Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming site

Move in immediately tomorrow,

Episode 19

from that house that doesn't even have hot running water.

President.

Why keep calling me with that dumb look on your face?

Y-you're telling me to...

come and live... here?

Ah, how pathetic!

You want to be a singer, and you stutter like that?

I'm just... just so surprised.

So...

Y-you're telling me to... come and live here, right?

Ah, going deaf so young?

Why do you keep asking me the same thing?

I told you to move in here tomorrow.

Why?

What?

Why do I need to come and live here?

That, well that...

this was originally used as our trainees' residence,

but we had been leasing it out.

It just happened the tenants moved out, so I'm telling you to move in.

Do you understand what I'm saying now?

You aren't thinking that I'm giving you special treatment

by letting you live here, are you?

Do you have delusions of grandeur?

It's not that.

I'm just so happy.

But, if it's the trainees' residence,

don't the other trainees move in here, too?

They all live in places with hot running water.

Ah...

I see.

It didn't seem like you've a lot of baggage, so you can move immediately, can't you?

Ay, how could I?

I have to say goodbye to everyone I live with,

and initially, I need to bring my sister by.

Of course, I'm sure she'll like it,

but she could say that she wants to stay with Eo Jin and not come.

However, if I bring her here to show her,

she'll like it and want to move.

Then, that's fine. Let's look around and then go.

President.

What?

Thank you...

...for showing such concern over everything.

I'll really work hard,

and become a singer that earns you a lot of money.

I don't know if that day will ever come.

I'll make it happen, no matter what.

All right. Just practice hard.

Oh, and...

Yes! Just say the word.

I'm ready to listen to whatever you have to say.

- Stop joking around. - I'm not joking!

I'd like you to keep it a secret in the office about moving here.

Excuse me?

Why?

Didn't you say this was the residence of the company's trainees?

That's true, but if people get the wrong idea,

it'll look like you're getting special treatment.

And it doesn't look like you seem to be a rising star worthy of special treatment.

You couldn't possibly think you're a huge rising star, could you?

I'm going to work hard to become a huge rising star.

Hey, wake up already!

Are you going to sleep until the sun sets?

Aigoo, we worked all night!

First you feed us breakfast we can hardly swallow. Why treat us like this?

Tell us honestly, you don't like us, do you?

You've just figured that out?

Jin Joo, you can't draw it too well.

Otherwise they'll say I didn't draw it.

Ah, okay. I'll just draw recklessly.

Yeah, yeah, right.

These... Aren't you guys going to get up?

Oh my! Grandma, why are you like this?

I was just dreaming about being married to Mi Na!

It's a pipe dream!

You need to eat and go to work!

I'm getting up! I'm getting up, Granny.

Oh, geez, I swear.

Ah, how refreshing.

How dirty are you that you're always going to the bath?

Save your money!

I don't want to bathe in the restroom.

If you want us to save money, change the restroom into a bathroom with a tub.

Depending on how you guys act,

I'm thinking of installing a water heater before winter.

But, the real cold is in the fall, before winter.

Are you trying to make me change my mind?

I have a point.

I'm the type of person that when told to do something,

I'll stop doing it even if I've been doing it!

Ay, Father, you just be quiet and don't say a thing!

You all haven't eaten yet, have you?

What is that?

So you're saying the company is getting you an apartment, right?

Yeah, Granny. There's lots of hot running water and it's really nice.

Do you have the talent to deserve that?

Not exactly,

but the tenants happened to move out, so they're letting me live there.

- Aigoo. - Holy cow!

I never dreamt one of us living here would be moving into an apartment.

Jin Jin noona, you've really made the big time.

Big time? It's not like it's my apartment.

Who cares if it isn't? If you live in an apartment, you've succeeded.

Hey, if that sort of thing happened, is pork belly enough?

You should have at least bought Hanu* beef (*expensive local beef)

I still don't have any money yet. Just wait a little longer.

There'll come a day when I'll feed you Hanu till your bellies burst.

Aigoo, I don't think a day like that will come.

Why not? You don't think I'll make it?

Honestly, if you made it, you wouldn't even act like you knew us.

And if you didn't make it, what about this paltry living?

Would you miss it, bringing you back here with Hanu?

You think my sense of humanity is that small?

More than that, I'm trying to figure out

when I need to quit my MC job at Back In Memory.

Why? Is there some place that wants you?

If I'm going to be a full-scale manager for Jin Jin,

don't you think it'll be hard to juggle two jobs?

Huh? Two-what?

That means to hold two different jobs at once.

It's English.

Mr. Ha, knowing so much, you must have a big appetite.

Jin Jin, I'm wondering if maybe I should go with you when you move.

A manager's got to move around with the singer to make it easier to keep a schedule.

Huh?

Jin Joo, you must be happy to be moving to an apartment.

Eo Jin, you come too.

Just you wait, Eo Jin. We'll be able to move into an apartment soon, too.

Why tell the kid such unbelievable nonsense?

Are you serious?

The agency is providing you with an apartment?

Mmm.

For reasons like that, you sign with an agency.

Even a person like you got signed up. Why's a talented person like me not?

I resent the heavens!

Instead of resenting the heavens, just reflect on yourself,

and think of why you couldn't get into an agency.

Why must Ahjumma always stab nails into other people's chests?

That's not it.

Noona.

Why are you acting hideous all of a sudden?

Noona's son... isn't he Double Sharp Entertainment's president?

Is there some way I can get in, Noona?

Hey, Dae Bak! Aren't you going to come out? What are you doing!

Noona, we'll continue this discussion in a while.

Awesome!

One moment he calls me "Ahjumma", the next he calls me "Noona".

He really has a repulsive nature.

So is it great moving to the apartment?

Yes, while giving Unni a bath,

I always worried about her getting burnt by the hot water.

But just thinking about giving her a bath in a tub with adjustable water temperature

makes my heart pound!

All this is thanks to you.

Why is it thanks to me?

Honestly, if I didn't have a relationship with you,

do you think our president would have given me a contract with Double Sharp?

I guess you don't know how scary my son is.

There's no way he'll favor someone because of a relationship with me,

so stop embarrassing me by saying it's because of me.

Even so, what can I do when I still feel that it's all because of you, Ahjumma!

I can see that you're really happy.

Yes!

I've something to say, Dong Ah.

Hey, didn't she say she has something to tell you? Hurry up, rascal!

I've nothing that I want to hear from her.

You have to hear her out before you decide. How would you know?

Let's immigrate to another country, Dong Ah.

I will make all the preparations for it.

Although we might have to change our names,

I can do it.

Why would you want to go through all that?

Because it is a path where I can go down with you,

and it's the only path we can take.

You're willing to give everything up,

even change your identity, to live with a guy like me?

As long as you know it's me, everything else doesn't matter.

What if you regret it after starting on this path with me?

That will never happen.

Therefore, you should just agree to it, Dong Ah.

Jin Joo, don't run! You'll fall!

I'll show you the third thing, Eo Jin.

I can't leave.

Why not?

Because the only person Eo Jin has is me.

I can't trade that brat for you, Yoon Seo.

Burring your face into a white muffler...

Yes?

- Miss Jin Jin. - Yes, Miss Yoon Seo?

You're alone.

Yes, do you have something to tell me?

Come in and have a seat.

What is it? I don't even have to hear it to know.

It must be that punk Dong Ah causing you grief.

It must be true.

I asked Dong Ah to immigrate to another country with me.

Immigrate?

Yes, Kang Suk said if I wanted to be with Dong Ah, that would be the only way.

But that punk Dong Ah doesn't like the idea?

Dong Ah cannot exchange Eo Jin for me.

What?

He can't leave Eo Jin behind all on his own.

I also want to take Eo Jin with us,

but we need to change our identities and live in hiding.

If we bring Eo Jin, it will be too dangerous.

It might be possible to settle down somewhere first and then bring him over.

I've no idea how to make Dong Ah change his mind.

Miss Yoon Seo, thank you so much.

You could have lived a comfortable life as the daughter of a rich family,

but you chose to follow a difficult path because of that loser.

Also, Miss Yoon Seo, you're very amazing.

What is?

Being so brave, Miss Yoon Seo, you're really amazing.

I will try to persuade that loser.

Could you do that for me?

Even if I have to beat him to a pulp, I will make him follow your lead.

Mmm... I think this time, it's much better than before.

I can see that Jung Woo Hyun's talent has not rusted away.

The lyrics that President has changed are more touching and are much better.

I feel something, there's a feeling coming.

I feel that this song will definitely become a big hit.

Jong Bum, let's take this and go back there again.

- Of course! - No, no. There's still something missing.

I think it's good. What's wrong with it, President?

The tune is way too plain,

and the lyrics are too descriptive.

To me, I think that it's not bad already.

No way. Not with this.

It could be used, President.

Let's take it to them first and then...

Why waste time showing something that's not right?

What can we do with that perfectionist?

It's his illness.

Jin Joo, don't move to an apartment.

Let's go together, Eo Jin.

It's really a waste for only me to witness this marvelous talent.

Why are you crawling out here, not sleeping?

I'm walking out and not crawling out, you little punk.

Why, you can't fall asleep because you're thinking about this and that?

Do you feel fidgety running away from love?

I've already heard all about it from Miss Yoon Seo.

- Little loser... - If you're going to say "Do as Yoon Seo said",

don't bother opening your mouth.

I will look after Eo Jin.

In my current situation, it is a struggle looking after my Unni,

but once I become a singer, I'll definitely be better off.

After you leave, I'll take care of Eo Jin.

You don't have to worry about anything.

What a stupid wench!

What? I said I'll look after Eo Jin for your benefit...

Why must you look after other people's nephew?

Aren't we friends, you punk?

People even sacrifice their life for a friend. You think I can't do this for you?

- Do you really want to keep living like that? - Like what?

Not getting married, always looking after your sister and someone else's nephew.

- Are you only going to live like that? - What's wrong with that?

Could you please start thinking about your own life, too?

You should start living for yourself!

Once you become a singer, you'll definitely be better off than you are now.

Then, if it's only your sister,

there will be guys that like you.

I don't have such dreams.

With such a sister at my side, who'd want to marry me?

So I say, Dong Ah, Eo Jin will...

- Jin Jin. - Huh?

A thing that's beautiful and precious is not something for you to take.

You can only admire it. If you handle it wrongly, it'll break.

I am satisfied being able to look at her for a short time.

Since I know that it will break if I keep trying to possess it,

I shouldn't do that.

But it's Ms. Yoon Seo who wants it that way.

I'm trying to tell you I don't have the desire

to watch that woman slowly break, you foolish wench.

What are we going to do with that loser!

- You don't have to go for practice? - True, I don't have to, since it's Saturday.

- Then, where are we going? - Are you going to view the apartment?

Yes, Granny.

Even though I'm happy, I'm also a little sad

thinking about living away from my extended family here.

Stop saying stuff like that. You're leaving because a good thing has happened to you.

Let's wait for Eo Jin to come back from school so we can go together.

Wait a moment, Unnie.

Oh!

Yes, President!

I'm outside your house now, come on out.

What?

You don't even get to rest on a Saturday,

and you are here acting as our chauffeur.

How am I going to repay your kindness?

You really have a strange talent.

What?

Even expressing your gratitude sounds invidious.

I really wasn't being invidious.

I came because I was afraid you and your Unni

would wander about looking for that apartment.

Wow, you're really such a kind person!

You really sound like you're just being invidious!

I really am not.

Going out in a car is really great!

The apartment that we're going to move into is even better.

- Enjoy your meal. - I will.

Over here. This way.

Why did you call me out?

Try this first.

It's oven baked.

It's really good with lots of meat.

How long have you been rich for you to behave this way?

I've been to many places specializing in chicken,

but none compares in taste to this place.

So what?

You can't live as a nightclub doorman forever.

You also have to marry soon.

What's the point of talking about marriage in my situation?

Why won't you marry when you have a great woman?

If you're worrying about your situation, then don't worry anymore.

Dad has it all planned already.

What plan?

This chicken chain is not established in our neighborhood.

I'm currently looking everywhere for a place that is suitable for opening one.

What are you talking about?

What do you think about opening a chicken chain like this?

Ah, really! Why do you keep living like this?

Isn't it time to change your habit of talking big without substance?

If you still feel guilty about moving in,

then just stay put!

I said your Dad has some money coming to him.

Once I receive all the money, we can open a place like this.

Ah, please!

Father, because of your habit of talking big and making trouble,

Mom did not live to her full life.

Why did Hyung die, too?

Because he wanted to help repay your debts,

he drove a truck without getting enough sleep,

and then got into an accident because he fell asleep.

Yet, you still haven't gotten a hold of yourself.

Why do you keep acting this way?

I know that I've committed many sins in the past.

No.

You never knew that.

Because if you had known that,

there's no way you'd have run off with the insurance settlement

that should have been used for Eo Jin's education.

I'm trying to provide a way for you and Eo Jin to live.

Don't say this anymore!

Dong Ah.

Dong Ah!

Have some before you go!

It's tasty.

It's really tasty.

Unnie, isn't it very pretty around here? There's even a playground.

There's a lot of things for you to see.

What's my Unni going to do with all the places to see?

Unnie looks as if her soul has gone out of her body.

This place must be really nice and beautiful.

Then that's a relief.

Unnie, what is it? Let's hurry up and take a look.

Let's go in.

Unnie, let's go in.

Let's go and view the apartment.

Don't be nervous.

Unnie, this is it.

It's right here.

Glad you are here.

Let's go in.

Unnie! Unnie, what's wrong?

Unnie, what's wrong with you?

Unnie!

Did anything shocking happen to her?

No, there wasn't.

Then just like the last time, it must be a sudden attack.

What could be the reason for it to happen often recently?

For a patient like her, even the smallest scare could set it off.

Unnie!

Jin Jin, I'm really afraid of that place,

really, really afraid.

I hate going there to live.

I'm sorry, Unnie.

I didn't think it through.

I'm sorry for bringing up bad memories. I'm really sorry, Unni.

Thank you.

Have you always been living like this?

What?

Since you were young?

What did you do when you were young, when your Unnie collapsed?

She occasionally had attacks,

but since we didn't have money at that time,

we didn't even dream of going to the hospital.

Then?

I just...

held on to her.

"It will pass, it will pass."

I kept repeating those words as if to memorize them, until it passed.

President.

Yes?

I think that Unnie and I won't be able to move there anymore.

What?

At one time, when Unnie was really popular,

we moved into an apartment.

While living there, the motor accident happened.

It looks like memories from that time keep resurfacing.

Perhaps to my Unnie, the place where we're presently living in, is the most comfortable.

Eo Jin is there, and she knows everyone else there.

And so?

You don't plan on moving?

Are you going to keep on living in that house without a water heater?

Grandmother might install a water heater before winter.

It's not she will install one, but might install one?

Then before that... Before that, what do you plan to do?

Are you planning to live in fear your Unni might get burnt every time she bathes?

I feel like I'm being punished.

Being punished?

"You've lived on your own up to this point."

"Why do you desire something that is free?"

Feels like the heavens is punishing me.

That doesn't make any sense.

What can I do, since that is what I am feeling?

I really appreciate your concern,

but I have to decline your offer of the apartment.

After making money as a singer,

I want to buy a house in the neighborhood I currently live in.

Then my Unnie won't have to completely change her living environment.

It'll surely be more comfortable that way.

Then I'll look for a house that is not an apartment.

You don't have to, President.

I want to do it on my own.

I'm very grateful and thankful for all the caring you've already shown.

- Isn't this already great? - Exactly!

Then what else can we do with it?

Don't know the trend, the trend.

You shouldn't make it obvious that you don't want them to move out.

Exactly, Eo Jin!

For someone you love, if leaving makes her happy,

you should send her off. That's true love.

- Mi Na. - What is it?

If you and Dong Ah hyung marry happily,

I might be wailing in the bathroom at the wedding,

but I wouldn't wish for any unfortunate things to happen to any of you.

- I'll give you the opportunity to wail. - Ah really, Mi Na!

Why are you being like this, such a lack of awareness of reality?

How do you expect to live in this evil society?

When you look at the current situation, don't you get the feeling

that the bus has left the station?

I am an adamant Korean.

That's not how you use the term "adamant Korean", Mi Na.

Jin Joo.

Eo Jin...

I hope that you will be happy!

That little one is really a man's man.

You must have had a nice visit to the apartment. Haven't you visited?

How come no one has any energy?

- I'll tell you about it later - What?

- Unnie, let's go in. - All right.

Sleep a little while more.

Because of the tranquilizer, you must be feeling a little faint now.

Why would such a thing happen?

You were really excited for nothing.

Unni is really that against moving to an apartment?

Yes, I was excited for nothing.

But don't you think if she lived there for a while, it will get better?

No, if we are not careful, something big might happen.

I can't ask her to move there when just being there made her lose her mind.

Jin Jin noona's fate is really rough.

She has to turn down an apartment that just dropped on her lap free.

There's no reason to worry, Jin Jin.

We will write a song that will be a big hit,

and you'll be able to live in a villa with a garden.

That's right.

It's really good that you can have such a huge dream.

It will definitely come true.

You are asking to see me quite often these days.

Do you think I enjoy seeing you so often?

Then why ask to meet this often?

It looks like Kang Suk needs to be engaged soon,

but I'm in no mood to prepare for it. You'll need to take care of it.

- Do I have the right to do so? - Then, am I supposed to do it?

Isn't it enough that I've raised your child thus far?

Now you're expecting me to arrange his engagement and wedding,

something I have no interest in?

It's not like you raised the child with love.

- What did you say? - If you'd raised him with some love,

he would not be such a cold person today.

Are you questioning the person who raised your son?

I know you are a rude person,

but even you should know how to distinguish between things that can and cannot be said.

I know you're still distressed over your eldest son.

However, you telling me, the person you treated as nonexistent,

to completely take over the preparations, makes me a bit bewildered.

What do you mean by being distressed over my eldest son?

Not long ago, your eldest son came to see a person like me.

He asked me to convince Kang Suk to forsake his marriage,

because he had feelings for the lady Kang Suk is marrying.

I even tried to get Kang Suk to give her up.

However, that lady said she wouldn't marry anyone other than Kang Suk.

It looks like you're taking that out on me.

Why would you think that the loss of a daughter of a mistress

is important enough for me to take it out on you?

It's fortunate if that's not the case.

I'm grateful you are giving me a chance to act as a mother.

I don't know how well I can do it,

but I'll give it my best.

Then, I shall leave first.

- Where's Vice-President? - He went out.

- I got it, you may go in. - Yes.

I told your mother to take over the preparations for your marriage.

From now on, consult your mother about it.

What are you saying?

I'm asking you what you meant!

It's exactly as you heard it.

I've spoken to Kang Suk's mother. She has agreed to it herself.

Why are you so narrow-minded?

Do you feel better throwing away on a whim all the effort you've put in over the years?

Yes, it's because I am only that big a person.

More importantly, when will the interim stockholders' meeting be?

Dear, do you really have to take it this far?

I'm the second biggest stockholder and the daughter of one of the founders.

Can the shareholders disregard me?

I'm tired of living while being disrespected by you.

So I must get some respect this way!

You are the one who made me this way!

- Where's Yoon Seo? - She went out.

I wonder where she went on a weekend.

Wow, Ms Yoon Seo! You being there makes you look like a new bride.

Get out of there, Yoon Seo. Hurry up, okay?

Why are you irritating a person who's cooking, asking her to get out?

- Hurry up and get out of there! - Hey, just mind your own business.

You should stay out of this!

Excuse me, is this Na Jin Jin's house?

Yes. What is it?

Mr. Lee Kang Suk sent us.

We need to install a water heater. Where's the bathroom?

What are they saying?

Who's Lee Kang Suk?

Our president.

Huh?

We're done!

Thank you!

- Thank you all! - Goodbye!

Don't you think I have to go in person to thank him?

I'm really thankful.

Do all talent agency presidents do things like this? Isn't this a bit overboard?

- Look at all the side dishes. - Yoon Seo!

Yoon Seo! I'm begging you, please leave!

Hey, stop that! She's going to drop the rice bowls.

If you don't want to, just stay outside!

Ah, really!

That temper...

I don't know if they will suit your taste since I don't know how to do many things.

Such dishes filled with sincerity, who would say they weren't good?

But why is Dong Ah so against her coming over?

- It's too much fortune for him. - I'll tell you, Ahjussi.

- I think he's just carrying out a plan. - A plan?

In order to make a perfect lady like Yoon Seo his woman,

he needs to be in firm control. To say in a word, "mill-tang".

Moontang?

The plan is "mill" as to "push", and "tang" as to "pull" at once, mill-tang.

Once he sees Yoon Seo wilt a little, he will reel her in.

Why would there be a need for such a plan?

Exactly, he's not very smart.

No way! He just didn't study.

Dong Ah is not dumb.

In the end, he still speaks up for his son.

So they say, "Blood is thicker than water."

- Let's just eat. - Yes.

Hey!

Are you able to swallow your food while Mi Na's suffering so much that she's drinking at this hour?

Noona, my love is like this - if I want to protect Mi Na,

I can't be emotional and deviate from my normal routine. That's it.

That's a really good excuse.

Yoon Seo, aren't you eating?

I'll eat with Dong Ah later.

It seems Dong Ah is going to work soon.

Then I'll eat noodles at Grandmother's food stand.

Hey! Just look at that. That's what you call true love.

If the person you love goes out without eating,

then you also cannot eat. That's the way it should be.

This kimchi stew is really delicious!

You should at least eat some noodles, Dong Ah.

It's okay.

I made the noodles today.

I said I'm okay.

That jerk is a bit too much.

Since she painstakingly made it, at least you can pretend to eat it.

- Where's Jin Joo? - I asked her to rest at home today.

I don't want to let her sell flowers since she was sick.

That's good.

The noodles will get soggy, Dong Ah.

I said I don't want it. I'm not eating!

Hey, why are you still being like this?

If I were you, I'd have kicked him by now.

It must be my fate.

You also know how to say such things.

Hey, you're really lucky.

Your wife is not only pretty, she also has such a good sense of humor.

Who has a wife?

Who else? This little loser here.

Oh, Dong Ah, are you going to marry this lady here?

Who's going to get married?

Looks like I have to prepare a wedding gift!

This is such a weird situation...

Dong Ah's found a really good woman.

It looks that way.

Oh yeah! A water heater was just installed at my house.

Water heater?

Then, you've been living in a house with no hot water till now?

Yes, but President hired people to come over and install it.

- My son? - Yes.

I don't know how to express my gratitude to the president

for this and for the apartment, too.

Noona, Noona, Noona!

- What's wrong? - What's with the president?

What's with Woo Hyun?

Yesterday he stayed all night at the office instead of going home.

Until now he hasn't even eaten.

He's been correcting music scores all the while.

Aiyo, he has had a relapse of his illness...

Do you want to end your life trying to write a song, Woo Hyun?

Woo Hyun!

Oh, you're here?

President, if you keep this up, you will collapse.

Composing music is hard enough. How can you not eat on top of that?

That's not it, I'm full from drinking coffee.

Do you think what you just said makes sense?

President...

You... what's wrong?

You're suffering too much because of me.

President!

- Wh... W... what is it? - Please lie down over there.

What? What's that?

This is my cousin from my mom's side. She's a nurse.

I begged and begged her to come to give you some IV.

Hurry, please lie down over there.

You were definitely born to over-react.

Our president needs to get some IV. If he keeps this up, he'll collapse.

- She's the one who needs the IV. - Exactly.

What's wrong with her?

She's turned to the bottle after Dong Ah rejected her.

Aigoo, Dong Ah's such a popular guy.

Do you think I'll let go of Dong Ah oppa?

No way.

I... am not a person that you can take lightly!

Hey, Hey! You are not nice to look at.

If you're rejected by a guy, you should cry on your own.

Where do you think you are, acting out under the influence of alcohol?

Noona, you really have style.

That's what I use to earn my living.

Why don't you take her home?

I'm leaving, Dong Ah.

- Grandmother, goodbye! - All right, you've worked hard today.

Stop ruining the atmosphere for no reason.

You won't be able to overcome her.

Although she looks very gentle, once she sets her mind to it,

she's the type that will do anything to achieve it. That's her style.

Why have even you changed your mind, Granny?

It was you who told me to not become emotionally attached to her.

I'm saying it because I feel she's someone you can become emotionally attached to.

Just let her have her way, punk!

Where have you been the whole day?

Your father is telling me to set the engagement date.

I guess this marriage will happen no matter what.

All right. Let's do it. Do it.

I'm thinking of doing it next month.

Kang Suk cannot get engaged that soon.

Why?

He's too busy with work at the moment, and doesn't have the time for it.

We need to wait until the company's situation stabilizes.

Were you together till now?

Yes.

It seems you�re the type who can't think for yourself when you're obsessed with a man.

How come you don't have any trait that's like me?

How can you be like this every day?

You can leave now.

How long are you going to behave this way for a girl like that?

Stop bothering me.

- I want you to listen to me carefully. - I said you are bothering me!

The humiliation we both received,

your mother will pay them back for it.

What sort of power do you have, Mother?

You mother has power. It's just I never used it.

Then wield it on your own, since everything is bothersome to me.

You need to get a hold of yourself!

Only then will I be able to help you.

Kang Suk, that boy... I won't let him get away with it.

Sleep well my little child.

In the front yard and the back yard mountains...

Jin Joo.

Yes?

If things had gone well for you,

you could have lived raising a child like Eo Jin.

Eo Jin is my child.

I've wronged you a great deal.

However, you have to know something.

I was the one who saved your life.

How you'll live in the future,

this ahjussi will do whatever it takes to make it for you.

Of course.

[Let's meet on the rooftop for a moment.]

I can't believe she's ordering the president to come and go.

What? What is it again?

Why are you like this?

What?

If you are this good to me...

I don't know what to do.

The water heater...

How could you even have considered that?

That?

I did not know you were that meticulous a person.

It�s not that I did it because I wanted to.

What?

My mother kept bothering me about treating you better,

so I had no choice but to...

That's how it was?

I'm not such a meticulous person.

Even so! It was you who did it for me.

I want to thank you from the bottom of my heart.

Stop ordering people around without reason.

Wow! You really don't know when to give up.

We always do what we set out to do.

This song will shock you this time.

No, it was already shocking the last time.

- Aigoo, how do you do! - Yes.

This time, we've come with a once-in-a-lifetime song.

- I'm quite busy. - Ah, yes�

- President! President! - Please listen to it just once.

No matter how busy he is, he definitely needs to listen to this song.

No, no, I'm also rather busy.

This opportunity doesn't come every day.

The two of you will be great at selling drugs.

Please don't be too shocked by this.

You haven't moved yet?

Now is not the time to joke around like this.

I'm not joking.

I'm asking you to move.

I'm sorry, coach.

Please, just look at this once.

Really, I'm not such a free person.

Another time.

When is "another time"?

Now, it's up to me to prepare for your engagement and wedding.

Then I need to know what her tastes are.

It will be a while before we get engaged.

What do you mean "a while"? Your dad sounded like it's going to happen soon.

I really want to meet her.

Just what kind of girl is she, to be able to change you like this?

I really must meet her.

What do you mean I have changed?

I heard from Jin Jin all the attention you've given her.

You're usually not the type who'd be attentive toward others.

All this is because of that girl.

I have to work. I'm hanging up now.

Yes?

President!

Yes?

Those guys indeed have some ability.

The song is right for Gloria's voice color. Most importantly, it has a fresh feeling to it.

Oppa, there's a saying no one can live a good life after dumping his Jokangjichoe*.

(*a wife who has suffered hardship with him)

Hey! Since when have you been my Jokangjichoe?

If your first love is not Jokangjichoe, then who is?

- First love? - Aigoo!

Grandmother, how can you do this when she's acting this way because of alcohol?

Since she's out of her mind, I'm trying to set it straight.

A young person should stop when told to.

She's talking nonsense after drinking this early.

Mi Na!

Oppa, I am going to see how well you do after dumping your Jokangjichoe.

What nonsense talking about Jokangjichoe.

It looks like you've come back after being given a hard time again.

That's why you should have stopped when they told you it wasn't it the first time.

Why did you go back?

We...

We...

I wonder what you did to get insulted today?

We signed a contract!

They're going to use our song for Jin Jin's debut!

- For real? - Really? Really?

We received 2,000,000 Won*, (US$2,000)

plus 5,000,000 Won for the lyrics and 1,000,000 Won for the arrangement!

We've succeeded!

From now on, we'll practice this song in earnest.

Okay, Coach.

I guess it was good you didn't move.

I have the good fortune of having kind friends.

This isn't even a huge sum.

It's taking a little too much time to get it.

Oh yes, besides the money, I have another favor to ask of you.

Well, it's amazing how intertwined people's fates are.

Even I am amazed by it.

Why don't you just get to the point?

It's about Jin Joo's younger sister.

The girl who was 10 when Jin Joo had the accident,

is already 30 now.

What are you trying to say?

That child has signed a contract with Double Sharp Entertainment.

She hasn't made her debut yet. She's only a trainee.

I heard that the President there is your younger brother.

And so?

It's really hard to describe how... Jin Joo and her younger sister.

Since your younger brother is the president,

and she is already under contract,

I was wondering if you could put in a good word for her.

What are you saying now?

If you ask him to pay more attention to Na Jin Jin since I know her,

your brother will not ignore what you say.

If it was just up to me, I wish you'd get directly involved and help her in her career,

but I know that will be a bit difficult for you.

I'll leave it all to you.

In order for Jin Joo to live comfortably in the future,

Jin Joo's younger sister must do well.

This is the beat - one, two, three, four!

One day I suddenly open my eyes,

for some reason it was different from other days.

Move your body.

How is it?

Didn't I say that I don't really know much about music?

Listen to it from the audience's point of view.

The audience counts for 50% of the ARS* points.

(*Audience Response System)

Do you want to vote for her?

Do it again from the start. Here. One, two, three, four, start!

One day I suddenly open my eyes.

For some reason it was different from other days.

With the beat.

I was drawn by the fresh scent...

Yes.

I need to ask you for a favor.

I'm not asking you to buy something for me.

Let's go in.

I'm here to see Manager Jung Yoon Seo.

Manager.

I am Kang Suk's father.

You're a little surprised we just showed up?

This is Kang Suk's mother.

Why don't you introduce yourself? She's the girl who's going to marry Kang Suk.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming site

Main Translators: meju, Juliette21Taec

Spot Translator: fore

Timers: starstruck, szhoang

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

Are you living just as you learned from your parents,

one person to marry and another to love?

- That's a misunderstanding. - A misunderstanding?

I know all about it.

Do you know which family's daughter's heart you have shaken?

Whether you are planning to run away together or something else, do it soon.

How far do you want to go with this?

Living beside you until I die.

Dong Ah, you love me too.

Do you happen to know a Na Jin Joo?

What's bothering you so much that you'd try to kill someone you tried to kill once already?

You must have been really lonely.

What?

Because my heart hurts.

Noona, Noona! Jin Joo almost got hit by a car!

What?

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming site

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com