Original subtitles

Groper!!

Eh? A groper?

Who in the world did such a thing? I will punish...

It was him!

Huh?

Me?

Get him!

Not me!

I didn't do it!

Sorry. I was totally stressed out from college admission process. I was little ticked off.

That doesn’t give you a privilege to make him a criminal.

It was a hassle, wasn’t it, Eikichi-san?

So? Is collage admission that much stressful?

Yes.

This guy is actually a high school teacher.

Please forgive me.

Ouch! You are under arrest again.

You were looking at it, weren't you? No I wasn't.

You are bad. She is a minor.

"Elite school admission strategy seminar"

More! 1, 2, 3, 4. Center, center, center!

Hook, center, hook, center, hook.

OK! Upper, upper, upper, center, upper.

There, there.

Sorry, but could you keep it down?

Class hasn’t started yet, so it’s OK.

Hey, you. Why are you pretending to study this early?

I am not pretending. I, too, have to study for a college admission exam.

I envy you guys for being so easy going.

Pressure from prep exam could kill me.

I wish I was smart as Miyabi, Urumi, and Kikuchi.

Is there any way to pass without hard work?

A High school teacher sexually harassing a young girl is the worst thing you could do!!

As I said, that was a mistake!

This is what I get from using a bus while my motorcycle is in service.

Anyways, we are having a final conference before the exam.

Please be prepared!

Hey.

Aizawa-san is aiming for Meiryo University medical school as before.

Yes.

Previous prep test was “A” grade again. There is no problem.

Keep up with your good work.

Yes.

Why don’t you give her some words, Onizuka-sensei?

Ah, yeah.

Good luck.

Is that all?

Well. Isn't Aizawa all good?

But don't you have something more as a home room teacher?

Let's see...

C means... Is it better to change my preference?

We are at the final stretch. Don't give up your hope. Work harder.

Yes.

For a time being, I will choose a school based on my prep result.

If college has a good reputation for job hunting, I don't care which one.

My family is poor, so there is no option for me re-taking exam next year. Totally sucks...

Murai-kun, you are aiming Eisho university, aren’t you?

How about lowering one ranking?

What are you talking about? There is no way to get a good job without graduating from a school like Eisho University.

As expected, Teshigawara-sensei’s class is full of splendid students.

More than 40% of class is aiming for top ranking collages.

In addition, all of them have “A” grade.

This makes Teshigawara-sensei in charge of college prep class next year.

Isn't it too much pressure for you?

I got used of it.

Wow.

I don't mind taking care of freshman class forever, though.

Yeah, that's much easier.

That's right. It's upsetting to be evaluated by your class’ statistics of collage entry.

There is someone who doesn’t feel any pressure like that.

It is rare to have a class with this many vocational bound students.

This school is a college prep school. Do you understand that, Onizuka-sensei?

Is that right? Most of my buddies were vocational bound.

I am not asking about you!

It's thankful that Kikuchi-kun got very first scholarship from that Sobu university.

Others with buds are...

Katsuragi Miki who is aiming for Sobu University like Kikuchi-kun.

Aizawa Miyabi who is aiming for Meiryo University medical school. That's all.

What do you mean by a "bud"?

How about the top genius of our school Kanzaki-kun....

"Eternal employment as a wife of Onizuka Eikichi"!?

Stop messing around!!

I will be troubled if she didn't go to Tokyo University.

Huh?

Why are you deciding her course?

I have questions about Kanzaki-san's decision, also.

We will discuss about it once again.

Humph!

Yakisoba-bread and coffee milk, as usual.

Me, too. Superintendent.

I am just an auntie at a kiosk here.

Then, I have something to ask, auntie.

Yeah?

To be practical, both students and teachers are to select good universities.

Is that a good idea?

It is not which school you went, but what you have accomplished, right?

Well... As an auntie at a school kiosk, I totally agree with you, Onizuka-sensei.

But, as a superintendent, it would be my pleasure to see as many as students entering good schools.

That will bring the reputation of this school up and entice more new students to come.

Society is inciting about recession and difficulty of landing a good job so much. I guess there is not much choice now days…

Tendency of determining one’s rank by the school they graduated is fading compared to before.

Even so, graduating from a good collage will be your strong weapon.

And that enables more opportunities for the future.

That's the reality.

Reality, huh....

"Prep examination test"

What are you doing?

Murai-kun.

If this is repeated next time, he will be suspended, no, expelled.

Onizuka-sensei. Please discipline him good.

I am sorry.

Why did you cheat on the test?

I wanted to get a good score.

Eh?

I needed self-assurance.

Otherwise, I was going mad.

Murai-kun.

Come with me.

Choose what you like.

How about this one?

This is a secret recorder looking like a eraser.

Record the answers and listen to it secretly.

It’s usually 12000yen. But how about 6000yen today?

Onizuka-sensei?

Murai!

I totally understood your desire toward the college of your choice.

Then, cheat seriously.

However, after you get in by doing this much, what are you planning to do with your life?

As I said, get a good job…

Yeah, then what?

Make a lot of money and have a good life.

I don’t want to be a poor. I don’t want to be a looser.

If you couldn’t get hired by an elite company, then you would be a looser?

Your definition of a winner is decided by such a boring crap?

Shut up.

Murai-kun.

He was pretending to study.

Just as I said, right? There, he comes.

Oh, Mr. Cheater Murai.

Why did you cheat at the prep exam?

You made a complete fool out of yourself.

Easy going people like you guys would never get it.

Hey, what do you mean by that, huh?

Just like you guys, life is much easier if you only do what you like. That’s what it means.

What's that? We also are working hard to make our dreams come true in the real world.

You guys, stop it.

Why are you arguing like this?

That’s right. Something is wrong.

Smart one like you without any test anxiety shouldn’t bud in.

That’s right. Miyabi wouldn't understand our feelings.

What are you smiling about?

Nothing.

You must be looking down on us.

Genius lives in a different world.

I wish my family was rich also… Then, I would have been born with a smart brain.

What?

Urumi-chan.

Hey, you guys. Enough already.

It’s none of your business.

That’s right. Keep quiet, Mr. Scholarship.

After all, vocation bound group is trying to escape hard work by saying “following my dream”, right?

Huh!?

What! What do you mean by that!

I said the truth. Are you really my friend?

Oh, what’s happening?

College bound group and vocation bound group are fighting.

Are college graduates that much better?

Recession may make companies go under even after being hired by them.

It’s better than just a high school diploma. Yeah.

High school diploma wouldn’t get you jobs at big enough companies.

Anybody can obtain cooking license, right?

Uehara, that’s rude.

Yeah. I think Fujiwara-kun has been working hard.

Noboru!

Which side are you with?

Working hard is fine because you enjoy doing so.

Yeah, that’s right!

I am much better than you idiots who choose practicality of college with no decent future plan.

You guys will never understand our hardship.

You too, will never understand our hardship.

Hey, everyone, Calm down! Everybody is going through same hardship.

Don’t bud in without knowing what’s going on.

At any rate, teachers went to college for no particular reason, and got their teaching certificate for practicality, right?

Yes! Why don’t I become a boxer, also?

Then, I don’t have to study.

Huh!? You… Just leave it.

What do you mean? What?

Hey! Ouch, what’s the crap!

Guys, cut it out!!

Onizuka-sensei.

Damn it!

Onizuka-sensei!

Guys keep it cool, won’t you?

I have no idea how hard it is to prepare for the exam.

But these guys are also working hard for their future.

What. After all, Onizuka is taking vocation bound side.

Graduating from lowest ranking collage won’t give him any idea of admission process pressure.

Huh?

Cold! If I fail the exam by catching cold, it’s your fault!

Everybody, wait.

Let’s… Let’s talk.

Onizuka-sensei?

Aizawa-san, are you OK?

Yes.

Don’t bud in without knowing what’s going on.

At any rate, teachers went to college for no particular reason and got their teaching certificate for practicality, right?

Can’t believe it.

What are you doing? Ah, scared me.

How could you look at such a thing while your class is in turmoil?

Wrong! Please take a close look at this.

Huh? Here

Hey, Fujiyoshi. Hurry up. Yes.

Next, wash dishes. Yes.

I had no idea you had such a cooking talent.

You should be a cook. Chef Fujiyoshi.

Fujiyoshi-kun?

OK. Let's go next.

Eh? Hey!

I want to be a boxer. Then, I will be a champion and fulfill my dad’s dream.

Hi, there.

There, there.

Sensei put this on.

Put this? Here?

I have never seen Dojima-kun’s smile like that.

His step father gave him a painful burden on his back which won’t go away rest of his life.

Even so, he is trying to move forward without grudge.

Is it OK?

Ah, hey, Riku! Don’t go out.

It is all because of Onizuka-sensei.

No, I did nothing.

Crap, I am late.

Ah, Onizuka-sensei!

Tomoko’s dream is becoming a singer, huh?

It’s OK to fail.

If you don’t try, nothing would changes.

Tomoko! Nomura-san?

♪♪～Just like our voice echoes to you

Going through the high cloud.

to a stranger of yet unknown world,

We will send the guiding beam

Sending this passionate feeling with our song

This is great, Nomura-san.

Our group is brand new and this is our 3rd live.

Onizuka-sensei came to see all three of them.

Tomoko, it was good one again.

Ah, I am counting on you for that special one, too.

Yeah, count on me.

I had no idea how hard they were working.

Vocation bound kids are not fooling around, either.

They all are working hard toward their future.

Onizuka-sensei, you have been watching over them.

Totally. I am actually their home room teacher.

Yes.

I wish collage bound kids had same shining face.

Hello, dad? How are you feeling?

I see.

That’s all right. I will bring home some medicine. Wait for me. Yeah.

Kusano-kun. Yes.

Tuition… You haven’t been paying for 4 months.

Ah, I am sorry.

If you keep doing this, you have to leave.

Um… I will make sure to pay.

There is a fee for professional certification test, too.

Yes.

So sorry.

What is he?

Could he be....?

The exam is day after tomorrow.

Students from last year did very well.

Try to perform even better than them.

We are having some of them who entered top ranking schools advice how to be prepared today.

Let's welcome!

What? What? Ouch, ouch…

Onizuka-sensei!

Guys, are you having good dreams?

Your value is not determined by the name of college.

Have your dream and run toward your dream.

Live your life fully without any regret.

That’s how your value is determined.

Everybody listen, then.

Onizuka Eikichi with Nomura Tomoko. “Don’t give up your dream”.

♪♪ Dream is...

Don’t say glamorous things.

We are way too busy.

It’s waste of our time.

Leave, leave.

Leave.

Leave, leave, leave, leave.

We made a great music just for them!

Perhaps, their thoughts are filled with passing the exam. There is no room to imagine about their dreams now.

That’s easy.

It is to decide what you want to be.

It is not an easy thing for high school kids.

To figure out what you could do.

I, too, got a teaching certificate for a practicality.

That’s why, when Ishida-kun pointed that out…

At any rate, teachers went to college for no particular reason and got their teaching certificate for practicality, right?

I couldn’t say anything back to him.

I couldn’t picture any future.

That’s why…

Please stop pushing dreams to them.

It just adds up to their pressures.

"Elite school admission strategy seminar"

Um… Gathering for today’s meeting is…

To promises bright future for your children.

I will explain about special admission privilege.

You have chosen very wisely.

Surely, my daughter is all set with this, isn’t she?

Please wait to hear from the university.

Congratulations on guaranteed admission!

Aizawa-san.

Even with "A" grade from the prep, anything could happen with the real exam.

That is why we are offering you to buy a security.

It would be too late after failing the exam.

I am home.

How is your study going? Are you prepared for the exam?

I don’t know…

Miyabi-chan. You need to go to medical school to follow your father.

If not, I would be in trouble.

So, please work hard.

"Admission consultant: Kuze Toshiaki"

Hey, welcome.

I have been thinking about becoming a psychological counselor.

I want to help children with issues.

That’s a wonderful dream.

But, even with a counselor license…

There is not much demand for it.

That made me little insecure.

Onizuka-sensei said to have a dream.

That ended up confusing me.

What will happen with just dreaming?

I must look at the reality to survive in the real world.

Exam is day after tomorrow.

I know it’s too late to say things like this now…

I understand…

Running toward your dream needs a lot of energy.

Yes.

I was a big idiot when I was at your age.

I was thinking about becoming a president of a company which makes a ton of money.

I was totally thinking like that.

Makes you laugh, doesn't it?

But then, I gradually realized hardship of reality.

My girlfriend laughed at me, too.

And now, I own a café like this.

It is tough to follow your dream.

I think you are cool the way you are.

I wish my girlfriend was someone like you with a tender heart.

I guess I am fulfilled as a café owner as is.

Fulfilled, are you?

That voice…

Nagisa!?

Ah, long time no see.

When did you get back? I haven’t heard about you coming back?

Can’t I come back to Japan?

Um, I didn’t mean that. I thought it was so sudden.

It’s my work. There will be a conference for Advance Medical research.

I am here to cover the meeting. Last week was in England. This week is in Japan.

Ah. I am tired.

I will give you a massage.

Ah, legs.

Right. Legs, legs.

Hey, hey, there.

Journalist uses their legs a lot.

Ah, they are stiff.

I have been eavesdropping…

Are you fulfilled to tend this kind of small place?

Gloomy. You used to brag about becoming a president of a big company.

You talked about building a huge house and live there together.

There were many things in a reality.

Keep looking at such realities would shrink your dreams

In this world, there are so many people who accomplished bigger things.

That is also a reality.

I am hungry. Make me something.

Huh?

Ah, yes. Gladly.

Aren’t you eating something, are you?

Yes.

Is hashed beef rice OK?

Yes.

How I wanted to listen to “Don’t give up your dream”.

It’s pretty good title, little bit dated, though.

Superintendent.

What’s wrong?

Everybody is talking about reality exclusively, these days.

What is a reality?

I have been thinking about it.

Have you found an answer?

After all, I don’t get it.

Is reality important that much?

I guess it is.

But, I know something more important than that.

That is...

Conviction.

It is not easy to follow your dream or entering good college and get a good job.

Most important thing at the time like that is one’s conviction to follow through.

Strong wishes to make things happen. That’s the most important thing.

I have learned that.

From you.

Onizuka-sensei. What’s this?

Good luck charms.

Wishing for them to pass the exam.

Superintendent told me.

The most important thing is the conviction.

That’s why I thought about doing something I could do now.

Pushing everybody's back with maximum force.

Onizuka-sensei…

Sensei!

Oh, Kanzaki. Good morning.

Good timing. Why don’t you help me?

Hand this out. There.

Good. Guys, good luck!!

Stop it, Onizuka. It’s embarrassing.

There, there. Paste it. What is this? Lame…

There, hip, hip. Put it on your hip. Right?

There, good luck.

There, good luck charm. Go for it.

Praying for your success. There! Everyone, good morning.

There. Miki, good morning.

Good luck. This is from Onizuka-sensei.

Paste it on your hip.

You guys, go for it, right!

Good. Good luck every one.

Prayer for the success. Good luck!

There, good luck.

"Reporter Gotoh Masashi". It is regarding your daughter’s admission situation…

It’s not good to buy a special admission privilege improperly.

Improperly?

Handing out a huge donation to a school to obtain guaranteed admission is illegal.

It is a crime.

Um, what do I suppose to do?

You should know, don’t you?

Is this Mr. Kuze?

A reporter came over to our house…

Ah, yes.

Same reporter contacted me also.

I have given him money as he demanded for keeping him quiet.

If this issue became public, both I and your daughter’s future are shattered.

Understood.

I will pay him also. Yes.

Paying for what?

What is an admission consultant? What is improper admission privilege?

It is all for you, Miyabi-chan!

Everybody, including Uehara-san, is doing it.

Miyabi-chan. You have nothing to worry about.

So, please follow your dad’s foot step to become a great doctor.

That’s my dream.

Right, Miyabi-chan?

An admission consultant? What’s that?

I see. You don’t know. What do you mean?

Nothing. Sorry for taking your time.

Admission consultant?

I have heard a rumor about them.

It is to assist students and their parents to get connected with prospective schools.

It’s basically an organization to sell guaranteed admission privilege illegally.

But, then, is there still such a thing as a guaranteed admission privilege?

I hear it’s still common in medical schools.

I see.

What is an admission consultant?

I heard some people use that title to promote sales of guaranteed admission.

Do you know something about it?

Aizawa-san?

Sensei…

"Admission consultant: Kuze Toshiaki".

What do I suppose to do?

What would YOU like to do?

Onizuka-sensei!

Your mom set it up to make sure you get in to a medical school, didn’t she?

If you really want to be a doctor that much, then it’s fine.

It’s your parent’s money, too.

I…

Onizuka-sensei.

However, if you are doing it for a practicality or obeying your parent’s wish, then I wouldn’t go with it.

Because your life is for yourself.

Your life is not for your parents’.

It’s not that easy.

Ever since I was little, I grew up being told to be a doctor someday.

What’s wrong with fulfilling the expectations?

Anyways, my mom has already paid.

She paid to keep it secret, also.

Keep it secret?

She paid money to a reporter who found out about this admission privilege thing.

In addition, she has to pay more donations to the school.

She is going meet the consultant later today.

There is no going back.

Onizuka-sensei.

Onizuka-sensei! Just as we thought.

A reporter who intimidated Aizawa-san was a fake.

There is no such a person exists in this company.

I see. Now I know.

If I remember correctly, consultant is meeting parents today, right?

Yes.

Who are you e-mailing to?

As usual, Kanzaki and Kikuchi.

They are geniuses of my class. Much more reliable than a nearby police.

It’s the quickest to get help from the buddies.

There, let’s go.

To con them.

Um, what is here?

Hey, are you ready, Kanzaki?

I am already!

Kanzaki-san! Your outfit…

I located the guy whom you inquired.

I have dispatched this information to Ryuji-san.

What a genius. You guys are quick.

What are you planning on?

Fuyutsuki-sensei, let’s change. We are becoming a family.

University side is becoming very nervous by the incident.

Voiding the privilege…

Won’t happen, would it?

To prevent that, we are planning to donate more money to make their promises secure.

We don’t have any money left after paying the reporter.

This is all for your children.

When are you getting up for your children’s future?

Now is the time!

There, there, there. We made it.

Who are you?

Of course.

We would like to secure a guaranteed admission, also.

What kind of character are you supposed to be?

Right, Azusa?

Howdy, everyone!

Got a ton of cash.

Understood. I will take care of you.

Really? So thankful.

Wait.

I heard this from somebody.

There is some reporter who is threating you regarding this deal.

Correct. We paid him to keep quiet.

That’s no good to give in to such a cunning guy.

Thus, I asked my friends to punish that damn reporter.

Hey, come in!

Miyabi-chan.

Did you know?

If fact, this guy is not a reporter at all.

Fake.

Then, after questioning him, we discovered he was actually asked to do this by someone.

That someone is a guy named “Kuze”.

Eh? Isn’t that a man who handles admission privilege?

After our research, this is a con group which tricks a lot of victims every year.

Isn’t that so? Mr. Fake reporter?

Yes.

What does this mean?

This means, both this guy and this reporter are stealing money from vulnerable parents of students with college admission pressure.

By using admission privilege as a bait.

Don't mess around with me.

Got it. I will return the money.

So, please let us go.

Taking advantage of vulnerable kids and parents. Cut the crap out!

Then, how about kid’s admission?

Is it all up in the air now? Give me a break!

You guys are the ones who need a break!

What’s up in the air?

You were trying to buy your kid’s future with money!

Why can’t you believe your own kids?

Believing in your kid’s aptitude!

Your kids are all anxious now.

But they are trying to fight as much as they can!

Trying to paint their future.

Seek their own future by themselves.

Isn’t it parent’s job to support them gently nearby?

If you truly love your kids, give them some encouragement.

For their bright future.

Sensei…

Where are you going, Mr. con man?

Thanks for letting me take the credit for this case.

Oh. Interrogate them very well. Strictly.

There. Stand up.

Up, up.

Aizawa. It is up to you from now on.

Sensei!

Mom told me about the admission privilege.

I will do my best. I will pass with my own merit.

Uehara-san.

My mom gave me encouragement, too.

I see. That’s good.

Could you teach me something? Ah, now I remember…

Is that OK? Yeah.

Which one?

Sensei.

I have decided.

I am not going to a medical school.

I will be a fashion designer.

After all, it’s my life.

Choose what I want to do.

Isn’t that so?

Hey, Ryuji.

Eikichi. Kusano form your class is trying to be a pro boxer, right?

For that, he is hanging around in a shady place.

Kusano, that kid…

What about Kusano-kun?

Ah, I will be going.

Eh?

Superintendent….

I heard about the admission privilege incident from the parents.

You saved the students once again.

Because I am their homeroom teacher.

You have been saving students many times. You were always on their side.

However, as a teacher, you need to learn to push them.

What do you mean by that?

They are all leaving this school within a month.

I may sound cruel.

Are you going to take care of each single one of your students rest of your life?

From now on, you are not the one who saves them.

They need to use their own merit to fight against harsh reality of the world.

It may be painful, but protecting your students may make them vulnerable.

Don’t worry.

Your students have already learned many important things from you.

Therefore, this may be a good occasion for you to graduate from being a super teacher.

Onizuka-sensei.

Are you serious?

Mom.

I really want to be a fashion designer.

I am not going to a college.

Life is once. I want to follow my dream.

I don’t want to regret it.

Please go to a college.

You could follow your dreams after that.

It’s better to go to a college to be practical.

This is my dream!

Mom, please push my back.

Mom.

Fuyutsuki-sensei! Yes.

How about today?

5 war zone cameramen are joining us.

Keep taking pictures with their lives. So, cool!

Let’s get refreshed from the stress of college admission.

Um…

Ah, sorry.

Taking care of senior class is hard, isn’t it?

Oh, well. Scratch the group date.

Let’s go to a host club! Agreed!

Aizawa-san!

A Fashion designer?

I have been longing to be one after watching a fashion show on TV when I was a kid.

I want to design dresses like that.

But I have been told to become a doctor like my father.

Then, Onizuka-sensei told me that my life is my own.

Life is for your own self.

I realized my own feelings.

My dream is not to become a doctor like my dad.

It is to be a fashion designer.

What a wonderful dream!

If that’s your true wish, then believe in it and work hard for it.

When I was your age, I was just going with a flow.

Furthermore, I thought knowing the real world was to go with a flow.

That’s why I have been disrespecting people who are following their dreams.

Thinking of it now, I was just scared of facing painful defeat of trials.

But after knowing Onizuka-sensei, I realized it’s OK to fail.

It’s more important to keep trying than failing.

That’s why I decided to keep going as a teacher.

I will keep running to the destiny I believe in no matter what happens.

Are you going to take care of each single one of your students rest of your life?

Protecting them may end up making them vulnerable.

I did transfection to them...

Shining nicely.

Yes.

"Developmental engineering laboratory"

Working hard, are you?

No, not so much.

Your thesis is splendid. It’s way above high school level.

Thank you very much.

I am glad to select you for a scholarship.

I have read all of your papers. I am horned to have you as my teacher.

You are our hopeful new star. Keep up with your good work.

I will keep this for a while.

Yes.

Naoko-san. Your hands are really pretty.

Thanks.

Sorry, it’s time to move on.

Eh, is that right?

Then, come back soon. Excuse me.

Bye-bye.

Sorry for making you wait.

Eh? Hey, Moritaka-sensei. Eh?

That.

Hey, is that…?

Fuyutsuki-sensei.

Dojima-kun. What are you doing here?

How about your job at the childcare?

I was fired.

Because of my tattoo.

Dojima-kun. I heard you have a tattoo?

That is…

Sorry, but don’t come here anymore. Most parents don’t approve it.

No way….

After all, I can’t escape from my past.

If that’s the case, I will make money this way and have fun.

This world won’t accept me anyway.

Wait!

Seiya, don’t keep your guest waiting.

Sorry.

Dojima-kun.

You will get hurt if you keep interfering with our business.

Nagisa?

Yo!

I understand what superintendent said.

Eh?

They need to learn the bitterness of defeat.

I agree.

Eikichi-san, you are too much.

You don't know what defeat is.

Usually, people have to accept own limitation and give up sometimes.

In my situation, when I first met Eikichi-san and Ryuji-san, I immediately realized that I can never compete with you two.

But then, acceptance of defat will relieve yourself and open up your eyes to see other ways of life.

Isn't it time for those kids to graduate from Eikichi-san?

Graduation….

Onizuka-sensei, it’s bad!

Dojima-kun has been fired from his childcare because of his tattoo.

And he is working at a host club now.

Host club?

Onizuka-sensei, please help me.

Didn’t superintendent tell you?

It is also a teacher’s job to push students away.

Onizuka-sensei.

Can’t do it.

I can’t leave my kids alone.

Eikichi.

If superintendent thinks I am not worthy as a teacher, then I don’t mind being fired.

That’s my conviction.

Onizuka-sensei.

Hi, Seiya-kun. Thanks for waiting.

How about going out after your shift?

Certainly. Wonderful!

Then, let’s have some champagne.

Thank you very much. One champagne!

Got it. Accepted one Champagne order!

Drink, drink…

What?

Drink… What?

What the heck are you doing?

Onizuka!

Hi, Dojima.

What are you doing!

Shut up. Be quiet.

I heard you gave up getting a regular job because of your tattoo on your back.

That’s the fact of this world.

Come over here.

Hey, let me go. Come with me!

Nursing home?

Take a close look.

Ah, Eikichi-san.

This guy is my junior.

He quit high school and joined Yakuza once. He had been really bad.

But he turned himself around and working here now.

Yep. Nursing home is pretty good, actually.

No one cares about my past or thingy on me.

It’s not how everybody looks.

It’s how it is inside.

Ah, crap. Did I wake him up?

Hey, Dojima.

Don’t run away from one defeat

No matter how you are, there must be a place in this world which welcomes you.

So, keep struggling.

Don’t be chained up to your own past.

Need to take care of him next….

Second half of exam has started.

Making us nervous, too.

Ah, Onizuka-sensei.

Where are you now?

Eh? Ah, you know, I am budding in as usual.

Do it quick. Do it quick.

Do it quick. You bastard!

Onizuka!

Hi. Why are you here? How about gym?

My dad’s not feeling well.

I need money for his medicine.

I can’t make living by just doing straight boxing. Leave me alone.

I am graduating soon. I am all free to live however I want.

Ah, is that so.

Then, knock me down and get your money.

Hey, what’s wrong? Are you scared of me?

Start!

Don’t make me laugh.

Such a crap won’t earn enough for your dad’s medicine.

Don’t feel gratified with this kind of lame gig.

Shut up.

Do you think your dad would be glad to know the money you earned is from this shit? Huh?

Isn’t your dad expecting a champion belt instead of this?

Shut up! What do you know?

My… My family…!

You think you are the only one who is suffering from the hardship in this world, don’t you?

Huh? Stop acting like a little kid!

Everybody is fighting for their future.

It’s totally fine to live your life for the money.

However, live the way which you would be proud of.

Hey, Kusano.

You know it, don’t you?

There, get up.

I will take you to the gym.

I will find part time jobs for you.

So, try to aim again.

A champion belt of your dream for your dad.

OK, let’s go.

Can I borrow him?

Huh?

How could you abandon the fight?

We betted quite bit of money on you.

Kusano, leave it up to me.

Go.

Onizuka…

Go! This is not a place you belong, is this?

Bull shit! What the heck are you?

Quiet! I am his teacher.

I will kill you, bastards.

Don’t under estimate an educator!

Ah, ouch, ouch… There, stay still.

Stay still, still. It hurts, be more gentle.

What happened, sensei?

As usual, extra-curricular activity.

It's too scary to watch Eikichi-san’s activity.

Idiot. It’s not such a big thing.

I just helped someone in need.

But you became like a wasted rag. Quiet!

Even when he was in high school, he never gave up.

No matter how hard it was, he turned his effort in to the good result.

Let’s say, you had a wall which would collapse after punching 100 times.

Most people give up because they had no idea how many times they needed to punch.

Even at their 99th time, they end up giving up from the satisfaction of punching 99 times.

I, too, was becoming a guy like that.

Ryuji-san.

Let’s keep trying without giving up.

It’s OK to fail many times.

You still have a ton of chances to make it through.

Yes.

Saying such a magnificent thing again.

It’s OK, sometimes.

I will be a good teacher in the future.

Murai... Be a teacher, huh.

Right, right!

No worry. Even I was able to become one.

That’s right. Then, it’s a piece of cake.

Yeah. A piece of cake.

Sensei, I decided to study at Tokyo University.

I will major in the developmental engineering.

Then, create a ton of Onizuka clones. That’s my dream.

I will be majoring in the same thing.

Oh, then you guys will be competing for a Novel prizes.

How about you, Aizawa?

I will study to be a fashion designer in New York City.

Oh, that sounds cool.

Yes.

Hey, hey, hey.

No one wants to be a police officer?

Nope. Sad.

Sorry. Is Kikuchi-kun here?

Kikuchi.

Funada-san.

She is an assistant for my professor.

She has been helping me on my thesis.

It’s regarding your thesis…

Professor Mitsuhashi is using my thesis?

Is he plagiarizing?

Yes.

He is planning to publicize it with his name at the next conference.

It’s always like that. I and other associate professors ideas had been stolen by professor Mitsuhashi before.

I didn’t expect him to steal from a high school student….

No...

What a bastard.

That's the conference for International Society of Advance Medical research, isn't it?

I have heard of professor Mitsuhashi’s name.

Yes.

Just as I thought. This is the conference I came to write about.

Unforgivable. Let’s bring this to the attention of the university.

No use.

Professor Mitsuhashi is the top authority in this field.

No matter how laud we speak up, he will get rid of the issue in no time.

No… Then, what do I suppose to do?

Let him steal it.

Huh?

Kanzaki-san?

I have a very good idea.

What are you up to?

Count on me.

I need Nagisa-san’s help also.

Eh?

4 days until the first batch of test result.

After that, we will continue to see more results.

Everybody, please take a good care.

Ah, so restless, aren't we?

Onizuka-sensei!

What are you doing, Onizuka-sensei?

Ah, um, test results will come pretty soon, won’t it?

So, until then, I was wondering about what I could do for them.

Kusano’s professional qualification test is soon, too.

So, are you doing Ohyakudo-mairi? (Ritual of visiting and praying at the same shrine hundred times all at once.)

I thought about doing it with motor cycle to make it easier.

But then, cheating is no good.

Ouch!

How many rounds have you done?

Um, about 1000.

Are you doing this for everybody?

Of course, for all 33 kids.

3300 rounds total.

OK, more.

Here I go.

Ah, good.

Pass.

Good, good.

Pass. Pass.

Fuyutsuki-chan. 500 more.

Yeah!

Ouch.

Thank you.

I haven’t seen such serious face like that in a long time.

Yeah.

Do your best.

Mom.

"18th annual graduation ceremony"

Everybody, it’s finally the graduation.

Sorry, sensei. I don't feel like it.

Eh?

I can’t relax until the result from 2nd round exam is out.

I see.

Let’s go, then.

I will come with you.

How about the graduation ceremony?

Idiot. Can’t do it with missing kids.

We are starting C class certification round shortly.

Participants with entry number 1 to 10.

Please proceed to east side hallway.

Hey, where is Onizuka-sensei?

Kusano and Kikuchi are not here either.

Isn’t Kusano on the ring, now?

No worries, right? He has been training hard.

Kikuchi-kun is fine.

We are starting the 18th annual graduation ceremony of Meishu gankuin.

What’s that?

Thank you very much for your attention.

Thank you very much, Professor Campbell.

Next up is the chairman of the Society for Advance Medical research.

Please welcome, Professor Mitsuhashi.

Thank you for the invitation. I appreciate it.

My name is Shinji Mitsuhashi from Sobu University.

My subject is

Establishment of a human iPS cell derived

Hepatic stem cell line.

What is it? What the commotion?

Onizuka-sensei.

What is this guy doing there?

What are you?

I am a teacher of a student whom you stole his thesis from.

What a non-sense. Who would steal thesis of a high school student?

Someone, please take care of this foolish guy.

Yes.

You are the one who is being foolish!

Someone, get rid of this crazy man.

You are the one who is fooling everybody!

Ah, what has he done!

You…

You understand very difficult subjects,

But don’t understand common morals. Even a kindergartener knows stealing is a crime.

I didn’t steal anything.

Didn’t steal anything? Is that so?

Then, what is this?

Different authors, but identical contents.

My name is Nagase from the Times journal.

Professor Mitsuhashi. This thesis by Kikuchi Yoshito-kun has been submitted to the TechnoWeb about a week ago by himself.

Register at the TechnoWeb to be a member.

Upload your thesis there.

Their review process is very easy, so it will be up on their web page quick.

It doesn't matter how.

You must publicize ahead to corner him.

One week later,

You publicized identical thesis.

What is going on here?

I have no idea.

This is a plagiarism.

No!

Your plagiarism suspicion is not limited to one.

In the past 6 years,

Theses which you publicized are very similar to the ones from your pupils.

Professor Mitsuhashi. Please explain to us.

Your professor life is finished, isn’t it?

This is misunderstanding. I have no idea!

I know nothing!

Professor Mitsuhashi, is that true?

Good job! Nice! Onizuka!

You guys!

Don’t be dazing over there!

We still have one missing, don’t we?

Are you planning to graduate as is?

Let’s go!

Yeah! Let’s go!

Do you know what you are doing?

This is our graduation ceremony!

Don’t be rude to our guests. Sit down!

Fuyutsuki-sensei.

So sorry.

We currently have one more student who is still fighting toward the graduation.

They want to graduate together as a whole class.

I will assume all responsibility.

So, please let them go.

Superintendent?

Go right ahead.

Superintendent. Thank you very much.

Yeah. Go ahead.

Thank you, superintendent.

Both of you come to the center.

We are starting the evaluation round. Gather the gloves.

Sorry, outsiders are prohibited.

Kusano!

Kusano…. Kusano-kun.

He hurt his fist.

He tried to keep fighting, but forced to stop.

Hey, Kusano.

Today, you were standing with your own feet up here.

And fought with your maximum strength.

Just like what you did today on this ring, just get up again no matter how many times you collapse.

If you fall 100 times, then you get up 101 times.

What if I fall at 101st time…?

Idiot! You should know it!!

You get up at 102nd time.

Every time you get up, I will cheer with my loudest voice.

You guys are my buddies.

Sensei….

OK, guys.

You may fall in to the hardship you can’t handle in the future.

You may hit the wall head on.

But you must keep going.

You may experience tough times.

But then, don’t get scared of them.

No matter how dirty, how miserable this world is, It is you who create the future.

So, don’t be scared.

Jump in majestically.

But when you are really hurt and need some help, reach out to me.

I will be there for you no matter what.

Sensei…

My hands are not here to wave bye-bye to you guys.

They are here to grab on to the hands of each one of you.

To hold on to the hands of my precious buddies.

This was my words of farewell.

Congratulations on your graduation, class of 3-4.

I will promise to be a world #1 fashion designer!

Splendid, Aizawa.

I will be a world champion.

Go for it, Kusano! Get up to the highest.

Cool!

I was lucky to be in your class!!

Kikuchi.

Me, too.

Dojima.

Onizuka, me, too! Me, too.

Me, too. Sensei.

Me, too.

Chef Fujiyoshi, also.

Me, too.

Me, too. Me, too.

You, guys.

Onizuka-sensei…

I was also very lucky to get to know all of you.

I am very fond of all of you.

We smiled together.

We had fun together.

We had struggled together.

Got mad together. Fought together.

I want to keep watching your smiles forever.

I want to be with you guys forever.

Sensei.

What are you talking about?

We are not sad at all.

Even after graduation, we are buddies forever, right?

You guys.

Super great!

OK, let’s go. Yeah.

Onizuka!! Hey, hey, what’s up?

What’s up? Hey, hey.

Here we go!

Banzai! Cheers!

Cheers!

Careful!

Cheers!

It’s totally Eikichi style graduation.

Yes.

He has matured as a teacher already.

I can’t be falling behind Eikichi and Nagisa.

Eh?

Yeah.

I will close this place and start the new business. Build a high profit company!!

I will lose a place to loaf around….

Who cares? You idiot. Here, wipe it. Ryuji-san.

Will you hire me? Unlikely.

Don’t wipe your face. You guys never change.

Just like old days.

I should work hard, too.

Class of 3-4 will start their new life soon.

I am their buddy before being their teacher.

I will always help my buddies.

That’s my conviction.

However, you will gain more students every year.

You will burst from an over load.

I am determined for that.

Your strong determination will be a beacon for your next kids.

I will be counting on you.

Great Teacher.

I passed!! Yuppie!! Congrats!

Yeah.

Keep watching.

I am determined to pass next year.

1,2,3,4! Yes, Yes!

Everybody loves your break room lunch!

Really? Thank you!

How are you feeling today?

Pretty good.

That’s good.

Ringing our voice to you….

Let me tell you something splendid.

Miyabi-chan. Please take care.

Yeah. I’m off!

I will keep cheering.

Forever!

Fuyutsuki-sensei.

I have been secretly attending a driving school.

Not to fall behind Onizuka-sensei.

You didn’t have to get a motor cycle license, did you?

I am also a great co-homeroom teacher.

This way, I can be anywhere for my students.

I will keep chasing Onizuka-sensei also.

Until being on the bigger stage with Onizuka-sensei.

I will keep following you.

Ah, wait a minute. Onizuka-sensei!