Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 35

I know on your engagement day, you want to have a cozy date,

but what can you do when an unwanted guest has joined in?

If you know, why don't you follow us from afar, instead of interfering?

Please stop doing that. My Dong Ah is going to start sulking.

I know this from experience.

A man's jealousy is even worse than a woman's.

When Jin Jin

massaged the shoulder of her voice coach for working hard during her lesson,

it made steam come out of my ears.

Even though Dong Ah knows there is nothing that can be done,

he must be steaming inside.

Did you ask to meet for a celebration after the engagement?

Why do you keep bothering the busy chairman

by asking him to meet like this?

Dong Ah and I

keep having to make you and Kang Suk

do such difficult things...

Don't say things like that.

Just live the rest of your lives happily together.

That's showing us your thanks.

We'll do so.

Later, when the two of you get married,

the four of us should go on a trip together.

And not have to sit the way we are now, but next to our real loves,

and talk happily with each other.

I feel like we're filming some kind of spy thriller.

What do you think you're doing right now?

You should keep listening.

Chairman.

Do you finally understand...

what your daughter and my younger brother are up to?

- If you listen a little longer... - My d...

My daughter and that loser...

Until we speak directly to them, it's best not to jump to conclusions.

Chairman.

The relationship between your daughter and that loser

can be the way you are anticipating.

- If you listen to it more... - I said to stop!

I have made a duplicate.

I thought you might need evidence

if you are going to get to the bottom of this.

Well... we will get the counterfeit passports tomorrow.

And I am looking into a boat.

The place that made the counterfeit passports said they'll find a boat soon.

I wish that the two of you were on your way.

Seeing you and Ms. Yoon Seo on the cell phone every night worrying

is hard to bear.

Yes, Father.

Yes, Father.

Don't say things like that.

Just live the rest of your lives happily together.

That's showing us your thanks.

Why don't you explain this?

I said to explain this.

What are you up to?

Didn't you say it was all over with the singer?

Then what is this?

- Father. - Well.

I will marry Ms. Jung Yoon Seo.

Then, there'll be no issues.

You...

I will live just like you, Father.

You little punk!

I cannot abandon this woman.

Isn't it true that you had the same feeling as I do,

and that's why Mother is living the way she is?

Dong Ah and I keep having to make you and Kang Suk...

So you still haven't gotten over that punk?

What do you think you are doing?

Just stay quiet since that isn't the problem at the moment.

If being entangled with a good-for-nothing punk is not a problem, then what is?

"Entangled"? How vulgar can you get?

You and Lee Kang Suk, what are you two up to?

Do the two of you have any desire to get married?

- Father. - Tell me!

I will just

follow Mr. Lee Kang Suk's lead.

I don't have anything else to say.

Mr. Lee Kang Suk agreed to marry me

even though he knew I liked Ha Dong Ah.

Everything is up to him now.

Why do you think the two fathers separately

called them to meet on their engagement day?

It would only be normal for them to be relieved...

after watching them get engaged.

But just from the stone-faced expressions of Ms. Yoon Seo and Kang Suk,

it looked like something big is going on.

Did you sense the same thing?

Ah... When I am reborn,

I want to have an easy love life.

Even though I feel blessed every day,

it's suffocating.

I am not going to cry, so you won't cry.

This is the only thing I can do for you.

This is not it. You can't do this.

The tone is really nice. The tone.

You pleaded with your tears.

It really hurts me to turn away.

Ms. Jin Joo.

It was nice.

Let's rest for ten minutes before we start again.

The verse, "This is not it, you can't do this", use a little more affection.

Yes, Coach.

Jin Jin must be feeling miserable.

You don't know?

The President got engaged today.

Jin Jin sang the congratulatory song.

Huh... I didn't know.

Even though the situation is what it is,

thinking about Jin Jin's feelings while singing at the engagement of the person she loves...

makes me feel numb inside.

Dear, you already knew, didn't you?

What?

That Kang Suk is smitten with a singer and has been acting foolishly.

That's why you asked before, if Kang Suk became like me

what I would do. That's why you said those strange things to me.

Yeah... The engagement did not happen today?

Did Kang Suk say he could not get engaged?

He did get engaged.

Then why are you acting this way?

After the engagement, my eldest son played in front of me and Chairman Jung

a secret recording of a conversation between Kang Suk, Chairman Jung's daughter,

that singer, and the punk Chairman Jung's daughter likes.

The problem is you, dear. Knowing all this, you did not try to stop him.

No. Probably you guided him by telling him love is this and that.

What did Kang Suk say? What does he plan to do?

He's going to live like me.

What?

He cannot abandon that singer. So, he's going to keep her on the side,

like what I have done to you.

I really cannot understand why you are acting like this.

Why don't you come here and have a seat?

I am just going to ask you straight.

What are you planning to do?

First, I want to apologize for worrying you.

Do you think this can be resolved with an apology?

Let me handle this, dear.

Nothing needs to be changed.

What do you mean there is nothing that needs to be changed?

Ms. Yoon Seo and I... will get married.

And what about the singer?

I will end it soon.

Your Father... said the same thing before.

I believed those words... and had the engagement today.

Listen to the conversation the four of you had after the engagement.

It shows that you and Yoon Seo utterly deceived us!

Please be broad-minded about this.

Both Ms. Yoon Seo and I... have feelings for others.

But we know that in our circumstances, we cannot choose such partners.

"Living the rest of your lives happily together"

is being sprouted by that good-for-nothing punk!

Although we aren't able to be dispassionate with them yet,

they are anticipating that possibility.

Right after Ms. Yoon Seo and I get married,

we will both end it.

No, I can no longer believe your words.

As your Hyung said, this is just an act to buy time.

I cannot get over my suspicion that you are just providing

an opportunity for Yoon Seo and that punk to run away together!

Do Ms. Yoon Seo and I look that naive?

Ms. Yoon Seo and I know better than anyone else life is not that easily manageable.

Since you are ambitious, those words could be true.

But... I cannot trust her anymore.

Father, I am going to do as Mr. Kang Suk wishes.

Something just doesn't add up with you two!

As you have stated, for the sake of my ambition,

there will not be any outcome other than me marrying Ms. Yoon Seo.

I am back.

What's up, Unni?

Just... just wanted to hug... my younger sister, Jin Jin.

Unni, really...

If others see this, they will think your family has been separated long.

Jin Jin, can we have a talk?

I heard you sang today at Kang Suk's engagement.

Yes, Ahjumma.

The two of you don't know.

The conversation you four had after the engagement was recorded.

Those people...

are different from the people you and Dong Ah have met in your life.

They are to be feared, are cold hearted and are not humane in treating people,

and you are in love with Kang Sung who lives among them.

What... should I do then, Ahjumma?

Kang Suk said to his father

he is going to keep you on the side, like I am.

It's possible... that it's not his true intention.

He could be lying for Dong Ah and Yoon Seo's sake.

However, if Dong Ah and Yoon Seo don't end up together,

will that then just end as a lie?

Will you then be able to accept that kind of Kang Suk?

You don't know how I have lived.

My life may look splendid from the outside,

but inside, it's a wound that refuses to heal.

That's the life of a kept woman.

Do you think you can live like that?

Did you have to be that crude?

Don't you think you should be grateful to me, Father?

Grateful?

I prevented an embarrassment from happening to the family.

You didn't prevent an embarrassment, you tried to ruin your brother's life.

Why can't you see that what he's doing is an embarrassment to the family?

For a person who regards prestige very highly,

who tried to send me away to the States for something that happened in the past

although the Statute of Limitations had expired,

why are you so tolerant of Kang Suk?

It's because as you say, Kang Suk won't do anything to hurt the family's prestige.

He might not be able to break up with the singer and may keep her hidden.

I don't believe that he will not marry Chairman Jung's daughter.

You can say that after hearing all the tape recording?

It's possible for Chairman Jung's daughter

to be drawn to someone else, just like Kang Suk is.

But the two of them are not naive enough

to forget who they are.

They'll soon be back to where they belong. So by all means, please stay out of it!

If I stay out of it,

you will be burned by the one you trust.

That little punk...

Why is your father losing his temper? What have you messed up now?

Do I look like a person who only messes things up?

Then what is it?

All I did was show him that it's Kang Suk who's messing up.

For that, he lost his temper.

Kang Suk is messing up? How can that be when he's just got engaged?

Yes.

How is Kang Suk messing up?

What are you doing here?

You should have at least called.

I heard the conversation we had after the engagement was recorded.

True.

Tsk!

That brother of yours is really amazing!

How is my Yoon Seo doing?

By saying she was going to marry me, we were able to avert this crisis,

but we're not sure whether the parents will believe us.

It has become even harder to see Ms. Yoon Seo.

It looks like you came here because you wanted to talk to Jin Jin.

I will leave the two of you alone.

Isn't it hard to love... someone like me?

I heard from... Ahjumma.

That you told your father... you will not leave me.

That you will keep me on the side like what happened to Ahjumma.

There was nothing else I could have done.

I know.

It seems that way.

But...

Maybe...

Maybe Jin Jin...

For today...

just don't say anything.

As it is, we met like this today.

As it is, we... are embracing like this.

Only think about that.

Stop pretending to be asleep.

Let's drink this.

What is this?

When unable to sleep, having a drink lets you sleep.

Unni.

What... do you think about me living like Ahjumma, Unni?

Is someone like me marrying into a family like Jae Ho Construction,

an unattainable dream?

If he...

asks me to be with him that way...

Don't you know what that entails?

Unni.

You don't know how shameful and how big a sin that is.

Unni, why are you acting like this?

Jin Jin,

that thought should not even cross your mind.

Even if they couldn't accept you as their daughter-in-law

and Lee Kang Suk... became worn out fighting,

and begged you to stay with him in this manner,

you just cannot live that way.

Even if your heart felt like it was being ripped out of you,

you have to break up with him.

You have to live your life for yourself.

Do you understand what I am saying to you?

I do understand the words... but Unni...

You have to accept it - no "ifs", or "buts" about it.

He wants to keep you next to him this way because he loves you?

You cannot be fooled by such words.

That's just an excuse and justification.

If he truly loves you,

he must find a way for you to live honorably.

Adding the word "second"* to your name (*as in "second wife"/mistress)

is definitely not what love is.

You do understand what I am saying.?

By all means, you have to understand what I am saying.

If you don't understand, just like Unni...

Jin Jin is still sleeping?

- She went out to exercise. - Wow! She went out to exercise!

Hey, Jin Joo.

Since it's Sunday, let's make kimbap and go somewhere.

Yes. Let's do that, Ms. Jin Joo. Since the nightclub is closed today,

let's take Eo Jin and go to an amusement park.

Why are you butting in again, Ahjussi?

If the three of us go to an amusement park with kimbap,

everyone will think, "What a happy family!" That's what will happen.

Jong Bum Ahjussi.

Yes, Ms. Jin Joo?

Don't say such things.

Say what?

Being a family or what. Stop liking me and saying such things.

Aigoo, pushing your way in. You pushed too far. Oh gosh! Aigoo!

Are you going to eat?

Aigoo. Feeling that way, he will not be able to swallow.

Mother asked me...

if I have the confidence not to make you like her.

So I answered her,

that no matter what happens, I will not do that.

We might break up because I don't love you,

but if I am in love with you,

I will not make you like my mother.

Here... Drink it.

President.

Can we talk for a second?

Have you eaten breakfast before coming to work?

I ate, but Jin Jin could not eat.

Yesterday, Jin Jin said something strange...

about what it would be like to live like Ahjumma.

For the first time in her life, she got slapped by me.

President... no, Mr. Lee Kang Suk.

Yes.

If you are planning to make Jin Jin live like Ahjumma,

let Jin Jin go now.

I cannot let Jin Jin walk the same path that your Hyung and I walked.

It's more than enough that I am pitiful.

Our Jin Jin...

is a person who should not live that way.

- So... - That will never happen.

No matter what,

I will have Jin Jin live honorably next to me as my wife.

Aigoo. Why is someone who went to the bathroom taking so long?

Maybe it's constipation.

Ugh, you saying such things without hesitation

is the reason why you aren't popular with women, Coach.

Aigoo, I just said that because she is taking so long.

Why do you associate that with not being popular with women?

How about you, Manager Choi? Are you very popular with men?

I don't have any interest in men.

There are lots of men who are interested in me. What are you saying?

Man! Talk is cheap.

Look at this guy looking down on me.

Hey... Dong Ah.

Yes?

Tell me the truth.

Am I the type that men like or not?

I don't think I know.

Look at that!

He's saying that because he couldn't say you are not the type that men like.

Hey! Just say truthfully what you feel.

Aigoo. I said I don't know.

Hey, Dong Ah!

Look here. Instead of picking on someone who refuses to participate,

why don't you just face the facts?

As I look at it,

Manager Choi, you're the type that needs psychological treatment just like me.

- Look here! - Oh my goodness.

Why do you keep suggesting psychological treatment for a normal person?

- I almost lost a baby!* - Look, look at that.

(*women commonly say this when startled)

Using phrases like that, no wonder women aren't attracted to you.

What kind of a woman doesn't let me speak!

Aigoo, I am sorry.

Ms. Jin Joo, did you decide to live in the bathroom?

Ms. Gloria. It's time for rehearsal.

Okay.

I received 12,000 Won. Thank you. Please come back.

- Good day. - Good day.

Our Jin Jin seems to get prettier every time she's on TV.

That's called "massage by camera".

That does make sense. You are more concerned standing in front of a camera.

- And that makes you prettier. - That's it.

Hey, have you ever seen me say something that's wrong?

That's not all true, Noona. Once a while,

you do say something that's right, but not all the time.

Oh man! Being honest all the time is your sickness.

I am like that!

Hey! Hey! Let's be quiet and listen to the song.

What kind of wicked viewing habit is this?

Ahjussi.

What?

Are you really sad?

Because Jin Joo was cold to you this morning?

That's why you don't have an ounce of energy in your body?

You just don't know how I feel,

how long I had a crush on Ms. Jin Joo.

That's not true. You started liking her when she got smart.

Not true.

[Tears, Jin Joo.]

[Sergeant Son Jung Bum, Please be happy. 4/17/1990]

For more than twenty years,

I've been a fan of Ms. Jin Joo,

and Ms. Jin Joo was my goddess.

After Ms. Jin Joo became retarded,

I just could not express my feelings.

Even if I did, she would not have been able to understand.

Then my heart would have been torn even more.

But... I...

genuinely...

for a long, long time...

have loved Ms. Jin Joo.

Then... it has been longer than I have,

since I am ten years old.

I already told you if we go by years, you are not in the same league.

As you can see, all those years... Ahjussi's heart ached.

Ahjussi.

What now?

I...

will not marry Jin Joo.

Finally...

finally someone knows how I feel!

You, Eo Jin!

Hey!

I said to be quiet!

I'm having trouble watching TV!

Hello.

Hello. Yes, just a second, please.

It's for you.

It's Lee Ji Suk. He insists on talking to you.

He must have called your cell phone not realizing it has been confiscated.

I don't want to answer.

I told him already that you would not want to answer,

but he insisted on speaking with you. It's something important regarding

your marriage to his younger brother.

Hello.

This is Lee Ji Suk.

What is this regarding?

I'm wondering if we could meet.

I am a person who's not allowed one step outside the house.

But you need to come out no matter what.

Ha Dong Ah's life depends on it.

The number you called is not in service...

You are not able to contact her?

Dong Ah.

What?

In the past...

I talked big saying love was not for me.

In my life, love was not important.

When my mother told me to marry a woman I love and live like a normal human being,

I mocked her.

I told her that I was tired of the two of them,

that I was not going to live for the sake of love.

When a Hyungnim I know asked whether I had any dreams,

this is what I said,

"Why is everyone telling me I need to dream?"

"Is it wrong to live without a dream?"

I... am being punished for talking big.

"Since you take love so lightly, experience it first-hand."

It's like that with me too.

I should not have boasted that

one can live without a dream.

You and I...

do you think we will be able to stand by those women?

What's up with you, rascal?

Since I'm an ignorant person with nothing, I can be concerned like this,

but what are you afraid of, to talk like this?

Probably...

I might have more fears than you.

Hey dude.

I can be concerned and be fidgety,

but you cannot show that to Jin Jin.

You are a strong person,

so don't make weak statements like that.

Open it.

See what's inside.

Now.

How did you get this?

How these pictures got into my hands is not the important issue at the moment.

The important thing is

this picture proves

the only daughter of Hwe Eun Construction's Chairman Jung Gap Soo, Ms. Jung Yoon Seo

and Ha Dong Ah

had a formal wedding at a Catholic church.

What do you want from me?

You already know it well.

I will be marrying Mr. Lee Kang Suk.

It's time to quit the act.

You are not dumb enough to not realize

that with these pictures,

everything has been proven.

The act that the four of you put on is quite good,

but you went too far with the wedding.

What will you do with these pictures?

I don't have any plans for these pictures.

The fact is I am holding these pictures.

That these pictures

cannot be shown to the public

is something you know better than anyone else.

The most important fact is I know what you know.

If these pictures are shown to the public,

"Ms. Jung Yoon Seo, the only daughter of Hwe Eun Construction,"

"who was to wed Lee Kang Suk, the son of a mistress and the son of Jae Ho Construction,"

"had a real wedding with a good-for-nothing punk."

The internet and women's magazines will be buzzing.

Then

will Ha Dong Ah truly be able to stay alive?

Do you think the Chairman will be able to forgive a scandal like that?

Oh.

Maybe it will not be revealed to the public after all.

Someone like Chairman Jung... has the power to stop it from being published.

However,

Ha Dong Ah being gone from this world... will not change.

If you are thinking of asking for help from Kang Suk,

it will be better that you did not.

Then I...

will have no choice but to release these pictures.

What... do you desire?

You already know it.

You do love Ha Dong Ah.

Then the first thing you need to do is to keep him alive.

Now you have the power to keep Ha Dong Ah alive or to kill him.

How about we make a deal?

Isn't this amusing?

You do love Ha Dong Ah.

Now you have the power to keep Ha Dong Ah alive or to kill him.

How about we make a deal?

- Are you okay? - I am fine.

Chairman is asking you to come out.

From now on, don't come here.

Now you have someone on me?

Your behavior's giving me no choice, dear.

Don't you think you need to go in and at least apologize?

- You made him like that, dear. - This is something you brought on.

Mr. Lee Joon Ho,

I need to go back in and nurse Jung Woo Hyun,

so please go back quietly.

Get in!

Let's stop doing this. Stop this!

Now I am disgusted with you and I am afraid of you.

Just hit me. No, just kill me.

Just do it like you did before when you tried to kill me.

Instead of living suffocated like this, I will be better off dead.

You... only used me.

Your heart was always with Jung Woo Hyun,

but for the sake of your family, you had my child.

How long are you going to keep up with that unreasonableness?

It's the truth. I went all the way to the hospital,

but you tried to get out of my car after proudly declaring that you needed to nurse that jerk!

Just let me be.

I too want to live like a normal human being.

Now that your family which was poor is able to feed itself,

you want to leave me wretched like this,

and go to that jerk who was always in your dreams?

You are making it impossible for me to be with you!

Oh... Uh... How long...

Yes.

Didn't you have trouble getting out?

How did you get permission to leave the house?

Mr. Lee Kang Suk.

Yes.

I am really grateful for what you have done.

I will never forget the help Ms. Jin Jin and you gave Mr. Dong Ah and me.

Why are you like this, Ms. Yoon Seo?

I realized that I have been arrogant.

I thought that in loving Ha Dong Ah, I had become brave.

I was confident that I�d be able

to get away from the fate I was born with.

But I realize it now. That was just arrogance.

What are you trying to say?

I am going to... surrender to my fate.

If I were to go with my original fate,

I should be marrying you, Mr. Lee Kang Suk.

But after becoming friends with Ms. Jin Jin,

I cannot do that.

This is the last bit of conscience

and courage I have.

Ms. Yoon Seo.

What happened?

Why have you become so weak?

No... Nothing has happened.

Just... weary of it.

I no longer have

the energy to fight my fate.

Maybe

I am back to the person I was when I first met you, Mr. Kang Suk.

It doesn't matter who I marry.

If I am not able to die,

then just live.

What do you expect Dong Ah to do if you are like this?

Dong Ah was willing to give up everything he had

and leave to just be with you, Ms. Yoon Seo.

He too will... live the fate that he was born with.

The two of you have just one fate.

That's why you two got married.

That was just...

kids playing make-belief.

Now I am so weary,

I cannot do anything.

You need to think about Dong Ah, Ms. Yoon Seo.

I know what you are being put through, and how hard that is,

- but if you give up now... - I have to give up now.

I cannot go any further.

That's why I want to request a favor from you.

If Mr. Dong Ah... wants to drink, then be there to drink with him.

If he cries...

be there to pat his back for him.

And no matter what...

Mr. Kang Suk, please get married to Ms. Jin Jin.

The life that I wanted to live,

the two of you, please live that way for me.

Then this aching heart of mine

will feel some comfort.

I am asking you, Mr. Kang Suk.

What brings you to your father's company?

Father.

I realize that I had a foolish dream.

I just realized that I cannot marry... someone like Ha Dong Ah.

What a foolish child.

Yes.

It was foolish.

So...

what are you going to do now?

Lee Ji Suk...

I will marry him.

What!

After getting engaged with that punk Lee Kang Suk,

you are going to marry his brother?

People will gossip about this,

but as a girl who was once engaged, which family would I be able to marry into?

Since the engagement was not publicized,

there might be some flap, but people will lose interest quickly.

Did that punk Lee Kang Suk tell you he cannot marry you?

You have to do your best to marry that punk Lee Kang Suk.

That's the only way to prevent gossip.

He has someone he loves.

Father, he was willing to lie for me, but he's not a person who will marry me.

Please do what you can... for me to marry Lee Ji Suk.

After that,

in order not to worry you,

I will live quietly as if I were dead.

President.

We are not allowed to call.

I am in the recording studio.

I wanted to see Unni recording.

At first I wanted to see Hyung and get it on with him,

but I wanted to see you before that.

Why?

Did something happen again?

What happened?

Tell me now because I am getting nervous.

Ms. Yoon Seo has raised the white flag.

Huh?

What do you mean by that?

It means Ms. Yoon Seo has given up Dong Ah.

It must be a response to Hyung's actions.

But

she refused to tell me more.

Then what's going to happen?

Ms. Yoon Seo and Dong Ah

will never be able to be together.

Listen carefully.

Since Ms. Yoon Seo has raised the white flag,

there's no longer any reason for us to hide our relationship.

What I mean is the fight has begun.

You will be humiliated in every possible way.

You will be tormented so much

that you will regret ever meeting me.

But you have to endure it,

even if the situation becomes unbearable.

Jin Jin,

for my sake, bear with it.

Dong Ah and Ms. Yoon Seo... what's going to happen to them?

You fool.

While I am telling you that you will have to endure tremendous things,

all you worry about is Dong Ah and Ms. Yoon Seo?

I feel so bad for Dong Ah. What am I going to do?

If Dong Ah doesn't have Ms. Yoon Seo,

he will not be able to live.

I received a request for a favor from Ms. Yoon Seo.

If Dong Ah drinks, to drink with him.

If he cries, to pat him on the back.

I am going to do that. I am going to do everything.

So Jin Jin,

just bear with it for me.

No matter what happens,

no matter what you hear,

just remember what I said,

"You are the only one for me,"

"and for my sake, bear with it." Those words.

Aigoo. I have accumulated many points on my card.

Wow! That's a lot of points.

Ahjussi, let's get some chicken with those points.

Eo Jin, chicken is nice but I already have something in mind.

Then you want to eat pizza?

All my points that are stacked like sesame seeds,

I am going to use them for political support.

Political support?

What is that?

Just like you need money to take care of a household,

taking care of a country is the same.

A congressman needs money to govern.

I am showing my humble support for them to govern well.

Then Ahjussi, are you governing too?

Well no... that's not exactly true.

But you can say I am contributing.

Wow! Looking at you now Ahjussi, you are an amazing person.

Well, not really an amazing...

No one gets full on the first spoonful.

Well, what are you going to do when it's that difficult to just meet?

Why don't you go with Min Tae and the boys

and go over the wall and rescue her?

Go over the wall of Hwe Eun Construction,

and bring out that precious daughter?

The security will be impressive?

Okay, I am just talking nonsense.

How did you end up loving someone who's so difficult to love?

Being in love,

you know you cannot love, but there is nothing you can do about it.

You get to realize that your heart

turns out to be not yours to control.

Oo oo oo oh, well, you at least need to meet for something to happen, right?

Hyung.

Yeah.

Do you know what's the worst thing about Cupid?

Makes you want to see her like crazy,

but makes it impossible to see her.

Hah! That Cupid is really an evil jerk.

Now... that evil jerk is making me see things. You evil jerk.

Ms. Yoon Seo.

It is you, Ms. Yoon Seo.

It's not that I am seeing things right now?

I thought I was going crazy wanting to see you,

since I was not even able to hear your voice over the phone.

I felt like I was dying.

I am not a phantom,

but the only daughter of Hwe Eun Construction's Chairman Jung Gap Soo,

that Jung Yoon Seo.

I'm trying to tell you that I am not the Jung Yoon Seo

Mr. Ha Dong Ah knew, that someone who was crazily in love and acting foolishly.

Ms. Yoon Seo...

I realized while being locked up in the house,

that this was something that was not possible,

that no matter how much I loved the man Ha Dong Ah,

we could never go on together.

Ms. Yoon Seo.

Why are you being like this?

Where is it possible for us to hide in this world?

Do you believe my father won't be able to find us?

No matter how remote,

even if we live in hiding deep in the jungles of Africa,

my father will eventually find us.

I decided not to live like that, always on the run.

Ms. Yoon Seo.

Now...

I am saying the festival is over.

I was planning to part without meeting,

but I guess our fate is not that cruel, allowing us to meet like this.

Since we are meeting,

I want to bid you farewell.

I want to tell you...

for succeeding in creating the most beautiful festival in my life...

thank you.

How much harassment have you been enduring?

How much have you been suffering?

It has nothing to do with that! I am just worn out.

Let's... just leave right now.

An island or somewhere deep in the mountain is fine with me.

Let's run together as far as we can.

If we get caught,

we will escape,

and run again.

Stop dreaming, Mr. Dong Ah.

You and I

dreamt a dream that's not allowed.

I know you are acting this way because it's hard for you.

I really do understand... that you are worn out.

You must have endured suffering

which a person like me cannot even imagine.

Mr. Dong Ah, even without that, I just want to give up!

Loving a man named Ha Dong Ah

is what I am worn out from.

Don't you know when you become worn out from love, even love becomes hard?

That is what's happening to me at the moment.

I now realize...

how weak my love was.

You do know already how weak a person I am.

I always wanted to die but always ended up living.

If I had really wanted to die,

all I had to do was go to a building and jump,

and no one could have saved me, but I didn't do that.

That means I was just being childish.

It's now time to stop being childish,

and go back to reality.

So Mr. Ha Dong Ah,

please disappear from my life.

If you appear in front of me again,

all you'll do is torment me emotionally.

It's so clear once again

Love, don't hold me back any longer

Love, forget all the tears I once shed

Love, I can't withstand any longer

Though my life may become as nothing

Love, don't make me cry anymore

Love, don't bring out my tears

Love, I can't bear it any longer

Though my life may become as nothing

What have you done to Ms. Jung Yoon Seo?

What did you threaten her with?

If you are that curious, why don't you just go and ask her directly?

Do you want to beat me that badly?

Do you have to win by threatening a frail woman

for you to be satisfied?

I cannot say that the battle with you has nothing to do with it.

But... the most important thing is not that.

Then what is the most important thing?

Is it getting recognition from Father?

Being the heir of Jae Ho Construction?

No!

Keeping the woman I love with me.

Let's look at your actions when the woman you loved

was on the brink of death from an auto accident.

The first thing you did was cover up your relationship with her.

You changed the ownership of the apartment you bought for her.

That is the form of your love, Hyung.

Don't start yapping about my form of love.

For the past twenty years, I have suffered more than enough

paying for my crime.

No way.

You have not paid anything.

The only person who suffered for that is Ms. Na Jin Joo!

At the moment, you should not have room in your brain

to discuss the merits of my form of love.

Now you will get quite busy

proving your love.

You need to prepare for this war,

if you want to come out on top of this vicious fight.

After marrying Ms. Jung Yoon Seo,

are you confident she won't suffer the same fate as the previous Hyungsoo*?

(*Hyungsoo = older brother's wife)

That was a marriage with no love.

Since your love is so fickle,

I guess no one will know what will happen in the future.

This time...

you have lost.

You! Stop sucking on that. Aigoo.

- Aigoo. You are here. - Yes. Yes.

This punk Dong Ah,

not even thinking of going home and still here just downing drinks.

That's why I called you.

Let's go, okay?

Darn! Just leave me alone so I can drink.

Let's go now, you brat!

Just let go!

- Get up. - Go. Go Dong Ah.

Oh come on.

Hey punk!

Why are you pouring alcohol down your throat without a plan?

Aigoo! Just let me go!

You little brat.

- Father. - Yeah?

What you said was right, Father.

Everything you said is all correct.

I am a crazy fool.

For me to want the daughter of an impressive family like that,

it's true that I am a crazy fool.

My father is really intelligent.

You should have shown up earlier and enlightened me.

Then I would not have even started.

I am sorry.

I am sorry.

For appearing so late, I am sorry.

Aigoo... Aigoo, my pitiful child.

You are hurting like this,

but there is nothing I can do to help.

What can I do?

Aigoo. My pitiful child.

Hey you, get a hold of yourself!

Okay?

I cannot send my child to Mr. Kang Suk whose heart is with a singer.

Chairman.

People will gossip,

but this is better than our families not being in-laws.

Let's just settle on bringing your oldest son and my daughter together.

Is it true that you and Chairman Jung's daughter deceived us?

I asked if it's true.

Yes, it is true.

Then how about having broken up with the singer?

I want to... marry that woman, Father.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Translator: fore

Timers: szhoang, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com