Original subtitles

INSPIRERAT AV EN SANN BERÄTTELSE

Stephen, använd bara vapen i goda syften. Okej?

Gör som jag har lärt dig.

Räta på ryggen. Spänn bågen.

Vi älskar er!

Kom igen, Stephen!

- Vad gott det luktar. - God morgon.

- Hur mår du? - Nu är det mycket bättre.

Alexa, du går inte till skolan sådär.

- Pappa... - Vadå? Gör som mamma säger.

- På allvar? En cheerleader ser ut så. - Klä på dig.

- Ingen glad dotter. - Jag vet. Tack, älskling.

Hej. God morgon.

Oj, den där utstyrseln går du inte ut med.

- Klä dig normalt. - Vad är det för fel på mina kläder?

- Herregud. - Stephen, häda inte.

Kommer du så till träningen så skrattar de ut dig. Och svart nagellack?

Vem har det på träningen?

- Oakland Raiders har det. - Uppmuntra honom inte.

Jag gillar inte ens fotboll. Det är korkat.

Jag är trött på att bli daskad i röven av sportfånar i tights.

Han har en poäng.

- Jag vill inte se min son klädd som... - Som vad?

Du är inte min pappa, varför...

För fan, jag vill få dig att fokusera.

Trevligt.

Du blir sen till jobbet och ni blir sena till skolan. Rör på påkarna.

Det räcker.

Vi ses på träningen. Det är match på fredag.

- Alexa, in i bilen! - Ha en bra dag.

Skynda på, Stephen.

Nu.

Ärligt talat...

Alexa! Säg till tjejerna att träningen börjar en halvtimme tidigare idag.

- Och kom i tid. - Jag ska. Vi ses.

Sluta, idiot.

Ingen hindrar mig. Vi ses.

Släpp det. Kom igen, släpp det.

Vad ska du ha på dig på träningen? En ballerinakjol?

Stephen O'Connor.

Vad i herrans namn har du på dig? Hur kan du ha så onda kläder här?

Mitt efternamn är Tade, inte O'Connor.

- Han är som Djävulen, syster Clare. - Ja, bög-Djävulen.

Tyst, allihop.

Du får sitta i bikten hela andra perioden. Det här blir du straffad för.

- Ursäkta att jag är sen. - Ja, det är ni. Lektionen är nästan slut.

Bläddra till kapitel tolv.

Du börjar bli van vid mitt kontor, eller hur?

Din morfar Joe, som vi ska hedra-

- har varit viktig för kyrkan i över 30 år.

Du är en del av hans familj nu.

Han ser dig som ett av sina riktiga barnbarn.

Vad tror du att han tycker om det som just hände utanför?

Att förändra vår inte särskilt trendriktiga skoluniform-

- och svassa över gräset som underhållning för de manliga eleverna-

-är ingen gott exempel.

Jag vet, jag vet.

Jag vill att du har kul, Alexa-

-men du måste respektera dig själv.

Annars gör ingen annan det. Vill du ha pojkarnas respekt? Den får du aldrig-

-om du frestar dem.

Förlåt, monsignore.

Okej. Gå tillbaka till lektionen nu.

- Tack, monsignore. - Varsågod.

Besatthet är när Satan tar över en person fysiskt och mentalt-

-men själen förblir fri.

Han handlar genom offret, utan offrets medgivande.

Därför bär offret ingen moralisk skuld.

Satan agerar inte ensam när han intar en person.

Han arbetar sida vid sida med många andar.

Du, bögen! Ska du be Gud om förlåtelse?

Lustens andar.

Hatets och förgörelsens andar.

Självmord. Kval.

Nu räcker det, era jävlar!

Vem kan hitta ett exempel på det i bibeln? Michelle.

Det finns ett i Lukasevangeliet. Den besatte mannen i Gerasa.

Jesus frågade: "Vad heter ni?"

Han svarade "Legion", ty många demoner besatte honom.

Följ med mig, vi tar itu med dina bekymmer.

Jaha, det var en bra lektion.

Ha en bra dag, flickor.

Syster Clare, vad tror ni att det är för fel på min bror?

Jag tror att någon är i honom. Inte besatt...

- Ingen plågar din bror, vännen. - Jo, något gör det.

Ibland känner jag det med. Som en dröm man inte minns, men som var viktig.

Tvillingar för ofta över tankar.

Jag känner till din brors bekymmer-

- sedan er far försvann och er mor gifte om sig.

- Stephen tror inte att han lämnade oss. - Var stark för hans skull, Michelle.

Inget händer utan Guds hand. Gud frammanar aldrig ondska.

Men om vi måste möta den-

- så ger han oss alla styrkan att övervinna den, mitt barn.

Nej, låt honom vara, fader!

Stephen! Stephen!

- Michelle, gick det bra? - Ja, jag tror det.

- Morfar, vad gör du här? - Förlåt. Jag skriver sista provet.

Jag blir prästvigd på söndag. Och jag är sen.

- Ha en bra dag. Gick det verkligen bra? - Jadå. Vi ses på söndag.

Gumman, se dig för nästa gång.

En, två, tre, fyr, fem, sex.

Som ni ser har skolan mer än predikan och lektioner.

Jag vill spela.

- Monsignore, får jag bli cheerleader? - Vad sägs om spelare?

- Dansar de? - När de vinner.

- Jag vill vara henne. - Du kan vara cheerleader som dig själv.

Se er omkring. Kom förbi mitt kontor på vägen ut.

- Vi tar det igen. - En gång till, med mer energi!

- Jag tyckte att de var jätteduktiga. - Därför är ni inte danslärare.

Och...

Stanna inte förrän jag blåser i pipan.

Oscar! Håll tempot uppe!

Nej, han ska dit!

Stephen, varför tränar du inte?

Stephen?

Hej. Ha en bra träning.

Kom. Stephen. Du.

Kom igen nu.

Ge mig dem. Ge mig telefonen. Kom igen.

Hör på. Vi kör spel 290Z.

Du klarar det här. Visa dem vad du kan.

- Hur går det? - Jag försöker få Stephen att satsa.

Vi kör spel 290ZX.

Okej, killar! Spel 290ZX! Kom igen!

- Tog ni er till mässan i söndags? - Jesus sa åt mig att ta sovmorgon.

Kolla nu.

Ja, Stephen! Bra att du såg honom! Såja!

Om hans fokus var lika stort som talangen, så skulle han bli proffs.

Okej. Ben, håll koll på midjan istället för fötterna!

Var beredda!

- Jag ska ta dig, din fitta! - Vad ska du träna i, bögen?

Sluta, idiot.

- Varför har du nagellack? - Kom, vi tar itu med dina bekymmer.

- Han är Djävulen, syster Clare. - Du får gå till bikten.

- Förbjuden tackling! - Det var för min syster, din jävel!

Ben, hur gick det?

Snygg träff.

Spelet handlar om att poäng, inte att hämnas.

Fånga bollen nästa gång.

Bra.

Sådär spelar vi inte fotboll här, förstått? Kom igen, du ska springa.

Spring nu! Skynda på!

- Gick det bra? - Han är fotbollsspelare, han klarar sig.

- Det var rätt åt honom. - Jag vet.

Det är mitt livs stoltaste dag.

Vårt livs.

Det är din dag, Joseph. Det vill jag inte ta ifrån dig.

Jag har arbetat i kyrkan hela mitt liv. Utan dig hade jag inte kommit så långt.

Om några månader är det vår femtionde bröllopsdag. Det blir-

-vår familjs lyckligaste dag.

Morfar Joseph! Hej!

Vad vacker du är, Alexa.

- Älskade Michelle. - Hej, pappa.

Jag är så välsignad med fyra vackra kvinnor. Och två dotterdöttrar.

- Hur är det? - Bra. Tack för att ni kom.

- Hur mår ni? - Bra.

- Är du spänd inför din stora dag? - Om jag är spänd? Ja.

- Det är en sån ära för dig, morfar. - Studera bibeln, så är det snart din tur.

Stephen.

Du, kom hit.

- Stephen, vad fin du är. - Vad fan är det med honom?

Det är okej.

Var inte ohövlig. Hälsa på morfar.

Du vet ju hur det är.

Var inte så avståndstagande.

Du är mitt blod.

Joseph har gjort uppoffringar för kyrkan i många år.

Hans hängivenhet till att föra Guds barn till oss är unik.

Han har fört våra pojkar genom ungdomen till mandom.

Ibland till och med till att bli kyrkans största välsignelse, prästen.

Kunde vi ge Joseph en större hedersbetygelse-

-än diakonatet, så hade vi gjort det.

Jag vet att Josephs största belöning är Herrens respekt och kärlek.

Å kyrkans, Vatikanens och alla dess herradömens vägnar...

tackar vi dig, Joseph.

Monsignore, ert beröm är alltför stort. Jag förtjänar det inte.

Vad är det, Stephen?

Guds Lamm, som borttager världens synd, giv oss nåd.

Guds Lamm, som borttager världens synd, giv oss nåd.

Guds Lamm, som borttager världens synd, giv oss frid.

Får jag be att alla kommer till altaret för att emotta Kristi kropp.

Det blir första gången som Joseph delar ut nattvard som diakon.

Kristi kropp.

- Kristi kropp. - Amen.

Kristi kropp.

Kristi kropp.

Kristi kropp.

Kristi kropp.

Kristi kropp.

Amen.

- Kristi kropp. - Kristi kropp.

Kristi kropp.

Guds Lamm, som borttager världens synd...

Mässan är över. Gå i frid.

- Måste vi göra den här dumma resan? - Mormor och morfar gifte sig i huset.

Det betyder mycket för mormor att vi är med på deras bröllopsdag.

Det blir kul! Du får träffa kusinerna och njuta av min grymma grillkonst.

Vad är värst? Kusinerna, att du grillar eller det läskiga huset?

- Lustigt, så sa Stephen som liten. - Sa han så?

- Gud, vad äckligt. - Jag tittar till mamma och Michelle.

Emelie. Det har gått sex år sen han lämnade dig och tvillingarna.

Räcker inte sex år för att du ska ha hjärta att förlåta?

- Han lämnade oss aldrig. - Kom igen, tjejer!

Kom igen nu, tjejer!

- Jag kommer. - Jag vill komma dit innan det blir mörkt.

Jag öppnar åt dig.

Stephen, du lyssnar inte på hemsk musik i två timmar.

- Djävulen besätter en med sån musik. - Nej, men ögonskuggan kan bli mörkare.

Vilket skulle bevisas.

Alla lugnar ner sig. Det är en lång resa. Kom igen.

Efter dig.

Kom in.

Kom in, sa jag.

Stephen Tade är i stor fara. Jag kan inte hjälpa honom, det måste ni göra.

Okej.

Okej, då lastar vi ur bilen. Imorgon festar vi, ikväll slappar vi.

- Jag går och badar. - Nej, vi behöver din hjälp.

Stephen, vi behöver din hjälp!

- Nähä. Jag väntade mig inget annat. - Hur kan tvillingar vara så olika?

Michelle, tar du den? Tack. Lugn, bara. Pappa tar resten.

Klaga inte, du är stor och stark.

Kom igen, Stephen!

- Jag har alltid känt mig dragen hit. - Ja, det har ni.

- Var är monsignore Canell? - Han kan tyvärr inte komma. Han hälsar.

Rosemary blir besviken, men det betyder mycket att ni två är här. Varsågod.

- Hej, Rosemary. - Hej, syster Clare.

Killarna mot tjejerna, men vilket lag ska Stephen spela i då?

Det är inte kul. Han har en annorlunda personlighet, bara.

Okej.

Rosemary. En bitterljuv dag, va?

För vem? Jag vet vem du menar.

Vad stirrar ni på?

- Det förflutna. - Okej.

Är det över?

Kom igen, Stephen. Visa vad du kan.

Nej, det blir det väl aldrig?

För att de minns.

Strunt samma, då. Vi kör O'Connor mot Younger.

Okej. Ni vet vad vi ska göra? Springer du som mamma, så vinner vi.

Kommer ni ihåg planen? Fråga henne annars. Okej?

- Nu kör vi, Stephen. - Hej, älskling.

Kom igen, passa bollen nu.

Kom igen!

- Pappa! Pappa! - Stephen!

Stephen, vad fan är ditt problem? Han är en gammal gubbe!

- Stephen tacklade honom hårt. - Vad hårt du tacklade din morfar.

Varför gjorde du så, Stephen?

Jag går ut.

Vad finns där nere? Dörren är låst.

Kom, Michelle!

HUSET VID SJÖN FÖRRA SOMMAREN

såsom i himmelen. Vårt dagliga bröd giv oss idag.

- Tror du på himlen? - Ja.

- Ja, det gör jag. - Och helvetet?

Var är morfar?

- Tror du verkligen att Gud hör bön? - Ja, det gör jag.

- Varför hör han aldrig mina, då? - Åh, Stephen... Han hör dig.

Hör du honom?

Jag hör inte Gud.

Det kommer du att göra. Snart.

Allt kommer att klarna för dig inom kort.

Jag gör er sällskap där nere strax.

Okej.

Du bör inte säga mer. Du svor på bibeln.

När man förbjuds att använda ord...

får man förlita sig på handling.

Maten är klar! Randy O'Connors gourmetburgare och korvar är klara!

- Gourmet? Vi får se om vi lever imorgon. - Jaså, du?

Vänta. Då är det du som serverar. Definitivt.

Kära familj, tack för att ni har tagit er hit allihop-

-och avslutar här med mig idag.

Efter femtio års äktenskap med samme man-

-med hans intressen och hans kyrka...

finns det saker jag inte har talat om för att hålla samman familjen.

Saker är inte vad de verkar vara-

-men idag ska allting avslöjas.

Jag kommer be om er förlåtelse.

Leker med elden.

Tack, himmelske fader, för att du skyddar mig från skada...

Gör det inte.

Och från fara. Låt din heliga ängel ligga hos mig-

-så att onda fiender inte tar över mig.

Amen.

Stanna, mamma. Mår du bra?

Ja, Emily. Jag mår bra.

- Jag har kastat av mina bojor. - Vad pratar du om?

Var modig nu, Emily. Dränk det inte.

Okej... Efterrätt, någon?

Vi dukar av. Ungar, hjälp till att duka av.

De var mina det ögonblick de föddes.

Vad i helvete? Titta! Titta!

Mamma!

Rosemary, gå ner.

Vad gör du?

Mamma!

Mamma, vad gör du?

Vad säger hon?

Nej!

Nej!

Okej, okej, okej.

Vi borde lämna dem ifred.

Vad var det där? Vad var det jag såg?

Jag vet inte. Jag ser det jämt.

Det skrämde mig.

Låt det inte skrämma dig. Jag kommer alltid att ta hand om dig.

Det har du alltid gjort.

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont-

- ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig.

Amen.

Michelle har en speciell bön för sin mormor, vi avslutar med den. Michelle.

Herre, hjälp mig att förstå denna mystiska död-

- läkas av din nåd och bli hel än en gång.

Må min plågade mormors själ finna förlåtelse och försoning hos frälsaren.

Nådige herre, hör min bön.

Amen. Tack, Michelle.

Jag beklagar er och er familjs sorg.

Rosemary var en underbar kvinna. Det är en stor förlust.

Jag är orolig för Stephen. Han stod nära sina morföräldrar.

När återvänder ni hem?

- Jag håller en avskedsceremoni i kyrkan. - Det vore fint.

Vi måste packa hennes saker och göra pappersarbetet.

Det tar nog några dagar.

Behöver ni vägledning eller vill prata, så tveka inte att ringa.

Tack, monsignore.

Monsignore...

Det är dålig energi här. Ni bör åka härifrån så snart ni kan.

Det ska vi. Vi ska nog gå in nu.

Okej. Vi ska ge oss av. Kom ihåg att vi finns här för er familj.

- Jag tyngs av skuld. - Vad för skuld, syster?

För Rosemary. Hennes kval och hennes själ.

Vi ber för hennes själ och ingen skuld ligger på er.

- Ni har varit en god vän till henne. - Nej, inte en vän.

- En vän hade sagt sanningen tidigare. - Säg sanningen till mig, syster.

Jag har inte styrka nog att slåss mot de demonerna nu.

Jag hoppas vid Gud att ni har det.

Snälla syster Clare!

Det tar allt.

Förstår du?

Hjälp mig att göra det.

Jag försöker.

Stephen och Michelle! Kom in, är ni snälla!

Som att prata med en vägg.

- Hur ska jag nå fram till honom? - Ha ett öppet hjärta.

Bara sanningen kan läka hans tyngda själ.

- Varför är det så kallt? - Vet inte. Termostaten står på max.

Varför är det så jäkla kallt, då?

- Stephen har låst in sig på rummet. - Det är oartigt att undvika sin familj.

- Han har tagit det så hårt. - Han blir bara konstigare.

Det här har varit jobbigt för oss allihop. Var inte elak mot honom.

Han är inte ens kvar i sin kropp, som om den vore tom. Såg ni på begravningen?

Snälla Alexa, sluta.

- Jag går och lägger mig. - Ja, det kanske är varmare.

Jag kommer om en stund.

Pappa!

Jag släcker och gör er sällskap. Vi behöver en god natts sömn.

Stephen, fryser du inte? - Michelle, får jag din filt?

- Jag fryser inte. - Fryser du inte? Det är ju iskallt.

Klä dig ordentligt istället för som en hora, så fryser du inte.

Säg inte så till din syster.

Om jag söp lite mer-

- så kunde jag ignorera det som är mitt framför mig.

Säg inte så till din mor.

Förlåt.

Jag ville bara inte vara ohövlig.

Han är ledsen. Det är inte hans fel.

Vad var det där?

Nu går vi och lägger oss.

Joseph.

Vem där?

Sänk musiken, Stephen! Vi försöker sova!

Herregud.

Vad tyst det blev, helt plötsligt.

Ja, ja. Somna om.

För tyst.

- Joseph. - Stephen?

Joseph.

Nej! Nej!

Jag är här nu, Joseph.

- Hur mår du? - Bra.

- Vad var det för oväsen i ditt rum? - Jag förde inget oväsen.

- Det lät som en jordbävning, Stephen. - Jag hörde ingenting.

Du. Din mamma är fortfarande upprörd. Försök dämpa dig, snälla.

Jag hämtar pappas pilbåge i skjulet.

- Det är ingen bra idé. - Jag håller med.

Jag går ut.

Huset börjar bli varmare, så jag tar en dusch.

Vad det än var för fel på pannan, så verkar de ha lagat sig själv.

HJÄLP STEPHEN

HJÄLP STEPHEN

Spänn bågen.

Håll stadigt.

Sikta.

Släpp!

Pappa?

Stephen, var har du varit?

Jag gick på jakt.

Vad har hänt med dig?

Randy har gjort en underbar middag.

Gå och tvätta av dig.

Jag är inte hungrig.

Ställ salladen på bordet.

- Hur ska jag nå fram till honom? - Jag försöker, mamma.

- Jag stöttar honom. - Jag vet det. Kom. Tack.

- Det blir bara mer och mer skumt här. - Vad menar du?

Va? Först tar er mormor livet av sig och nu beter sig Stephen jävligt skumt.

Vad tror du att jag menar?

- Förlåt, jag menade inte så. - Jo, det gjorde du.

Men du har rätt, något är fel. Skumt, som du säger.

Jag vet inte varför.

- Jag duschade förut... - Och?

Jag kände av en närvaro. Som om någon var där.

När jag vände mig om stod något skrivet i imman.

Vad fan? Vad stod det?

"Hjälp Stephen." Det stod "Hjälp Stephen".

- Lugn, Stephen. - Bort från honom.

- Rör honom inte. - Du har inte sett något.

Jag ville inte se det.

Din onda jävel!

- Vad fan är det som händer? - Det var i Stephens rum.

- Pannan måste ha gått sönder igen. - Det är så kallt.

Lögnare får brinna.

Stephen!

Herregud, vad har du gjort med dig själv? Herregud...

Vad säger han?

DuMal ledde mig.

DuMal ledde mig.

- Ledde dig vart? - Malo. Malo.

Vem är ond?

Mördare.

Han älskade oss.

Och de vill ha hans själ!

Pappa.

- Vem, gubben? - Det är kyrkan.

- Det är den förbannade kyrkan! - Nej!

Gud, vad har hänt?

Jag fick spänna fast honom, så han inte gör sig illa. Tänk, att han var så stark.

- Vi borde ringa monsignore Canell. - Varför skulle vi ringa honom?

Han kan hjälpa oss.

Michelle, allvarligt talat. Stephen är galen. Religion hjälper inte.

- Kniven flög ju upp i hans hand! - Vi måste lista ut vad vi ska göra.

Jag ringer en läkare som ger honom lugnande.

Han behöver vår hjälp, inte medicin! Han bad oss hjälpa honom!

Han ska få lugnande.

- Du är för sträng mot honom! - Michelle, jag har försökt.

Ingenting jag har gjort kan ha förvandlat honom till det där!

- Han var lycklig med vår riktiga pappa! - Hur länge sedan var det?

Det här är inte min pappas fel!

- Hon menade det inte. - Jo, det gjorde hon.

Det är sant. Älskling, det är inte jag som är problemet.

Jag vet, det är han som är problemet.

Då menar jag inte Stephen, utan hans pappa.

Att han övergav dem utplånade allt gott som fanns i den pojken.

Allt som fanns kvar var förtvivlan och jag klarar inte av det längre!

- St Michaels. - Monsignore Canell?

- Det är fader DuMal. - Något är fel med Stephen.

Han skrek hemska saker om mord. Han sa att ni ledde honom.

- Ledde honom vart? - Jag vet inte.

Han skrek om kyrkan och om er. Eller inte om er, utan vår...

- Er vad, Michelle? - Vår pappa.

Michelle, er familj har det väldigt svårt just nu.

Ingen av er tänkte klart.

- Låt mig tala med monsignore Canell. - Han kan tyvärr inte prata just nu.

Jag ska vidarebefordra meddelandet. Okej?

- Okej. - Tack för samtalet. Gud välsigne dig.

- Vad är fel? - Jag vet inte, men något är det.

De vill ha hans själ!

Nå?

Han har inte feber, värdena är normala.

Det onormala är när någon rör sig kontinuerligt så länge-

- utan att andning eller hjärtfrekvens stiger.

Det är inte kroppen. Vad felet än är, så sitter det i huvudet.

Vad kan vi göra?

Jag gav honom lugnande, så han är lugn tills ni åker hem imorgon.

Ring mig om något förändras.

Jag har inte gjort något. Det är er hjälp han behöver.

Vi borde bege oss.

- Har du ringt monsignore igen? - Jag väntar på att han ska ringa upp.

- Förlåt för det jag sa till din pappa. - Det gör ingenting.

Han är taskig ibland.

Alexa, jag vet att Stephen inte är galen. Jag tror att han är besatt.

- Sluta, du skräms. - Jag är också rädd. Vi behöver Canell.

Ring honom, då. Ring nu.

- Det är monsignore Canell. - Han svarade.

- Lämna ert nummer, så ringer jag upp. - Monsignore, det här är till er.

Det är Michelle Tate. Vi behöver er verkligen.

Vi har ringt fader DuMal och han sa att ni är upptagen-

-men vi behöver er verkligen här.

Hallå? Hallå?

Vem skall jag sända? Här är jag, sänd mig.

- Kan ni inte bara släppa honom? - Stephen, kan du hjälpa mig?

Snälla, hjälp mig! Släpp min själ fri!

Han har aldrig gjort något dumt.

Åh, älskling... Det har ingen av er.

Okej?

- Lugn, älskling. Han har fått lugnande. - Hur?

Sysselsätt dig. Packa det som inte är packat. Vi åker hem imorgon.

- Gör vi? - Ja.

Doktorn ger honom en spruta till imorgon för säkerhets skull.

Då kan vi få hem honom på ett säkert sätt och ta honom till sjukhus.

- Jag är så orolig. - Det är vi allihop. Kom.

Jag vet, jag vet.

- Vad sa han? - Vem?

Stephen. Han pratade väl latin i sitt rum?

- "Inled mig inte i frestelse." - Vad menade han?

- Jag vet inte. - Han sa "Fader DuMal ledde mig".

- Jag vet. - Ledde honom vart?

Till Malo, sa han. Till ondskan.

- Ni kom! Tack gode Gud, ni kom! - Självklart.

Så skönt. Jag fick inte tala med monsignore.

Stephen skrek att fader DuMal fört honom till ställen och fått honom att...

Lugn, barn. Kan du inte släppa in oss?

Jag kommer.

Monsignore.

Monsignore var upptagen, men jag lovar att han är bekymrad.

Din bror har satt onda tankar i huvudet på dig.

Jag förstår att du har frågor.

Ta en promenad med oss, så kan vi diskutera det som hänt.

Du kan hjälpa oss att bäst hjälpa din bror. Vad är det?

Ingenting.

Kom, Michelle.

- Jag går inte med! Jag är inte min bror! - Nej, du är farligare.

Gör det inte! Säg sanningen, så är det över!

- Vart förde ni min bror? - Till helvetet, dit jag blev förd.

- Joseph tog alla de stackars pojkarna! - Håll tyst!

Han är död, ni behöver inte skydda det förflutna längre! Jag tar tillbaka henne!

Nej! Nej!

Stephen! Han låter er inte göra det! Stephen!

Herregud.

Stephen? Randy, Stephen är borta!

Stephen!

Gå inte dit, Stephen! Lämna honom ifred, fader! Gå inte dit...

Snälla, hjälp mig!

Varför? Varför? Stephen!

Kom igen, morfar. Säg att du ska ta hand om mig.

Jag ser! Jag förlåter er!

Du kan inte förlåta mig!

Nej!

Stephen!

Nej! Michelle! Michelle! Michelle!

Det här är oacceptabelt! Helt oacceptabelt!

- Man gör inte såhär mot en familj! - Nu räcker det! Det räcker.

Jag orkar inte längre.

- Någon kommer. - Vem då?

Jag vet inte.

- Jag vill träffa pojken. - Ni kommer försent.

Monsignore, han har dödat.

- Jag vill träffa pojken. - Jag stannar hos flickan.

Ni stannar hos mig.

Ge mig en trasa.

Stanna hos dem.

Stephen. Stephen.

Det är monsignore Canell.

Jag är här för att hjälpa dig.

Du rörde vid pojkarna. Du lät honom röra vid dem också.

Onanerade du när du såg på?

Var är morfar?

Joseph, de är barn!

Döda inte fadern, döda aset!

Rör mig inte där, fader. Det gör ont.

- Om han säger sanningen... - Det gör han inte, han ljuger.

Djävulen, demonen, spyr ur sig vidrigheter. Han vänder tron emot oss.

Joseph, jag svor på bibeln att aldrig säga något. Min själ brinner.

Snälla, håll honom borta från mig.

Hur många fler ska dö för att de vet? För att ni inte kan hålla dem tysta?

Mördare!

Släpp fram mig, jag måste se honom! Han är fortfarande mitt barn!

Jag befaller dig att låta Kristi blod släppa Stephen Tates själ fri.

Jag befaller dig i Faderns...

- Fader DuMal, vart för ni mig? - Fader vår...

Vart förde ni Stephen för att förgripa er på honom?

Vad pratar han om?

Morfar, du sa att det var för Guds skull, men det var det inte.

Det var för din skrynkliga kuks skull!

- Vem pratar han med? - Förlåt de som oss skyldiga äro...

- Hans morfar, pedofilen! - Va?

Mördaren! Berätta, morfar.

Hur du tog hand om mig, om oss alla.

Stephen. Stephen, lyssna på mig nu.

- Din morfar dog för en månad sen. - Han kunde inte lämna er.

Ingen dörr öppnades för hans själ.

Din mor säger sanningen, Stephen. Han är begravd under det gamla trädet.

Jag stängde kistan och jordfäste honom. Du var med.

- Det stämmer. - Han sitter och ber om en avsugning.

- Gå ut. Ni ger demonen ökad styrka. - Snälla monsignore!

Du är demonen. Du är inte Guds verktyg.

Orenhet har förgiftat ditt hjärta och din själ. Vad har du gjort, James?

Vad han har gjort? Jag ska berätta vad han har gjort.

Det kanske inte behövs. Ni kanske är precis som han.

Jag är inte som han.

Du är inte heller som han.

Ser ni Djävulen, monsignore?

Jag ser ingenting.

Utsätt ett barn för det värsta och en präst blir dess räddning. Straffa honom.

Säg att du tog hand om mig.

Att förstöra ett barns liv är inte Guds vilja.

Det var det för honom.

Du!

Håll fast honom.

Rör honom inte!

- Stephen! Stephen, jag är här. - Befria barnet.

Nej!

Snälla Stephen!

Kom tillbaka.

Vi driver ut er, alla orena själar.

- Befria barnet från ondska. - Vad i helvete vet du om ondska?

Vi befaller er, försvinn!

Öppna ögonen, monsignore! Ser ni inte?

Släpp honom fri!

Snälla Stephen!

Vi befaller er!

Herren befaller er.

Släpp... Honom...

Fri.

Mördare! Mördare!

Du kan göra vad som helst, min son. Jag har alltid hjälpt dig.

I Faderns, Sonens och den Helige Andens namn, såsom i begynnelsen-

-är och förblir i all evighet. Amen.

De dödade min far.

Snälla, säg att ni förstår.

Jag förstår nu, Stephen.

- Mamma? - Stephen!

- Mamma. - Stephen. Stephen.

Han älskade oss.

Han försökte rädda mig. Han gjorde allt han kunde.

Han lämnade oss inte.

De tog honom ifrån oss.

Jag är så ledsen.

Jag är så ledsen.

Jag kunde inte rädda någon av dem.

Du har räddat många med det du gjorde inatt, Stephen.

Du är en stark ung man.

Herre, låt mig varain extremis.

Låt mig bekämpa varje styggelse och förgängelse.

Tänker ni tro på en besatt pojke, en demon?

- Han försöker förgöra oss. - Förgöra dig.

Ni anar inte vad jag har utstått för det här.

Försök inte att rättfärdiga dessa onda handlingar.

- Ni gjorde en pedofil till diakon. - Michelle, min älskling.

Ni gjorde det.

Ni lät det hända under er vakt i 30 år.

Ni såg ingenting.

Skulden är inte min. Nej, ni.

Det är ert fel.

Jag bär skulden.

Jag bländades av tillit och tro på kyrkan.

Men du behöver hjälp, min son.

Kriminalassistent Kerry, tack.

Monsignore Canell från St Michaels.

Jag har, genom blindhet, varit skyldig-

- till att sätta större tilltro till kyrkan än vår skapare.

Jag svär att ständigt vara vaksam och förmedla sanningen.

Jag ska förgöra den ondska som har skadat våra barn-

-och hemsökt vår kyrka.

Tack för att du körde oss hit.

- Jag behövde vara här, om du förstår. - Ja, det gör jag.

Er far var verkligen speciell, Stephen.

Ja.

Jag gillar det vi har. Det är annorlunda.

- Jag önskar att han lärt mig att sikta. - Det gjorde han.

Bara blunda och minns.

Du kan göra vad som helst. Jag har alltid hjälpt dig. Jag försvann aldrig.

Du kan aldrig tysta mig igen.

Kom igen, det är sista chansen att se det. De nya ägarna flyttar in imorgon.

Vilken tur de har.

De var mina så snart de föddes.

- Han är kvar. - Jag vet.

Jag känner det.

- Randy, lås upp! Dörren är låst! - Alexa! Emily!

Vad i...

Jag såg en väg till helvetet, till och med vid himlens portar.

Översättning: Emil P.W.S. Holmgren Studio Ordiovision