Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 2]

3 [Episode 7]

4 General Guo.

5 You are too humble.

6 But having said that,

7 I heard from the Queen Mother

8 General Guo's daughter

9 is sensible,

10 dignified and beautiful.

11 She has reached the age of getting married.

12 I don't know

13 if you would like your daughter to marry Cheng'er?

14 I wish she deserved your compliment.

15 My little girl

16 is weakness.

17 I'm afraid she doesn't deserve the Junior general.

18 Are

19 you rejecting me?

20 I dare not.

21 Guo Huai.

22 Do you

23 still have hope

24 for Yuwen Yong?

25 We all know that

26 today the world

27 is presided over by Major general.

28 I am

29 not a blind man.

30 I hope you can understand.

31 The marriage is now settled.

32 It's up to

33 the Major general.

34 General Guo.

35 Do not worry.

36 Your daughter marries Cheng'er.

37 She will enjoy

38 supreme honorable status

39 and endless glory and wealth.

40 Thank you for your kindness.

41 I thought long ago

42 the situation in Yizhou is terrible.

43 I just didn't expect to

44 get to this point.

45 These stinky officials

46 put the money for disaster relief

47 in his own pocket.

48 Emperor.

49 This time

50 we must not let them go.

51 Listen to me.

52 We came here to relieve the disaster

53 on the order of the imperial court.

54 Please

55 make way for us.

56 They brought food. Grab it quickly.

57 How dare you!

58 Who dares to move forward.

59 Don't blame me for being rude.

60 Emperor.

61 What should we do with so many victims?

62 Don't go, too dangerous.

63 I am the Emperor of a state.

64 The common people fell to such a situation.

65 I have

66 inescapable responsibility.

67 Then you can't go.

68 If you do so,

69 They will eat you alive.

70 Exactly.

71 Emperor.

72 You must not go down.

73 I have a way.

74 Jing'er.

75 Folks.

76 I know

77 you have been hungry for many days.

78 We were ordered by the court

79 to come here to relieve you.

80 You see

81 these grains

82 are all for you.

83 But,

84 we must

85 distribute in the city.

86 I beg you

87 to make way for us.

88 Come into the city with us.

89 Get food together.

90 Can you?

91 Don't listen to her.

92 She wants to lie to us.

93 Let's grab food.

94 Wait.

95 If you insist on grabbing food,

96 I will burn the food.

97 How do I know you are not lying to us?

98 Before, the court also said that they would distribute relief food.

99 but we didn't even see a grain of rice.

100 Yes.

101 Don't try to cheat us this time.

102 Who do you think you are?

103 As a woman,

104 how can we believe you?

105 Presumptuous.

106 Can you

107 believe in me?

108 Your majesty

109 Why are you coming?

110 This is

111 very dangerous.

112 Refugees complained.

113 I have no reason to turn a blind eye to them.

114 Did you see?

115 This is Emperor,

116 Yuwen Yong.

117 He came to Yizhou for disaster relief.

118 Don't you believe it?

119 -Long live the emperor. -Long live the emperor.

120 Junior Lord.

121 We are ready to go back to Chang'an.

122 Junior Lord.

123 What's up?

124 Two hours later,

125 Yuwen Yong will arrive in Yizhou.

126 As to Yang Han.

127 The general let you kill him directly.

128 Understand.

129 Pull the horse out.

130 Come in.

131 Girl.

132 Why did you come?

133 The Emperor will arrive

134 in Yizhou City in two hours.

135 Huo Commander ordered me to come

136 to notify you.

137 Oops.

138 What happened?

139 There's something wrong with Yang Han.

140 Can you find a place to talk?

141 What do you want to talk to me?

142 Let's find a quiet place.

143 Emperor.

144 There are so many victims.

145 I don't know

146 if we have enough grain to distribute.

147 I have asked people

148 to give orders to officials from nearby States.

149 Let them speed up

150 the mobilization of food for disaster relief.

151 These grains

152 should be enough

153 to wait for the support of other States

154 Jing'er.

155 You and Zhao'er will be responsible

156 for distributing food to these victims.

157 Ok?

158 Brother.

159 Are you not with us?

160 I have more important things

161 to deal with.

162 I think you are in a hurry,

163 maybe there is something urgent to do.

164 What I'm going to do is not about me.

165 Then whose is it?

166 The robbers.

167 Then you don't do it now

168 Now

169 is my own business.

170 You're not going to be your father's accomplice,

171 What if he is upset?

172 It's my business to be an accomplice.

173 It's his business to be upset.

174 You came to me today suddenly,

175 what is it for?

176 I'm coming

177 to say goodbye to you.

178 Are you?

179 Or do you think

180 it is unnecessary

181 for us to say goodbye.

182 A trick to divert the tiger from the mountain.

183 how can it be unnecessary?

184 You knew already.

185 Master.

186 Lord Dugu will protect us.

187 Why are you so afraid?

188 The emperor has already entered the city.

189 I'm just afraid that even the king

190 can't protect me.

191 Don't be verbose.

192 Otherwise, don't blame me for leaving you alone.

193 Where did the thief come from?

194 How dare he

195 kick my door?

196 Take down the prisoner Yang Han

197 and his family.

198 Come on.

199 Who dares?

200 I am Huo Yi High chancellor of the imperial guard.

201 Taking the Order of the Emperor to capture the Corrupt Officer Yang Han.

202 Any of you who dare move

203 will be punished with the crime of rebellion.

204 You lead me out,

205 Just to give Yuwen Yong

206 time to win over Yang Han.

207 But do you know

208 you don't have to do this

209 as long as you say yes.

210 I will

211 present Yang Han in front of you.

212 The emperor and his people

213 should have arrived at Yang Han's Mansion.

214 If Yang Han confessed to it all

215 You and your father

216 can't get rid of the relationship.

217 You.

218 What me?

219 It's nothing.

220 Are you afraid that I will be caught by Yuwen Yong?

221 No, I'm not.

222 Or do you

223 want me to be caught by him?

224 I know.

225 If one day

226 either Yuwen Yong dies or I die

227 who do you choose?

228 Emperor saved me.

229 I can't forget.

230 And you Dugu Family have destroyed my family,

231 I also remember.

232 Well.

233 You are really a woman who discriminates between love and hate

234 with a clear mind.

235 In short,

236 I've said everything I need to say.

237 I go first.

238 Emperor is clever,

239 I am blameless.

240 You have wronged me, Emperor.

241 Death is at hand.

242 you dare to say you are wronged.

243 Say it.

244 So much money,

245 What did you spend it on?

246 Emperor.

247 Those silver

248 was spent by myself.

249 Confess so quickly!

250 And you took all the blame.

251 It seems

252 you want to take the whole family to death?

253 It's nothing if you die,

254 it's a pity for your family,

255 especially

256 your young and beautiful concubine.

257 She should have had a great time.

258 Emperor.

259 I will tell you everything.

260 Please forgive me.

261 Shut up.

262 You stupid bitch.

263 What do you know?

264 Master, what time is it?

265 Do you still expect you alone

266 to bear all the sins?

267 Can Lord Dugu save us?

268 Junior General is still in Yizhou at this time.

269 We were all caught.

270 We haven't seen him come out to protect us.

271 Does

272 this matter has something to do with General Dugu

273 Man under the court.

274 I want to warn you

275 the one who defames important officials of the court

276 will be punished.

277 If you have no evidence.

278 The emperor, I dare to say.

279 I must have evidence.

280 Shut up.

281 Our master has a book.

282 It recorded the dates and Numbers of

283 his offerings to General Dugu.

284 Right here.

285 You will know at a glance.

286 Letters from other court officials,

287 are also kept by our master.

288 Inside that box,

289 you'll find where the million taels of disaster-relief grain goes.

290 A secretariat,

291 how dare you.

292 It turns out

293 there's someone on top of you.

294 Emperor,

295 even if you got the evidence,

296 how can you deal with Dugu General?

297 Whether I can

298 handle Dugu Jin or not,

299 which you don't have to worry about.

300 But,

301 I will handle you now.

302 No one can save you.

303 Come.

304 Push him down.

305 Interrogate well.

306 I want to know

307 details of everything.

308 Yes.

309 Junior General, something bad happened.

310 Yang Han was caught by the emperor.

311 He confessed the Major general.

312 What should we do next?

313 Should we

314 kill

315 Yang Han?

316 What's the use of killing him now?

317 Then we

318 go back to Chang'an.

319 I

320 am meeting Emperor.

321 Stand up.

322 Emperor.

323 You don't look good.

324 It is ok.

325 Taking down Yang Han this time,

326 you made a big contribution.

327 If I can

328 seize the old thief Dugu Jin,

329 I'll really make a great achievement.

330 I heard

331 Dugu Cheng also came to Yizhou this time.

332 Did you meet him?

333 Yes.

334 Did he make trouble with you?

335 I'm incompetent.

336 I failed to take him down

337 and bring him to the emperor.

338 Have you heard?

339 Lord Prefectural governor was dismissed.

340 More than being dismissed.

341 I heard that he would be killed.

342 This officer is always arrogant.

343 He only gave us bran and drink water.

344 He deserved.

345 Yes.

346 Emperor is sage.

347 Now our good days are finally coming.

348 Long live the emperor.

349 Emperor.

350 Did you see it?

351 The common people

352 can feel your kindness to them.

353 Huo Yi.

354 Yes.

355 Keep a few more people

356 to take charge of the overall situation in Yizhou.

357 Make sure these people are settled.

358 Yes.

359 Le's go back to the palace.

360 How can you destroy

361 such a big thing for a woman?

362 That's what you are doing.

363 Has farther

364 done little for a woman for so many years?

365 What did you say?

366 Father has a lot of opportunities

367 to solve Yuwen Yong these years.

368 Why do you refused to start?

369 Father is obsessed with the Queen Mother.

370 To preserve her reputation,

371 you are unwilling to take Yu Wen's business directly.

372 Now Yuwen Yong has grown up.

373 And he is more difficult to deal with.

374 Father did so much for the Queen Mother.

375 I don't know if the Queen Mother also cares about father.

376 Shut up.

377 Your bitch woman.

378 How can she be compared to the Queen Mother.

379 She is just a dog raised by Yuwen Yong.

380 Do you think she likes you,

381 because she was close to you?

382 She is using you.

383 How can you be sure that

384 the Queen Mother is not concern about Yuwen Yong?

385 You.

386 Never mind.

387 So it was.

388 I will no longer pursue your fault.

389 Now,

390 you only have to do one thing to make up for it.

391 I have discussed it with

392 General Guo Huai of the Northwest.

393 The Queen Mother acts as a matchmaker.

394 The 16th of next month

395 you will marry with his daughter Guo Rouan.

396 What?

397 You don't have to be so surprised.

398 I discussed with Guo Huai about this thing

399 when you were in Yizhou.

400 Now,

401 You don't have to worry about anything.

402 You just wait till that time

403 to

404 be a groom.

405 I did not agree.

406 You have no right to refuse.

407 Go out.

408 Wan'er.

409 Your bracelet is so beautiful.

410 Did your Mr.Right give it to you?

411 No.

412 I have no Mr.Right.

413 You see you are blushing.

414 I've seen

415 you stare at it several times.

416 Bi Dayong.

417 You said to me a few days ago.

418 General Guo Huai,

419 wanted to let his daughter marry Junior General Dugu.

420 Really?

421 Emperor.

422 When?

423 I have

424 a bad memory.

425 Yes.

426 General Guo Huai's daughter,

427 Guo Ruoan is still waiting.to marry

428 I heard that Major general Dugu

429 is crazy about her.

430 So he wanted his son to marry her.

431 He must

432 hold a wedding reception soon.

433 Wan'er.

434 Wan'er.

435 Are you OK?

436 I'm fine.

437 Emperor.

438 We are going to the city soon.

439 I

440 can't go with you.

441 I will go first.

442 OK.

443 Go ahead.

444 Emperor.

445 Is the lover

446 of Wan'er

447 Something that

448 is seen through can't be told.

449 It turns out that this big ice cube can melt.

450 It's you.

451 Would you

452 like to buy something this time?

453 I want to ask again,

454 Is there

455 really no better way

456 to remove the bracelet?

457 No.

458 If there is a way.

459 I would have

460 told you last time.

461 Then there is no better way.

462 No.

463 Girl.

464 What are you doing?

465 This is something that does not belong to me.

466 Now,

467 it shouldn't be on my hands.

468 I don't know when the princess

469 will come back.

470 How was she doing?

471 I'm afraid she has already forgotten me.

472 Yueyaer, here.

473 Long time no see.

474 You are still stupid.

475 Princess.

476 [Yilan Palace]

477 Is it really you?

478 Am I dreaming?

479 You are dreaming.

480 I.

481 I intend to keep you here forever.

482 I will never come back.

483 Princess.

484 You talk nonsense again.

485 Are you hungry?

486 Otherwise,

487 I make something delicious for you.

488 You seem to lose weight.

489 How come?

490 But,

491 I'm hungry now.

492 I must eat a lot today.

493 Eat a lot of delicious food.

494 The emperor arrived.

495 Long live emperor.

496 Stand up.

497 It seems

498 you had a good time

499 when I left.

500 All are fat.

501 Thanks to the Emperor.

502 You must thank me

503 that you are getting fatter.

504 But, do you know

505 what the people are eating in Yizhou?

506 Emperor.

507 The people of Yizhou suffered

508 because of Yang Han the Prefectural governor of Yizhou.

509 He embezzled food for disaster relief.

510 How is it related to our officials?

511 Why does the emperor need to be angry with us?

512 Is it?

513 Did General Dugu really think

514 that the sufferings of Yizhou's people

515 were caused by Yang Han alone?

516 If my memory serves

517 Yang Han

518 was also a fireman

519 in general Dugu's army.

520 Is the Emperor trying to bring up the past?

521 Even if Yang Han was a fireman of mine in the past,

522 but after he became a Prefectural Governor of Yizhou,

523 I can't manage so much.

524 General Dugu can't control it.

525 Then

526 what about Zhongshuling and Shangshuling?

527 Huo Yi.

528 show the account book from Yang Han

529 to the General Dugu.

530 Let him know

531 who

532 he got.

533 Yes.

534 General Dugu.

535 How is it?

536 Do you still think that

537 corruption in Yizhou

538 is made by Yang Han alone?

539 General Dugu is on the top.

540 on the one hand, I deal with things on the court,

541 on the other hand, I deal with military affairs.

542 I have a lot to do.

543 It's excusable not

544 to notice for a moment.

545 General Guo.

546 I am here.

547 These years,

548 you worked hard for me to guard the northwest frontier.

549 Now you are finally back to the palace.

550 So,

551 Chang'an's defense responsibility is up to you

552 to share the worries for General Dugu.

553 I believe

554 you are guarding Chang'an,

555 which will make me and General Dugu

556 sleep without any anxiety.

557 General Dugu,

558 how do you feel?

559 It is up to the emperor.

560 the defense of Chang'an City is handed over to General Guo,

561 I

562 can feel at ease.

563 So good.

564 Huo Yi.

565 Do it.

566 Arrest

567 all those

568 involved in the Yizhou corruption case.

569 I want justice for

570 the common people in Yizhou.

571 Come.

572 Emperor

573 You have wronged me. Emperor.

574 You have wronged me, Emperor.

575 My dear officials

576 is there anything else to say?

577 If not,

578 You will have my permission to go.

579 Go.

580 Seeing Emperor off.

581 Don't you know?

582 I heard that the trip to Yizhou makes

583 the emperor's prestige rise in the hearts of the people

584 Even

585 the people around

586 are singing praises to the emperor.

587 Now, the emperor

588 is really different.

589 Let's be on business.

590 Each of them understood better than the last.

591 They know the timing.

592 General Guo.

593 Wouldn't you be like them?

594 How

595 can I forget

596 the marriage contract with General Dugu?

597 I hope you think so.

598 It worth

599 giving the responsibility

600 for the defense of Chang'an

601 to you on the court.

602 I did not expect

603 emperor would let me

604 share general Dugu's worries.

605 He thought that he could divide my power.

606 That's too naive.

607 General Guo.

608 Within a few days,

609 I will send the gift to your Mansion.

610 I will wait

611 for you with my daughter.

612 Please.

613 I did not expect

614 Dugu Jin

615 would promise to let Emperor

616 give Guo Huai the task of defense in Chang'an City.

617 I thought

618 he would make a big fuss

619 when he heard the news.

620 Make trouble?

621 If he really wants to

622 have a direct confrontation with me.

623 he wouldn't play trick

624 by using those poisons

625 and arranging so many killer

626 to assassinate me at the beginning.

627 That's true.

628 Emperor now

629 holds

630 all his correspondence with Yang Han.

631 It

632 contained

633 all the details of Yang Han's offerings to him.

634 He should know clearly.

635 Emperor, this time

636 you were merciful to him.

637 I'm afraid that it will drive him mad,

638 and he will be desperate.

639 I really want to take him down.

640 What about Guo Huai?

641 Emperor.

642 You gave him such an important position.

643 But he still

644 has a marriage contract with Dugu Jin.

645 That's because

646 he has a marriage contract with Dugu Family

647 I just let him take the place of Dugu Jin.

648 Otherwise,

649 How can Dugu Jin

650 be so happy

651 to hand over the heavy responsibility of defense?

652 I am confused.

653 Maybe

654 you've already had a way

655 to let Guo Huai

656 join us, haven't you?