Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

I was thinking of making a proposition.

* EPISODE 16 *

If you want to be with Ha Dong Ah,

how about using me as a shield?

What do you think of my proposition?

What...

are you saying?

I can continue to see Dong Ah,

so I should marry you?

I'd appreciate it if you didn't call me again for such insulting remarks.

I'm...

not such a self-sacrificing guy.

I think you've misunderstood me, so please sit down.

Please.

What's up with that loser?

Well, the world must have turned upside down.

What's up with you, really?

I told you I would do your part-time jobs for you.

Didn't you say you need to practice? Go and practice.

Are you someone that does this sort of thing?

I'm going to start trying it out.

When I get paid, I'll give the money to you, so add it to your savings.

Forget it. Go home and rest, will you?

I have to do something, so that time will pass more easily.

Just leave me alone.

What kind of men our fathers are,

you probably know better than anyone.

However, do you think a guy like Ha Dong Ah could be accepted?

Isn't that why you decided it'd be better to just die,

because there was no solution?

And so?

What is it you want to say?

I'm telling you to use me.

How?

Insist on marrying me.

- Lee Kang Suk! - Hear me out until the end.

It's true I didn't want to miss out on the opportunity because of your status.

However, a woman who has another man in her heart...

I'm not such a foolish guy that I'd want to live the rest of my life with such a woman.

If you don't insist on marrying me,

you'll ultimately end up marrying my brother.

What I'm saying is that you need to avoid that first, using me as a shield.

Then, find a way.

Find a way you can be with Ha Dong Ah.

Do you understand what I'm saying now?

Why...

are you making this sort of proposition to me?

It would only become a troublesome matter for you.

I faced Ha Dong Ah in the ring.

He came to the fight club I frequent and found me.

I thought he wanted to beat the life out of me as the guy whom you were going to marry.

First, he did let his fists fly.

But at some point, he just began to take the hits.

Later, as we had a drink together, he told me why.

He asked me to treat you like a person.

He came looking for me to tell me that.

You probably already have figured it out,

but when it comes to love, I'm not someone who knows how,

or even wants to try.

However,

seeing you, who tried to die because of it,

and that guy who rashly came to me,

I found it strangely poignant.

Therefore, I have come to consider what I can do for you.

To think of living without him...

makes me feel so desolate.

But,

how I can be with him,

I just don't know.

That's why I'm saying to find a way.

But running away rashly, I hope you don't do anything foolish like that.

Because that will just make things dangerous for Ha Dong Ah.

You probably know better than I do what kind of man Chairman Jung is.

Still, Jung Yoon Seo, don't you have one last remaining avenue?

You can threaten a suicide without failure.

I pray you don't actually get to that point.

- Hello. - Hello.

Did you practice this morning before coming in?

I have a part-time job at the car wash.

What? Are you in your right mind?

When do you have time to work part-time at a car wash?

You can come in the afternoons because your teacher comes in the afternoon,

not so you can work part-time.

I'm sorry.

Get your head straight. This may be your first and final chance.

Excuse me, President...

I have a request.

Could you push forward your marriage to Yoon Seo?

You're going to marry her, anyway.

Since you're going to marry her, it would be nice if you could do it soon.

Why?

If Yoon Seo gets married soon, I think Dong Ah...

might be able to come to his senses.

You only worry about your friend, don't you?

Excuse me?

I'm supposed to push forward marrying the woman

who wanted to die because of your friend,

so that he can come to his senses?

You act like you're so full of humanity,

but when it comes right down to it,

you can be really cruel to me.

That's... because you're going to marry her anyway...

The life of someone like me is of no concern to you.

That's what you're saying.

I'm sorry.

Like you pointed out, what I said might be rather cruel.

However, people see what is closest to them first,

and right now, I'm so worried about my friend...

It must be nice for him, to have a friend like you.

You act like you're so full of humanity,

but when it comes right down to it,

you can be really cruel to me.

Ah, how maddening!

Why are his words whirling round in my head?

Hyung! Hyung!

Hey, hey!

Why aren't you cleaning? Where have you been?

Yoon Seo is here, Yoon Seo.

Eh, why does your face look like that?

It looks like you haven't been able to eat even a bowl of porridge.

I hadn't seen you for a while, so I figured you wouldn't come around anymore.

Aish, come on, hurry up!

Aish!

There, there. Come on, hurry.

Aigoo, what is wrong with you?

Hey!

Dong Ah.

Why did you come?

Hyung, why do you think she came? She probably came to see you.

Let's go and talk somewhere.

I have nothing to say, so go.

Uncle, why are you being such a petty-pants?

This noona says she has something to say.

Hey kid, why are you butting in?

When you're doing something wrong, if your nephew doesn't butt in, who will?

Who will?

Stop talking nonsense! Go home and do your homework.

I can do it here.

Do it at home!

Get going!

All right, I'll go.

Why get so mad at me for?

Mad at him for?

- Let's go, Eo Jin. - You have to sell flowers.

I can take you home first, and then come back to sell them.

Huh!

Makes me crazy!

Really, what are you doing? You are putting Yoon Seo in an awkward position.

If you have a lover's quarrel, you need to talk it out.

Hey, leave me alone!

Hyung, Hyung, Hyung!

Hang on just a sec. I'll bring him back.

Hyung!

Aigoo!

Do you want a bowl of noodles?

No, thank you.

Are you all right?

If that lady and Dong Ah get married, you have to go to an orphanage.

But, I can't make Uncle break up with that girl he likes,

just because I don't want to go to an orphanage.

Oh, our Eo Jin is such a good boy.

But Eo Jin, that noona also seems like a good person.

So, I don't think she would send you to an orphanage.

Jin Joo, do you think so, too?

Yeah.

Actually, I do too.

So, I hope he marries that noona and not some other.

If he marries Mi Na noona, she won't feed me rice, but will only give me salad.

If I ask for rice, I feel like she'll send me to an orphanage.

Right, right, She would, huh?

Jin Joo went to take Eo Jin home. She'll be right back.

I see.

Yoon Seo, you know you shouldn't come here.

If you keep coming around here,

it will make things harder for Dong Ah.

Jin Jin,

please help me to meet with Dong Ah.

Meet with him for what?

The two of you...

aren't people that need to meet.

Please,

help me meet him, Jin Jin.

Do you know that Yoon Seo is here?

She says she has something to tell you.

What could she tell me?

That's what I said too,

but it seems she really needs to see you.

Dong Ah...

think of it as the last time,

and just go and see her.

Just hear what she has to say.

She's someone you care about a lot.

Since this is where we first met,

I guess this is a good place for our last meeting.

If you have something to say, say it.

I missed you.

You've taken so many drugs trying to die,

something must have happened to your head!

Why would you miss a guy like me?

And even if you did miss a guy like me,

isn't it wrong to say such things to me, that is, if you aren't toying with me?

I'm not going to marry Lee Kang Suk.

I'm not going to marry him. I'm not going to marry anyone.

So?

Please wait, Dong Ah.

For what?

I'm going to find a way to be with you.

When I thought about living without you,

I didn't want to live.

But, I couldn't even die.

So, I'm going to find a way for us to be together.

I... don't want to die.

Please hold on to me, so I can live.

Come to your senses, Jung Yoon Seo.

I'm Loser Ha Dong Ah.

I don't have an education, I don't have any money.

I'm a guy who's been rolling around the alleys.

That Dong Ah can make me live.

Come to your senses!

Have I ever said I loved you?

Even as an empty phrase, have I ever said I loved you?

Do you know why not?

Because I don't love you.

Just like you saw me as a novelty,

I also saw you as a novelty. That's all.

Just because you were different from the other girls that I knew,

when you wanted to see me, I came,

and when you asked me to take you somewhere, I did. Why?

Because I had nothing to lose.

How could I possibly date the daughter of such am esteemed family?

Please don't talk like that, Dong Ah.

If you do that,

I know it hurts you.

When you hurt, it hurts me too.

So...

Go, and take the road you are meant to take.

You have to marry Lee Kang Suk.

He's some important guy, that Lee Kang Suk.

He's well-educated and smart, and he's from a good family.

For you, that is the type of guy who fits.

Lee Kang Suk told me,

that if I wanted to be with you,

I could use him as a shield.

What are you talking about?

For the time-being...

I'll insist on marrying Lee Kang Suk and not fight my parents.

And as I do, I'm going to find a way to be with you.

Lee Kang Suk said he'd do such a ridiculous thing?

Why?

How does that benefit Lee Kang Suk?

He says...

that he feels sorry for us.

You guys are really funny.

Who asked for his pity?

Even if you guys don't pull such a twisted stunt,

I can live fine on my own.

Please go,

and have a nice life together.

Don't come looking for me with strange talk like this.

Then, Dong Ah,

you're fine without me in your life?

Before I met you,

I lived fine on my own.

So without you,

I'll live fine on my own.

Aish!

Aish!

What did Yoon Seo say?

Don't ask?

She just said to have a nice life.

Huh?

She came just to say that?

Hey, Jin Jin! What are you doing?

Why? I just came off the stage!

Dae Bak has an upset stomach and won't come out of the bathroom.

Jung Nan noona hasn't even come in. I'm going nuts here. Just once!

There's something I want to say,

but I don't have the confidence.

My heart just goes "thump thump".

Stifled thing,

this heart of mine.

I want to set it flying in the wind.

Why is Jin Jin up there again?

Jung Nam ahjumma isn't here today.

No, I'll make it for the second set, Woo Hyun.

What's the matter with you?

- Don't go. Don't go to that place anymore. - I told you I don't want to stop!

Do you really have to do that thing again...

what you did 30 years ago?

This isn't like you. What's the matter? It's been over 30 years.

Jung Woo Hyun doesn't even know about it.

You... if it wasn't for your family,

you would have gone to him.

Wouldn't you have?

That's how you made me crazy and try to strangle you.

It's all in the past. Now we are nothing more than just friends.

Tell me, if it wasn't for your poor family, would you have come to me?

You wouldn't have. So, even though I've always had you,

you've made me mad with anxiety.

If you act like this,

then I really can't stay with you anymore.

How can I stay when I can't breathe anymore?

Why do you have to sing at his club?

There's a girl there I want to look after.

Don't make excuses.

I like seeing that child. Do I really have to stop doing even things like that?

Aigoo!

- Your stomach's still bothering you? - Hey, I don't think I can move an inch!

Oh! I have to go out again?

Do you think I'm Mazinger Z*?

(*Japanese anime Super Robot)

Ahjumma!

Oh, why are you so late?

Something came up.

Why are you looking like wilted cabbage?

He has an upset stomach. I've gone out four times in a row.

- I guess you got in some good practice. - I feel I'm going to die.

Oh!

Oh, my stomach. Oh, oh no! What am I supposed to do?

He's such a case.

So, you just came down? Go back on.

Huh? Again?

You have to be able to go on at least twenty times a night to make it.

You think you can make it without that kind of stamina?

If you say I should go on, I should go on, but...

You're someone who has nothing but strength, aren't you?

Yes, Sir!

I'll go on.

Aigoo!

I don't know why your father is like this these days.

Maybe something's wrong at the office.

Nothing's wrong at the office.

Then why is he drinking every night until he can't even walk?

You know why.

It really does seem there is only you when it comes to Father,

seeing how broken-hearted he is that he can't give you Jung Yoon Seo.

Could it be because I'm such a crude guy...

that for some reason, I don't dislike seeing him fall apart like that?

Good night.

Like you pointed out, what I said might be rather cruel.

But,

people see what's closest to them first,

and right now, I'm so worried about my friend...

Then Dong Ah, you're fine without me in your life?

Hey, hey, Jin Jin, you have to take this into your company and show them.

This is the best piece of music since "Dongbaek Agasshi"*.

("Dongbaek Agasshi" = "Miss Camellia", an enka-style pop song of 1964)

- That's right. - Really?

If it's the best piece of music since "Dongbaek Agasshi"*, you should take it in.

- Yeah. - Right? Right, Grandma?

I wrote the lyrics; title is "Why Don't You Kill Me Instead?"

This song, I bet Dae Bak oppa would like it.

Aigoo, you have to sing it. This Oppa wrote it specially for you in your key.

Sadly, okay? If you sing, "Why don't you kill me instead?" with a twist of your body,

sturdy young men will be lining up at the house by tomorrow.

Then give it to the young men.

- Hey Jin Jin, Jin Jin! - Hey Jin Jin.

This isn't a song you should ignore!

I really don't know why he's acting like that.

What? Dong Ah oppa still hasn't moved?

He has a girlfriend, so he can't be lovesick, so what's wrong with him?

Who has a girlfriend?

This is Ha Dong Ah. Let's meet.

- Hello, Teacher! - What is that?

The Chinese place is closed today, so I bought some lunch.

All the kids will be eating it. Why are you buying it all?

I wanted to get on their good side, so I told them I'd buy.

Aigoo, you sure are working hard to get in their good books.

Punk, what are you...

What punk?

No, not you...

Teacher, I'm sorry. Please go and give this to the kids. Sorry.

Hey, how can you have your teacher run errands...

Wow, she runs really well!

She shouldn't be a singer, she should be a marathon runner.

Go on, talk.

- What are you thinking? - What do you mean?

The woman you're going to marry,

what's the reason for telling her to use you as a shield?

I've already told Jung Yoon Seo.

Haven't you heard?

"That woman who wanted to die for love,

and you, who loved that woman,

came to ask me to treat her like a person.

I felt sympathy for the two of you.

So,

for the first time in my life, I wanted to do something good."

Will that do for an answer?

You...

Do you think I will be a good match for Yoon Seo?

The decision was hers,

so let her try and find a way.

Why should I go down a road when no matter what, the end is obvious?

When I know...

that ultimately, she'll only be hurt more?

This thing called Life

is something no one can predict, isn't it?

And that's why it's interesting.

There's no such thing as "no matter what".

It just depends on what you and she do.

I really didn't see you as that naive.

Is it because you're the young master of a wealthy family?

- You sure look at life as something easy. - That could be.

But, I do know one thing.

That woman Jung Yoon Seo,

if she can't be with you, she'll try to die again.

And ultimately, she'll be successful.

Do you think you can watch that happen?

If you think you can, do what you want.

[Please see me on the roof.]

What kind of trainee is always telling the President to come and go?

You... it's not right for you to boss around your President like this.

I knew you weren't a bad guy,

but I really didn't know you are such a good guy.

What? Are you addressing your president as this and that sort of "guy"?

Ah, sorry.

I really didn't know you are such a good person.

The way I feel, I could just hug and kiss you,

but I don't think you'd want that, so I'll hold back.

Are you... trying to seduce me right now?

I heard everything you and Dong Ah were talking about.

About you being on our side,

I mean, Dong Ah and Yoon Seo's side, and acting as a shield.

How did you hear that?

- Did Ha Dong Ah tell you that? - No!

I saw Dong Ah going into the coffee shop and followed him,

wondering what was going on. Then, I heard.

Why are you running around instead of practicing?

Yes! I'll go and practice! I will,

but there's something I'd like you to tell me.

Tell you what?

Yoon Seo's phone number.

Yoon Seo!

Jin Jin.

Let's first start by shaking hands.

It's because I'm grateful. Sit, sit.

For what...?

For loving that loser, I mean, my friend Dong Ah.

I'm so grateful.

It isn't an easy thing.

It's already not easy being his friend,

but you even wanted to die because of him...

Are you all right now?

That punk is holding you off, isn't he?

Try to be understanding.

It's because he finds it hard to believe.

The guy is afraid.

A person like you liking him, he finds it strange, too.

Not knowing what to do,

he's just confused.

I don't really know what to do.

"I won't change, I need you!"

Just make him believe you.

That's what I told him.

Until he can believe it, tell him, and tell him again.

He's the kind of guy that once he thinks: "This is it",

he'll keep charging forward until he bashes his head.

If you can get him to believe it, even if you told him to go, he probably wouldn't let go.

- Should I? - Yes!

Ahjumma, your son is really impressive!

He acts like a real man and he's smart.

What?

- Do you have feelings for my son? - Ahjumma! It's not like that.

I've been watching him at the office, and he's really amazing,

and he's thoughtful of people.

That's why I said that.

That's a relief, then.

Ahjumma,

how could I like such a distinguished man as your son?

I'm someone who knows my position.

What's wrong with your position?

You don't have to try to make me feel better like that.

I know it's harsh to say this about my own child,

but he's someone who doesn't know how to love anyone,

so don't give him your heart.

You'll just get hurt.

You can put that worry to rest.

Don't you want to fall in love?

I don't know about such things.

I just want to live well with my sister,

and later, after I've earned some money,

move into a well-equipped retirement home.

Without ever getting married?

Can I say something really cool?

Go ahead.

I'm going to marry the stage.

Cool, huh?

Oh, geez.

I'm going to get some water,

so if customers come, tell them to wait a minute.

All right.

Ay, I'm telling you just one more drink!

Welcome!

- Go in and look for Hong Gil Dong. - Okay, okay.

Why are you here again?

Didn't we agree not to ever see each other again?

You were the only one who said that.

I didn't agree.

Don't distract me and just go.

So then, I do distract you?

I'm going to start harassing you from today.

I'm someone who's been known to try to kill herself occasionally.

Scary, right?

I seem like a total softy, don't I?

Why are you doing this?

I'm just letting you know I have a tough streak.

Let's try and see who wins.

It looks like your father will be out drinking and home late again tonight.

His treasured younger son has just been given the cold shoulder.

Isn't it natural that he'll drink a little bit?

But, why haven't we been contacted by Chairman Jung's daughter for a meeting?

Is she still nursing her sick grandmother?

I'll call again.

No, she's back.

I'm sorry for making your mother wait so long.

Yoon Seo must be incredibly busy with backed up work.

As soon as she catches up, let's set a date.

Take it.

I'm not selling it to you.

You're giving it to me?

I'm giving it to you because you're pretty.

Thank you.

Huh? What's this?

She never gives away a flower without payment.

I'll give you this,

so please don't ever send our Eo Jin to an orphanage.

When you marry Dong Ah, you can't send Eo Jin to an orphanage.

Okay, I won't.

Noona, let's go in and sell flowers.

I still have a lot to say.

You have to sell flowers.

Did you answer half-heartedly?

Excuse me?

I'm talking about Jin Joo's question.

No.

Then, you have some intention of being with Dong Ah?

Yes, Grandmother.

Stop cleaning that, and come here.

Excuse me?

You need to learn how to make noodles!

Yes, Grandmother.

I gave you my dream.

But you've gone far away...

Just a second.

Yes?

I'm the president of Back In Memory.

Excuse me?

The club?

I've never put the club up for sale.

I said I haven't.

Well...

I've never put the club up for sale, so why would I name a price?

Goodbye.

Really! What a strange call.

Someone wants to buy the club?

He said someone likes the club.

He'll pay good money, so I should sell.

Let's practice, Woo Hyun.

We need to get in sync one more time before going on stage.

I gave you my heart.

I gave you my tears.

I gave my dreams, too.

But you've gone far away!

You're so far away.

She's awesome.

That Ahjumma talks about how she'll support me,

but she's flirting with the boss, isn't she?

They're friends, just friends.

How can there be friendship between a man and a woman?

What about me and Dong Ah?

That's possible because you're like a guy.

Hey! When I sing "Like an Indian Doll",

don't you see the guests go nuts about me being pretty?

What I saw wasn't exactly going nuts, but just a little applause.

Mi Na, Mi Na, that lady is here again outside.

- Who? - Dong Ah...

She's totally pretty.

You... why are you here again?

Why are you here again?

She's here because she has a reason to be! Why make such a fuss?

Grandmother!

Who else but me is going to make a fuss over a wench coming to see Dong Ah oppa?

What kind of thing is it to call someone "wench",

when she has a perfectly fine name?

Grandmother, are you on that wench's side, too?

Mi Na, let's go in.

Before I know why she's here, I can't go inside.

If I tell you, will you go in?

Dong Ah and Yoon Seo...

are in a relationship. Okay now? Let's go inside.

Is that true? Is it true?

See? Dong Ah oppa can't answer.

That wench is following him around because she likes him on her own!

I told you not to call anyone "wench"!

Jin Jin, take that piece of work inside!

Let's go.

Stop resisting, brat.

People would think you were in mourning.

I never dreamt Dong Ah oppa would do that.

Objectively speaking, you and that lady are really not in the same league, Mi Na.

Men like the sort that makes them feel sympathetic.

What did you say? Sympathetic my foot, she's just pathetic!

Dae Bak Oppa, be quiet.

A person's heart, Mi Na, doesn't go to someone because they're better.

People just can't help who they fall for.

If you really care for Dong Ah, shouldn't you wish the two of them well?

What am I, the heart of Buddha?

Unnie, you can't speak so easily about other people's feelings.

Father's come, so I have to get going.

You aren't going to walk me, are you?

I'll come again tomorrow.

But, I have to do something important today.

Will you wish me the courage to do it?

I'll pretend I heard you say so.

I'll be going.

- Grandmother, I'll see you tomorrow. - All right. Go on.

Okay.

The girl seems changed.

I don't know what it is, but there's a look in her eyes,

and she looks like someone who's determined.

Kid, if you can, just do as she says.

She doesn't seem like someone who has any bad intentions towards you.

Don't talk like some fortune teller when you don't know anything about it.

You rascal!

I'm just saying this for your benefit.

I'm going to marry Lee Kang Suk.

Yoon Seo.

What? It's all been settled. Why are you doing this?

- Father. - Yes?

If I can't get married to Lee Kang Suk,

I won't fail the next time.

What do you mean you won't fail? What are you saying?

I won't ever wake again.

Are you threatening your father now?

I'm certain about this, and I won't change my mind.

Ouch!

Hello, President.

What's wrong with your voice?

I took the stage quite a lot the last few nights,

and I think my throat is a little sore.

And you're out at the crack of dawn to deliver newspapers?

I have to do what I have to do.

I told you to quit your part-time jobs.

I'll continue until they find someone else.

I have to start focusing on practice.

You better quit tomorrow.

Just until they find someone else.

See you at the office, President.

Ay, that woman...

Kimbap for sale. Oh, thank you.

President!

Are you really going to insist on disobeying?

These really sell well.

I'm going to quit the car wash and delivering newspapers.

- Where's that kid? - He overslept so I didn't bring him.

How much for all of them?

You're going to buy all of them again?

How much are they?

You can't today.

Why not?

A merchant has to have some integrity. How can I sell all of these to you?

You're already doing a difficult thing for Dong Ah. I can't trouble you more.

- Ah! - How much for everything?

I told you a merchant has to have integrity.

Ah, some kimbap?

Kimbap.

You don't really have to do this.

Don't say anything. Just stand there, before you lose your voice completely.

It feels a lot better now than early this morning.

I told you not to talk.

In my entire life, I've never met anyone so defiant.

Oh, would you like to buy some kimbap?

Kimbap...

You find this funny?

Honestly, just a little.

I really don't know why I have to do this sort of thing.

We have kimbap... We have kimbap!

You must really find this hard.

Hey, I really can't sell any more,

so let me buy these.

Let me just buy these!

Are you going to eat all four rolls?

Why aren't you opening them up?

Okay.

Aigoo!

I'm really jumping through all sorts of hoops.

Doesn't this feel like a picnic?

I've been selling kimbap all morning and now I'm eating kimbap.

Does that sound like a picnic?

It's what you make of it.

Just think of it as a picnic and eat.

They're really tasty, aren't they, our Granny's kimbap?

They're so good, two people eating them won't even notice three dying.*

(*means something is very delicious)

You said that was nonsense,

and then you mimicked what I said.

I'm not mimicking.

It's just that you keep engaging me in conversation.

Tell me honestly.

What?

There aren't many people who engage you in conversation, are there?

Therefore, you've forgotten how to talk with people, haven't you?

Right?

Just eat.

I might not be able to do anything else for you,

but I'll talk with you often.

I do have a useful side, don't I?

Stop babbling and just eat.

Why are you so chatty when your voice is hoarse?

Strangely,

whenever the cold, stand-offish president actually talks,

I find it so much fun.

Who are you?

Ahjussi?

Jin Jin noona said she'd pick up the food, so where is she?

Aren't you going to feed me? I'm going to be late for school.

Grandma, if you have some extra kimchi*, can you give us a bowl?

(*pickled and fermented vegetables, usually cabbage)

Huh, are you out of kimchi, too?

Yes.

Are you going to just give me kimchi and rice?

It's not my fault Jin Jin noona has no regard for her friends.

Na Jin Jin, what took you so long?

Come in, Ahjussi.

Huh? Is someone here?

Oh my...

Dong Ah.

What?

Um... your father is here.

Your father has come.

Dong Ah.

Eo Jin, greet your grandfather.

You're my grandfather?

Are you Eo Jin? Aigoo, kid! You've already grown so much.

Who's your grandfather?

- Who are you? - Dong Ah.

I asked who you were. Who are you?

Hey, Dong Ah, your father...

Father? Who's my father? You?

Dong Ah.

Even if a father doesn't act like a father, he's come to see you. You shouldn't...

Who's my father? This man's my father?

I truly don't have the right to face you.

You knew this and still came?

How can you even bring yourself to look at Eo Jin?

I know I've committed a capital crime.

If you know you've committed a capital crime, then you shouldn't have come.

How could you come here? Huh?

How could you call yourself human and come here?

I missed you guys, and couldn't take it any longer.

Drop the act.

You've lost all your money and are here because you have nowhere else to go!

Dong Ah, Dong Ah, Dong Ah... Stop it now, stop, huh?

- Stop it. Aigoo! - Go. Go!

- I said go! - Aigoo, rascal!

Aigoo, our Eo Jin.

Give your grandpa a hug.

Be understanding about Dong Ah acting that way, Ahjussi.

Of course. I'm human, I understand.

Whether he's good or bad, he is your father. What can you do?

Judging from his looks, you're probably right that he has nowhere else to go.

If you as a son don't accept him, what is he supposed to do?

Aish, really!

[Vice President, Lee Ji Suk]

Yes?

You have a guest.

Ha Myeong Seok.

Who?

A man named Ha Myeong Seok has come to call.

It's been a long time.

H--how did you...

It's been close to 20 years, right?

Why did you come here?

I came because I have some information to give you.

Oh!

I heard you became Vice President.

Vice President,

about Na Jin Joo...

She's alive.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Main Translator: meju

Timers: methuongcon, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com