Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Oh! Over there!

[Motel]

We have to get to my car.

President...

Pretend that nothing's wrong.

Pretend you don't know why they're taking pictures. Got it?

President... what do we do now?

Don't say anything and just look straight ahead.

Gloria!

Please give us a statement!

Please say something!

[Episode 34]

Please give us a statement!

- Over here please! - Please tell us what's going on!

Please say something!

Over here!

- Why are you here? - Gloria!

Why are you here with the President?

We were able to get some good pictures.

I'll release them immediately onto the internet.

Hey, Dong Ah...

You went through a lot today.

Ah, ah, ah, ah.

This, huh?

Thanks for letting me use your cell phone.

Let's go!

- Kang Suk! It's a trap. - I know.

There aren't... any reports yet?

Yeah, not yet.

Kang Suk!

Oh, Jin Jin.

Hey... you.

You were held captive, weren't you?

Yeah.

What kind of trap was that anyway?!

Who was held captive and what about a trap?

Seeing that you're here so late at night,

this can't be for a small matter.

Aish!

There's nothing online yet.

We have to set up some counter- defenses before the reports are posted.

It won't be a problem releasing a story that Jin Jin was treated

at your aunt's hospital, right?

Yes. We worked out that Jin Jin came by to get treatment for stomach pains.

Aigoo... my aunt is having to fabricate stories because of her niece.

But why isn't this man here yet?!

Teacher, you should have come sooner.

So you two were discovered coming out of a motel?!

No.

We were caught in a trap!

What kind of trap is set up at a motel?

Is it possible to prepare a photo shoot right this instant?

Yes. My friend here is...

a veteran of professional women's photo shoots for a report like this. ???edit

But the issue is if Gloria

will be able to strike the right poses for a report like this.

What about the staff and coordinators?

They said they'd go straight to the site.

Okay.

That's good.

Now, you're waiting for the man that you love.

A little more sensual.

No, that's too sensuous.

Have your eyelids opened halfway in a seductive way.

Oh...

This is Gloria we're talking about. Will this work out?

That's right!

She'll be able to do it.

Because she'll know how important this photo shoot is.

Okay, that was good! Just like that!

But... who is it?

Who was it who called the two of them to the motel to set this kind of trap?

There's someone who'd do that.

I'm sorry.

If I hadn't been captured by those thugs of Chun Sup's,

this wouldn't have happened.

How could've you avoided capture, when everything was planned in advance?

But... do you think people will believe us?

The entertainment agency's President and singer

caught in the act of leaving a motel

together on camera...

they'll definitely think something's up.

Instead of you being here for a photo shoot at the motel and leaving

because of stomach pains.

The public... is more inclined to believe negative rumors.

Then what should we do, Kang Suk?

If a scandal erupts, not only do we have Jin Jin's image to worry about,

but your family's going to throw a fit.

We have to do as much as we can, what other choice do we have?

Huh?

- Yes, ajusshi? - Dong Ah's not home yet?

Yes. He said he was going to his hyung's place to have a drink before coming home.

- This little punk! - Aigoo!

Make sure Dong Ah's doing alright!

Because it'll be terrible if he

resorts to becoming a gangster again

with that temper after having to break up with Yoon Seo.

Where are you, you punk?!

Ah, you scared me!

I have some work to do

so it's possible I might not be home tonight.

What work?!

Jin Jin's at a photo shoot,

and I might need to stay with her overnight.

Ahem.

Jin Jin's photo shoot?

That's what I said. I'm hanging up now.

Pink is the best for engagement ceremonies.

Hey, this is so pretty! Huh?

Please just go downstairs and sleep.

I'm suffering from insomnia.

And since I'm awake, I should help you to pick out what to wear.

Yes?

This is Dong Ah's dad.

Yes?

Who's calling you so late?

You're not with my Dong Ah right now, are you?

No, I'm not.

I'm begging you,

please let Dong Ah live peacefully.

If you keep trying to see him,

it's possible... Dong Ah could wind up dead.

I haven't... been meeting Dong Ah.

Alright then.

Who was it?

That person's father.

Wow.

Was he calling to beg you to see his son?

No, that's not it.

Anyway,

it was good to tell him so pointedly that you haven't been seeing him.

Look here.

This is even prettier! Huh? Look at this.

But ahjusshi,

when you said that Dong Ah hyung could wind up dead if he kept seeing Yoon Seo,

w..what did it mean?

You don't need to know.

Could it be...

Could what be?

Is our Dong Ah hyung entangled with a mobster's daughter or something?

Is Yoon Seo the daughter of a head mobster?!

I know of a publishing company, so you should start writing fiction.

Because they're sure to sign you.

Is it going well?

Yeah, Gloria's actually doing well.

She must know how important today's shoot is,

- she's giving it her best effort right now. - Now you're reminiscing about a past love.

You know the feeling of nostalgia?

What about nostalgia?

Has she never watched movies before?

Being so busy trying to live

she didn't have time to watch movies.

You sure do know a lot about Gloria.

Was this motel scandal rooted in truth then?

- I said it was a trap! - Ah, you scared me! Goodness...

Can you please be quiet?

One, two... two.

You know...

since Jin Jin's so dressed up, she actually looks pretty.

Hey... it's because you don't know.

My Jin Jin is a step ahead of Yoon Seo in having an attractive face.

Hey, that's ridiculous!

Can you please... step outside?

I'm sorry.

We'll be quiet.

Let's see...

Ah... the reports have been released.

Aish...

We'll be able to put together the shots and post them on the internet, right?

Yes, since I told him we're in such a hurry, he'll rush it.

And we confirmed our alibi with the workers at the motel, right?

Of course. You told the owner of the motel, right?

Yes.

We confirmed that the photo shoot began at 8pm last night.

That son of a bitch, causing all of this trouble...

Who's that "son of a bitch"?

Why are you all...

This is no joke!

- The negative comments are so cruel. - And the suggestions are too much.

Put up the pictures from last night's shoot,

and keep putting up articles about yesterday's schedule.

And post comments that are in support of Gloria too, okay?

We are verifying but when they see anything suggestive, they start circling.

If this continues, won't it affect Gloria's album release?

Who?

- Aish! - You can't go in!

Go wait outside.

Why would you come here?

You!

Aish!

Argh!

Aish!

Aish!

Is that something a hyung can do to his brother?!

Can you even be considered human

when you do things like that to your brother?!

You've really gone insane, haven't you?

If you went through such humiliation before, you should've come to your senses by now.

Humiliation?

I'm someone who's lived a humiliating life

so nothing embarrasses me anymore.

Why?

Do you want to call the cops and put me in the slammer again?

If that's what you want.

But I'm not going to sit still and do nothing this time!

I... know who the punk was that tried to stab Jin Joo noona.

He's the loser named, Doo Man.

Do you know why I'm doing nothing even though I know who the criminal is?

I'm holding back...

because your younger brother said

he couldn't possibly turn his own hyung in.

Call in security!

After messing up Jin Joo noona's sister's chance at success...

Are you happy now, you bastard?!

You're doing all that you can to die, aren't you?

If I was a punk that was afraid of death,

I wouldn't have come here.

And if I'm going to die at the hands of a monster like you,

then I won't die alone.

I don't think you know what kind of punk I am.

I won't go down without a fight.

If I have to die, I won't be going down alone.

Do you understand me, you son of a bitch?!

I'm sorry...

but it looks like you're going to have to die alone.

Get this punk out of here!

Yes, sir!

If you do something as repulsive as this again,

I won't hold back.

You got that, you son of a bitch?!

Aish!

Let go! I said let go!

Aish!

Dong Ah!

Why are you here?

I went to your hyung's office to let off some steam.

Why...?

I know this person, so you can go now.

Yes, sir.

Why did you do something so pointless?

After hearing that Jin Jin's future might be jeopardized,

I lost control and couldn't think about what I was doing.

Figures...

What am I supposed to do, I was born this way?

Didn't you consider your actions would make things even more dangerous for you and Yoon Seo?

He's out of his mind already,

so what else could he possibly do to us?

What?

Does it bother you that I said your hyung is out of his mind?

Well are you feeling better?

After trying to live like a gentle lamb because of Yoon Seo,

I feel like a weight's been lifted off my shoulders now I've blown off some steam.

But, why are you...?

My father asked to see me.

For what reason?

Could it be...?

Why would you allow this to happen in the first place?!

If Chairman Jung of ?or? Yoon Seo hear about this, they'll be so shocked!

I'm sorry.

It was all planned, there was nothing I could do.

Was it done to threaten you?

No.

Then...

You're telling me it was your hyung's doing again?!

That little punk stooping so low...

Was he...

merely doing this to... inconvenience you?

You didn't do something to provoke him?

If you read our releases you'll find out.

During the shoot, she came down with stomach pains,

and we were going to the hospital

when the pictures were taken in a negative light.

So why would you volunteer to take her to the hospital yourself?!

I'm sorry.

I acted before thinking about the consequences.

You're someone who can't act on a whim like that!

Keep that engrained in your mind, and be careful about what you do.

Yes, sir.

Thank you for being so gracious to meet with us.

It wasn't even released in the daily newspaper.

If that kind of report were released, it would've been a formidable obstacle.

Although it would've been disastrous if it were done so...

How would we be able to live properly if we paid attention to to every internet news report?

I'm just worried that Yoon Seo was upset by this.

That brat is my daughter.

Since a young age, I determinedly raised her to be a successful businesswoman.

So even her thought process will be different from any ordinary girl in a normal household.

Honestly... you, our son and I are all grown men.

Why would something like that be a big deal?

And after having seen the reports, I got the impression that someone

didd it with bad intentions anyway.

I know, right?

After doing business for a while, you have enemies everywhere.

Of course.

Kang Suk has done so well until now,

so I have no concerns about him for the future.

Ah, one moment. I need the restroom.

Do you know why I included you in this lunch meeting?

I wanted to show you that no matter

what stunt you pull, nothing will change.

Do you really think Kang Suk came out of the motel

with that singer because of a photo shoot, Father?

Even if it's not...

what problem would that pose?

Even though it's not an issue,

he's a child who knows the roles in society well.

So he won't mess up like you have.

Aren't I the one who resembles you more, Father?

Seeing the way you solved the problem with Little Mother, then...

seeing how Kang Suk seems to be tough when he's really weak.

Aren't I more trustworthy, since...

I'm exactly like you, Father?

What do you want?

Didn't we decide never to see each other again?

Of course not.

If you keep doing such repulsive things to my Jin Jin,

we'll be seeing each other quite frequently.

Who knows? I might even crash your office with a horde of reporters.

Is that another one of your senseless threats?

I participated in a radio broadcast yesterday,

and I suddenly felt the urge to air all the happenings of my past out in the open.

If you keep trying to block my Jin Jin's success,

there's nothing I can't or won't do.

"My first love was this kind of monster."

Don't force me to surrender my life in telling the world this truth.

Dong Ah!

Dong Ah...

What's wrong with your face?

Did you come because you were worried?

What are you talking about?

You don't know what happened?

Oh, you've come!

Hello.

You've been distressed about the reports, haven't you?

Since I'm a woman too, I feel like they'd upset me greatly.

Don't you think...

that she came for a confrontation?

I think so too.

Even though she pretended not to notice, she can't hold back any longer.

Exactly.

She might even want to slap the both of them.

- Oh, please call Gloria for me. - Yes, sir.

You saw, didn't you? It's definitely today when it all goes down.

Wow... with such a wealthy upbringing, how do you think she's going to slap her?

Smack! Or ssmmack?

Hyung hasn't bothered you again, has he?

Not yet.

I chided Dong Ah for what he did today, but

it made me feel good as well.

Me too.

I'm going to have to pat his back for a job well done.

Let's go outside.

There needs to be an audience to put on an act, right?

You're going through a lot, right?

Those kind of things don't bother me,

so just focus on working hard.

Kang Suk's work has to go well in order for me to remain at ease.

You're prettiest when you work hard, Gloria.

Thank you.

Ah... your unni is a singer as well, right?

Yes.

Then, let's go to my multi-shop together.

At times when you have a lot on your mind,

shopping can be a big help.

I'll give you each a present in hopes that you continue to work hard.

Let's go, Kang Suk. You'll go with us, right?

Of course. If you want me to, of course I will.

What was that?

Does this make sense?!

Wow... there's something to be said

about the daughter of a wealthy family

like the one of Hwe Eun Construction.

You saw before, right? She took her hand and said,

"You're going through a lot, right?"

Wow... her elegance was no joke.

And our President is wound around her little finger too.

I too got goosebumps when I saw them.

"If you want me to, of course I'll go."

Ah, where did all of his suaveness go?

Seeing Jung Yoon Seo's reaction

and the way the President spoke to Gloria...

they've definitely changed considerably from before.

The way they're acting now,

Jung Yoon Seo seems like she's already President's wife.

There's something else you have to do for me.

Isn't my Yoon Seo insanely smart?

This would look good on you, Jin Jin. Aren't they pretty, unni?

Just look at our counterfeit passports.

Came here without know anything. After hearing the article has been put up on the internet...

Bringing Jin Jin and Jin Joo noona out shopping to comfort them.

Count yourself lucky that you didn't become a real gangster.

What?!

You're too soft to be a gangster.

You punk...

This is the person who tore your hyung's office apart,

something you'd never be able to do.

That's right, you did great.

Kang Suk...

what do you think about these heels for Jin Jin?

Ah... I don't think those would be good for her.

Why? You don't like them?

If she wears those heels,

she's going to wind up looking down at me.

I think I'm going to have to look for a lower heel.

Then for Jin Joo unni...

You don't have to give me anything, Yoon Seo.

I wanted to give you a present when you left the hospital after your surgery...

but because of work, it's a little late.

Even more than for Jin Jin, I wanted to give you a nice present, unni.

Since I'm paying, I'd like for you two to get facials as well.

This is so much...

I don't know if we can accept all this.

Unni, I've had a few facials before thanks to Yoon Seo,

and your skin really does feel a whole lot better.

Even though you feel sorry, you you should try receiving her gift this once.

Yes, unni. Please try it this once.

What will I do if I get so pretty that Eo Jin doesn't recognize me?

Your boyfriend's name is so nice.

Hey... I'm bored. Should we get some too?

Crazy punk.

What? Lately, a lot of guys get facials too.

I'm not interested.

You can get one if you want.

No thanks. It was just something I said.

This... is beef-bone soup that Grandmother made for you.

- Eat this and get well soon. - Yes, have some.

She already came to visit, so she didn't have to do that.

How much pain are you in, Boss?

That awful person who took off after hitting you...

when... when I catch that jerk, I'm going to rip him to shreds!

Ah, Tae Soon.

You're not even at a funeral, so why are you crying so much?

It seems, she's the most upset out of all of us.

Hey... I'm getting a headache,

so take Tae Soon and go.

- Yes Boss! - Yes Boss!

- Let's go. - Get well soon!

Come on.

- Our Boss is such an important person! - That's enough!

- Aigoo! - I don't want to go!

- What is wrong with you? - Stop with your hysterics!

Boss!

Is it bearable, or...

are you just enduring the pain?

They keep giving me painkillers, so I don't know if I'm in a lot of pain.

Woo Hyun...

There was a time before

when that person ordered people to beat you up, right?

Why are you bringing that up?

Do you think it's a coincidence

that this happened after we ran into that person in front of my house?

You...

What are you thinking?

It's because...

I want to apologize on his behalf, that's all.

No, it was coincidence. Don't think things like that.

Back then,

Chairman Lee was still young and immature, when he made that happen.

And, there's no reason for that now.

So...

don't even think about apologizing.

Since you're a singer, Jin Jin,

you should be on a team with Yoon Seo

while Kang Suk and I will be on the other.

The losing team is going to spring for dinner.

Can't we raise the stakes?

Hey... your confidence is a little high, don't you think?

Does he automatically sing well because his girlfriend is a singer?

Do you sing well, Dong Ah?

As well as others do, I guess.

When you say the words I love you and accept me,

I won't want anything else and be able to speak confidently.

This greed that I'm proud of, don't let it make you feel ashamed.

I spend every day thinking of that person and my heart wants you.

I was so afraid and anxious,

Jin Jin...

Is that singing as good as others?

The thing that I found so strange throughout my life,

How is it that that punk

has no idea that he is tone-deaf?

That is the strangest thing.

I had the best of luck, so much of it,

What's wrong, Yoon Seo?

It would be inexcusable for you to set up this kind of bet if you knew

you were tone-deaf, Dong Ah.

So since Kang Suk will be going up as representative of your group,

I'll go up as a representative of mine.

I'm tone-deaf?

That's ridiculous.

Even if they erased the history from their computer,

there needs to be something left.

Alright.

No matter, you need to find those wedding pictures.

Yes, but what about preparing another safe-box?

I'm not going to hold onto them for long next time, so don't worry.

As soon as I have those pictures in my hands,

I'll make my move.

Give us some Hanwoo*. The best quality one that's the most expensive.

* regarded as a premium beef because of its high palatibility and desired chewiness.

- Our restaurant only has Hanwoo meat. - That's a relief then.

Since there are five of us, please give us ten servings.

Alright.

What? Why don't you tell them to catch us a cow instead?

Oh, I'd be thankful for that, of course.

Wow, thanks to you, we'll be eating to our heart's content.

That's right.

Unni!

Wasn't the judging too biased?

Since we're family, shouldn't you have chosen Kang Suk instead?

How could you say that Yoon Seo won?

After receiving a present from her, you caved, didn't you?

Hey, hey, is Jin Joo noona someone so receptive to bribes?

It really was because I caved to the power of the bribe.

Oh my, unni!

Then you're saying that my singing skills were not as good as Kang Suk's!

No, aside from singing skills,

I gave you more points because the applause you got

was so much more passionate.

Dong Ah going crazy next to me sealed the deal.

I'm sorry, President.

I was too quiet and you're having to spend so much money as a result.

Welcome!

Hey!

What's wrong with your fce? Huh?!

You said you'd be with Jin Jin all night,

but did you get yourself into another fight?!

No. I got hurt when something hit me at the site.

Oh please, those don't look like injuries you get from that kind of accident.

Aren't there any deliveries to be made?

Hello!

Ahjumma! What's wrong?

Noona, is something wrong?

No, why?

You were always on beat before, but today you were slightly off.

And you seemed distracted during your song.

No, I'm just not feeling that great, that's all.

Hey, why are you here by yourself today?

Huh?

Ah, unni's is due here an hour later.

She had something to do at home.

Ahjumma...

Are you sure nothing's wrong?

Nothing's wrong.

Did you buy this for me?

Yeah. It was so delicious

so I bought a little.

It wasn't me that paid for it, it was President

so I couldn't bring enough for the whole family.

If it were me paying for it,

I wouldn't be able to afford enough for the whole family because it's so expensive.

Oh, if hanwoo is too cooked, it becomes too chewy to eat.

- Go on and eat. Say ah! - Okay!

Wow!

It really melts in your mouth!

Right? Isn't it so delicious?

Ahjusshi! Aren't you supposed to be working right now?

Oh well um... I came to get some clothes.

But what... what are you doing?

Jin Joo bought some hanwoo for me to eat.

Hanwoo is definitely the best meat for sure.

Really? Then... Can I...

- She bought it for only me! - Eo Jin!

You can't be so greedy with food, alright?

- Here. Try some. - Yes.

When will my time come?

The day when you... buy hanwoo for me too?

That day won't come.

Ah!

Jin Joo! Ahjusshi keeps hitting me!

What do you mean hit? All I did was pat your head like this!

Ajhussi, do you usually pat someone with your fists?!

I... Well, my hands are big!

All you had to do was pat!

Wow you're... you're making me out to be a fool.

I honestly don't know why you and Dok Gi have such bad blood between you.

It seems like they've been bothering Min Tae a lot lately as well.

Maybe they have a strong sponsor backing them up now.

He is even planning to change his last name to Kim or something like that.

That punk Chun Sup...

I'm going to teach him a little lesson before I leave.

Aish!

Don't even think about it, you punk!

Just sit still and don't do a thing.

And when that young lady says "That's it, let's run!",

all you need to do, is run.

If you even think about

teaching Chun Sup a lesson or whatever,

I'll kill you.

You understand me?!

I understand!

If it has to do with Jin Jin...

It doesn't have to do with Jin Jin.

Kang Suk.

Yes?

How would you feel...

if your mom left your dad's side now?

What do you mean leave?

I'm sick of remaining hidden at your dad's side.

If I'm not with him anymore,

it won't pose a problem for you to inherit Jae Ho Construction.

And wouldn't the people who

who like to gossip say that I coerced your father

into giving you the company?

Have you not been on good terms with Father lately?

It's been a long time since Father's come by to stay with you.

Should I be truthful with you, my son?

There haven't been many instances

when your father and I were on good terms.

But still... because we had you...

I just gave up and lived thinking that this was my fate.

But it's become so hard for me to breathe that I don't think I can live like that anymore.

I don't care what anyone else thinks...

but I care what you do, so I'm telling you this.

Do you not want me to break up...

with your father?

If it's that hard for you, Mother...

You should do what you want.

Thank you, my son.

Dong Ah...

Aigoo...

What kind of destiny is this between us? Huh?

What kind of destiny prevents us from living our lives without seeing each other?

Aigoo!

Our Loser... You've really screwed up now.

Please don't start with me.

Aigoo...

So why would...

you set off that kind of person's temper?

I don't care.

Aish!

Aish!

Oh, you're gonna hit me? Hit me then!

Aish!

Ah my nose!

- Hey! Let's go! - Let's go!

- Aish! - What's going on?!

It wasn't just one against one!

Chun Sup and his thugs kept provoking me

when I wasn't doing anything!

I tried not to fight but I couldn't take it anymore!

Aigoo, what can we do, Loser? There are no witnesses.

And the other man says it was just the two of you fighting when it happened.

And he said that after last time, you were determined to fight it out with him.

How bad is it?

His jaw is injured and 'she lost five teeth.

Aigoo, Loser. It looks like you'll be put in the slammer now.

Aish, seriously!

- What about Eo Jin? - He fell asleep.

What's going on? He went on a delivery but isn't answering his phone.

His hyung-nim said that he was fine when he left the restaurant.

Aigoo, what's going on? Aish!

You don't think Dong Ah hyung was hit by a car like our boss was, do you?!

Will you please shut that mouth?!

Why is it that everyone in this house starts running their mouth every time something happens?!

Aigoo...

This won't do.

Yes, Father.

Why are you calling me Father?! Huh?

Are you with Dong Ah, by any chance?

If you are, you have to tell me the truth!

I'm not.

Could he be at Jin Jin's workplace?

Ah, Jin Jin's at home?

Okay, as long as he's not with you.

Yes, Yoon Seo?

Are you... with Dong Ah right now?

Father called and said that Dong Ah hasn't gone home yet.

No, I'm not with Dong Ah.

Yes, President?

Dong Ah hasn't come home yet. I don't know what's going on.

No, there's no point in you coming.

Just go home, I'll be sure to call you when he gets here.

You don't think it's something serious, right ahjusshi?

He's probably off somewhere getting drunk because he's depressed about breaking up with Yoon Seo.

Then why won't he answer his phone?

Something's definitely going on! Something's wrong.

You know your punk friend?

I don't know if it's because he's uneducated,

but he has no sense of respect.

But you probably told him to do it because you couldn't.

So why is it that you're continuing this dirty battle?

Isn't it you the one who's living dirty?

At least I have feelings for Jung Yoon Seo.

Ah...

And about your punk friend...

Teach him that he should never mess with people he shouldn't mess with.

What did you do to Ha Dong Ah?

Why are you so curious to know?

You'll find out in due time anyway.

You punk...

What kind of insolence is this?!

Now that Father is saying he'll give you the company,

you've lost all sense of respect and honor?!

You don't even act like you're my hyung.

You won't let go of me?!

Of course you're like this.

You are of illegitimate blood.

Then why does someone who has such noble blood

live in such a way?

You little punk!

If something happens to my friend,

you're going to take that noble blood right with you to jail.

Ah why is his cell phone turned off?!

What's going on with you, Dong Ah?!

What, what is it, ahjusshi?! Did a call come from Dong Ah?!

He's at the police station. The police station!

What do we do, what do we do?!

Aigoo, not this again.

What do you mean, you won't offer a plea bargain?

He said to just let the law decide.

I have money! I have as much money as you need! I have money!

I can give you as much as you want for the plea bargain!

The victim is saying he doesn't want to negotiate so what can I do?

I will beg him then.

You don't need to do that, Father.

What do you mean, you rascal?

I need to do all that I can.

All of this... was planned by Lee Ji Suk.

So of what use is money and begging?

Lee Ji Suk?

This punk! That... Oh!

What should we do, President?

I'll go right now.

You said...

you'd leave us be so how can you do something like this again, Vice President?!

That's why you should've taught your son better.

He dared to cause a commotion in front of me.

In order for your son to be taught a lesson,

he needs to stay in there for a while.

This kind of childish stunt was all you were capable of?

Childish comedies...

They tend to be funnier, don't you think?

What are you doing, Dong Chul?

Go on and take Father home.

Hey, you punk. How can I...?

Oh...

- Ah, what are you doing, Dong Chul?! - Oh, okay.

Ahjusshi, there's no point in staying here, so let's go.

Let go!

Ah, but...

I'll come back after taking him home. This way!

I'm sorry. It's because of my hyung.

It's not bad blood between Dok Gi's gang and I...

But your hyung and I

must have been bitter enemies in a past life or something.

What should we do? He doesn't even care about money.

That means Dong Ah

can't do anything before the court date and he'll be sent straight to jail.

Allow us a plea bargain, hyung.

Why are you asking me when the victim says he doesn't want it?

Are you really going to be like this?

I have no idea what you want me to do

about the fights that neighborhood hooligans get into.

Fine.

If you're going to fight like this, then I have no choice but to do the same.

What are you saying?!

What do you mean

your stabbing was set up by Ji Suk?!

It happened because he was trying to have the singer he dated before killed.

That little... good-for-nothing punk.

But why are you telling me this now?!

Dong Ah's not badly injured so don't worry so much.

This won't do. I'm on my way.

You mean come see Dong Ah here?

That's too dangerous, don't do that, Yoon Seo.

If something happens, I'll be sure to call you.

I'll look at that later so stay outside.

This needs to be decided right away.

I told you to stay outside!

You called for me?

Honey!

Why are you doing this at the office?!

You're not even a person!

How could you... be doing such...

such monstrous things?!

The secretaries can hear.

I know why Kang Suk was wounded

so you'd better free Kang Suk's friend immediately!

Hurry up!

What happened? They refused a plea bargain and now...

I made a few threats.

What threats?

My hyung was involved in some embezzlement schemes.

And I used that to threaten him.

Wow!

He's really done everything then including embezzling.

But that's such a relief for you, Dong Ah.

Go call Yoon Seo. She's so worried she's on the verge of breaking down right now.

Dong Ah...

Yes.

You worried a lot, didn't you?

You weren't badly injured?

Of course not.

I'm notorious for being hard to injure, remember?

I want to...

see you so badly right now.

The fact that I can't...

We can...

see each other at Kang Suk's office.

Please don't cry, Yoon Seo.

Hey! Hey Dong Ah, you punk! How did you get out?

Kang Suk pulled a few strings.

Huh? Oh my...

The President of Jin Jin's company isn't some kind of professional problem-solver or anything...

How is it that he always resolves every issue that comes along?

Where is he? I want to meet with him and express my gratitude.

He had work to do so he went into the office.

I came here because I thought you'd be worried, Father.

I have to go too.

Why are you here alone when it's lunchtime?

- And what are you doing? - Shhh.

[It's a bug planted.]

My suspicions were correct.

Why is your hyung doing all this?

- Why aren't you taking it off? - Are you a fool?

From now on, we have to act even more convincingly.

- Aigoo, you've come? - Yes.

I come too frequently, don't I?

We all know how devoted you are to each other.

Kang Suk...

Don't be too upset...

about what happened before.

Alright, thank you for understanding.

Jin Jin...

I'm sorry... for always making you worry about me.

What a relief though... that everything's... okay now.

I won't make you cry again.

Okay, please don't.

Kang Suk...

I want us to get married as soon as possible.

Let's go somewhere far away for our honeymoon.

Alright.

"Kang Suk..."

"I want us to get married as soon as possible."

"Let's go somewhere far away for our honeymoon."

"Alright."

It seems like he and Gloria are really broken up, Vice President.

It's me.

General Manage Lee, it looks like your employees have been revealed.

Please have your other employees take over.

In order for these scandals to be allayed,

what do you think about speeding up Kang Suk's engagement?

Why are you worrying about Kang Suk's engagement?

Since Chairman Jung is trying to speed it up as well,

what do you think about having it next week?

Isn't that too fast?

Why would it be too fast?

We're just having the two families gather and have a meal while you two exchange rings.

Ah...

what do you think about having that girl you had a scandal with, sing your congratulatory song?

Why would we need one for an engagement ceremony?

Why not?

It would put to rest the scandal as well.

That doesn't seem like a bad idea.

Why are you doing this?

Why are you trying to calm down Kang Suk's scandal?

Don't I look like such a good hyung to you, Mother?

Father...

I want to complete the engagement ceremony without a fuss.

I think a congratulatory song is going overboard.

A congratulatory song is not going overboard.

Just like your hyung said,

don't you think the people, who were causing a ruckus about you, will quieten down?

Tell Manager Choi to arrange

for the video of her singing your congratulatory song

to be uploaded onto the internet.

Did you call for me?

Well...

Congratulations, Gloria.

What?

Out of our rookie singers, you've been chosen to sing

the congratulatory song for President's engagement ceremony.

You have to do well up there, okay?

"I'm sorry."

Somehow...

"I wasn't sure if texting was safe either,"

My shadow grows longer

"so I'm writing you a letter instead."

Somehow... another day goes by

"I really didn't want you to have to see my getting engaged,"

Within my heart is the hidden

"but having you sing the congratulatory song..."

"I'm truly so very sorry."

Love I feel for you

"But even in that moment, you'll be the person I'm looking at."

And it grows ever stronger

"Please don't forget that."

Life is blocking me

"I love you."

When I close my eyes you disappear

But I don't want that to happen

And my tears drown my heart...

You don't think,

he's had bugs planted at our house too, right?

Then he'd be completely insane.

Kang Suk's hyung really is insane.

If there are bugs here, then I hope he hears all of this, you crazy bastard.

Snake, Creep, Pervert, Psycho!

That's enough, that's enough. There shouldn't be anything at our house.

You're feeling down, aren't you?

Well...

I should just be happy that I have another opportunity to sing.

Punk... I know that's not how you really feel.

On that day, I'll drive you there as your manager.

When you're going to be there suffering through that, how can I not go?

Let's endure through it together.

[Lee Kang Suk, Jung Yoon Seo]

[Congratulations on your engagement - Lee Kang Suk, Jung Yoon Seo]

I open my eyes and in just one day, my love has grown even more

And I'm feeling the happiness that you have granted me.

I don't know why but the sun seems brighter today

And everything in the world seems sweeter than before

I used to think that it was more comfortable if I was alone

But now I don't want to think about being without you at all

I'll be thankful that I have you

That you were born into this world

Among so many people, you were the one who became my love

I will remember the day when you first drew closer to me

You guys did well today.

Jin Jin... I'm so sorry.

You don't have to apologize, Yoon Seo. It's something we couldn't avoid anyway.

Dong Ah and I keep having to make you and Kang Suk do such difficult things...

Don't say things like that.

Just live the rest of your lives happily together, that's showing us your thanks.

We'll do so.

Later on when you two get married, the four of us should go on a trip together.

And not have to sit the way we are now... but sit next to our real loves

talking happily with each other.

I feel like we're filming some kind of spy thriller.

It really does...

"With bugs planted and everything, it's like we're in a spy movie."

You are... being filmed in a spy movie.

What do you think about turning our story into a movie later?

Wouldn't the subject be too unclear?

Is it a melodrama, an action, or a suspense movie?

Hey, in the times we're in now, it can be a combination.

I feel like that movie is going to be a hit.

My throat dries up

Brought to you by HaruHaruSubs

And I can't say another word

Main Translator: soluna413 Spot Translators: fore, soluna413

My tears conceal

Timer: methuongcon, KimT

The thing I want to say

Editor/QC: leesja

My two eyes long for you

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

I now have the power to save or to kill Ha Dong Ah.

Should we make a deal? That's impossible to pass up?

I heard from ahjumma. That you'd keep me by your side like her.

We might... We might... Jin Jin.

How about I live like ahjumma?

If that person says to remain by his side like that...

You punk... how is it that you were born to a person like me?

Aigoo, my poor baby...

The Chairman... offered me a proposal.

I missed you so much I thought I was going insane.

Ha Dong Ah, please disappear from my life.

I hope we won't meet again.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites