Original subtitles

TOSITARINAN INNOITTAMA

Stephen, k�yt� aseita vain hyv��n tarkoitukseen. Jooko?

Tee niin kuin opetin sinulle.

Selk� suoraksi. Ja ved�.

Me rakastamme teit�!

Tule jo, Stephen!

Tuoksuupa hyv�lt�. - Hyv�� huomenta.

Miten voit? - Paljon paremmin nyt.

Alexa, et mene kouluun tuossa asussa.

Is�... - Mit�? Tottele Emily�... �iti�si.

Oikeesti? Cheerleaderin kuuluu n�ytt�� t�lt�. - Peitt�v�mpi asu.

Ei iloinen tyt�r. - Tied�n. Kiitos, kulta.

Hei. Huomenta.

Oi, tuossa asussa et mene minnek��n.

Pukeudu normaalisti. - Mit� vikaa vaatteissani on?

Jeesus. - Stephen, �l� lausu turhaan Herran nime�.

Sinulle nauretaan, jos menet treeneihin tuollaisena. Ja musta kynsilakka...

Kuka k�ytt�� sit� jalkapallossa?

Oakland Raiders. - �l� kannusta h�nt�.

En edes pid� jalkapallosta. Se on typer��.

Enk� sied�, ett� urheiluhullut trikoissa l�psiv�t takamukselleni.

Siin� on itua.

En halua, ett� poikani pukeutuu kuin... - Kuin mik�?

Et ole oikea is�ni, joten mit� sinua liikuttaa...

Jumaliste, yrit�n saada sinut keskittym��n.

Kivaa.

Sin� my�h�styt t�ist� ja te koulusta. Pankaahan t�pin�ksi.

Riitt��, kulta.

N�hd��n harjoituksissa. Perjantaina on ottelu.

Alexa, menen autoon! - Mukavaa p�iv��.

Vauhtia, Stephen.

Nyt.

Ihan totta...

Alexa! Sano tyt�ille, ett� treenit alkavat puoli tuntia aiemmin t�n��n.

�l�k� my�h�sty. - En. N�hd��n.

Lopeta, idiootti!

Kukaan ei est� minua. N�hd��n.

Anna olla. Anna sen olla.

Mit� panet p��llesi treeneihin? Balettihameen?

Stephen O'Connor.

Herran nimess�, miten kehtaat tulla t�nne noin paheellisissa vaatteissa?

Sukunimeni on Tade, ei O'Connor.

H�n on kuin paholainen, sisar Clare. - Niin, homo-paholainen.

Kaikki hiljaa!

Menet ripitt�ytym��n koko toisen tunnin ajaksi. T�st� seuraa rangaistus.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. - Niin olette. Tunti on pian lopussa.

Ottakaa esiin luku 12.

Alat tuntea ty�huoneeni hyvin, vai mit�?

Isois�si Joe, jota me kunnioitamme piakkoin, -

on ollut olennainen osa kirkkoamme yli 30 vuoden ajan.

Olet nyt osa h�nen perhett��n.

H�n pit�� sinua oikeana lapsenlapsenaan.

Mit� luulet, ett� h�n pit�isi siit�, mit� ulkona juuri tapahtui?

Ei kovin muodikkaan koulupukumme muuttaminen -

ja astelu nurmikon poikki miespuolisten oppilaiden viihdytt�miseksi -

antaa v��r�n esimerkin.

Tied�n, tied�n.

Haluan, ett� sinulla on hauskaa, Alexa, -

mutta sinun on kunnioitettava itse�si.

Muuten kukaan ei kunnioita. Haluatko poikien arvostuksen? Et saa sit�, -

ja saatat heid�t kiusaukseen.

Anteeksi, monsignore.

Hyv� on. Mene takaisin oppitunnille.

Kiitos, monsignore. - Ole hyv�.

Riivaus on sit�, kun Saatana valtaa henkil�n fyysisesti ja henkisesti, -

mutta sielu pysyy vapaana.

H�n toimii uhrin kautta, ilman uhrin suostumusta.

N�in ollen uhri on moraalisesti syyt�n.

Saatana ei toimi yksin riivauksessa.

H�n ty�skentelee rinta rinnan monien henkien kanssa.

Hei, hintti! Pyyd�tk�, ett� Jumala antaa sinulle anteeksi?

Himon henkien.

Vihan ja tuhon henkien.

Itsemurhan. K�rsimyksen.

Riitt��, kusip��t!

Kuka voi antaa esimerkin siit� Raamatusta? Michelle.

Luukkaan evankeliumissa on esimerkki. Riivattu mies Gerasassa.

Jeesus kysyi: "Mik� on nimesi?"

Mies vastasi "Legioona", sill� h�neen oli mennyt monta pahaa henke�.

Tule mukaani, me tartumme huoliisi.

No niin, se oli hyv� oppitunti.

Mukavaa p�iv��, tyt�t.

Sisar Clare, mit� luulette, ett� veljess�ni on vialla?

Luulen, ett� joku on h�nen sis�ll��n. Ei tarkoita riivausta...

Kukaan ei vaivaa velje�si, kulta. - Kyll� jokin vaivaa.

Joskus min�kin tunnen sen. Kuin uni, jota ei muista, mutta joka on t�rke�.

Kaksoset siirt�v�t usein ajatuksia toisilleen.

Tied�n veljesi huolet -

is�nne l�hdetty� ja �itinne menty� uusiin naimisiin.

Stephen ei usko, ett� is� j�tti meid�t. - Ole vahva h�nen puolestaan, Michelle.

Mit��n ei tapahdu ilman Jumalan v�liin- tuloa. Jumala ei tahdo koskaan pahaa.

Mutta jos meid�n on kohdattava se, -

H�n antaa meille voiman, jotta voitamme sen, lapseni.

Ei, j�t� h�net rauhaan, is�!

Stephen! Stephen!

Michelle, oletko kunnossa? - Enk�h�n.

Mit� teet t��ll�, vaari? - Anteeksi. Minulla on viimeinen koe.

Pappisvihkimykseni on sunnuntaina. Ja olen my�h�ss�.

Mukavaa p�iv��. Oletko varmasti ok? - Olen. N�hd��n sunnuntaina.

Kulta, katso eteesi ensi kerralla.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi, kuusi.

Kuten n�ette, koulumme on enemm�n kuin saarnastuoli ja luokkahuone.

Min� haluan pelata.

Monsignore, saanko olla cheerleader? - Miten olisi tukimies?

Tanssivatko he? - Kun he voittavat.

Haluan olla tuo tytt�. - Voit olla cheerleader omana itsen�si.

Katselkaa ymp�rillenne. Poiketkaa ty�huoneessani l�htiess�nne.

Uudestaan. - Kerran viel�, energisemmin!

Minusta he olivat tosi taitavia. - Siksi te ette ole tanssinopettaja.

Ja...

�lk�� pys�htyk�, ennen kuin puhallan pilliin.

Oscar! Vauhtia!

Ei, h�n tuonne!

Stephen, mikset olet treenaamassa?

Stephen?

Valmentaja. Hyv�� treeni�.

Mentiin. Stephen. Hei.

Ala tulla.

Anna kuulokkeet minulle. Anna puhelin. Vauhtia.

No niin. Peli 290Z.

Sin� pystyt t�h�n. N�yt� heille taitosi.

Miten menee? - Yrit�n saada Stepheniin vauhtia.

Peli 2902ZX.

No niin, kaverit! Peli 290ZX! Antaa menn�!

Olitteko messussa sunnuntaina? - Jeesus k�ski minun nukkua sen ohi.

Katso t�t�.

Hyv�, Stephen! Hyvin n�hty! Juuri noin!

Jos fokus olisi yht� hyv� kuin lahjakkuus, h�nest� tulisi ammattilainen.

Ben, katso h�nen vy�t�r���n, �l� jalkoja!

Valmiina!

N�yt�n sulle, bitch! - Miss� asussa treenaat, hintti?

Lopeta, idiootti!

Miksi musta kynsilakka? - Tule, tartutaan huoliisi.

H�n on paholainen, sisar Clare. - Menet ripitt�ytym��n.

S��nt�jen vastainen taklaus! - Tuo oli siskoni puolesta, bitch!

Ben, oletko kunnossa?

Hieno t�lli.

Peliss� on kyse pisteist�, ei kostosta.

Ota pallo kiinni ensi kerralla.

Hyv�.

Emme pelaa noin jalkapalloa t��ll�. Ymm�rr�tk�? Kent�n ymp�ri.

Juokse! Vauhtia!

Onko h�n ok? - H�n on jalkapalloilija, h�n p�rj�� kyll�.

H�n kerj�si sit�. - Tied�n.

T�m� on el�m�ni ylpein p�iv�.

Meid�n el�m�mme.

T�m� on sinun p�iv�si, Joseph. En halua vied� sit� sinulta.

Olen tehnyt t�it� kirkolle ik�ni. Ilman sinua en olisi p��ssyt n�in pitk�lle.

Muutaman kuukauden p��st� on 50. h��p�iv�mme. Siit� tulee -

perheemme onnellisin p�iv�.

Joseph-vaari! Hei!

Olet niin kaunis, Alexa.

Michelle, kultaseni. - Hei, is�.

Olen siunattu. Nelj� kaunista naista. Ja kaksi tytt�rentyt�rt�.

Mit� kuuluu? - Hyv��. Kiitos, ett� tulitte.

Mit� teille kuuluu? - Ihan hyv��.

Oletko innoissasi suuresta p�iv�st�si? - Olenko innoissani? Olen.

Se on suuri kunnia sinulle, vaari. - Tutki Raamattua, niin vuorosi tulee.

Stephen.

Hei, tule.

Stephen, n�yt�t upealta. - Mik� hitto h�nt� vaivaa?

Ei se mit��n.

�l� ole t�yke�. Tervehdi vaaria.

Tied�t, millaista se on.

�l� ole niin et�inen.

Olemme verisukulaisia.

Joseph on uhrautunut kirkkomme hyv�ksi vuosien ajan.

H�nen omistautumisensa tuoda Jumalan lapset hoivaamme on ainutkertaista.

H�n on ohjannut poikamme nuoruudesta miehuuteen.

Joskus jopa kirkon suurimpaan siunaukseen, pappeuteen.

Jos voisimme antaa Josephille suuremman kunnianosoituksen -

kuin diakonin viran, me antaisimme.

Tied�n, ett� Josephin suurin palkkio on Herran kunnioitus ja rakkaus.

Kirkkomme, Vatikaanin ja kaiken sen herruuden puolesta -

me kiit�mme sinua, Joseph.

Monsignore, sananne ja ylistyksenne olivat liikaa. En ansaitse sit�.

Mik� on, Stephen?

Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin, armahda meit�.

Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin, armahda meit�.

Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin, suo meille rauha.

Pyyd�n kaikkia tulemaan alttarille ottamaan vastaan Kristuksen ruumiin.

Joseph toimittaa ensi kerran diakonina ehtoollisen.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis. - Aamen.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Aamen.

Kristuksen ruumis. - Kristuksen ruumis.

Kristuksen ruumis.

Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin...

Messu on p��ttynyt. Menk�� rauhassa.

Onko ment�v� sille typer�lle matkalle? - Isovanhempasi avioituvat siell�.

Mummolle merkitsee paljon, ett� olemme siell� heid�n h��p�iv�n��n.

Se on hauskaa! Saat tavata serkkusi ja nauttia loistavasta grillauksestani.

Mik� on pahinta? Serkut, grillauksesi vai se kammottava talo?

Hassua, siksi Stephen kutsui sit� pienen�. - Niink�?

Luoja, y�k! - K�yn hoputtamassa �iti� ja Michelle�.

Emily. Siit� on kuusi vuotta, kun h�n j�tti sinut ja kaksoset.

Eik� kuusi vuotta ole riitt�v�n pitk� aika antaaksesi anteeksi?

H�n ei j�tt�nyt meit� koskaan. - Tulkaa, tyt�t!

Matkaan, tyt�t!

Tullaan. - Olisi mukava p��st� perille ennen pime��.

Avaan sinulle oven.

Stephen, et kuuntele tuota hirve�� musiikkia kahta tuntia.

Se on paholaisen riivausmusiikkia. - Rajausv�ri voi tulla mustemmaksi.

Tuossa on todiste.

Rauhoitutaanpa. Meill� on pitk� matka edess�mme. L�hdet��n.

Sinun j�lkeesi.

Sis��n.

Sis��n, sanoin.

Stephen Tade on vaarassa. En voi auttaa h�nt�. Teid�n t�ytyy auttaa.

No niin.

Puretaan tavarat autosta. Huomenna juhlitaan, t�n� iltana lev�t��n.

Min� menen uimaan. - Ei, tarvitsemme apuasi.

Stephen, tarvitsemme apuasi!

Niinp�. En odottanutkaan muuta. - Olette kaksosiksi t�ysin erilaisia.

Michelle, otatko t�m�n? Kiitos. Huoleti, is� kantaa loput.

�l� valita, olet iso ja vahva.

Tule, Stephen!

Olen aina tuntenut vetoa t�nne. - Niin olette.

Miss� monsignore Canell on? - H�n ei p��ssyt tulemaan. Terveisi� h�nelt�.

Rosemary pettyy, mutta se merkitsee paljon, ett� te tulitte. Nauttikaa.

Hei, Rosemary. - Hei, sisar Clare.

Pojat tytt�j� vastaan, mutta miss� joukkueessa Stephen pelaa?

Tuo ei ole hauskaa. H�n vain ilmaisee itse��n eri tavalla.

Okei.

Rosemary. Katkeransuloinen p�iv�, vai mit�?

Kenelle? Tied�n, ket� tarkoitatte.

Mit� te tuijotatte?

Menneisyytt�. - Okei.

Onko se loppu?

Stephen, n�yt� taitosi.

Ei, se ei voi loppua, eih�n?

Koska he muistavat.

Hyv� on sitten. O'Connorit vastaan Youngerit.

Tied�tteh�n homman nimen? Jos juokset kuin �itisi, me voitamme.

Muistatteko suunnitelman? Kysyk�� muuten h�nelt�. Okei?

Antaa menn�, Stephen. - Hei, kulta.

Vauhtia, pallo peliin.

Antaa menn�!

Is�! Is�! - Stephen!

Stephen, mik� hitto sinua vaivaa? H�n on vanha mies!

Stephen taklasi h�nt� rajusti. - Taklasit rajusti vaariasi.

Miksi teit niin, Stephen?

Min� menen ulos.

Mit� alakerrassa on? Ovi on lukossa.

Tule, Michelle!

TALO J�RVEN RANNALLA VIIME KES�

niin kuin taivaassa. Anna meille t�n��n jokap�iv�inen leip�mme.

Uskotko taivaaseen? - Uskon.

Uskon kyll�. - Ja helvettiin?

Miss� vaari on?

Uskotko todella, ett� Jumala kuulee rukouksesi? - Uskon.

Miksei h�n kuule minun rukouksiani? - Stephen... H�n kuulee sinut.

Kuuletko sin� H�net?

En kuule Jumalaa.

Tulet kuulemaan. Pian.

Kaikki selvi�� sinulle piakkoin.

Tulen seuraanne alakertaan kohta.

Selv�.

Sinun ei pit�isi sanoa enemp��. Vannoit k�si Raamatulla.

Kun kiellet��n k�ytt�m�st� sanoja...

pit�� luottaa toimintaan.

Ruoka on valmis! Randy O'Connorin gourmet-purilaiset ja -hodarit!

Gourmet? El�mmek�h�n huomenna? - Val sill� lailla.

Odota. Sin� tarjoilet. Ehdottomasti.

Rakas perhe, kiitos, ett� te kaikki tulitte t�nne -

ja p��t�tte t��ll� t�n��n kanssani.

Oltuani aviossa 50 vuotta saman miehen kanssa -

h�nen mieltymyksineen ja kirkkoineen...

on asioita, joista en ole puhunut, pit��kseni perheen koossa.

Asiat eiv�t ole sit�, milt� ne n�ytt�v�t, -

mutta t�n��n kaikki paljastetaan.

Pyyd�n anteeksiantoanne.

Leikkii tulen kanssa.

Kiitos, Taivaan is�, ett� suojelet minua vahingolta...

�l� tee sit�.

Ja vaaralta. Anna pyh�n enkelisi maata vierell�ni, -

niin ettei paha vihollinen saa valtaa minusta.

Aamen.

Pys�hdy, �iti. Oletko kunnossa?

Kyll�, Emily. Voin hyvin.

Kahleeni on katkottu. - Mist� sin� puhut?

Rohkeutta, Emily. �l� hukuta sit�.

No niin... Ottaako joku j�lkiruokaa?

Korjataan p�yt�. Lapset, auttakaa korjaamaan p�yt�.

He olivat minun sin� hetken�, kun he syntyiv�t.

Mit� helvetti�? Katsokaa, katsokaa!

�iti!

Rosemary, tule alas sielt�.

Mit� sin� teet?

�iti!

�iti, mit� sin� teet?

Mit� h�n sanoo?

Ei!

Ei!

No niin, no niin.

J�tet��n heid�t rauhaan.

Mit� se oli? Mit� min� n�in?

En tied�. N�en sen jatkuvasti.

Se pelotti minua.

�l� anna sen pelottaa. Tulen aina huolehtimaan sinusta.

Olet aina huolehtinut.

Vaikka min� vaeltaisin pime�ss� laaksossa, en pelk�isi mit��n pahaa, -

sill� sin� olet kanssani; sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.

Aamen.

Michellell� on erityinen rukous mummolleen, p��t�mme siihen. Michelle.

Herra, auta minua ymm�rt�m��n t�m� mystinen kuolema, -

ja anna armosi parantaa minut ja anna minun tulla ehj�ksi taas.

L�yt�k��n mummoani piinattu sielu Vapahtajan anteeksiannon ja sovinnon.

Armollinen Herra, kuule rukoukseni.

Aamen. Kiitos, Michelle.

Syvin osanottoni teille ja perheellenne.

Rosemary oli ihastuttava nainen. Menetys on suuri.

Olen huolissani Stephenist�. H�n oli l�heinen isovanhempiensa kanssa.

Milloin palaatte kotiin?

Pid�n j��hyv�isseremonian kirkossa. - Se olisi ihanaa.

Meid�n on pakattava Rosemaryn tavarat ja hoidettava paperity�t.

Se vienee muutaman p�iv�n.

Jos tarvitsette ohjausta tai haluatte puhua, �lk�� ep�r�ik� soittaa.

Kiitos, monsignore.

Monsignore...

T��ll� on paljon huonoa energiaa. L�htek�� mahdollisimman pian.

Teemme niin. Meid�n pit�isi menn� sis�lle.

Selv�. Me l�hdemme. Muistakaa, ett� olemme perheenne tukena.

Syyllisyys painaa minua. - Mik� syyllisyys, sisar?

Rosemary. H�nen piinansa ja sielunsa.

Rukoilemme h�nen sielunsa puolesta, ettek� te ole tehnyt mit��n v��r��.

Olette ollut h�nelle hyv� yst�v�. - En yst�v�.

Yst�v� olisi sanonut totuuden aiemmin. - Sanokaa totuus minulle, sisar.

Minulla ei ole voimaa taistella niit� demoneja vastaan nyt.

Rukoilen, ett� teill� on.

Sisar Clare, pyyd�n!

Se vie kaiken.

Ymm�rr�tk�?

Auta minua ymm�rt�m��n.

Min� yrit�n.

Stephen ja Michelle! Tulkaa sis��n!

Kuin puhuisi seinille.

Miten saisin kontaktin h�neen? - Pid� syd�mesi avoinna.

Vain totuus parantaa h�nen rauhattoman sielunsa.

Miksi t��ll� on niin kylm�? - En tied�. Termostaatti on t�ysill�.

Miksi sitten on niin pirun kylm�?

Stephen on lukittautunut huoneeseen. - On t�yke�� v�ltell� perhett��n.

H�n ottaa t�m�n raskaasti. - H�n tulee yh� oudommaksi.

T�m� on rankkaa meille kaikille. �l� ole ilke� h�nelle.

H�n ei ole en�� ruumiissaan. Se on kuin tyhj�. N�ittek� hautajaisissa?

Alexa, ole kiltti ja lopeta.

Menen nukkumaan. - Min�kin, ehk� siell� on l�mpim�mp��.

Min�kin tulen ihan kohta.

Is�!

Sammutan valot ja tulen my�s. Tarvitsemme kunnon y�unet.

Stephen, palelet varmaan. Michelle, anna huopasi.

Ei minua palele. - Eik� muka? T��ll�h�n on j��kylm�.

Jos pukeutuisit kunnolla etk� kuin huora, niin sinua ei palelisi.

�l� puhu siskollesi noin.

Jos olisin juonut itseni humalaan, -

voisin olla v�litt�m�tt� siit�, mit� edess�ni on.

�l� puhu �idillesi noin.

Anteeksi.

En vain halunnut olla t�yke�.

H�neen sattuu. Ei h�nt� voi moittia.

Mit� tuo oli?

Menn��n nukkumaan.

Joseph.

Kuka siell�?

Hiljenn� musiikkia, Stephen! Me yritet��n nukkua!

Luoja.

Tuli �kki� tosi hiljaista.

Ihan sama. Jatketaan unia.

Liian hiljaista.

Joseph. - Stephen?

Joseph.

Ei! Ei!

Olen t�ss�, Joseph.

Voitko hyvin? - Voin.

Mit� se meteli oli huoneessasi? - En pit�nyt mit��n meteli�.

Kuulosti maanj�ristykselt�, Stephen. - En kuullut mit��n.

Kuule... �itisi on yh� j�rkyttynyt. Yrit� pit�� pienemp�� ��nt�.

Haen is�n jousipyssyn vajasta.

Se ei ole hyv� idea. - Olen samaa mielt�.

Menen ulos.

Talo alkaa l�mmet�, menen suihkuun.

Mit� vikaa l�mmityskattilassa olikin, se on korjaantunut itsest��n.

AUTA STEPHENI�

AUTA STEPHENI�

Ved�.

Vakaana.

T�ht��.

P��st� irti!

Is�?

Stephen, miss� olet ollut?

Mets�st�m�ss�.

Mit� sinulle on tapahtunut?

Randy on tehnyt maukkaan illallisen.

Mene peseytym��n.

Ei ole n�lk�.

Vie salaatti p�yt��n.

En saa h�neen kontaktia. - Min� yrit�n, �iti.

Tuen h�nt�. - Tied�n. Tule. Kiitos.

Jutut t��ll� k�yv�t tosi oudoiksi. - Mit� tarkoitat?

Mit�k�? Ensin mummonne tappaa itsens�, ja nyt Stephen k�ytt�ytyy kummasti.

Mit� luulet, ett� tarkoitan?

Anteeksi, en tarkoittanut sit�. - Kyll� tarkoitit.

Mutta se on totta, jotain on vialla. Oudosti, kuten sanot.

Enk� tied� miksi.

K�vin suihkussa aiemmin... - Ja?

Tunsin l�sn�olon. Kuin joku olisi ollut siell�.

Kun k��nnyin, peilin huuruun oli kirjoitettu jotain.

Mit� hittoa? Mit� siin� luki?

"Auta Stepheni�." Siin� luki "Auta Stepheni�".

Rauhallisesti, Stephen. - Mene pois h�nen luotaan.

�l� koske h�neen. - Et n�hnyt t�t�.

En halunnut n�hd�.

Senkin mulkku!

Mit� hittoa tapahtuu? - Se tuli Stephenin huoneesta.

Kattila on varmaan hajonnut taas. - On niin kylm�.

Valehtelijat palavat.

Stephen!

Luoja, mit� olet tehnyt itsellesi? Jeesus...

Mit� h�n sanoo?

DuMal johdatti minua.

DuMal johdatti minua.

Johdatti minne? - Malo. Malo.

Kuka on paha?

Murhaajat.

H�n rakasti meit�.

Ja ne haluavat h�nen sielunsa!

Is�.

Kuka, kulta? - Se on kirkko.

Se on se kirottu kirkko! - Ei!

Mit� on tapahtunut?

Piti sitoa h�net, ettei h�n satuttaisi itse��n. H�n on todella vahva.

Pit�isi soittaa monsignore Canellille. - Miksi soittaisimme h�nelle?

H�n voi auttaa.

Michelle, oikeasti. Stephen on hullu. Uskonto ei auta.

Veitsi lensi h�nen k�teens�! - Mietit��n, mit� teemme.

Soitan l��k�rille, joka antaa h�nelle rauhoittavia.

H�n tarvitsee apuamme, ei l��kkeit�! H�n pyysi apuamme!

H�n saa rauhoittavia.

Olet liian ankara h�nelle! - Michelle, olen yritt�nyt.

Mik��n, mit� olen tehnyt, ei ole voinut saada h�nt� tuollaiseksi.

H�n oli onnellinen oikean is�mme kanssa! - Ja kauanko siit� on?

Ei t�m� ole is�ni syy.

Ei h�n tarkoittanut sit�. - Kyll� tarkoitti.

Se on totta. Kulta, ongelma en ole min�.

Tied�n, h�n se ongelma on.

Enk� tarkoita Stepheni�, vaan h�nen is��ns�.

Se, ett� h�n hylk�si meid�t, vei kaiken hyv�n pojasta.

J�ljelle j�i vain ep�toivo, enk� kest� sit� en��.

St Michael's. - Monsignore Canell?

T�ss� on is� DuMal. - Stepheniss� on jotain vialla.

H�n huusi hirveit� asioita murhasta. H�n sanoi, ett� te johdatitte h�nt�.

Johdatin minne? - En tied�.

H�n huusi kirkosta ja teist�. Tai ei teist�, vaan meid�n...

Teid�n kenest�, Michelle? - Is�st�mme.

Michelle, perheell�nne on hyvin vaikeaa juuri nyt.

Kukaan teist� ei ajatellut selke�sti.

Antakaa minun puhua Canellin kanssa. - H�n ei voi ottaa puhelua vastaan.

V�lit�n viestin h�nelle. Sopiiko?

Sopii. - Kiitos soitosta. Jumalan siunausta.

Mit� on vialla? - En tied�, mutta jotain on.

Ne haluavat h�nen sielunsa!

No?

Kuumetta ei ole, ja arvot ovat normaalit.

Ep�normaalia on se, ett� joku liikkuu jatkuvasti niin kauan -

ilman ett� hengitys tai syd�men syke nousee.

Keho on ok. Mik� vikana onkin, niin se on h�nen mieless��n.

Mit� me voimme tehd�?

Annoin h�nelle rauhoittavia, joten h�n pysyy rauhallisena l�ht��nne asti.

Soittakaa minulle, jos muutoksia tulee.

En ole tehnyt mit��n. Teid�n apuanne h�n tarvitsee.

Meid�n pit�isi l�hte�.

Soititko monsignorelle taas? - Odotan, ett� h�n soittaa takaisin.

Anteeksi se, mit� sanoin is�llesi. - Ei se mit��n.

H�n voi olla joskus ��li�.

Alexa, tied�n, ettei Stephen ole hullu. Luulen, ett� h�n on riivattu.

Lopeta, pelotat minua. - Min�kin pelk��n. Tarvitsemme Canellia.

Soita sitten h�nelle. Nyt heti.

T�ss� on monsignore Canell. - H�n vastasi.

J�tt�k�� numeronne, niin soitan. - Monsignore, t�m� viesti on teille.

T�ss� on Michelle Tate. Tarvitsemme teit� todella.

Soitimme jo is� DuMalille, ja h�n sanoi ett� teill� on kiire, -

mutta tarvitsemme todella teit� t��ll�.

Haloo? Haloo?

Kenet min� l�het�n? T�ss� min� olen, l�het� minut.

Ettek� voi vain p��st�� h�nt�? - Stephen, voitko auttaa minua?

Pyyd�n, auta minua! Vapauta sieluni!

H�n ei ole koskaan tehnyt mit��n v��r��.

Kultaseni... Kumpikaan teist� ei ole tehnyt.

Okei?

Rauhoitu. H�n on saanut rauhoittavia. - Miten?

Tee jotain. Pakkaa, et ole pakannut viel�. L�hdemme huomenna.

Ihanko totta? - Kyll�.

L��k�ri tulee antamaan viel� yhden ruiskeen aamulla varmuuden vuoksi.

Jotta saamme h�net turvallisesti kotiin ja sairaalaan.

Olen tosi huolissani. - Me kaikki olemme. Tule.

Tied�n, tied�n.

Mit� h�n sanoi? - Kuka?

Stephen. H�nh�n puhui latinaa huoneessaan?

"�l�k� saata minua kiusaukseen." - Mit� h�n tarkoitti?

En tied�. - H�n sanoi: "Is� DuMal johdatti minua".

Tied�n. - Johdatti minne?

Malon luo, h�n sanoi. Pahuuden.

Te tulitte! Luojan kiitos, te tulitte. - Tietysti.

Olen tosi iloinen. En saanut puhua monsignoren kanssa.

Stephen huusi, ett� is� DuUMal vei h�net paikkoihin ja sai tekem��n...

Rauhoitu, lapsi. P��st�isit meid�t sis��n.

Min� tulen.

Monsignore.

Monsignorella oli velvoitteita, mutta vakuutan, ett� h�n on huolissaan.

Veljesi on pannut ilkeit� ajatuksia p��h�si.

Ymm�rr�n, ett� sinulla on kysymyksi�.

Tule k�velylle kanssamme, niin voimme keskustella tapahtuneesta.

Tarvitsisimme apuasi siin�, miten parhaiten autamme velje�si.

Mit�?

Ei mit��n.

Tule, Michelle.

En tule kanssanne, en ole veljeni! - Et, olet vaarallisempi.

�lk�� tehk� t�t�. Sanokaa totuus, niin se loppuu.

Minne te veitte veljeni? - Helvettiin, jonne minut vietiin.

Joseph otti ne kaikki poikaraukat! - Suu kiinni!

H�n on kuollut, teid�n ei tarvitse en�� suojella mennytt�. Vien h�net takaisin.

EI! Ei!

Stephen! H�n ei anna teid�n tehd� t�t�! Stephen!

Jumalan t�hden.

Stephen? Randy, Stephen on poissa!

Stephen!

�l� mene, Stephen! Antakaa h�nen olla, is�. �l� mene...

Auta minua!

Miksi? Miksi? Stephen!

Isois�, sano h�nelle, ett� huolehdit minusta.

Min� n�en. Annan teille anteeksi.

Et voi antaa minulle anteeksi!

Ei!

Stephen!

Ei! Michelle. Michelle. Michelle.

T�t� on mahdoton hyv�ksy�. T�t� on mahdoton hyv�ksy�.

N�in ei tehd� perheelle! - Riitt�� jo! Riitt��.

En kest� t�t� en��.

Joku tulee. - Kuka?

En tied�.

Haluan tavata pojan. - Tulitte lilan my�h��n.

Monsignore, h�n on tappanut.

Haluan tavata pojan. - Min� j��n tyt�n luo.

Te tulette minun mukaani.

Antakaa minulle liina.

J��k�� heid�n luo.

Stephen. Stephen.

Monsignore Canell t�ss�.

Olen t��ll� auttaakseni sinua.

Sin� kosketit niit� poikia. Annoit h�nenkin koskettaa heit�.

Masturboitko katsellessasi?

Miss� isois� on?

Joseph, he ovat lapsia!

�l� tapa is��, tapa se paska!

�l� kosketa minua sielt�, is�. Se sattuu.

Jos h�n puhuu totta... - Ei puhu, h�n valehtelee.

Paholainen, demoni, sylkee saastaa. H�n k��nt�� uskomme meit� vastaan.

Joseph, vannoin k�si Raamatulla, etten koskaan kertoisi. Sieluni palaa.

Ole kiltti, pid� h�net erossa minusta.

Monenko pit�� viel� kuolla, koska he tiet�v�t? Kun ette voi vaientaa heit�?

Murhaaja!

P��st� minut, minun on n�ht�v� h�net! H�n on yh� lapseni!

K�sken sinua Kristuksen veren kautta vapauttamaan Stephen Taten sielun.

Min� k�sken sinua Is�n...

Is� DuMal, minne te viette minua? - Is� meid�n...

Minne te veitte Stephenin k�ytt��ksenne hyv�ksi h�nt�?

Mist� h�n puhuu?

Isois�, sanoit ett� se oli Jumalan vuoksi, mutta ei se ollut.

Se oli kurttumulkkusi vuoksi!

Kenelle h�n puhuu? - Anna anteeksi niille, jotka loukkaavat...

H�nen isois�ns�, ahdistelija. - Mit�?

Murhaaja! Kerro, isois�.

Miten sin� huolehdit minusta, meist� kaikista.

Stephen. Stephen, kuuntele minua.

Isois�si kuoli kuukausi sitten. - H�n ei voinut j�tt�� teit�.

Mik��n ovi ei auennut h�nen sielulleen.

�itisi puhuu totta, Stephen. Hautasimme h�net vanhan tammen alle.

Min� suljin arkun ja siunasin h�net. Olit paikalla.

Se on totta. - H�n on tuossa ja pyyt�� suihinottoa.

Menk�� ulos. Demoni saa teist� lis�� voimaa. - Monsignore, pyyd�n!

Sin� olet demoni. Et ole Jumalan ty�v�line.

Ep�puhtaus on myrkytt�nyt syd�mesi ja sielusi. Mit� olet tehnyt, James?

Mit�k� h�n on tehnyt? Min�p� kerron, mit� h�n on tehnyt.

Ehk� minun ei tarvitse. Ehk� te olette aivan kuin h�n.

En ole kuin h�n.

Etk� sin�k��n ole kuin h�n.

N�ettek� paholaisen, monsignore?

En n�e mit��n.

Altista lapsi pahimmalle ja papista tulee sen pelastus. Rankaise h�nt�.

Sano, ett� huolehdit minusta.

Lapsen el�m�n tuhoaminen ei ole Jumalan tahto.

Se oli h�nen vuokseen.

Sinun!

Pit�k�� kiinni h�nest�.

�l� koske h�neen!

Stephen! Tied�n, ett� olet siell�. - Vapauta lapsi.

Ei!

Stephen, kiltti!

Tule takaisin.

Me ajamme teid�t ulos, kaikki ep�puhtaat henget.

Vapauta t�m� lapsi pahasta. - Mit� helvetti� sin� tied�t pahuudesta?

Me k�skemme, menk�� pois!

Avatkaa silm�nne, monsignore! Ettek� te n�e?

P��st�k�� h�net vapaaksi!

Stephen!

Me k�skemme teit�!

Herra k�skee teit�.

Antakaa... h�nen...

menn�.

Murhaajat! Murhaajat!

Pystyt mihin vain, poikani. Olen aina auttanut sinua.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen, kuten alussa oli, -

on nyt, ja on ikuisesti oleva. Aamen.

Ne tappoivat is�ni.

Pyyd�n, sanokaa, ett� te ymm�rr�tte.

Min� ymm�rr�n, Stephen.

�iti? - Stephen!

�iti. - Stephen. Stephen.

H�n rakasti meit�.

H�n yritti pelastaa minut. H�n teki kaiken voitavansa.

H�n ei j�tt�nyt meit�.

Ne veiv�t h�net meilt�.

Olen hirve�n pahoillani.

Olen hirve�n pahoillani.

En voinut pelastaa yht�k��n heist�.

Olet pelastanut monia sill�, mit� teit t�n� y�n�, Stephen.

Olet vahva nuori mies.

Herra, anna minun ollain extremis.

Anna minun taistella jokaista inhottavuutta ja turmelusta vastaan.

Uskotteko te riivattua poika, demonia?

H�n yritt�� tuhota meid�t. - Tuhota sinut.

Teill� ei ole aavistustakaan siit�, mit� olen kest�nyt t�m�n vuoksi.

�l� yrit� oikeuttaa n�it� pahoja tekoja.

Te teitte lasten hyv�ksik�ytt�j�st� diakonin. - Michelle, kultaseni.

Te teitte sen.

Te annoitte sen tapahtua valvontanne alla 30 vuoden ajan.

Te ette n�hnyt.

Syy ei ole minun. Ei, vaan teid�n.

Se on teid�n syyt�nne.

Min� olen syyllinen.

Luottamus ja usko kirkkoon sokaisivat minut.

Mutta sin� tarvitset apua, poikani.

Saisinko rikosetsiv� Kerrylle, kiitos.

Monsignore Canell, St Michael'sista.

Min� olen sokeudella syyllistynyt -

panemaan enemm�n luottamusta kirkkoon kuin Luojaamme.

Min� lupaan vastedes olla valppaana ja v�litt�� totuuden.

H�vitt�� pahat, jotka ovat vahingoittaneet lapsiamme -

ja piinanneet kirkkoamme.

Kiitos, ett� toit meid�t t�nne.

Tarvitsin hiukan aikaa t��ll�, jos ymm�rr�t. - Ymm�rr�n kyll�.

Is�nne oli hyvin erityinen, Stephen.

Niin h�n on.

Pid�n siit�, mit� meill� on. Se on erilaista.

Olisipa h�n opettanut minut t�ht��m��n. - Kyll� h�n opetti.

Sulje silm�si ja muistele.

Pystyt mihin vain. Olen aina auttanut sinua. En l�htenyt koskaan.

Et voi en�� koskaan vaientaa minua.

On viimeinen mahdollisuus n�hd� se. Uudet omistajat muuttavat huomenna.

Onnekas perhe.

He olivat minun heti syntyess��n.

H�n on yh� t��ll�. - Tied�n.

Tunnen sen.

Randy, avaa ovi. Se on lukossa. - Alexa! Emily!

Mit�...

N�in tien helvettiin, jopa taivaan porteille.

Suomennos: Pertti Rautomaa Studio Ordiovision

Subs/Sync: PTNK