Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 32

Ah!

How did you...?

You...

were lured into a trap.

Hey kids!

Let's get going now.

We can stop here for today.

- Retreat! - What? Why?

Aish!

You got lucky today, you bastard.

Why are those punks doing this?

How did you know to come?

After hyung met with Park Chun Sup,

I heard that he was looking for you.

I suspected they were planning to set a trap.

That punk Dong Ah was right in the palms of our hands.

Why did you do that, Hyung-nim?

* 'nim' added to any name or title - shows elevated respect

Argh!

Aigoo, aish.

It can't even be called a job putting an end to a fool like him.

But, if we rub the chaebol's son the wrong way,

we could be forced to close down our establishment.

What do you mean the chaebol's son?

It was that punk that I stabbed before.

Ah... Dong Ah, this punk.

How is it that he found an in with the chaebol's son, huh?

Tch. Punk... tch.

Ow! Can't you do it more softly?

Then what about you, you punk? Tch.

My Jin Jin doesn't tend to me so harshly.

Neither does my Yoon Seo!

And by the way, you punk.

If you heard such rumors, you should've called the cops!

How did you have the gall to show up alone?

Did you think you were at the fight club or something?

Those bastards don't think twice before resorting to knives.

You've had a run in with them before.

If I called the cops, it'd get out that hyung was involved.

After all this, you still see him as your hyung?

Wow... at the fight club I would give it my all,

but I was so scared that my legs were shaking.

That's the thing about gangsters...

Only those with nothing to lose become them.

Because we challenge and threaten without any fear.

But, after I met Yoon Seo...

fighting scares me now.

Jin Jin told me...

never to go to the fight club again.

Hey... aren't we going to

get chewed out by our women because we didn't listen to them?

I know, right?

Where were you until so late at night?!

Ah, you scared me! You weren't sleeping?

How can I sleep, when you haven't come home yet, you punk?

Huh?

Wait a second.

Hey, hey, hey, hey!

What's wrong with your face?

I just got a little hurt, that's all.

You little punk!

Have you started as a gangster again

now that you and Yoon Seo have broken up?!

Ah, it's not like that!

If that's not the case, then why is your face like it is?

Ah, please stop worrying and go to sleep!

If you become a gangster again

I'm going to curl up and die, so just keep that in mind!

Okay, okay, I got it. Go back to sleep. Go on.

Aish.

It's good.

Jin Joo, you're a much better cook now than when you were a dummy.

Hey, Eo Jin.

We said it's not good to call Jin Joo by her name, didn't we? Huh?

And, what's so good about her being disabled to bring it up again?

Jin Joo?

Yes?

Can I try some as well?

Huh? I'm setting up our breakfast right now so, why covet someone else's?

Jin Joo?

Ah well... go ahead, try some.

Can you give it to me yourself?

Jong Bum, are you Eo Jin's hyung? You have to have limits to how far you go.

Jin Joo, this is quite upsetting.

You're willing to feed Eo Jin... while you won't feed me.

Are you the same as me, ahjusshi?

You still don't know that Jin Joo loves only me?

Enjoy your meal.

I just finished setting the table so where are you going without eating?

Oh, for pete's sake...

You...

what happened to your face?

You punk.

Your mode of action was wrong.

If you want to win Jin Joo's heart, you first need to persuade Eo Jin.

How are you so incredibly slow?

Tch! That little punk Eo Jin...

is my rival.

It's always so obvious when punks like you did badly in school.

To Jin Joo, Eo Jin is her baby, her son.

To win the mother's heart,

you need to win the heart of the baby first. Aigoo, you numbskull.

President!

You didn't go...

to that fight club again, did you?

Dong Ah's face was in bad shape too.

Did something happen?

Pretend you haven't noticed.

How can I pretend I haven't noticed when you're hurt, President?

Did you two fight or something?

No, of course not.

Then why doesn't it seem the same between you two anymore?

I think it makes him uncomfortable here

if we're obvious about our relationship.

Ah, ah, what's wrong with you?

I told you I wanted to meet your hyung-nim's or whoever's responsible for this.

I want to make it crystal clear to them not to get you involved in their dealings.

I told you they have nothing to do with this!

Then why in the world is your face in such bad shape?!

Lee Ji Suk... got Chun Sup's thugs to do this to me.

Huh?!

Lee Ji Suk did?! Oh, that little!

How could you do this? You said you'd stop interfering with us.

I never made a promise like that.

Then why secure our release from the police station?

Because Chairman Jung wanted me to.

It's not like he was trying to meet Chairman Jung's daughter again, so why?

Your son has been sticking his nose in places he shouldn't.

So keep a better eye on him.

If you don't want me to destroy him, make sure he stays out of things.

He left immediately when I said your hyung ordered the attack.

I think he's gone to see him.

Have you found out what happened between my hyung and Jin Jin's unni?

No matter how hard I try, he's keeping his mouth shut.

I'm sure that something happened...

Let's continue this in person later.

- Here's the PR plan for Jin Jin's album. - Alright.

I'm thinking of releasing Jin Jin's album

at the same time as Jin Joo's. What do you think, Manager Choi?

Jin Jin's completed her recording but,

it'll be a while until Jin Joo finishes hers. Don't you think it'll cause problems if we delay?

Releasing the albums of the two together, will be better PR.

Please try and speed up Jin Joo's recording process.

We're planning to debut Jin Jin and Jin Joo's albums at the same time,

so please take care of the recording schedules.

We just need to make sure there are no conflicts.

But what do you think about Jin Joo releasing a single beforehand?

It'll get radio play, and I think it'll be

a huge help in garnering popularity when the album is released.

Oh, that'd be great.

- It's good, isn't it? - Yes.

Oh, I feel like I come up with such good ideas, don't you think?

Yes, you do.

Can I... see you today?

No, I have work to do.

- Hey you punk. - Why are you so late?

You need to come with me.

I don't care about that.

What have you been going around doing?

What have you been doing that that bastard Lee Ji Suk...

Ah, let's talk about it when we get there.

Hey punk, we have to open up the shop?

- Grandmother will be here soon. - Oh, oh, oh!

Let's hurry.

If you have something to talk about, we could've just done it at the shop.

Aigoo... did you say you wanted to see me, President?

I need you to tell me.

If you keep refusing to tell us,

we will continue to be put in danger without knowing why.

You know something about my hyung, don't you?

Aigoo. Is there something I'm supposed to know?

The bastard that tried to stab Jin Joo was one of Chun Sup's thugs.

Father, if you keep quiet like this,

there's no telling what Lee Ji Suk will do to Jin Joo noona.

Not only Jin Jin's unni,

but Dong Ah will continue to be at risk as well.

I need to know hyung's weak spot

so that he won't be able to act so recklessly anymore.

Father, please say something. What in the world happened?!

You punk, just keep quiet.

How can something like this happen?

I...

What am I supposed to do, Dong Ah?

My thoughts are in chaos as well...

so I have no idea.

My hyung...

My hyung...

He said hyung killed sister-in-law because of Jin Jin's unni.

And that's when Jin Jin's unni...

started driving... despite her shock and got into her accident.

Come to your senses, Lee Kang Suk.

This here... needs to stay between just you and me.

You should know just what

Jin Joo noona means to that brat Jin Jin.

If she learns that her unni...

became like this because of your hyung,

that'll be the end and she...

won't want to see you anymore.

This needs to stay... between just you and me.

Don't even think...

about telling Jin Jin this, got it?

Do you understand me?!

Stop right there! Stop. Stop right there!

Cut!

Gloria, let's do one more take of you running and falling.

Yes, Director!

- Here, here! - Director,

have your crew eat these snacks before continuing.

Ah, thank you.

Isn't our Gloria pretty, Director?

Of course, since she gives her all.

Then why don't you give her some lines instead of her doing only running scenes? Well, Director?

Shall I?

I'll discuss it with the writer.

- Fighting! - Thank you, Director!

The President didn't come.

Ah...

Director said he'd discuss with the writer

about giving you some lines, so work even harder from now on, okay?

Yes, ma'am.

Ready, action!

Cut! Okay.

That was good, that was good. Are you alright, Gloria?

- Yes, sir! - Ah, good.

Gloria, I'm sorry, but...

can we do that one more time?

Let's give it one more take!

Be careful though!

They said that you and Dong Ah were in danger...

so I couldn't not tell them.

I also said that your accident,

happened because you were driving in a state of shock.

Why did you tell them that?

That way it'd be less burdensome for Jin Jin's President.

It was because of his hyung you lived like that for 20 years,

and why Jin Jin had to endure so much throughout her life.

That'll keep him from abandoning her, don't you think?

Did you drink?

Yes.

It seems like you drank a lot.

Yes, I did.

It's not because you have something that's bothering you, right?

You told me that nothing was going on between you two, but it wasn't so...

No, that's not it.

Alright then. Go on up.

Yes, sir.

You have to find solid proof somehow.

What's the occasion that you're coming into my room?

It's never of you own volition, only when I'm drunk.

Why in the world did you live like that?

What are you saying?

Why in the world did you live life that way?!

If you have something to say, say it straight!

Instead of circling around it!

Do you think it's possible for secrets to remain hidden?

- What are you saying you know? - Everything.

Everything that you did!

Who was it?

Was it Father?

So Father knew too.

That's why he said he'd leave Jae Ho Construction to me.

No matter what you know, it'd be best to keep your mouth shut.

For the sake of the company, father is too.

Do you have any idea how many lives are being ruined because of you, hyung?

There shouldn't be any effect on your life though.

Isn't it better for you now you've discovered my weak point?

And thanks to that,

Jae Ho Construction will be left to you.

Don't ever mess with Jin Joo again.

If something like that happens again,

I'll be the one to report you, hyung.

Come to your senses, Lee Kang Suk.

You should know just what

Jin Joo noona means to that brat Jin Jin.

If I don't have my unni...

I don't exist either.

Are you waiting for a call to come? Or...

are you wanting to make one, but resisting?

I'm not, ahjumma.

You're not waiting for Kang Suk to call?

I'm not.

Why don't you call instead of waiting?

I'm telling you I'm really not.

Where are you?

You're home? Then do you want to stop by for a little while?

I drank a lot so I won't be able to go today.

He said he can't come because he drank a lot.

I see.

Has Kang Suk... been worrying you about something?

No, it's nothing.

Before he met you,

he only focused on working his way to the top.

He's a child who's been constantly

competing with his hyung for his father's recognition.

But even though his father's saying he's going to leave him the company,

no matter how hard he tries to be strong,

it won't come without difficulty.

But since he...

promised me that he won't hurt you,

just trust that and wait.

Yes, ahjumma.

I'm well aware of that already.

Oh.

Ah, Jin Joo!

It's a little late to be so deep in thought.

Are you not feeling well?! Ah!

Get on my back! I'll take you to the hospital right this instant!

Jin Jin hasn't come home yet

and I couldn't fall asleep.

Ah, yes.

Do you have... something on your mind?

N...no, you don't need to tell me anything.

Couldn't you tell... the neighborhood dog,

what's on your mind to your heart's content?

- I'm sorry. - It's just...

I keep wondering if,

it was for the best that I'm in my right mind now.

Ah, Jin Joo, why would you think that way?

Of course it's for the best! It's a thousand, 10 thousand times better!

If we were to think about Jin Jin who's been through so much,

and haven't you seen how happy that punk Eo Jin's been? And...

me as well.

You know...

I feel out of everything that's happened so far,

that this has been the best.

Are you okay?

Dong Ah....

you're going to have to help me.

Here, a towel.

Wipe. Water's dripping.

- Why are you doing this? - What?

I was... holding onto the towel because you were washing your face.

But you never did anything like this before.

Well... I'd like to from now on.

You really are so clueless.

Eo Jin, he's trying to score points with Jin Joo noona by being good to you.

That's so meanie pants! Don't do that!

Jin Joo, this ahjusshi is a little strange so don't let him get too close, okay?

Your mode of action isn't working either.

Did you think it'd be 100 percent successful?

Do you really have to do that?

We have to protect Jin Joo noona.

Dong Chul...

what do you think about working at the chicken shop for a little while?

Why should I?

Do you have that many customers?

It's just, I have something I need to do.

What is it you have to do?

You'll find out.

This is the person who will be acting as Gloria and Jin Joo's road manager, Ha Dong Ah.

He will especially focus on Jin Joo.

I'll try my best.

For the road position,

we could've had any of our other employees, so why choose an inexperienced person?

He can gain experience by working.

I gave him the job because I needed him, so please teach him well.

Wow...

What's going on?

Why would you suddenly become our road manager?

I... I want to see Yoon Seo.

What?

With the excuse of coming to see her fiance, Yoon Seo can come and go as she pleases.

Then I can see Yoon Seo without raising suspicion.

Jin Jin, we have to go film.

- Yes, Manager. - Hurry and come out.

Let's go, roadie.

Jin Joo noona's my responsibility.

When you and Jin Joo noona move together, I move too.

And when you don't, I stay by Jin Joo noona's side.

Alright. Watch over my unni then, okay?

Okay.

What's going on?

Kang Suk...

is scared about his hyung doing something stupid.

Kang Suk, is beside himself.

He's constantly terrified because,

he's afraid of Jin Jin finding out what happened between his hyung and you.

Yes.

Thank you, Kang Suk.

What's taking you so long to tie up the loose ends with Double Sharp?

I want to release the first albums

of the singers I've been training before we close.

And also, Father...

What?

I feel that it's wasteful to close up Double Sharp at this time.

It wouldn't take long, but it's possible to bring it back to what it used to be.

Is that really the reason?

My heart's been in pain my whole life because of your mom.

I'm worried,

that you're going down the same path.

That's not the case, right?

Yes.

President stepped out for a little while.

He's gone into the main office.

You must've come without letting him know first.

He'll be back soon so you can wait in his office.

Alright.

You finished your shoot already?!

The main star was sick so the shoot was cancelled.

Manager, President's fiancee has come.

Ah. You can wait in President's office.

Alright.

It seems like you've had enough practice, so why don't we start recording?

- Alright. - Okay.

Why is your road manager sticking by your side here as well?

There's nowhere else for me to go!

This is such a great company.

Paying for someone to play around and eat.

- See you tomorrow, Teacher. - See you.

- Goodbye! - You scared me.

- Ah, hello! - Hi.

Your first day on the job, and your wish has been granted.

Huh?

Yoon Seo is here.

Dong Ah, where are you?

I'm on the roof.

Okay, I got it.

Oh, are you leaving?

- Ah, no. I need the bathroom. - I see.

- Dong Ah! - Yoon Seo!

This is the story of altair and the vega*.

* story of separated lovers

Manager, Manager, Manager!

It's possible, our suspicions were right all along.

Why are you running your mouth again?!

Do you know who's with the daughter of Hwe Eun Construction right now?

She's standing on the roof with Gloria right now.

- Where are you going? - Ah, the bathroom.

Even though she ignored her in front of us,

I think it's right she came to fight with Gloria.

Why else would she be with Gloria on the roof?

President!

Yes?

Your fiancee is here.

I'll stand with my back to you

so go on and passionately embrace.

That's alright.

I'm just happy that I got to see Dong Ah's face like this.

If it weren't for Kang Suk's insane hyung,

we wouldn't have to go this far.

- Mmmn. - Tch.

You're here?

There's a spy at our company so act natural.

No beating me up later over this, okay?

I'm not going to beat you up, but...

right now, I'm feeling really low.

Manager!

It's Gloria's official KO. (Knock-out)

In front of Gloria's watchful eyes, our President…

passionately embraced his fiancee.

That's right, it didn't make sense from the start.

Why would our well-to-do President leave

such a beautiful fiancee and develop feeling for Gloria?

Isn't that so?

You must be... disappointed to only see Dong Ah's face.

No, I'm not.

I'm just grateful that I got to see him like this.

Thank you so much for helping us out like this, Kang Suk.

I'll be going now.

Alright.

But, you know, Kang Suk...

no matter that she knows the truth

Jin Jin is bound to be upset about this.

Please be extra attentive towards her so that she won't be as hurt.

Because if she feels too hurt, she might just decide to let you go.

Why weren't we

born as two people who could proudly appear without there being any issues?

Ah, you punk.

You're not acting like yourself. Why talk so discouragingly?

Because it seems like the two people that love us...

are having to endure so much.

But it not like you both clung onto them, begging them to love you.

Since they were the ones who made the choice, don't be so hard on yourself.

That's right, you punk.

Where did energetic Na Jin Jin go?

Now that you've begun dating,

you've gotten way too good at acting like a brat.

Why is it that you have to show Jin Jin something like that?

Why exactly does Jin Jin have to see you embrace your fiancee?

Were you as cruel as your hyung all along, President?

Yes?

Be honest with me.

Now that your father claiming that you're to be his heir, are you wavering?

It's not like that.

Then why are you making Jin Jin wait and making her look so listless?

There's lots of complicated things going on right now.

Then what in the world is going on?

I can't tell you.

Are you sure you're not afraid

about introducing Jin Jin to your father?

You're not worried,

that he might change his mind if you do so?

I'm feeling burdened by thoughts

that have to do with Jin Jin getting hurt

if I introduce her to him.

And what work will Dong Ah do?

Ah, he said something or other about working as a road manager at Jin Joo's agency.

I have no idea what's going on in his head, to be honest.

You've looked after me all this time, so having to quit is making my heart feel heavy.

He says he needs you to replace him, so what can we do?

But it doesn't seem like Dong Ah hyung will be working there that long.

So as soon as he comes back to the chicken shop, I'll return as waiter Hong Gil Dong.

Alright. Go work hard, okay?

Yes, sir.

Is... something wrong?

Why do you have that expression?

Woo Hyun, do you want to go get trashed with me?

I'm going to see you at home, but it's a shame that you're leaving.

I'm feeling a little down too, that I'm leaving this humble workplace.

You know this was where I met the Boss for the first time too.

Every time I was feeling upset,

you were there for me to talk to.

It was so comforting that you always understood.

My frustrations would go away as well.

- You too?! - Yeah!

Wow!

Hey, Poop Chul*.

* His name is Dong Chul, but he calls him Ddong Chul with the first syllable meaning Poop

Is it really true that you're leaving?

It just turned out that way.

Then, Dong Ah...

Is it true that that punk, Dung Ah, is to be Jin Joo's manager?

You knew the answer before you asked, so why make me exert extra effort?

How can she decide on such an important thing

without discussing it with me first?!

Who are you that she'd discuss it with you?

Why don't you go put more time into your clothes instead? Fasten that button, please!

Aigoo, these marinated pig intestines are on the house.

Ah yes. I didn't know that you were released.

Aigoo, yes.

I'm trying to live as an upright person.

Please enjoy and spread a good word for me.

Ah yes, yes we will.

Thinking of Jin Jin getting hurt,

if he introduces her to his father must be weighing him down.

Doesn't that mean

that he's afraid of presenting Jin Jin to his family?

Your son... didn't seem like someone who was scared off easily.

There's not much you can do to change your upbringing.

No matter how sincere his heart is,

he's a child who's lived over 30 years

trying to meet his father's expectations.

There, there! Come out.

There! There we go.

We've arrived at home now.

Come to your senses, will you?

- Woo Hyun. - Yeah?

I'm so upset it's driving me insane.

Why does my son...

What do you think you're doing?!

It's been a long time.

Are you bringing him to your house now?!

I told you that that's not the case!

I was so upset about Kang Suk that I drank too much.

And since I was so drunk, he brought me home, that's it!

Why are you upset about Kang Suk?!

I already said I was going to give him the company,

so what's there to be upset about?!

It kills me that he was born with you as his father. Happy now?!

Why hit just my cheek?

Why don't you throttle my neck instead?

Instead of him being my son,

you're saying you'd rather that loser be his father, aren't you?!

Think whatever you want.

However you want!

Jin Joo.

You didn't sleep yet?

I heard something quite shocking today.

That punk, Dong Ah, is going to be your road manager, correct?

Yes.

If it deals with protecting you, Jin Joo, I have the desire to do it as well!

I can surrender my body and...

I don't have much say over what's decided at the office.

Then couldn't you tell them that you want to work with me?

I'll keep my two eyes wide open and watch over you, huh?!

So that you won't have to be at risk again, I'll surrender my life and...

That won't do at all.

W...w..w.. why won't that do?

The work I do is preventing dangerous guys like you, hyung,

from getting too close to Jin Joo noona.

Now go get some sleep, okay?

- Go on, hurry. - I don't want to, why should I?

- Let go, let go! - Aigoo!

Jin Joo.

Jin Joo, I...

I will protect you!

That's enough from you, now go in.

Stop that!

- Go in. Aigoo. - Ow!

I didn't think you'd be coming home tonight but here you are.

Bring me some liquor.

It's late.

I told you to bring me some liquor!

You've come?

There's a spy at our company, so act natural.

What are you going to do if something happens to Kang Suk?!

Do you think Kang Suk's only your son?

The heir to Jae Ho Construction is now Kang Suk!

Jin Jin,

my father...

asked me what's going on between us.

I told him that there's nothing between us.

I couldn't proudly say,

"This is the woman I love."

If I try to turn away from you,

you have to scream back at me...

to look nowhere else.

To just look at you.

S-w-e-e-t d-r-e-a-m-s...

Man, I typed it wrong again.

Sweet...

What are you doing?

Yoon Seo and I were texting back and forth.

You used to stay up all night talking

and now you spend all night texting?

Earlier it seemed as if you were finally able to breathe because you saw her face.

I... don't know if it was because I saw her face for a little while,

but it's harder to fall asleep.

But why are you out here?

I can't fall asleep either.

Then, why don't you text Kang Suk?

He'll probably be sleeping.

Who knows? He might be awake, thinking about you.

It might be annoying if he has to wake up to send me a reply text.

When he's wrapped around your little finger, do you really think that'll happen?

What?

Do you think Kang Suk's acting differently than before?

When you and Yoon Seo leave,

he'll have to tell his family about me.

I'm sure it'll be burdensome to him.

But you don't know if that's what's been bothering him.

If it's not that,

then what else could it be?

I'll let you get back to texting.

Ah! Jin Joo! Jin Joo!

Get out of the way!

I'll shield you from this hooligan!

Let's just please get some sleep. Sleep!

Jin Joo...

I... was wrong.

His illness is a serious one. Serious.

- I'm going to school now! - Okay.

Huh? Where are you going, your food's ready?

Jogging!

Huh? He sure is putting in a lot of effort. Aigoo.

Aigoo.

Oh.

There were 3 tables looking for you last night, Dong Chul.

Oh my, oh my, I can hear the sound of my tips flying away.

But now you can eat as much chicken as you want, isn't that enough?

Wouldn't it be better for you if I bought that chicken with the tips I earned?

Are you really going to complain now the decision's been made?!

Hey, Dong Ah!

I keep thinking...

about Jin Jin's President, I mean.

I don't think it's going to work out.

Just like you and Yoon Seo couldn't.

Kang Suk's a grown man

and his circumstances are different from mine.

- It's his choice so... - But just think about it.

If Jin Jin's President tells his family about her,

they're going to try and find out every little thing about Jin Jin.

Then they'll find out about Jin Joo's relationship with their eldest son.

Do you really think they'll permit a marriage?

Kang Suk is going to take care of it,

so don't breath a word about it to Jin Jin...

What are you telling him not to tell me?

N...no, it's nothing.

It couldn't be just Lee *seobang's lunchbox your packing, why are you preparing so much?

* son-in-law's

So that we can share it with the other employees.

It seems like you're finally coming to your senses.

You're here?

Yes.

I packed some lunch for you all to eat, so please have some.

The employees... already went to lunch.

But the president is still inside.

Ah, I see. I guess I came a little too late.

Wow, so...

you called Kang Suk

and came knowing that the rest of the employees had already left for lunch, right?

Wow... Lee Kang Suk,

your quick thinking is a force to be reckoned with.

It feels like we're on a picnic. It's so nice.

What's up, unni?

Oh, I ate a lot. I'm going to go get some air.

See how Jin Joo noona

tactfully left, so that the four of us could enjoy our date?

It might be because these were prepared by a wealthy person,

but the quality sure is different from what we're used to.

Ah, our housekeeper's cooking is quite good.

There's no need to be so humble, Yoon Seo.

If you follow the recipes on your cell phone,

you can prepare a perfect banquet table just like this.

You know that you're teasing me by saying that.

Why? I'm bragging that my wife's cooking skills are amazing.

What's wrong?

That was the perfect time to interject.

Saying my Jin Jin is this and that.

I understand why you find it hard to look Jin Jin in the eyes,

but that brat is starting to jump to conclusions.

She's... wondering if she's becoming a burden to you.

That brat who used to run around so energetically...

is so listless and feeble lately

that it's been hard to watch.

Jin Joo, there's a female reporter that wants to interview you.

Do you want to try it?

Wow...

that must mean that my unni's already gaining popularity.

Why? Does it make you feel anxious?

Is it talking about

the last 20 years, when you weren't in your right state of mind?

Even more than that,

she'll start crying if she discusses how much you went through.

Wouldn't it be because she's afraid the interview will be ruined as a result?

But still, unni, you should try it.

It turned out alright when I did it.

I was at a loss of what to say when I first tried it,

but the reception after a one-page interview in a magazine is no joke.

And we need to release your single soon as well.

I think it'd be a good idea if you did the interview.

That's right, noona. You should try it.

Why do you want to meet him, noona?!

I have something to say.

But he's not someone able to get through to!

You don't need to worry.

Aish!

I don't know why you and I have to meet like this.

I forgave your trying to lock me up.

And I said that I'd forgive your trying to get me killed.

So?

And that's why I asked you

specifically not to oppose the marriage between your brother and my sister.

I didn't do anything to them.

If my little sister gets hurt...

I won't sit back and do nothing.

You know the threats that you make,

unfortunately for you...

the power you had behind them

disappeared yesterday at midnight.

The statute of limitations*

* the maximum time after an event that legal proceedings based on that event may be initiated.

ended yesterday at midnight.

So from now on, don't even think about threatening me.

A women's magazine wants to do an interview with me.

An interview detailing the past dealings between me and a rich man's son...

Wouldn't it make for a sensational piece?

My family won't let an article like that circulate, so there's no need to go to such lengths.

Because I have no desire to oppose the relationship between my brother and your sister.

Why?

Because it won't pose a problem for me at all.

Are you telling us that the statute of limitations ended yesterday?

Yes.

So Father...

please reconsider your decision to leave the company to Kang Suk.

Foolish punk.

Do you really think you being charged was the issue I had?!

- There's no chance this poses a problem... - I told you already!

I can't give my company to a punk like you.

It would've been better if you'd agreed to reconsider.

What are you talking about?

You... will find out soon enough.

I found it.

It seemed the four of them were getting on the expressway heading west,

so I checked all of the available pension's* in that area.

* a guest house.

And then... I found one reserved under the name Jung Yoon Seo.

They said that the guests looked like a newlywed couple,

so I searched through all of the churches, temples and cathedrals in that neighborhood.

And there... I found... these.

The church had these as a remembrance.

The fact that that woman

keeps visiting the office bothers you, doesn't it?

Jin Jin.

Yes?

I'll be honest with you.

I...

think that things won't work out between you and President.

It's not just anyone,

but it's the daughter of Hwe Eun Construction.

And rumors are circulating about our President seizing the company from his hyung.

Have you ever thought...

about being the one to let him go?

If he's someone you have to let go of eventually,

You seem so far away.

wouldn't it be easier for President if you tell him to leave first?

Quietly you come to me,

and embrace me,

filling me with warmth.

Then I wake up.

Can you see me? I'm right in front of you.

Can you hear me? I'm longingly calling out for you.

I spent today again just yearning for you.

Even though it hurts, I still love you, just like at first.

We might grow further apart if you see my heart.

I am not able to stand close to you.

Can we...

talk for a little while?

There's no one around.

I'm not sure exactly when,

but there was a time I was riding in your car and I said this to you.

That this was more than enough for me.

I still think that way.

What is it you're trying to say?

If I turn around now,

I'll be able to remember all the good times.

But if we keep going,

then even the good times will be ruined for us.

Na Jin Jin.

I heard you're going to inherit Jae Ho Construction.

If I were your father,

even I wouldn't want a daughter-in-law like me.

You should know very well why I act cold to you

in front of other people.

Yes.

I understand everything.

I understand so well that...

you're trying to protect me

while being cautious of everyone else,

and I hate it.

Becoming... a burden for the person I love,

I don't want to...

do this anymore.

You...

I didn't want to do this,

but I have no other choice.

I...

want to...

let go of your hand first, President.

And from now on, I want to live as the singer Gloria.

I want to do this.

Please help me do this.

Life is blocking me.

When I close my eyes, the sight of you disappears,

And I don't want this to happen.

Tears fill my eyes and soak my heart.

My throat dries up, I can't do anything else.

My tears conceal and prevent me from showing my heart.

My two eyes, long for you, long for you everyday.

And my lips, the things I'm unable to say.

Trying to erase everything.

No matter how hard I try,

You're the one who's deep down in my heart.

My throat dries up, I can't do anything else.

My tears conceal and prevent me from showing my heart.

My two eyes, long for you, long for you everyday.

And my lips, the things I'm unable to say.

The things I can't say.

You're not going? Everyone left already.

Yeah.

Boss said that he wanted to talk to me about something and said to wait for him.

To you?

Yeah.

Mmm...

Could it be that he wants to increase your stage time now you're getting more popular?

I don't know.

You're so lucky...

I couldn't even see Boss's face today.

Right now by your side, I'm held back by other thoughts.

Of the one who's walking within my trembling heart,

That person entered my heart as I looked at them only.

It's probably love.

Unable to describe it any other way.

I don't want this road that I walked with you.

To end within my memories.

I'll always protect it like I am today.

Saying I love you,

I should have said it less.

How else can I show you my heart?

Even if everything else changes,

I will love you with this heart of mine.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: soluna413

Spot Translator: fore

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

Instead of running away, I think it'll be alright if we live like this.

That won't do because then we can't sleep together and wake up together.

Untie me, you bastard!

I lost my cell phone, so I'll use yours for a second.

You're going to die by my hand.

Dong Ah!

Why are you here?

They said Unni was in danger.

You need to get out of here.

Oh! Oh!

Woo Hyun, you did it, didn't you?

I don't want to go to such extremes to threaten my own father...

There's only one way President can be by Jin Jin's side.

And what's that?

I heard that that song was written based on your own life, Jin Joo.

It might have been because I loved someone I shouldn't have.

Are you finally revealing your secret after 20 years?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com