Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Hey, you!

Aigoo.

Hey!

What! What are we going to do?

- What are we going to do? - Noona, Kang Suk.

Hey Kang Suk!

What are we going to do? We have to go to the hospital.

Kang Suk!

Episode 30

How long do I have to be here like this?

If you wait a little longer, you will find out.

I have to go and offer my condolences tonight, and don't have much time.

What happened? Well?

What do you mean President is hurt? Why? How bad?

He got stabbed by a knife.

What?

It looked like a neighborhood gangster.

It's all because of me,

while trying to save me...

Unni. What are you saying, Unni?

Why? Where?

Yes, Yoon Seo.

Where are you now, Dong Ah?

Are you almost here?

What are you asking, Yoon Seo?

I am almost where?

You did not get the story from Lee Kang Suk?

Kang Suk is being operated now.

What?

A neighborhood gangster stabbed him with a knife.

But, Yoon Seo, where are you now?

I got it. I will just go to the hospital, too.

What just happened?

What are you trying to show me?

Well, it's going to happen.

If you wait a little longer, it will definitely...

I said not to call me.

The job did not go well.

What did you say?

I think there was a slip up.

I'll explain about this incident next time.

You said Kang Suk was stabbed.

I am sorry.

Jin Joo, why are you sorry?

This happened to him while he was trying to save me.

What the heck just happened?

How badly is he hurt? Is his life in danger?

Doctor, my son... how is he?

He was stabbed near the heart. We won't know until the surgery is over.

This is unbelievable.

Why? To our son Kang Suk?

Oh! Ahjumma.

I must have thought too simply about your relationship.

If I didn't go to Back In Memory and didn't meet you there,

then Kang Suk getting stabbed while trying to save Jin Joo wouldn't have happened.

Jin Jin, if it wasn't for you, then Kang Suk wouldn't have known Jin Joo,

and would have gone on living only knowing about work.

Ahjumma, how can you say such a thing!

Ahjumma's son never was a well-behaved guy who only knew about work.

- He frequented a fight club... - What do you think you are doing?

Don't you know Ahjumma wants to resent everyone?

She's saying it's all because he met you!

There's no way I can forgive what you have turned into,

but what can I do since you are my child?

No matter what, we need to find a way to bury this and live on.

I am sorry, Father.

But I don't think

I can put you in charge of a company

that I've put in sweat and tears to build.

Since I'm only human, to support you,

I sent Kang Suk to Double Sharp Entertainment.

Now, I see no reason to hesitate.

If you just look at ability, you would agree that

Kang Suk always had more.

As a parent, there is no way I can bring my own child to justice.

However, as the owner of Jae Ho Construction, I cannot make you the owner,

since we don't know when this incident will come to light.

You should go back to the branch in the US.

I am going to bring Kang Suk back to headquarters.

You should not be disappointed with that decision.

Oh. Hello. Oh yes, it's me.

What did you say?

Kang Suk got hurt?

What is the reason for your father to go out like that?

I don't really know the reason.

What did your father say?

Did he say he will take care of it no matter what?

He will take care of it,

but he told me I should get rid of any thought of inheriting the company.

What?

He cannot... let a murderer inherit a company...

that he put sweat and tears to build.

As long as I am alive,

that will never happen.

Well... what is this all about?

He was stabbed by a neighborhood gangster.

Gangster? For what reason?

It happened while he was trying to save a singer who works at Back In Memory.

What did you say? This happened while trying to save who?

That...

What will you do if something really happened to Kang Suk?

Do you think Kang Suk is only your son?

What did my mother say when she brought Kang Suk home?

"He's not just an ordinary child of someone."

"He might be the heir of Jae Ho Construction."

That�s why she took him. Have you forgotten that?

That person would push Kang Suk aside and give the vice presidency to the oldest son?

I was planning to send Ji Suk to the US branch,

and call Kang Suk back to headquarters, and give him business management training.

But how can this happen?

What do you mean by that? Having him trained in business management?

The heir to Jae Ho Construction is now Kang Suk.

What do you think will happen if a bad thing happens to a person like that?

You never said such a thing before about letting Kang Suk inherit the company.

I always stated that I had a plan.

That's why I told you not to work at a place like that.

You think I knew something like this would happen?

If it wasn't for you, he would never have a reason to frequent that place.

Your stubbornness has got your son stabbed.

This... is what you mean by living the way you want to live?

I do know that! Even if you didn't point this out,

I am burning with pain inside because I might have put Kang Suk in this state.

So what will you do if something bad happens to Kang Suk? What will you do?

Please stop!

I feel like dying now.

Doctor, how did it go?

Fortunately, it's not life-threatening.

Dear, why don't you go home?

How can I go home when he's like this?

I want to be at Kang Suk's side by myself.

It's not life-threatening, and he'll regain consciousness soon.

There is no reason for you to spend the night here, dear.

Why don't you go home, too?

No, I want to stay here.

- You want to do that? - Yes.

It's looks like they were with you. Who are they?

Yes. One is the singer Kang Suk saved, and the others work at the nightclub.

I'll send them home. Why don't you go home and get some rest?

As soon as Kang Suk regains consciousness, let me know immediately.

Since I have a meeting in the morning, I won't be able to visit until the afternoon.

I got it.

Also... quit working at the nightclub immediately.

Why don't you all go?

Ahjumma,

do you think it's possible for me to stay here?

I know you want to see Kang Suk regain consciousness, but I'll be here alone today.

I just don't know what's good, so I need to think about it.

I am sorry. It's all because of me.

There is no reason to say that anymore.

Just go.

Why is Ahjumma acting that way?

She's even getting mad at you.

She should know that as soon as he regains consciousness, he'll want to see you.

Maybe...

it's because she has finally seen the light.

Seen what?

That the president isn't a good match for a person like me.

Why are you thinking like that, Jin Jin?

She's like that because she's upset.

What should we do?

If Lee Kang Suk's brother has caught on to us,

he will not just sit idle.

Since he's not very certain,

he hasn't done anything.

If he has acted on this,

there is no way Father and Mother will sit idle without calling me.

I just don't know

why that chump's acting this way to a person marrying his younger brother.

Until we leave,

all we have to do is to be more careful.

I am sorry,

for being someone whom you can't proudly announce to this world.

Those words...

never say them again.

If you ever say that again,

I will hit you harder than the last time, understand?

- Finally back. - Hey, did you make a delivery to Busan*?

(*southern end of the country)

Do you know how hard it was for me to cover you while you were gone?

Where do you think he was?

He didn't realize time was passing because he was dating. Right?

I was at the hospital... because Kang Suk got hurt.

Huh? Kang Suk...

Do you mean the president of Jin Jin's company?

How, why and where did he get hurt?

He had surgery because he was stabbed by a knife.

What? Stabbed by a knife?

Gosh! How did this happen?

Hey, did Jin Jin's president get hurt instead of you

because you got involved with your gangster friends again?

No, it happened while he was trying to stop a person from hurting Jin Joo Noona.

Huh?

Jin Joo?

How can something like this keep happening to Jin Joo? This is really strange.

What? What happened to our Jin Joo?

Oh man!

Hey... Let's get some sleep. Sleep.

You know I am sensitive and cannot sleep with the light on.

Hey, you can sleep when Jin Joo almost got hurt?

Almost got hurt. Almost.

Since it was only "almost", let us turn off the light and get some sleep.

There's something weird here.

Definitely, there is someone who's trying to harm Jin Joo secretly.

The only thing that's definite is you aren't of sound mind.

If not, then why does this keep happening to Jin Joo?

Hey you, for a secret plot to exist, you need substance.

Would anyone do that to a nightclub singer who lives in a poor neighborhood?

- Why? Who? - Woooow.

Maybe Ms. Jin Joo knows a very important secret.

That secret stayed hidden because she lived the last twenty years as a retard,

but now with her regaining her memories, that secret might be revealed.

- Now someone is... - Okay, okay. I got it.

Keep working hard on the novel.

- Hey, there is a possibility for that. - Just go to sleep!

Aigoo!

Kang Suk.

Mother.

It must hurt a lot.

It's all mother's fault.

This is all because I decided to live the way I wanted and

started working at the Back In Memory nightclub.

If you didn't start singing at the Back In Memory nightclub,

I would never have met Jin Jin.

Kang Suk.

Yes.

I regret bringing this up after you've just regained consciousness,

but we should think it over again.

About what?

About you and Jin Jin.

If you'd never met Jin Jin, this kind of incident would never have happened.

Maybe this incident...

verifies that you and Jin Jin aren't right for each other.

It all went wrong,

with me going to sing at the Back In Memory nightclub

because I wanted to live the way I felt.

Mother.

To me, being able to save Jin Jin's Unni...

has given us a big bond for us not to break up.

If you did not go to sing at the Back In Memory nightclub,

I would not have met Jin Jin.

How can I go to school now?

Jin Joo almost got stabbed by a knife.

Hey punk, if a student doesn't go to school, then where should he go?

I have to see how Jin Joo is doing.

Eo Jin, why don't you run along to school?

I will go to Ms. Jin Joo.

Why you, Ahjussi?

Who besides me should go since it's about Ms. Jin Joo?

I want everyone to stop going over.

Eo Jin, go to school. Everyone else, just take care of your own business.

I said I'm not going to school!

Hey, I want you to carry him to school.

Shoot, you are making me exercise this early in the morning.

- Ugh. - I am getting dizzy.

Then I should at least go to the hospital.

He said not to go over. Just come in and eat.

Well, well. You want to take this to the end, eh?

In the process, got your younger brother stabbed by a knife.

Well.

You two stayed here all this time?

Ahjumma.

Yes?

What you said might be right, Ahjumma.

The president and I... maybe we should not have met.

I think... I just only considered what I desired.

Even so...

even knowing so...

I just could not go home.

Why don't you go and see him?

He regained consciousness a little while ago, and is asleep now.

Ahjumma.

if you tell me to never see the president again,

- I... - I said go and see him.

Yesterday, I was...

a little harsh not knowing what was going to happen to Kang Suk.

No, you weren't.

My son...

doesn't look like he will ever give up Jin Jin.

President.

Have you regained your senses? Do you recognize me?

It looks like I did not injure my vision.

I think my hearing is fine too, since your loud voice is hurting my ear.

I am really...

really sorry.

If you'd never met me, then you wouldn't know my Unni.

Then an incident like yesterday...

Stop crying.

I did not die. Why are you crying?

How long are you planning to stay here?

Are you not going to practice singing?

I will... practice.

Aigoo. Your friend?

Yeah.

The only people willing to use a knife in our neighborhood are Dok Ki's boys.

It's unlikely someone from another area would come into our neighborhood to do that.

Doesn't it look like some young punk's unpremeditated act?

By the way he was wielding the knife, it didn't look he's an amateur.

Can you look into it, Hyung?

All right.

Oh. Please don't get up.

I am able to do it.

I am really sorry.

I spoke too harshly the last time.

No, you didn't.

I hope you understand that was all I could do under the circumstances.

Also...

I came to express my gratitude.

I'm grateful that you saved me, but...

I'm even more grateful that your feelings for Jin Jin are sincere.

As an Unni who has done nothing for her,

I even tried to block her love. I am really sorry.

Then...

Please always be there for Jin Jin.

The guy who stabbed me yesterday...

looks like he was sent by my brother.

What exactly happened between you,

that my brother would go this far?

You do have a feeling why this incident happened?

- Yes. - Didn't I tell you that Lee Ji Suk...

is capable of doing anything, and for you to be careful?

But... even this is an opportunity.

I can use the attempt on your life

to get even more out of him.

Ahjussi.

Yes, what?

I need to meet him.

Why? You want to get it from him directly?

You idiot!

You despicable jerk. You idiot.

You... after not being able to take care of something simple like that,

and bringing this shit on me.

You idiot!

Aigoo. Damn!

Well, it's a little strange how things have turned out. This mistake won't be repeated.

I'll get involved directly. Please trust me.

What is it?

I very much regret that at one time, I really loved you.

Are you acting this way to show me

- how low a human being can get? - You brought this on yourself.

That's why your younger brother was stabbed by a knife.

This would not have happened if you didn't talk about turning me in!

From now on, I will not turn you in.

You have come to your senses after facing death.

No. That's not the reason.

Then?

It's because I cannot turn in the brother of the man my younger sister loves.

My younger sister loves your brother.

Your brother also loves my sister, and wants to marry her.

For an Unni who was a burden for 20 years,

I cannot interfere in that precious love.

You are saying my brother said he wants to marry your sister?

I am asking you.

I am going to forget everything about our past.

So...

just help my sister and your brother be able to get married.

Then...

I will forgive you for trying to lock me up for life or for trying to kill me.

Please help.

If my living is making you feel stressed,

I can go ahead and die.

If you ask me to die, I'll die for you.

So...

just make it possible for my sister to marry your brother.

One of Dok Ki's boys famous for his knife skills hasn't been seen since yesterday.

Your guess seems correct.

But the strange thing is... this is not a territorial war.

For them to use a knife means there was an extraordinary order for it.

I cannot understand why they tried to kill your friend.

My friend was not the target.

Then?

Jin Joo Noona, she lives in the same house with me...

it was meant for her, but my friend got stabbed instead.

Hey, hey! That makes even less sense.

Have you ever seen a guy who wields a knife as a job go after a woman?

Something is a little strange.

It's more than just a little strange!

My Unni almost got stabbed by a knife,

and the person trying to stop it got stabbed and had surgery.

Does it make sense you don't even have a profile on the perpetrator?

It doesn't look like it was for money, nor does it look like an attempted rape.

If you look at the circumstances, what makes sense is someone having a grudge.

But how can someone have a grudge against a person who's lived as a retarded person?

That's what I am saying.

There is no one who can have a grudge against my Unni.

That's exactly what I am saying.

According to Dong Ah, it was a neighborhood gangster!

Do you think we can go on evidence like that?

You must find him. You have to catch the person who tried to kill my Unni.

Yeah, I got it!

Since I have taken care of everything,

you no longer have to get the money ready.

What are you saying?

Since Ha Man Seok is an accomplice, he won't be able to turn me in.

He's... just trying to get some money from this.

That kind of person decides to come all the way to me?

That kind of person is not afraid of going to jail!

You don't have to worry, because he'll never come to you again.

How can I not worry when there's a person holding a lit match

in the vicinity of explosive powder?

Since it's my doing, I'll try to take care of it.

You... are not thinking of...

There won't be anything like what you're thinking, Father.

Please trust me, Father.

How can I trust a person like you?

I'm holding something

that is vulnerable to him.

What, Jin Joo?

So Ahjussi, you need to forget about it, too.

You cannot think about getting money from him.

Why are you acting this way? Do you realize how good of an opportunity this is?

You can change your life and Jin Jin's life forever.

I don't want to change Jin Jin's life with money.

Jin Jin...

I want at least for Jin Jin to be able to live with the person she loves.

The Lee Ji Suk who tried to kill you,

do you think he will stand by while Jin Jin marries his younger brother?

I asked him to help.

I told him I would forget everything,

and not to interfere in Jin Jin and Lee Kang Suk's marriage.

The real problem is that he doesn't have a conscience.

For that reason, please don't get involved anymore.

Do you understand, Ahjussi?

There's a good side to being hurt. You supporting me like this.

Do you feel like saying such a thing in your current state?

What can I do when it feels good? Ouch.

Look at that. Why are you laughing?

Unni!

You look much better today compared to yesterday.

Yes, I think I will be discharged in a few days.

Let's go to your room. I thought you might be sick of hospital food,

so I packed some for you.

Wow! You are a really good cook.

Jin Jin, do you know how to cook like this?

Our Jin Jin knows how to cook well, too.

She's much better at it than me.

Really? I don't think I can believe that.

What are you saying?

Believing what others say makes the world a good place to live in.

I am here.

- Oh. - Oh.

- You are here too, Jin Joo. - Yes.

Besides your recording schedule, you are just here.

I am sorry.

President, do you need to keep her at your side like this?

I asked her to go to work, but she wants to be at my side. What can I do?

Jin Jin,

there's an audition for a ramen commercial, so I signed you up.

A ramen commercial?

Number 5!

Did you come without eating?

What?

You said to eat like it was delicious.

Is "eating like it's delicious" and "eating voraciously" the same?

You are over-doing it. Over.

- Have you been discharged? - Yes.

You should have gone home to rest. Why come here?

Your younger brother had surgery after being stabbed by a knife.

Isn't it a little too much not paying a visit?

I knew it wasn't life-threatening, and I was a little busy with work.

It's not because you're sorry to see me?

What do I have to be sorry about?

Hyung.

Ms. Na Jin Joo,

who do you think got her out of the sanitarium?

It's just the way you guessed.

That's why I am positive you are involved with this incident, too.

Why would I do something like that?

Because I had a relationship in the past?

You're right.

For you to do that just because you had a relationship in the past

just doesn't add up.

That's why my suspicion that there's something else is growing,

that there's something between you and Ms. Na Jin Joo that I don't know about.

I also have suspicions about you that keep growing.

You coming here for this reason verifies the suspicions I had.

What suspicions?

That, you should know better.

Just like I followed the path that our father took,

maybe you are doing the same at the moment.

And if I am?

Even if that's true, you are in no position to interfere,

since we both know each other's Achilles' heel.

For that reason, I hope

you will not try something similar in the future.

If Ms. Na Jin Joo gets into any danger,

I will not keep quiet anymore.

I'll be going.

There is something you don't know.

For her younger sister's sake, she agreed

to forget all about my Achilles' heel.

- How did it go? - She got turned down.

She over-acted.

But President, Manager.

The signs are a little strange.

Why? What signs?

The negative posts about Gloria are getting out of hand.

[Having worked that many jobs by age 30 is unrealistic.]

[The timing of her sister going from having]

[the mental capacity of a 5-year old becoming normal after surgery is too unrealistic.]

[This might be a ploy to gain popularity.]

How long did you expect the public to be kind and pleasant toward you?

I thought it was a little strange.

For the last twenty years, the world that was only tough to me,

why all of a sudden became so friendly toward me?

If you'd thought it strange, then there's no reason to be dismayed by it.

The public in general is very fickle.

Whenever they see someone succeeding,

for some reason, they desire to bring them down.

Well, that is true.

True, the negative posts...

well, it must be because I've become a little popular.

I can think of it as that.

But...

I really ate the ramen like it was delicious.

Since birth, the food I've eaten most is ramen.

Of all the people there for the audition,

no one knew that fact better than me,

the fact that ramen is the cheapest tasty food available.

But hearing that I was over-acting...

is just unfair!

You dope. Those people never experienced the hunger you did.

That's why they didn't recognize what you have.

It looks like the internet posts are becoming more and more negative.

What should we do?

Then, all we need to do is to prove that Gloria really did live that way.

What?

Yes.

Ms. Na Jin Joo is here.

Jin Joo?

[Na Jin Joo]

Now, I am indebted, too.

Indebted?

I am just glad that you chose our agency.

If you were going to do this, why did you wait?

My Unni is a very cautious person.

Now I can practice with my Unni. That's really nice.

Why did you ask us here?

Jin Jin and her Unni are going to sing a duet.

I thought you might want to see it.

Really?

Yes.

Aigoo. Of course we have to see it.

Wow. Two of them on stage together.

I don't know if I can watch it since it's going to bring tears to my eyes.

I'm wondering if this might be a historical event.

The two sisters who overcame all hardships to stand on stage together.

Most of you should already be familiar with it.

The story of Gloria and her Unni, Jin Joo.

With all their hardships stored in their hearts,

the two of them will sing... Gloria!

Gloria

The me that I did not know

The me that I could not imagine

I think I'm beginning to know

A fresh breeze

is gently enveloping me

Forgetting all about the tears

and look for a fresh new day

Even if it's tiring, it's all right

I'll just take a rest

With both my eyes tightly shut

Get back up again

Gloria

I did not imagine even in my dreams... that a day like this would come.

While singing on this stage,

seeing my Unni selling roses,

I decided to get stronger.

"For Unni's sake, I need to get better at singing", was all I thought of.

But at this moment,

Unni is singing

just as splendidly as before.

At this very moment, I am thinking

how beautiful... the world is.

Then cry to your heart's content

And then wipe your tears and smile

That's what life is all about

Get back up on your feet

Of all the performances that I have seen,

today's was the most splendid.

What is this? You said my debut performance was just that.

Oh, well. As we age, things like that can happen.

Well, it was like that to me, too. The two of you were really fabulous.

Mr. Lee Kang Suk is waiting.

You should go. Go and have a very fun date.

Yes. You need to go now. His neck might fall off looking for you.

I'll be home early.

You watch and see if you come home early. Hurry and go. Go.

Oh, man!

My in-law is really cool.

"In-law"?

We are in-laws.

Oh yeah. That's it.

Why are you acting like that... on a great day like today?

It's because she's carried away by emotions.

Wow, this is really amazing!

How did they find pictures like these?

President, what is your IQ?

Why are you asking about President's IQ all of a sudden?

President, there is upheaval in the internet.

Gloria has made it to the most searched list.

Take a look at this. This is a picture of a newspaper distributors' gathering.

- There is a circle around Gloria. - And how about this?

A picture taken with Ahjumma at the nightclub bag check (purse) room is up on the internet.

Oh, is the practice over?

Ms. Gloria. Looking for "Gloria" is now in vogue on the internet.

How did someone think this up?

The negative comments are slowly disappearing.

- Ah, and Jin Jin. - Yes?

Remember the audition you had for the ramen commercial?

- Did I get it? - How can you get it when you failed?

That's not it. One of the judges there is a director for a drama.

He likes the way you live your life.

He's asking if you are interested in appearing as an extra in the series.

- Do you want to do it? - Of course I will try it.

I will try everything I can.

Hello.

- Cut. Okay. - Oppa.

- She's really good. - Yes.

Ms. Na Jin Jin, a box will be following you.

President. I think you put out the fire quite nicely.

Now, she is coined with the nickname, "Master of life-style."

For Na Jin Jin, her life-style is her character.

Are you... praising your girlfriend in front of me?

Today, Jin Jin...

has a speaking role. I am going to go there and give support before I come back.

Then we should go together.

Don't you... think you are dating too noticeably?

People say you cannot hide... a cold and love.

Ready... action!

Hey! I told you not to sell in my territory!

There is no "your territory" and "my territory" while selling kimbap!

Hey, if I say there is, then there is!

What are you, a gangster?

That's right. I'm a gangster.

I'm a gangster who'd rather die than watch someone else

sell kimbap in my territory. Got it?

Cut! Okay.

- Wow. That was realistic. - Yes.

- Wasn't it good? - Yes.

- Are you okay? - How can you grab my hair for real?

Ah, I am really sorry. I am sorry.

I wasn't sure what to do.

You really did well. That was captivating.

You will need to keep fighting with her. Just do it like today.

Let's prepare for the next scene.

She's a natural born fighter.

You totally love her to death, don't you?

Manager Choi, if you are envious, you should date, too.

Yes, Father.

You should start shuttering Double Sharp.

Father...

Double Sharp is too small an enterprise for a person like you.

It's time for you to move on to a bigger playing field as you wished.

What are you saying?

Jae Ho Construction and all its subsidiaries,

your father has spent his life building the foundation.

Now, it's up to you... to build something big on it.

Father...

I have hesitated for a long time, but I have made up my mind.

I am saying the competition between you and your Hyung is over.

The person who's going to take over from me... is you.

Your father has spent his life building the foundation.

Now, it's up to you... to build something big on it.

This is a suit for you, Father.

What is this? Are you giving me HonSoo* already?

(*items a bride brings to a marriage)

I just wanted you to have it. And...

this is your Hanbok*, Grandmother.

(*traditional Korean dress)

Aigoo. I need to receive this after the wedding is over.

Oh my, oh my! What on earth... The colors are really lovely!

This must be all made of silk, right?

Yes.

Eo Jin, we bought five outfits for you, so change outfits every day you go to school.

Wow! All of this is mine?

We all lucked out today.

This... is Eo Jin's school supplies.

Why is there so much?

Wait a minute. There's more than enough here for him to use

until he graduates from elementary school.

- But... Isn't this HonSoo? - Oh my gosh!

Yes, Father. Please think of it that way.

If you have already prepared the HonSoo like this,

- you need to set the date. - Yeah.

Why do the two of you always do things that just don't add up?

Good heavens!

You are really leaving after all.

No matter where you end up living,

since this was not an easy union,

no matter what hardships you face,

the two of you have to stay together, right?

I don't think you have to worry about that.

Coming from a life of luxury, aren't you afraid of the hardship you'll be facing?

No,

I'm not afraid, since I'll be together with Mr. Dong Ah.

I wish for a day like this to come quickly for my son Kang Suk and Jin Jin.

Ahjumma, you don't have to worry.

Kang Suk... will be by Jin Jin's side to the end.

I have verified the two persons' itinerary.

It's a flight... two in the afternoon tomorrow.

What? You are leaving? And all the way to the States?

Loser, your ability is really amazing!

You were able to entice a lady from a well-off family like that.

The moment I laid eyes on her, I knew she wasn't just any ordinary lady.

Hyung.

What?

Do you... think what I am doing is right?

Do you want to say that after coming this far?

What can you do now after getting this far?

I'm just worried that I'll ruin a woman's life.

She would have lived wonderfully without me.

It's she who asked you to go. Then you should just go.

Whether you live well or live like crap... well,

it's the life she chose. What can you do?

Even so, there is something that I believe in.

Just because of your pride alone, I know you won't live like crap.

I want you to keep this in mind while you are living.

"This woman rescued me."

Then, there'll be nothing in this world to be afraid of,

and there'll be nothing that you cannot do.

Tomorrow?

If I wait any longer, it will get more dangerous.

True. If you are going to leave, then a day sooner will be better.

Lee Kang Suk.

I am grateful for what you have done.

If it wasn't for Mr. Lee Kang Suk and Ms. Jin Jin,

we would never have made it this far.

Are you acting this way because you're sad that Dong Ah and Ms. Yoon Seo are leaving?

You are not very talkative today.

It's not that.

I just have a lot on my mind today.

What do you have... so much to think about?

It's because I... don't know myself who I am.

What do you mean by that?

There's another guy within me that's starting to lift his head, and I'm afraid.

I'm afraid that guy will hurt you.

So Jin Jin...

Yes?

You have to hold him tight, too.

Tell him, "Take a good look at me."

Say, "I'm the only person in this world whom that person can love."

You need to enlighten him moment by moment.

Do you understand?

My feelings for you won't change

Even if my aching heart cries

my eyes will only see you

After a year from now, even 10 years from now

I'm here, only for you

We... finally get to leave tomorrow.

I never thought

that I would be able to leave with Ms. Yoon Seo.

From now on,

we will be able to live as husband and wife openly.

Are you worried about all the hardship we'll be facing?

I have only one thought in mind,

that we will be together...

till the day we die.

Mr. Ha Dong Ah, we are arresting you for assaulting Lee Ji Suk.

You have to go with us.

- Let go! - Dong Ah...

Get in, Dong Ah!

Stop! Wait!

- Ms. Yoon Seo. - Please wait.

Just cooperate!

Jerk!

After I got hit by you that day,

I went and got a medical report.

Did you think scum like you would be safe after using your fist on me?

Crazy jerk. You are a crazy bastard.

Come to your senses, Ha Dong Ah.

I guess you do not have an inkling of the situation you are in.

Listen carefully.

Now Jung Yoon Seo's life depends on your actions.

If word gets out that the only daughter of Hwe Eun Construction

has a relationship with a neighborhood gangster like you,

her life will be over.

As it is, people are already pointing their fingers at Jung Yoon Seo.

Now, she's trying to run away with a neighborhood gangster like you.

Isn't it obvious that living will no longer feel like living to Jung Yoon Seo?

Are you getting the feeling... of what you must do now?

What in the world is going on there, with the police car and all?

I've told you so many times that it should be imprinted on your ears.

Foolish child.

Father... I... that person...

I definitely have told you that as long as you're my daughter,

you cannot live as you wish!

I...

I really love that person, Father. Please.

That person?

Then the only thing left is for him to die.

Father!

You don't think your father has that kind of power?

Whether he lives or dies,

is all in your hands now.

What are you saying right now? Who is that person?

We are here because we need confirmation for our criminal investigation.

Why don't you say it directly?

I...

have been following the lady of the house for a while, and

I have been stalking her.

- Mr. Dong Ah... - I said it was all up to you.

We will arrest him for sexual harassment.

Oh my, I wonder what is going on here.

Does it make sense that you don't even have a clue?

I told you we are investigating it.

I'm really scared of my Unni walking alone.

I know, I got it. We are investigating.

Hey, hey. Move a little faster. Why are you wiggling?

Dong Ah!

Hey, loser... what mess have you gotten into now?

What's going on with you?

Aigoo.

Who's calling this late at night? Aigoo.

Yes?

What?

What is it, Vice President,

for you to call at this hour?

Aigoo.

What urgent matter is it, for this late at night?

You...

do you know where your son is?

What?

Well...

how do you know my son?

You should have known what kind of family's daughter

your son was playing around with.

My son, Dong Ah...

daughter of Hwe Eun Construction...

Yoon Seo is the daughter of that kind of family...

Do you think the Chairman of Hwe Eun Construction will let a person

who behaved disgracefully with his daughter live?

Aigoo!

But I might be able to play a role for you, depending on you.

You were going to leave tomorrow.

It could be that it was fated we'd never be able to leave.

What can we do

about you and Yoon Seo?

Jin Jin,

don't bother thinking about me.

Dong Ah...

It doesn't matter to me if I have to

spend the rest of my life in jail.

Right from the start,

I'd lived without dreaming.

Jin Jin,

I am asking you...

my Yoon Seo,

please save her.

The only person who can save Yoon Seo

is Lee Kang Suk.

Dong Ah.

Please save my Yoon Seo.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: fore

Spot Translator: soluna413

Timers: hitomi83, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

If your father finds out the way you are acting now,

do you think he will leave him alive?

It was my last phone call with him.

Be gentle.

My Jin Jin doesn't put it like that.

My Yoon Seo doesn't put on medication like that, either.

Do you think I can transfer schools?

Transfer? Why?

If Jin Joo comes to pick me up, they will think she's my mother.

Your strategy is all wrong. To Jin Joo, Eo Jin is like her child.

If you want to win over a mother's heart, you should start by feeding the child.

I heard there was once a serious relationship with Lee Ji Suk.

How did you find that out?

There is something you know.

I said the car accident

happened because you were in shock and drove being out of mind.

That way he won't be able to drop Jin Jin.

Why don't you send Kang Suk a text message too?

- He should be sleeping now. - Why? Is Kang Suk a little different now?

By any chance, are you starting to waver?

Jin Jin... there's no way I will drop her.

To me, that sounds like you are going to make her just like me.

For the time being, let's not meet.

Until I contact you, do not try to contact me.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com