Original subtitles

"Questa guerra non finir? mai. Ad ogni miglia il mio corpo e spirito si spezzano. Ogni scossa indebolisce la mia mente.

"Ogni passo mi spinge pi? lontano da casa fino a diventare un uomo diverso da quello che baci? addio a sua madre un eternit? fa.

"E rimmarr? per sempre aggitato. Senza sapere cosa arriver? prima. La pallotola che toglier? la mia vita o la mia ultima possibilit? di redenzione."

- D. Werner, 18 Anni. Soldato Privato 1 Classe della Seconda Guerra Mondiale

Francia Occupata dai Nazisti - 1944

Che cosa vuoi?

Fantasmi di Guerra

Ehi, Butchie.

Hai un paglio extra di calzini?

Questi dannati piedi mi prudono un sacco.

Dovresti aver portato due pagli.

L'ho fatto.

Il primo paglio si ? bucato dopo tre giorni.

Maledizione.

Vorrei essere nato con i piedi piatti.

Il fratellino di mio cugino aveva i piedi piatti,

e ha scoperto che non poteva entrare nel esercito.

Si ? impiccato nella fattoria di mio padre.

Spari solo cazzate, Kirk.

Il fratellino di tuo cugino ? sempre tuo fratello, no?

Perch� lo chiameresti diversamente?

Ma lo so che ? mio cugino.

Chi mentirebbe a riguardo?

Almeno lo sai perch� menti?

Ma a chi credi di prendere in giro?

L'avamposto si trova a 30 miglia oltre quelle colline.

Muoviamoci.

Sento una jeep in arrivo.

Quanti M7 abbiamo?

Forse dovevamo risparmiarla quella jeep.

Dobbiamo ancora camminare un sacco.

Infatti guarda come li ha aiutati.

Voi nazisti non siete poi cos? forti, eh?

Non ti servir? pi? questo. No signore.

Ehi, Butchie, tieni gli occhi aperti per qualsiasi mappe, messaggi codificati,

qualsiasi cosa che possiamo usare contro questi tizzi.

Cosa credi che stia facendo?

Ehi, Butchie, ce n'? uno vivo qui.

Vuoi farlo fuori tu,

o lo buttiamo fuori?

? un maggiore. Ci penso io.

Andiamo, Jerry (crucco), alza i pugni.

? Quando sorridi

? Oh, quando sorridi

? Tutto il mondo sorride...

Lascia i miei uomini in pace!

Huh?

- Huh? - Il mio amico vuole fare boxing con te.

Sta zitto, Eugene.

'Sto maledetto crucco sa esattamente quello che sto dicendo. Huh?

Maledetto suino.

Smettetela con questa pazzia.

Huh?

Dai.

- Huh? Dai. - Va bene.

Ehi, guardate a Rocky Graziano.

Santo cielo, questo tipo ? bravo.

- L'incrocio pi? vicino si trova a due miglia oltre quella collina. - Fallo fuori, Butchie.

Giusto.

Ma dai, stai colpendo come una signorina.

Scusatemi ragazzi, ma siamo molto lontani. Credo di aver sbagliato strada.

Preparatevi.

Non ti far? del male.

Ecco qua.

Tieni.

Sento che i miei piedi stanno per cadere.

Una volta arrivati, sar? facilissimo.

Potrete dormire per giorni.

A chi dobbiamo fare babysitting questa volta?

Non un "chi."

Una dimora, o castello.

A quanto pare ? stato importante quando le truppe aviotrasportatrici della 82? respinsero i comandanti nazisti

Siamo stati ordinati di proteggerlo fino all' arrivo dei sostituti.

- E quanto tempo ci mettono? - Il tempo necessario.

Wow, wow, wow. Lenzuola pulite e carta igienica.

Non mi sorprende che i nazisti l'abbiano sfruttata.

Naturalmente. Che cos'h? di brutto?

Forse sta solo dormendo.

Giusto, non ci sono abbastanza camere.

Calma, piccolo, i sostituti sono qui.

Ti sei addormentato guardando le stelle?

Preparatevi! I nostri sostituti sono qui!

Credo che sono morto e andato in cielo, ragazzi.

Wow, ma veramente? Guardate sto posto.

Questo posto ? grande quanto Roseland.

? pi? grande di tutto il mio quartiere in Queens.

Ok, equipaggiatevi e seguitemi. Ce ne andiamo in due minuti.

- Wow. - Qual'? la fretta?

Non c'? nessuna fretta.

Perch� non stavate dormendo nei letti?

Mica ci sono cimici?

Si, cimici.

Abbiamo messo la maggior parte dei materassi nel seminterrato.

Come butta, bambini?

Qualche novit? da quell'affare?

No.

Eh, non c'? troppo segnale da queste parti.

Dev'essere rotto.

Rotto, eh? Forse lo dovresti lasciare con noi.

Eugene ? un (Guglielmo) Marconi in gamba col cacciavite

Ok.

Va bene.

- Posso andare ora? - Non ancora.

Dov'? il cibo?

Questo posto era una base di operazioni crucca. Hanno riempito la dispensa con salsicce, formaggio, vino e brandy a volont?.

Il camion di rifornimenti verr? qui entro una settimana. Avr? pane fresco e razione militare.

Dimmi, cos'ha di male questo posto?

Cio?, se questo posto ? come Coney Island,

Comemai la fretta?

Siete un giorno di ritardo.

Perci? anche noi lo siamo, e quindi andiamo di fretta, ok, coglione?

Andiamo.

Uno di loro ha lasciato lo zaino indietro.

Ma come, non hai mai mangiato fondue? Sei cresciuto in un bordello?

Se gli dai delle pentole e padelle assomiglia a Little Lord Fauntleroy.

Ehi, quanto dista il bordello pi? vicino?

Ho sentito dire che le donne francese sono tagliate lateralmente.

Sono quelle giapponesi che sono tagliate lateralmente, idiota.

Non capisco perch� stiamo tutti qui dentro Potremo rimanere qua per una settimana.

Vado a dare un occhiata in giro per la casa.

E il mio fondue?

Eugene!

Il formaggio!

Booooo.

Questa ? vita, ragazzi.

- Che c'?? - ? buono quello?

Oh, s?, parla di una macchina che servirebbe come portale mentale tra dimensioni,

ma poi si scopre che ? anche un portale tra i tempi

Potevi semplicemente dire "no."

La pausa ? finita.

Cosa diavolo ??

Ges?, ma che cazzo?

Tre, due, uno.

Che diavolo era quello?

L'hai visto anche tu?

Non sono sicuro di cosa abbia visto.

Earl Grey (t?)?

? vero.

La lettera di mio cugino dice, "Stanno trattando bene i prigionieri.

"il mangiare non fa cos? schifo, e ci lasciano giocare a baseball tutta la giornata.

"Ti amo.

"E non vedo l'ora di vederti dopo la guerra."

E poi proprio nel fondo della lettera, lui scrive,

"P.S., salva questo timbro per zio Harold."

Solo che non ci sta nessun zio Harold nella famiglia.

Quindi analizzammo i vapori dal timbro. Tutti curiosi, sai.

E sotto il timbro,

scritto in piccole lettere, cinque parole...

"Mi hanno tagliato la lingua."

Dio.

Cos'? quello?

Ah, l'ho trovato nel seminterrato.

Apparteneva a uno dei nazisti che si impossessarono della casa.

Dieter Werner. 18 anni.

Stronzo nazista.

Vi ricordate di Louis dello squadrone Bravo,

con i capelli rossi con la fattoria di maiali?

Come quella vecchia troia ha rubato i suoi soldi e si ? rinchiusa nel bagno?

E quindi?

Lui sente del vetro che si rompe, lei inizia a gridare come una pazza,

quindi lui comincia a sbattere contro la porta, cercando di entrare, ma la porta non si rompe.

E dopo un paglio di minuti, ce la fa ad entrare.

Vede una finestra rotta, l'orecchio della donna nel lavandino, e scritto col rossetto

"Benvenuti al mondo meraviglioso della gonorrea."

Dici proprio un sacco di cazzate, Butchie.

Lo sentite?

Sper? che non lo faccia tutta la notte.

Altrimento dovr? dormire fuori.

Che fico che sai leggere crucco.

Beh...

Capisco perch� l'hanno lasciato indietro.

Racconta quello che ? successo alla famiglia che abitava qui.

E quello che gli ha fatto.

Ragazzi, credo che sto impazzendo.

Non ? codice Morse?

I...

H...

A...

V...

E...

N...

O...

Non pu? essere.

L...

E...

G...

S.

"Non ho gambe"?

Ges?.

Oh.

Gettalo subito. ? pieno di malattie.

Ma chi pensi di essere, mia mamma?

Smettila.

Era una menzogna, giusto?

Tappert, rimani nella soffitta stasera.

Miglior punto di osservazione in caso di combattimento.

Possiamo tutti dormire in un letto stasera.

Rimaniamo a distanza di grido.

Finch� non sappiamo cosa cazzo sta succedendo.

Dai.

Apriti.

Merda.

Allora, qualcuno vuole parlare riguardo a ieri sera?

Sembrava che quei ragazzi se ne volevano andare di fretta.

Abbiamo mai scoperto di chi era quello zaino?

Tappert sta cercando di capirlo.

Credi che trovr? dei denti d'oro?

Lui mi da i brividi.

- Cio?, dopo Pariggi... - Zitto, Eug.

Non l'hai trovato tu seduto in una piscina di sangue.

Sei o sette bambini di 15 anni tutti... sbudellati.

Della Giuvent? Hitleriana.

Budella per tutto il pavimento.

E lui sta l? seduto, sai, con quello sguardo suo.

Quello strano sorriso...

Dicendomi che stavano facendo contrabbando di diamanti.

- Ti ha fatto vedere qualche diamante? - Cosa pensi?

Non vi ho mai raccontato questa parte

Lui alza le sue mani.

E ha dei fili intorno alle dita. Sapete, come a Ripiglino?

E ad un tratto dice...

"? il tuo turno."

Come se stesse sognando.

Ok. Questo ? un poco inquietante.

Ma la cosa pi? strana era che

non era il primo movimento.

Sapete, come a Ripiglino

i primi 10 movimenti sono facili e dopo diventa difficile?

Quindi...

chi l'ha aiutato ad arrivare fino al quinto movimento

in una stanza piena di bambini morti?

Meno male che sta dal lato nostro.

Credo di aver capito perch� l'ultima squadra voleva scapparsene da qui.

La radio dice che sta per arrivare un convoglio tedesco

da Norimberga fino ad una specie di campo,

in... in Strasburgo.

Ci sono dei camion.

Forse una dozzina di crucchi a piedi.

Merda.

Sentite. Credo sia meglio prepararci,

andare in quel bosco e aspettare che se ne vadano.

Se rimaniamo qui, saremo carne da macello.

Non possiamo andarcene.

Cinque tizzi, contro 15.

- ? un piano suicida. - Resteremo qui.

Benissimo. Ok.

Beh, allora credo che andr? sopra alla soffita per cercare di localizzarli.

Qualcuno di voi vuole venire ad aiutarmi?

Eugene?

Su'.

Possiamo giocare a Ripiglino.

Non si parla degli altri quando non ci sono.

Cosa?

Che diavolo ? quello?

Magia nera.

Altari sacrificali.

Dicono che Hitler crede profondamente queste cose.

Dicono, eh?

Sembra che i nazisti abbiano commesso omicidi ritualistici ai Helwig.

Pervertiti malati.

Ehi.

Che dici, mi dai una mano?

Mettiamolo l?

Si, va bene.

Ce l'ho. Cel'ho.

- Pronto? - Mm-hm.

Uno...

Oh, cazzo! Figlio di puttana!

Ehi, non sono stato io.

Allontanati da me!

Dio.

Lo senti?

...bruciando per l'eternit?. Stanno arrivando a prendervi.

Noi rubiamo la gioia...

Che cos'??

...cade a pezzi e si impossessa dei vostri ricordi.

Io non credo in streghe,

ma se una vecchia befana vola con una scopa...

Per favore ditemi che non stiamo avendo questo discorso.

- Pensavo stessi impazzendo. - Si, anch'io.

Ora capisco perch� gli altri erano cos? disperati per svignarsela.

Cio?, questo posto ?...

Maledetto.

A meno che non ci sia una migliore descrizione.

Sentite, prima che arrivino i nazisti, ? meglio se ce la filiamo.

Che cos'??

I...

F...

Y...

O...

U...

"Se voi..." L...

E... Dio!

A-V...

"Se ve ne andate..."

Eugene, ma che...

Cosa cazzo sta succedendo?

Non sto scrivendo!

Non sto scrivendo! Ah!

"MORIRETE" - Cazzo!

Se ve ne andate,

MORIRETE!

Che c'??

Sarebbe stato bello se qualcuno avrebbe lasciato qualcosa di utile dentro 'ste cose.

Vado a incatenare la porta frontale cos? pensano che abbiamo abbandonato questo posto.

Se entrano per cercare del cibo...

non ? il nostro primo rodeo.

Grazie.

Ok, se ne stanno andando.

Se ne stanno andando.

Cazzo.

- Tappert! - Quel figlio di puttana.

Granata!

Butchie, no!

Eugene!

- Kirk! - Andiamo!

Dove sei?

Chris, dobbiamo coprire! Dobbiamo coprire da dietro!

Non ? qui!

Veniamo a prenderti. Dove sei?

Chris, dove sei?

Vieni subito!

Qua fuori!

Oh, merda. Oh, cazzo.

Merda! Cazzo!

No!

Questo non ? vero.

Questo non ? vero.

Deve sempre fare l'eroe.

Quanta morfina ci ? rimasta?

Abbastanza per sostenerlo...

se proprio dobbiamo.

Buttate questa spazzatura con il resto.

Cosa diavolo hai fatto?

Non lo capireste.

Spogliatelo e mettetelo con il resto

Che poi, cosa significa "maledetto"?

Significa che certe persone hanno fantasmi

che per qualche motivo rimangono attaccati ai posti dove sono morti?

O sono i posti dove sono successe cose malvagie

che creano i portali per le forze demoniache?

Oppure "malvagit?" era semplicemente un concetto creato dall'uomo?

Caspita, ma puoi darci un taglio?

Senti, "malvagit?" ? non ? altro che...

Beh, ? quello che fa diventare la violenza cos? divertente.

Tutto ci? che abbiamo subito,

? quello che i nazisti hanno fatto alla famiglia che abitava qui.

I Helwig,

nonostante la loro linearit? roiale francese, nasconsero ebrei.

Quindi, la casa fu impossessata dai soldati nazisti.

E quando i nazisti arrivarono, sfondarono le porte

e i bambini scapparono e si nascosero.

Ma, il signor Helwig fu trovato qui nella libreria.

Quindi, i nazisti lo legarono ad una sedia.

La signora Helwig era nascosta nella dispensa della cucina.

Quindi la trascinarono sopra dove trovarono suo figlio

nascosto nell'armadio della soffitta.

Affogarono a suo figlio nella vasca da bagno di sopra

e la costrinsero a guardare sotto minaccia.

Trovarono la figlia

nascosta nei quartieri domestici. Cristina.

Quindi trascinarono anche a lei sopra

e la impiccarono dalle travi.

Portarono la mamma urlante gi? alla libreria

dove ricoprirono suo marito di cherosene,

ridendo mentre gli diedero fuoco.

Buttarono i loro corpi uno sopra l'altro.

Nessun funerale,

nessune lapidi.

? per questo che stanno, sai,

ancora qui?

Nessuna sepultura cristiana, quel genere di cose?

Vagando per la Terra con affari in sospeso?

Vado a controllare a Butchie.

Va tutto bene, fratello.

Posala.

Mio padre era un lattaio.

Mia madre ? morta, ormai ? solo una memoria.

Mi sono sempre piaciuti i film spaventosi.

Sai?

Gianni e Pinotto - Il Mistero della Piramide.

I Was a Teenage Werewolf.

era roba per bambini.

Quanto pi? spaventosi, meglio era.

Dopo Normandia, Ho visto e...

Fatto delle cose.

Te l'ho mai detto come non dormii per cinque giorni

quando stavamo marciando verso Stoccarda?

Cinque giorni.

Dicono che non ? possibile senza perdere la testa.

Non riuscivo a capire se ero sveglio o stavo dormendo dopo il terzo giorno

E nei miei momenti pi? lucidi, mi chiedevo se sarei mai...

tornato alla normalit?.

Quello che feci a quei bambini della Giovent? Hitleriana fu un fottuto incubo.

Un incubo che devo controllare.

Volevo uccidere le uova prima che si schiudessero.

Era come se stessi volando sopra il mio corpo,

guardando a me stesso

quando tagliai la testa di quel bambino biondo.

Era come se non lo stessi proprio facendo.

Cio?, io mi ricordo solo...

vedendo a me stesso, l? seduto quando quel...

quel corpo suo si alz? ad un tratto da terra.

Pazzia totale.

Un sogno delirante.

E dopo prese un pezzo di corda dalla sua tasca

quel... corpo senza una testa, e...

e lui stese le sue mani, come si fa a Ripiglino

e... cosa dovevo fare? Avevo appena tagliato...

la sua fottuta testa. Mica potevo fare il maleducato?

Quindi giocai con lui per un po.

E dopo ad un tratto

cadde di nuovo a terra.

Sono quasi sicuro che... che era un sogno.

Il problema era che... Ero troppo spaventato per muovermi.

Quindi rimasi l? seduto per ore con i fili di Ripiglino in mano

finch� non eri arrivato tu e mi hai trovato insieme ai corpi.

Mi ero completamente dimenticato che tutto quello era successo.

- Ieri te l'ho ricordato. - S?.

Kirk, ti sei dimenticato di svuotare la vasca.

Sono qui per aiutarti.

Chris, Chris, Chris!

Svegliati! Svegliati! Chris!

Ehi.

Era un altro sogno, amico.

Per quanto ancora pu? stare senza cibo?

Non lo so.

Allora, che cosa facciamo Chris?

Nessuno vuole rimanere qui per un altra notte.

Saremo processati in tribunale per abbandonare la postazione.

Ehi, Tap.

Credi di poter trovare quel camion nazista se dovessi?

Beh, non servirebbe a niente. Ho bucato le ruote.

Forse i nostri sostituti arriveranno presto.

Ok, Butch.

Questo prossimo capitolo parla di correlazione quantistica. Una noia.

"E dopo il visitatore marziano spieg? che i gesti di una vita

"vengono trasportati con te alla prossima.

"Quindi, la reincarnazione secondo i marziani..."

Cosa stiamo cercando esattamente?

Non lo so.

Memorie, diari,

qualsiasi cosa che apparteneva veramente ai Helwig.

Eh, ma vaffanculo.

- Ce l'hai il tuo Zippo (accendino)? - S?, sta sopra.

Studiando tedesco?

Sicuro che non hai niente da dirmi?

C'? qualcuno laggi??

- Dimmi? - Venite subito qui, dannazione!

Questo non ? vero! Questo non ? vero!

Questo non ? vero! Questo non ? vero!

Questo non ? vero! Questo non ? vero!

Questo non ? vero! Questo non ? vero!

- Dov'? la dannata morfina? - Questo non ? vero!

- Eugene, la morfina! - Questo non ? vero!

Sta nel kit medico.

Questo non ? vero! Siamo stati noi! Siamo stati noi!

Siamo stati noi! Siamo stati noi! Siamo stati noi!

- Cosa siamo stati noi? Butchie che cosa? - Siamo stati noi!

Ricordati.

Vieni quaggi?.

Dobbiamo parlare.

Non rimarremo qui per un altra notte.

Non sto dicendo di abbandonare la nostra postazione, ma almeno posizioniamoci nel bosco o qualcosa.

Francamente, caro mio, fanculo il processo in tribunale.

Questo posto ? un grande malocchio.

Secondo me dobbiamo dargli una sepultura degna. Mandarli al cielo.

O quell'altro posto.

Il diario non dice percaso dove sono stati gettati i loro corpi?

Fammi vedere il diario.

Non capisco.

Eh, grazie. ? in tedesco. Sapevi a malapena ordinare champagne in Pariggi.

Dieter non dice dove hanno messo i corpi?

Verificher?, ok?

Ma in questo momento, andiamocene da questa casa.

E siete disposti a morire in una prigione militare?

S?.

Vi voglio equipaggiati e pronti per muoversi. Di corsa.

Ok.

Dovremmo ripassare la nostra storia prima di arrivare alla base.

Tipo, "i soldati tedeschi bruciarono il castelo."

Quella storia non sembrer? cos? vera

quando troveranno il posto in piedi e tutto intero.

Era meglio se la bruciavamo.

Forse non ce lo avrebbe permesso.

Continuiamo?

Possiamo, eh, fare testa o croce, magari.

Avete mai letto Un Avvenimento sul Ponte di Owl Creek?

Quello dove la storia intera si svolge

nella mente di un tizzio impiccato ad un cappio?

Siamo morti.

Il paradiso fa proprio schifo.

A meno che non sia quell'altro posto.

Beh, ? quello che si dice, no?

Che l'inferno ? repetizione?

Sapete, la maggior parte delle culture hanno una versione dell'inferno dove i morti rivivono i suoi peccati per l'eternit?.

Bloccati in un ciclo temporale.

Questo non va proprio bene, amici.

Torniamo indietro e basta.

Mi sono appena reso conto...

Non mi ricordo l'ultima volta di aver cagato.

Che frase da rimorchio classica.

Nemmeno io.

Tipo per settimane.

Non ? possibile, giusto?

No, non lo ?.

Un fottuto guazzabuglio.

Proprio un Ambaradan (confusione).

Ok, dir? quello che tutti noi stiamo pensando

Se marciamo domani e ritorniamo...

Un giorno alla volta.

Come dice l'ubriaco.

Questo non va proprio bene, amici.

Torniamo indietro e basta.

Forse la bussola ? rotta.

Si, e pure la mappa.

Non ci lascia andare.

E se...

E se gli diamo una sepultura degna, come avevi detto?

Il diario diceva il locale dei loro corpi?

Manca l'ultima pagina.

Dobbiamo comunicare con i spiriti.

Scoprire dove sono i loro resti.

Cucinandogli una torta?

Orme. Voglio vedere dove vanno.

Vetrulek.

Dove l'hai sentita questa parola?

Hmm?

Vetrulek?

? solo qualcosa che stava...

svolazzando nella mia testa.

Tre punti per originalit?.

No, Dieter menziona quella parola.

? un'antica credenza musulmana.

Uh, "Se lasci accadere il male, ti tormenter? dieci volte pi? forte."

Tipo "Il male trionfa quando brave persone rimangono ferme."

S?, ma ? pi? simile ad una maledizione.

Comemai Tappert conosce questa parola?

Cosa vuoi?

Ragazzi, aiutatemi!

Ragazzi, aiutatemi!

Sparatela!

Sparatela, cazzo!

Aiuto! Aiuto!

- Sparatela! - Sparare cosa?

Sparatela!

Sparatela, cazzo!

No!

Fianco sinistro!

Chris, stiamo entrando!

Uno, due, tre!

Sono qui.

Che cos'??

L'ultima pagina del diario.

Fatto.

Dovremmo pregare o qualcosa.

Questo non ha senso.

Cosa?

I Helwig non erano francesi, erano afghani.

Si, questa famiglia, nascose dozzine di ebrei nei muri,

e spesero una fortuna per fornirgli un passaggio sicuro ai Stati Uniti.

Hanno rischiato la loro vita collaborando contro i nazisti quanto pi? a lungo possibile.

Da quanto tempo sai l'arabo?

Cos'altro dice?

Uh, prima di morire, la signora Helwig ha fatto la maledizione Vetrulek

contro i uomini che rimasero fermi a guardare.

Tormentandoli fino alla morte.

Possiamo concentrarci in una sola fottuta cosa per due secondi?

Finiamola.

Cenere alla cenere,

polvere alla polvere,

mentre cammino nella valle dell'ombra della morte,

non temo alcun male...

Chi se ne frega del processo in tribunale, basta che non stiamo qui.

Ben detto.

Ehi, datemi una mano con questo.

Oh! Piano.

Pu? essere una trappola.

Sigari?

Chiusi in un baule?

Devono valere qualcosa.

Non importa. Andiamocene in cinque minuti.

Aspettate un attimo.

Dieter menziona qualcosa riguardo un baule nelle ultime pagine,

e quando i nazisti lo aprirono, smise di scrivere.

- Che c'? ora? - Eh, alcune parole sono diverse.

Cio?... Dice qualcosa di nuovo.

Cosa?

Che seppelendoli, li abbiamo dati pi? potere.

Potere per fare cosa?

Potere per farli rinascere.

La pausa ? finita.

Questo non ? vero! Questo non ? vero!

Lasciami stare!

Ricordati!

Ricordati!

Questo non ? vero! Questo non ? vero! Questo non ? vero!

Questo non ? vero!

Questo non ? vero!

Calma, figliolo.

Vai con calma.

Va tutto bene.

Rilassa.

Due...

Mantenetelo.

Piano.

Allontanatevi!

Via! Via!

- Stai calmo. Stai calmo! - Allontanatevi!

Calma, figliolo!

Figliolo, prima che fai male a qualcuno

dammelo.

Ann, spegnilo.

Non voglio che si innervosisca dinuovo come ha fatto ora.

Non preoccuparti se non ti ricordi di niente

passer? fra poco.

Dove sono?

Sei stato trasportato ad una instalazione segreta speciale.

Ti ricordi del tuo ultimo giorno in Afghanistan, tenente?

Aspetta un altro po. Te lo ricorderai.

Muoviamoci!

Qual'? la situazione?

Dobbiamo proteggere un dottore importante dello stato islamico.

- ? collaborativo? - S?.

Ci ha fornito informazione riguardo ai ultimi quattro terroristi.

Ha messo in pericolo tutta la famiglia per aiutarci, ma ? stato scoperto.

Richiesta di communicazione.

Quindi ? un estrazione?

Il piano ? di portare la famiglia ad un rifugio sicuro in Kabul,

ma, ecco che se ne va la nostra fonte di informazioni.

Ricevuto.

Le ferite subite dalla tua squadra furono estreme.

Eravate in stato troppo critico per l'ospedale di Kandahar.

La mente ? uno strumento di cura potente,

ma quando si rende conto dello stato di paralisi

e amputazione, pu? semplicemente spegnersi e morire.

La nostra simulazione a computer ? progettata per aiutare a sostenere soldati

che soffrono di stress post traumatico

mentre le sue ferite vengono curate.

Dov'? Butchie?

Perch� non mi ricordo?

Mi dispiace.

Non dovrebbe succedere in questo modo.

In che modo?

Ok.

Giocando a Ripiglino, eh?

Vedete questo?

Lo dovevo dare a mio figlio. Lo volete voi?

Eh, le tue mani sono legate. Lo vuoi tu?

Ecco.

Ehi, Paul.

- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul.

Per favore, siediti.

Dottore.

Sono tutti qui?

Giallo-sei, attendi fuori col furgone.

Cosa succede?

Quel giorno che speravamo non venisse mai?

Il tuo nome ? per tutto il chat cyber.

Perch�? Cos'? successo?

Avevi promesso di proteggerci!

Lo so, e mi dispiace, ma sentite, non avete nemmeno tempo per fare le valigie.

Prendete i vostri figli,

i vostri passaporti, e venite fuori da noi in due minuti.

- Andiamo. - Echo 11, annullate la missione.

- Tre veicoli terrestri in arrivo

e non si stanno fermando.

Avete circa 30 secondi per trovare copertura.

Il centro di comando si ? inserito in un satellite della NATO,

le forze dell'ISIS stanno arrivando.

Tre veicoli.

Metteteci nel muro.

Cosa?

L'ISIS sta arrivando

e stanno bloccando la nostra via di fuga. Metteteci nel muro.

- Nascondetevi. - Venite, per favore, diqu?.

Qui, qui, qui.

Cristina!

Entrate!

Niente da fare, amico.

L'estrazione ? impossibile ora.

Aspettiamo i haji e dopo i nostri droni li seguono fino alla loro base.

La CDE potr? rintracciarli, li seguiremo in cinque minuti.

- Muovetevi! - Col cazzo, io non entro l? dentro.

Tu non hai una dannata opinione finch� io non lo dica!

Non dobbiamo pi? proteggere la famiglia?

Entrate nel fottuto muro! Ora!

Cazzo.

Dai. Dai. Dovete nascondervi.

Andate.

Entrate! Vai!

Shh.

Per favore, sedetevi.

Grazie. Una bella idea.

Prego.

Siediti.

Grazie.

Quattro volte hai esaminato un membro del consiglio di Shura.

E quattro volte, sono stati uccisi in un attacco di droni.

Per favore, aiutami a capire questo mistero.

Te lo giuro, non ho mai detto niente a nessuno.

Non ho parlato con nessuno.

E intanto, sentiamo parlare sempre di te.

Le medicine rare che fornisci...

Io prendo quello che posso dalle cliniche pi? vicine.

Che sollievo, perche qualcuno sospettoso penserebbe che te la stanno dando gli americani in cambio di informazione.

No, no.

Prendete i bambini.

No, per favore!

Lasciateli andare!

Lasciateli andare!

Non hanno fatto niente di sbagliato!

No, ve lo giuro! Non sono stupido.

Non metterei la mia famiglia in rischio!

Lasciate in pace mio padre!

Sei finito.

La pagherete per questo!

Soffrirete in una maniera indescrivibile!

I droni sono in posizione. Che nessuno si muova.

Ci vediamo al mio processo in tribunale.

Non siamo mai stati qui.

Con tutto il rispetto, vaffanculo, signore.

Riuscite a vederli? Non perdeteli.

Bomba!

Oh, Dio. Oh, Dio.

Dovevamo aiutarli. Potevamo salvarli prima che fosse troppo tardi.

E loro dove sono? Sono ancora in Francia?

Perch� ci avete messi dentro una fottuta guerra?

Lo scenario della Seconda Guerra Mondiale ? quello pi? efficace per connettere

soldati affine, con scopo, con fratellanza,

qualcosa che il simulatore non riesce a creare da solo.

Per sei settimante, stavate fiorendo.

Facendo recuperazioni incredibili, nonostante la vostra condizione, specialmente mentali.

Un paglio di giorni fa, Butchie Martinsen si svegli? da un coma farmacologico

per motivi che non riusciamo a capire.

E quando vedemmo il suo corpo, ha semplicemente chiuso gli occhi ed ? morto.

Butchie ha cercato di dircelo.

"Questo non ? vero."

- Prurito fantasma. - Hai un prurito?

No, nel simulatore.

Kirk si grattava sempre i piedi.

E il codice Morse era un messaggio da... noi.

"Non ho gambe."

Era il nostro subconscio che ci diceva quello che non volevamo ammettere.

E "Se ve ne andate, morirete."

Non era una minaccia, ma s? un avviso riguardo al simulatore.

Avete inviato messaggi a voi stessi, ?...

- ? incredibile. - S?, e pericoloso.

Dev'esserci un modo per spegnerlo.

Serve p?u CTZ al lobo frontale.

Il vostro simulatore ? maledetto, sapete?

C'? un fantasma nella macchina.

O un virus di computer, o un programmatore con fottuti problemi mentali

a meno che l'idea era di farlo sembrare come un film horror.

- In che senso? - Quello non fa parte del programma?

Inserendo avatar di soldati precedenti?

- Rivivendo missioni precedenti? - Dio, no.

La simulazione dovrebbe essere benigna

La Seconda Guerra Mondiale fu selezionata perche scatena memorie meno reali.

E che mi dici di "Vetrulek"?

Cosa?

Ognuno di voi ha sussurrato questa parola ad un certo punto.

L'Internet dice che ? una maledizione musulmana.

Vetrulek...

Cosa diavolo � quello?

Abbiamo portato i Helwig nel simulatore insieme a noi.

Li abbiamo fatti rinascere, dato potere.

Ma ? solo un programma... Non ? niente vero.

? fottutamente reale quando ci sei dentro!

Le preghiere, tutto.

Chiamate una squadra di estrazione immediatamente.

- Mi devi rimettere dentro. - No, li devo sedare.

- 20ml Propofol. - Rimettimi dentro, posso salvarli.

Siamo stati ignoranti riguardo a quello che gli abbiamo fatto. Ci hanno provato, ma non siamo riusciti a vederlo.

Guarda te stessa. Mica dovrebbero esserci le memorie di Afghanistan nella simulazione?

Ok, ti rimetter? dentro.

- Ma cosa farai? - Dobbiamo affrontare quello che abbiamo fatto.

Espiare i nostri peccati prima che sia troppo tardi.

Fallo.

Va bene.

Iniziando Sequenza di Promozione.

Simulatore Attivato.

Soppressione Mentale Completata.

- Aspetta, Chris! - In 10...

- La tua memoria sar? cancellata. - Nove...

Otto...

Sette...

Sei...

Cinque...

Quattro...

Tre...

Due...

Uno.

Che cosa vuoi?

Sottotitoli fatti da Giuseppe Abate/DeltaD22 wwww.opensubtitles.org