:

"Pro� to sakra nenapadlo m�?"

Obzvl᚝ proto, �e se sna��me dostat na trh pro star��.

Jsou tak opom�jen�.

Na tom se naprosto shodneme.

Tohle je jako osud.

Fialov� orchidej, fialov� �aty, fialov� vibr�tor.

Jsme fialov� lid�.

Tak jo, j� miluju v� v�robek. Jako�e v�n� miluju.

Jo, to ka�d�, kdo ho vyzkou��.

A mysl�m si, �e by to pro n�s mohlo b�t to prav�.

Ale c�l�te na star�� �eny,

tak�e jedin� v�zva bude marketing.

Up��mn�, to je n� k�men �razu.

Dob�e, m�j t�m na tom pracoval

a mysl�m, �e fakt na n�co p�i�li.

Tak�e pokud m�te �as, r�da bych je sem p�ivedla,

- aby v�m nab�dli sv� n�pady? - Ur�it�.

Dob�e.

Nab�dli n�m.

Jako�e my nemus�me d�lat nic?

Ano.

To d�l�m nejrad�i.

Jsem tak r�da, �e jsme zavedly ty na�e sestersk� sch�zky,

jen j� a ty a tv�j mobil...

Promi�,

nech�v�m Coyoteho na n�jak� �as zaparkovat sv�j mini d�m p�ed t�m na��m,

kdy� mi naopl�tku ob�as pohl�d� d�ti. Jako�e dnes ve�er.

Zbl�znila ses?

��k�, �e je v�echno v po��dku.

A �e mu moc chutn� kojeneck� strava.

Obzvl᚝ ta hru�kov�.

Kolikr�t mysl�, �e ho Frankie jako mimino upustila na hlavu?

Tak p�ibli�n�.

Fajn, ��kej si co chce�,

ale mysl�m, �e mu to s d�tmi jde mo�n� l�p ne� Mitchovi.

Jo. Proto�e je na jejich �rovni.

Berou ho jako vrstevn�ka.

Hej...nen� to tvoje �lapka?

Je��i.

Promi�, �e divn� vid�t sv�ho prostituta na ve�ejnosti?

Ne.

Ano.

A nen� to m�j prostitut.

Ne jenom m�j, o�ividn�.

M�ly bychom ho j�t pozdravit?

- Mysl�m, �e bychom za n�m m�ly j�t... - P�esta�.

- A� u� zkou�� cokoli. P�esta�. - Chce� odej�t?

Ne. Mohl by m� vid�t. Jen se posunu pry� z jeho zorn�ho pole.

V�, �e ty sestersk� sch�zky nemus�me d�lat.

No dob�e.

D�me Vybrantu nejvy��� d�le�itost

kv�li jedine�n�m a vzru�uj�c�m prvk�m va�eho vibr�toru.

V�ak v�te, ka�d� chce tu nejnov�j�� hra�ku, �e?

No, j� v�m, �e my ano.

Uvedeme ho ve velk�m na trh

do tuzemsk�ch obchod� a pak celosv�tov� p�es internet.

Ve velk�m na trh? Celosv�tov�?

Ach, m�j bo�e, jsem tak nad�en�!

Sle�no Bergstein, jste v po��dku?

Ty sis to vzala na sebe?!

To je v pohod�. Nikdo to nesly�el.

Sle�no Bergstein. Pot�ebujete pomoc? Sle�no Bergstein?

Promi�te, nos�m tenhle telefonek

kolem krku a ob�as se to spust�.

Je to japonsk�. To nezn�te.

V�echno je v po��dku, Myoko.

Tak�e Mimi, cos to ��kala?

No v�te, vlastn� jsem se zrovna chystala p�edat slovo

na�im marketingov�m guru,

Evanovi a Katie.

Proto�e je to tak jedine�n� produkt, chceme mu d�t lidskou tv��,

aby tam byl ten osobn� vztah.

Popravd� chceme postavit do �ela kampan� v�s dv�.

- ڞasn�! - Moje srdce se vzn��.

Tak�e jsme se do toho pustili a p�j�ili si p�r fotek z va�ich str�nek

a vytvo�ili jsme p�r model�, abychom nast�nili,

jak� druh kampan� m�me na mysli.

Samoz�ejm� s v�mi dv�ma ud�l�me ��dn� focen�, a� p�ijde �as.

Ale tohle by v�m m�lo d�t pojem o tom, o co n�m jde.

Mysl�m, �e t� mo�n� tro�ku p�ikr�lili, Grace.

D�l�te si legraci?

Na t�ch fotk�ch vypad�me na 12.

M�me i dal��.

Ach, m�j bo�e.

ڞasn�, �e ano? Opravdu to k�i�� "Vybrant." (vibrant = pln� �ivota)

J� myslela, �e jsi ��kala, �e se zaj�m�te o trh pro star��.

No to ano.

Akor�t �e my chceme pomoct �en�m, jako jsme my.

Jako jsme my, te�.

Jo, ale tak to neprod�te.

Pod�vejte, pr�zkum mluv� jasn�.

Nikdo nechce vid�t star�� �eny na krabici s vibr�torem.

A nikdo nechce vid�t star�� �eny s ��mkoli sexy.

Dokonce ani star�� �eny!

Ty i j� to p�ece v�me, Grace.

V�dy� v�, sex je...mlad�.

Ale my jsme...star��.

No te� u� nejsme.

Nechte m� jenom vysv�tlit, jak by to fungovalo.

- Dob�e. - Ale Grace...

Ne, nech je to dokon�it, Frankie.

Nejd�le�it�j�� je, �e to m��eme roz���it rychle.

Te� v�m m��eme pomoct uskute�nit ka�d� sen, kter� o tom produktu m�te.

Chceme z v�s dvou ud�lat Bena & Jerryho (zna�ka zmrzliny) vagin�ln� stimulace.

Tak jak to zn�, hm?

No...

Sle�no Bergstein,

jestli m� je�t� sly��te, sanitka by m�la brzy p�ijet.

Nesna�te se h�bat.

Ach, bo�e.

D�kuju, Myoko.

- Hned to bude, madam. - D�kuju.

Uteklo ti rande?

Je...na toalet�ch.

Ach, s moj� sestrou.

Tak�e jak� je p��platek za ve�e�i?

Proto�e to bych mohla taky zac�lovat.

Ona neplat�.

M� snad kupon?

Ne. Je to moje man�elka.

Ale no tak.

V�m, �e ti to asi p�ipad� divn�, ale ona v�, ��m se �iv�m.

Nevad� j� to.

Nicm�n� nen� tak nad�en� p�edstavou

potkat jednu z m�ch klientek, tak�e...

Tak�e ty d�l� to, co d�l�, s jin�mi �enami,

a pak jde� dom� a d�v� se s n� na Skand�l? (seri�l)

My milujeme Skand�l.

Moc se t��me na dal�� s�rii.

Hele...bav�m se s tebou.

Ale je to moje pr�ce.

Pot�ebuju v �ivot� n�co v�c. N�co skute�n�ho.

Ty snad ne?

- Perfektn� na�asov�n�. - Va�e auto, pane?

Co se stalo?

V�ci za�aly b�t divn�.

Byla tam po��dn� dlouho, Sole.

N�kdy je �as se rozlou�it.

J� v�m, j� v�m...

A v�, j�t do d�chodu nen� jen o osob�, kter� jde do d�chodu.

Jde o to ustoupit p�irozen�mu ��du v�c�.

D�t jin�m, mlad��m lidem jejich �anci.

J� zn�m va�i agendu, pane Adamsi. V�n� mazan�.

Jen d�l� svoje mal� "Joan-Margaretky."

Zapom�n� na v�ci...

...mo�n� trochu v�c ne� obvykle.

No jo, ale jak jednou odejde pam�...

A v�, Sole, tohle nen� poprv�,

co spolu mluv�me o tom,

�e je �as, aby �la Joan-Margaret do d�chodu.

Kdy jsme o tom mluvili?

Kdy� jsme jeli na Mot�l� den do botanick� zahrady.

No jo, m� pravdu. To bylo tak p�ed dv�ma lety.

P�ed �esti lety.

Ne, to nebylo.

Ano, bylo.

Vzpom�n�m si, �e po mot�lech jsem si koupil hotdog a Frescu (sladk� soda),

kter� jsem si dal na zelen� lavi�ce pobl� �e��k�.

Dobr�, p�esta� se p�edv�d�t.

C�t�m se z toho hrozn�.

Sole...

...hrozn� by bylo, kdyby Bud nedostal podporu

a odbornou pomoc, jakou si ve sv� firm� zaslou��.

V� ty co, m� pravdu.

A j� bych m�l b�t ten, kdo ji propust�, ne Bud.

Nejd��v to byla na�e sekret��ka.

To je pravda.

Chce�, abych �el s tebou?

I kdy� bych rad�i ne�el, proto�e bych nejsp� plakal.

Nikdo si nezaslou�� b�t vyhozen n�k�m v mr�av�ch bot�ch s p�ezkou.

Baby, ach, baby

B-b-b-b-baby

Chci t� m�t celou ve sv�m �ivot�

Chci, abys byla m�...

- Ahoj. - Ahoj.

- �au. - Ahoj.

Jak jsi to ud�lal?

J� je nikdy nedok�u uspat v�echny najednou. Nikdy.

Zahr�l jsem jim p�r sv�ch milostn�ch p�sn�.

Ty p�sn�, co jsem napsal a doufal, �e podn�t� v�e� v �en�ch

po cel�m sv�t�, je hned odrovnaly.

Pustil bych t� se na n� kouknout, ale kdybychom tam byli v�ichni najednou,

mohl by n�m doj�t kysl�k.

Bylo to tak trapn�!

Sani��ci tam nab�hli, jak kdyby �lo o �ivot.

Tohle mi nem��ou d�lat poka�d�, kdy� neodpov�m SOS alarmu.

Mami, to je jejich pr�ce.

No, mn� se to teda nel�b�. A mo�n� si to jen p�edstavuju,

ale ten dispe�er mi p�ijde jako drzoun.

M� ti to p�in�st klid.

Na m� to tak zafungovalo.

No, asi jsi byl tak v klidu,

�e ses neobt�oval mi zavolat

od t� doby, cos mi tu v�c dal.

Mo�n�, �e tyhle v�ci jen poskytuj� d�tem p��jemn� d�vod,

pro� se tolik neoz�vat sv�m rodi��m.

To se tady ned�je.

Mysl�m, �es mi dal tohle ud�l�tko, abys byl v klidu ty.

Nemus� to nosit, jestli nechce�, mami.

Budu ti v�c volat.

- Budu ti volat ka�d� den. - Ka�d� den?

Nechci po��d viset na telefonu.

Hele, m�m t� r�da.

Nakonec p�ijde chv�le, kdy je �as

p�edat to v�dc�m z�t�ka.

Sole, tohle pro tebe mus� b�t tak t�k�.

To je.

J� to ch�pu. Opravdu.

D�kuju.

Nem� za�.

Tak�e kdy odch�z�?

Nejsp� kolem p�t�.

Ne, j� mysl�m, kdy odch�z� do d�chodu?

J�...?

J�...

J� nejdu do d�chodu. Bud m� po��d pot�ebuje.

Sole, m��u ti n�co uk�zat?

Tohle jsou Budovy pozn�mky k tv�m pozn�mk�m.

Co�e?

Vrac� se k tomu a mus� opravit tvoje opravy.

��k�, �e m�n� to, jak to chce m�t on,

a m� pocit, �e mu p�id�l�v� pr�ci a brzd� ho.

Jdi do h�je, tati.

To �ekl?

No, tu posledn� ��st jsem mo�n� sly�ela jen ve sv� hlav�.

Jen jsem cht�l zajistit, aby byl �sp�n�.

No, on je ten, kdo mus� zajistit, �e bude �sp�n�.

A popravd�, on nen� jedin�, kdo �ek�, a� p�jde� do d�chodu.

J� taky �ek�m jenom na tebe.

Je��i, Sole, mus�m odtud vypadnout.

Tys tu z�st�vala kv�li mn�?

No, mo�n� m�m taky d�m v z�stav�.

Ale na co �ek�?

Robert chce, abys �el do d�chodu, j� chci, abys �el do d�chodu,

a Bud to pot�ebuje.

Kolikr�t jsem t� sly�ela ��ct klientovi

"Kdy� je �as, je �as"?

To jsem ��kal hodn�.

Vlastn� mysl�m, �e jsem to �ekl tob� zrovna p�ed minutou.

Sole...

Je �as.

Jak to �lo?

J� jsem Joan-Margaret.

O �em to mluv�?

I pro m� nastal �as.

Ud�lal jsem to.

Jsem v d�chodu.

Nem��u uv��it, �e o tom doopravdy uva�uje�.

Co je? Sly�elas Mimi, tohle je jej� podm�nka.

A z obchodn�ho hlediska m� pravdu.

Takhle se v�ci prod�vaj�.

A tohle je pro n�s cesta, jak b�t v�znamn�j��, ne� jsme si kdy dok�zaly p�edstavit.

Koho zaj�m�, jak jsme v�znamn�?

M� ano. Pot�ebuju �sp�ch!

Jak� druh �sp�chu chce�?

Chce�, aby lid� ��kali "Grace Hanson um�ela bohat�"?

Anebo "Grace Hanson n�co ud�lala pro lidi, jako jsme my"?

"Grace Hanson um�ela bohat�."

Nenu� m� tam j�t, mlad� d�mo.

J� v�m.

J� v�m, to druh� zn� l�p.

Nesm�me zapomenout, pro koho jsme s t�m za�aly.

Ale vypad�m tak dob�e.

- Te� vypad� l�p. - Lh��ko.

Kdysi by to pro m� bylo snadn� "ano", jako nic.

Ale te� jsou velk� rozhodnut� sp� o tom, j� nev�m...

...jestli toho budu na konci litovat.

L�b� se mi, kam t�m m���.

Nem��eme sehr�t roli ve vymaz�n� pr�v� t�ch �en, pro kter� jsme to d�laly.

Bingo, zlato.

Sbohem, Fialov� orchideji.

Ano!

Ano, ano, ano.

Budeme tak �sp�n�, jak dok�eme.

Jen ty a j� a n� sta�enkovsk� byznys.

Grace, m�me na na�� str�nce 5 219 p�edobjedn�vek!

To je v�c jak $200 000!

Ach, m�j bo�e.

To znamen�...

To znamen�, �e m��eme um��t bohat�!

Dej mi plac�ka.

Z AJ titulk� p�elo�ila MichaelaHeaven (www.titulky.com)