Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 2]

3 [Episode 5]

4 Light the fire!

5 Do it!

6 Burn these rabble to death.

7 No, you shouldn't!

8 Put out the fire please.

9 Or I will kill you.

10 Don't hurt the common people.

11 Heroine.

12 I don't know who you are.

13 But I advise you

14 to mind your own business.

15 Yizhou

16 is under the jurisdiction of Prefectural governor Yang Han.

17 Lord Yang

18 is the confidante of Major general Dugu.

19 You will have to suffer

20 if you are against us.

21 Junior general.

22 I heard that

23 traitor Wu Da

24 had been caught by you.

25 And the Junior general

26 killed him on the spot at the court.

27 The two generals

28 are so powerful.

29 Do you know why my father asked me to deal with it?

30 I hadn't done it well.

31 I'm sorry to bother you.

32 Lord.

33 Get down on your knees

34 and greet the Junior general Dugu.

35 Xiang Dingkun

36 greets Junior general.

37 You came so late at night.

38 Is there something happened?

39 Yes.

40 Lord Yang orders me

41 to bring people to burn the bodies of the victims.

42 But someone stopped me.

43 I have asked others to catch her.

44 Junior general.

45 Did the Emperor send them from Chang'an?

46 No, it can't be.

47 That's a woman.

48 Although she is a skilled fighter

49 Emperor

50 will not send a woman here, right?

51 In my opinion,

52 She should be a ranger

53 passing by.

54 Where is she?

55 She is outside in the woodshed.

56 Someone's watching her.

57 Brother.

58 This little girl looks really good.

59 Yes.

60 It is the first time

61 to see such a pretty girl.

62 What are you doing?

63 Go away.

64 Go away.

65 Let me go.

66 Who is it?

67 Spare my life please.

68 Spare my life please.

69 Are you ok?

70 Junior general.

71 It is all my fault. Spare my life please.

72 Cut out all the people's eyes

73 who have seen her

74 in this room.

75 Cut off the hands of those

76 who have touched her.

77 This medicine is so bitter.

78 It turns out that the princess is also afraid of bitter medicine.

79 But

80 The Emperor had sent some sweets here.

81 Have a try please.

82 It won't be bitter after you take it.

83 Princess, what are you doing?

84 You really don't want to forgive the Emperor, right?

85 You don't have to rub it in.

86 Emperor approaches.

87 Your Majesty.

88 What's up?

89 Jing'er.

90 Do you have to talk to me like that?

91 If your Majesty thinks my words' not proper,

92 I can change it.

93 I will go out of the palace

94 in a few days.

95 It is your own business.

96 You don't have to tell me.

97 Speaking of going out the palace,

98 shouldn't you

99 send me and Yueyaer out?

100 You promised me once,

101 didn't you?

102 I was confused that day.

103 Why do you go hard with me for it?

104 I dare not.

105 Jing'er.

106 Don't you really forgive me?

107 Your Majesty, is there anything else you would like to do?

108 If not,

109 please excuse me

110 Yueyaer,

111 send the Emperor off for me.

112 Are you alright?

113 Cut out those people's eyes

114 who had seen her.

115 Cut off those people's hands

116 who had touched her.

117 Why are you looking at me like this?

118 This bracelet

119 was originally made

120 by our boss himself.

121 He was going to send it as a dowry for our young madam.

122 You

123 must be

124 Junior general's lover.

125 I'm fine.

126 Don't move.

127 You suffered an internal injury.

128 Although it's not life-threatening,

129 you can't use martial arts for the time being.

130 I will do it myself.

131 I didn't mean to wear it.

132 I've been to the Treasure House.

133 The boss said this bracelet

134 wouldn't be taken off

135 once you put it on.

136 You are so smart.

137 You must know how to take it off.

138 The easiest way

139 Is to break it.

140 I

141 I forgot that for a moment.

142 I will smash it now.

143 Don't move.

144 Let go of me.

145 I did once.

146 But you came up to me again

147 to provoke me.

148 No, I didn't.

149 I saved you again.

150 You are

151 my woman from now on.

152 No, I'm not.

153 Damn Yang Han,

154 how dare he!

155 Your Majesty.

156 Since the evidence is certain，

157 can we bring Yang Han

158 to justice?

159 How's everything going

160 in Yizhou?

161 Your Majesty.

162 There are starving people everywhere in Yizhou.

163 Many people have died of hunger.

164 It is really a tragedy.

165 It is so serious

166 that

167 we cannot solve any problem

168 by catching Yang Han.

169 I am going to Yizhou myself

170 to provide relief for the victims.

171 Your Majesty, you are wise.

172 What are you talking about?

173 Does the Emperor want to provide relief for the victims in Yizhou?

174 Yes, he does.

175 The Emperor is afraid that you won't agree,

176 so he asks me to inform you.

177 He just doesn't want me to object

178 to his decision.

179 But Yizhou

180 is a dangerous place.

181 How could he go there?

182 The Emperor said that

183 as an Emperor,

184 he should strive for the well-being of the people.

185 Now Yizhou is suffering from a serious disaster,

186 he has neglected his duty

187 as an Emperor.

188 Now

189 if he doesn't provide help for the victims,

190 he will shame all the ancestors of the Yu Wen family

191 and feel guilty for all people.

192 But that's not his fault.

193 It is Du...

194 Forget it.

195 I know that

196 the Emperor makes up his mind,

197 I can't stop him

198 no matter what I say.

199 Queen mother, don't worry.

200 The Emperor is the rightful king.

201 God will bless him.

202 He'll turn ill luck into good and stay safe.

203 Don't comfort me.

204 Go back and tell the Emperor.

205 If he is determined to go,

206 just do it.

207 I will help him

208 deal with the things in the palace.

209 Yes.

210 Then I may leave now.

211 Jing'er.

212 Jing'er.

213 Jing'er.

214 Jing'er.

215 You are here.

216 Jing'er.

217 You

218 are now out of Yaojing Palace.

219 Why are you still unhappy?

220 I am almost dead.

221 Could I be cheerful?

222 Jing'er.

223 I will be with you

224 and keep others

225 from hurting you.

226 from now on.

227 Not even

228 my brother!

229 Do you

230 want to be with me when I am asleep?

231 If

232 you don't mind,

233 of course I

234 will do that.

235 Princess.

236 Princess.

237 Princess.

238 Something serious happened.

239 Why is Royal Highness King Qi here?

240 Yueyaer.

241 What's wrong?

242 Just now

243 when I saw the Emperor off,

244 Court eunuch Bi told me

245 the Emperor would go to Yizhou to provide relief for the victims.

246 Yizhou?

247 Yes.

248 I heard that the disaster there is quite serious.

249 The emperor has to go there.

250 He's going to provide relief for the people,

251 what a big deal.

252 It's nothing to be worried about.

253 But

254 the Emperor has to spend a few days there.

255 Princess.

256 Won't you miss the Emperor?

257 How is that possible?

258 I hope

259 I won't see him anymore.

260 Even if you won't miss the Emperor,

261 he will miss you.

262 Maybe

263 he will take you to Yizhou.

264 I won't go there.

265 He can take Yan Anling with him.

266 I want to stay in the palace with Zhao'er

267 and delicious food and drinks.

268 It must be very happy, right?

269 Zhao'er,

270 you won't go there, right?

271 Of course.

272 I will stay

273 with you.

274 But

275 the victims in Yizhou

276 have suffered for so long.

277 We haven't relieved the people until now.

278 Will they get angry and

279 turn their anger on my brother?

280 He deserves that.

281 Let the victims catch him

282 and give him a hard time.

283 Right.

284 Since he bullies Jing'er,

285 He should suffer, too.

286 Zhao'er,

287 you're the most unselfish person

288 I've ever seen.

289 But

290 what can I do if the victims

291 hurt my brother?

292 He is so weak

293 He can't fight against them.

294 What if it's really dangerous?

295 Even if it's dangerous,

296 it has nothing to do with me.

297 Forget it.

298 It's time to sleep.

299 [Yilan Palace]

300 Where are you going?

301 Your Majesty,

302 don't you go and visit Empress Jing?

303 She may not want to see me.

304 [Yilan Palace]

305 Do you have Cheng'er's message

306 sent back from Yizhou?

307 Lord,

308 we don't have new sent by Junior Lord.

309 It must be

310 going well.

311 This morning, the Emperor said in the court

312 that he would go to Yizhou and provide relief for those civilians.

313 I worry that

314 the Emperor has had

315 the evidence of Yang Han's crime.

316 If so,

317 why doesn't the Emperor

318 take it out directly

319 and send people there to catch Lord Yang?

320 I'm afraid

321 the Emperor wants to catch Yang Han in person.

322 If so,

323 a large number of officials

324 will be involved in that.

325 I will

326 be one of them.

327 Lord, don't worry.

328 Junior Lord will take good care

329 of the things in Yizhou.

330 No way.

331 I'm still worried.

332 Come here.

333 Yes.

334 I know what to do.

335 I'll arrange it.

336 I won't let him come back from Yizhou alive.

337 You have my permission to go.

338 Yes.

339 Yuwen Yong,

340 if you really wanna die

341 I will help you.

342 This trip is strenuous.

343 your Majesty should take care of yourself.

344 I will.

345 Mother, don't worry.

346 There's nothing to worry

347 except your health.

348 Your Majesty,

349 there is no one by your side.

350 I'm not at ease.

351 Let me

352 accompany you, may I?

353 You don't need to worry about her.

354 You have me in the palace.

355 Nothing will happen.

356 Thank you, mother.

357 Where is the emperor of the Qi State?

358 I'm afraid

359 he is still angry with the Emperor

360 for banishing Empress Jing

361 into the Cold Palace.

362 What a naughty child.

363 You

364 You

365 Jing'er.

366 Zhao'er.

367 So you...

368 I

369 Jing'er.

370 Sorry.

371 I know I've promised you

372 that I would ignore my brother.

373 and make him suffer in Yizhou.

374 But

375 I still worry about him.

376 So

377 I want to go and find him.

378 It is ok.

379 Just do it.

380 Jing'er.

381 You are...

382 I'm bored.

383 I was taking a stroll here.

384 But you dress the clothe

385 when you are out of the palace.

386 I got it.

387 You are also

388 worried about my brother

389 and want to go out to find him.

390 Right?

391 I'm not.

392 Fine.

393 You worry about me

394 and would like to keep me company.

395 Even though I am reluctant to go there,

396 I'll keep you company.

397 Take a look please.

398 Sir, what do you want to eat?

399 Just give me whatever you have.

400 Ok.

401 Look at this.

402 What are you looking at?

403 You won't understand if I tell you.

404 Why are you in Yizhou?

405 This is what I want to ask you.

406 What are you

407 here for?

408 Have you had a good rest recently?

409 Forget it.

410 No matter what your purpose is,

411 it must be against mine.

412 What happened?

413 What's up?

414 Wake up.

415 Come on.

416 Come on.

417 Thank you.

418 Here you are.

419 How do you feel now?

420 No!

421 What are you doing, Dugu Cheng?

422 He only has himself to blame.

423 It's my kindness

424 that I don't kill him.

425 Let go of him.

426 Let me see.

427 No.

428 It is my fault. I won't do it again.

429 Don't be afraid.

430 I am not like him.

431 I won't hurt you.

432 Are you ok?

433 Get up!

434 Junior general.

435 Thank you for saving my life last time.

436 But we are different.

437 Junior general.

438 Please.

439 You are driving me away.

440 I dare not.

441 Yizhou is large.

442 You can go anywhere you want to go.

443 But our goals are different.

444 He's like a thief

445 who doesn't know how to be grateful.

446 His death is not to be regretted.

447 Why

448 does he act like that?

449 Look at

450 those civilians on the street.

451 They don't have clothes to cover their body and food to eat.

452 Why is that?

453 What are you trying to say?

454 If he is a thief,

455 then your Dugu family is a robber.

456 It is you

457 who have plundered things that should have belonged to them.

458 Speaking of death being not to be regretted,

459 Your father Dugu Jin

460 should die.

461 You're doomed that I can't bear to kill you.

462 So you dare to talk nonsense, right?

463 Dugu Cheng

464 You are also bad.

465 You have done

466 so many evil things for your father for so many years.

467 You are also an accomplice to the robbers.

468 Junior general

469 Lord Prefectural governor has something to talk to you.

470 Junior general, you are coming.

471 Junior general.

472 These are people

473 who have something to do with Wu Da and Li Mu.

474 I got them all.

475 As long as we kill them

476 Even if the emperor got the physical evidence

477 no one will prove it.

478 Spare our lives please.

479 All shut up.

480 I know

481 some of you

482 spread rumors of corruption about me.

483 It's cheap to kill you.

484 Since you already have a decision

485 then do it.

486 What are you waiting for?

487 Kill them all.

488 But you have to think about it.

489 Can the problems be solved

490 by killing these people.

491 Evil Officer!

492 You embezzled food for relief.

493 And cruelly oppress and exploit the common people.

494 Now you wanna kill people.

495 You'll be punished one day!

496 Kill them.

497 You Dugu family

498 Plundered what was supposed to belong to them.

499 speaking of death being not to be regretted

500 Your father Dugu Jin

501 should die.

502 Dugu Cheng

503 You are also an evil.

504 All these years,

505 you have done so many evil things for your dad.

506 You are also an accomplice to the robbers.

507 Junior general, forgive me.

508 I shamed you.

509 Your Majesty,

510 we have been on the road for a long time.

511 I heard that there was a posthouse ahead.

512 What about stopping to

513 have a rest tonight?

514 Just hang in here.

515 If we arrive earlier,

516 the common people in Yizhou

517 will suffer less.

518 There is such a wise Emperor in the Zhou State,

519 which is a great blessing for the people.

520 Don't flatter me.

521 If I am really wise,

522 I'll not stand by

523 and watch Dugu Jin

524 kill those poor people.

525 I believe that

526 one day

527 you Majesty will surely realize your ambition.

528 Your Majesty.

529 It is time to take medicine.

530 I don't know how

531 Jing'er is in the palace.

532 Jing'er.

533 You look good when you

534 put on the flower I picked for you.

535 Really?

536 Jing'er.

537 You are the best looking girl in the world

538 You look even better when putting the flower on.

539 Stop it.

540 Hurry up.

541 Otherwise, we will lag behind them.

542 Brother must be happy

543 when seeing us.

544 Jing'er.

545 You've forgiven my brother, right?

546 I don't want to

547 forgive him so easily.

548 I told you when I left the palace.

549 I went out with you to keep you company.

550 You have to remember that.

551 I know

552 you care about me.

553 Step aside.

554 What a boorish fellow!

555 What the heck!

556 Are you ok?

557 I am ok.

558 Let's go.