Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 2]

3 [Episode 4]

4 Stop dawdling and get moving.

5 Come here.

6 Royal Highness King Qi, please receive my salutation.

7 Your Highness

8 this is the one

9 who bullied our princess.

10 Your Highness，

11 we dare not bully Empress Jing.

12 What an evil eunuch.

13 You are lying.

14 Do you think Royal Highness King Qi is blind?

15 Princess's face was bruised.

16 What's your name?

17 My name is Chang Degui.

18 Wow,

19 that's a nice name.

20 His highness, thanks.

21 Chang Degui.

22 Since you like kneel down,

23 you can keep doing that.

24 You can stand up

25 when the sun goes down.

26 Jing'er,

27 are you satisfied with

28 my punishment?

29 Your Highness，

30 look at princess's face.

31 Look at corners of her mouth.

32 It swelled up like a meat-stuffed bun.

33 They hit her quite hard yesterday.

34 It is indeed detestable.

35 You should

36 slap each other in the face.

37 Why are you dawdling?

38 Do you want his Highness to do it for you?

39 Court eunuch Chang,

40 I'm sorry.

41 Court eunuch Yuan,

42 I'm sorry.

43 You just won't do it, right?

44 Fine.

45 Anyone who hit the loudest,

46 or the hardest

47 can get up in advance.

48 You two deserve it，

49 You shouldn't have

50 mess with Jing'er and Yueyaer.

51 What's the matter?

52 I dare not say

53 I can see you through.

54 If you dare not say,

55 then leave.

56 A eunuch told me that

57 Empress Jing got bullied in the Cold Palace.

58 She's not to be trifled with.

59 Who would dare to bully her?

60 I dare not lie.

61 After all,

62 no one

63 care about the Cold Palace.

64 Servants there

65 hit so hard.

66 Several days ago,

67 someone was killed in there.

68 Maybe the dead one

69 was killed by those servants.

70 How dare them!

71 I'll go there and have a look.

72 Emperor,

73 where are you going?

74 Jing'er,

75 how are you?

76 Are your hands still sore?

77 No.

78 His highness,

79 please have a rest.

80 Let me help Empress Jing.

81 Don't bother.

82 I'm not tired at all.

83 Jing'er,

84 do you think

85 I'm excellent?

86 Of course you are.

87 Yueyaer also thinks that

88 you are the best prince.

89 Were it not for his Highness,

90 we'd be bullied

91 so hard.

92 Am I even better than

93 my brother?

94 Jing'er,

95 what do you think about that?

96 Why do you want to compare with him?

97 You are much more kind, cute

98 and intelligent than him.

99 You are better than him.

100 Jing'er,

101 if you truly mean it,

102 then you did like me

103 in the past, right?

104 Emperor.

105 Jing'er,

106 it's my brother.

107 But,

108 why's he leaving?

109 Leave him alone.

110 Anyway,

111 I...

112 I don't want to see him.

113 Emperor,

114 don't get angry.

115 Empress Jing was mad at you.

116 You can't take that seriously.

117 Emperor,

118 Emperor,

119 don't be mad.

120 You said she was bullied by others.

121 I think she's fine

122 in the Cold Palace.

123 Er...

124 I didn't expect that.

125 Did you hear that?

126 She said that Zhao'er's much more

127 kind, cute and intelligent than me.

128 She likes Zhao'er.

129 Emperor,

130 calm down.

131 Empress Jing was mad at you.

132 You can't take her words seriously.

133 I heard it.

134 How ridiculous.

135 She's my concubine.

136 Who's that?

137 Princess,

138 what's wrong?

139 Yueyaer,

140 the water you gave me

141 was poisoned.

142 It was poisoned.

143 Hurry up,

144 turn on the light.

145 Ok.

146 Princess, are you ok?

147 What kind of poison is that?

148 Does it matter?

149 It's the Gelsemium elegan of the Zhou State.

150 Gelsemium elegan?

151 Gelsemium elegan.

152 If we can't find antidote in time,

153 I'd be dead.

154 You'd be dead?

155 You'd be dead?

156 Then...

157 Don't worry.

158 Calm down.

159 I had a toothful of it.

160 Maybe

161 I can hang in there for another two days.

162 Two days?

163 Then...

164 It must be Yan Anling.

165 She's determined to kill you.

166 Yan Anling.

167 Rong Niang.

168 Queen.

169 It's late,

170 where did you go?

171 I...

172 I was out for an evening stroll.

173 You don't look well.

174 It's fine.

175 Maybe I caught a cold.

176 I'll call a physician later.

177 The weather's getting cold recently.

178 Thanks for your concern.

179 Brother, I have a question.

180 Zhao'er,

181 you are more and more unruly.

182 Zhao'er has no rules.

183 Brother, you are more and more kindless.

184 What did you say?

185 Jing'er told me that

186 you think she's a spy

187 and banish her to the Cold Palace.

188 This...

189 this has nothing to do with you.

190 Just leave it alone.

191 No.

192 Zhao'er will step in.

193 Brother,

194 if you don't like Jing'er,

195 please send her to me.

196 I like Jing'er

197 and I want her to be my Senior concubine.

198 Enough!

199 Do you know what you are saying?

200 Of course I know.

201 Zhao'er once told you that

202 I want Jing'er to be my Senior concubine.

203 At that time,

204 you like Jing'er very much.

205 But now,

206 you've changed

207 and banish her to the Cold Palace.

208 Why can't you

209 give her to me?

210 There are so many women in the world.

211 Why do you take a fancy to her?

212 I like Jing'er.

213 No woman's much more fun

214 that her.

215 Besides,

216 Jing'er said that

217 she likes me.

218 Anyway,

219 I won't give Jing'er to you.

220 Just drop it.

221 Brother,

222 you've gone too far.

223 Bi Dayong.

224 I'm here.

225 Send his Royal Highness King Qi back.

226 Without my permission,

227 he can't go out.

228 Brother,

229 how can you do this to me?

230 What are you doing?

231 Take him away.

232 His Royal Highness King Qi

233 let's go.

234 Don't offend Emperor.

235 Don't bother.

236 I'll leave.

237 Sister Ling'er,

238 I heard that you went to Yaojing Palace

239 to visit Empress Jing recently.

240 Empress Jing?

241 She's nothing but a sinner.

242 In my opinion,

243 Emperor is going to

244 release her from the Cold Palace.

245 What a nonsense!

246 Concubines who were banished to the Cold Palace

247 could leave there after their death.

248 Empress Jing's different from others.

249 Sister, have you heard that?

250 Royal Highness King Qi

251 had asked his Majesty for forgiveness.

252 What's more,

253 Royal Highness King Qi

254 beg Emperor

255 to give Empress Jing to her.

256 I've never heard of such a thing.

257 So did I.

258 Judging from Emperor's love for his Royal Highness King Qi

259 it was nothing to give her to him.

260 However, Emperor didn’t agree

261 and keep Royal Highness King Qi under watch.

262 He still has a feeling for Empress Jing

263 and hates to part with her.

264 Sister, where are you going?

265 I'd like to see

266 the charm of that sinner Jing.

267 How can she attract both Emperor and Royal Highness King Qi?

268 How's Royal Highness King Qi?

269 Did he lose his temper?

270 Emperor,

271 his Highness insisted on

272 going to Yaojing Palace to find Queen.

273 Emperor,

274 Yilan Palace

275 is very quiet.

276 How did Huo Yi's investigation go?

277 High chancellor Huo's not in the palace recently.

278 I've no news from him.

279 Emperor,

280 In my opinion,

281 you would not doubt Empress Jing.

282 You were mad at her.

283 I think

284 the Yaojing Palace is cold and bleak.

285 I'm afraid of

286 Empress Jing's health.

287 If something happens,

288 Emperor was distressed before it was too late

289 Who said that I'm worried about her?

290 I'd like to keep her in the Cold Palace

291 and to teach her a lesson.

292 What she said in Yaojing Palace yesterday

293 You can hear it clearly

294 she likes Zhao'er.

295 I could cut her head off for that.

296 Oh，I see

297 Emperor was jealous.

298 I've said nothing.

299 But,

300 I heard that

301 Empress of Yan's

302 on her way to the Yaojing Palace.

303 I'm afraid

304 she'll make it difficult for Empress Jing.

305 Forget it.

306 Even if that's true,

307 Emperor won't care about that.

308 After all,

309 Emperor doesn't like Empress Jing any more.

310 Emperor.

311 Don't rush.

312 Emperor, slow down.

313 Servant girl,

314 where are you going?

315 I must go to the imperial hospital. Let me out.

316 Imperial hospital? No, you can't go there.

317 Since you are in the Yaojing Palace,

318 I'll be dead if you go out.

319 You were slapped hard yesterday, didn't you remember?

320 Do you want to be slapped again?

321 Get lost.

322 Servant girl, please have mercy on me.

323 This is the rule of the Yaojing Palace.

324 I can't let you go.

325 Fine. If you don't allow me to go out,

326 you should help me call an imperial physician.

327 Just tell them Princess's ill

328 and is waiting for them to save her life. Go.

329 This...this...

330 Just go, hurry up.

331 I'd like to see

332 who dare to call an imperial physician.

333 It was you.

334 She was poisoned by you.

335 Bring our princess back.

336 Queen.

337 How dare you!

338 Help me.

339 Take her away and cut her head off.

340 Stop.

341 What else do you want to do

342 to let her go?

343 She's a servant girl. She dares to offend me.

344 I have every reason to cut her head off.

345 Yueyaer 's my servant girl.

346 No one else is qualified to teach her a lesson.

347 Fine.

348 I don't mind that you'd like to save your servant girl.

349 Try your best to please me.

350 If I'm happy,

351 I will pass over

352 her rudeness.

353 Sister,

354 Empres Jing

355 had a phenix dance in front of the court.

356 I heard that it's quite stunning.

357 Why not ask her dance for us?

358 No, she can't do that.

359 Princess's not well.

360 Besides,

361 the phenix dance

362 is dedicated to Emperor and Queen Mother.

363 Excuse me, who are you?

364 Oh, Empress Jing would like to dance for Emperor.

365 Unfortunately,

366 you may have no chance to see Emperor.

367 Promise me,

368 you won't make it difficult for Yueyaer.

369 Besides...

370 What else?

371 When I left,

372 you must set Yueyaer free.

373 No matter what you'd like to do to me,

374 I will not disobey you.

375 Don't say silly things.

376 Leave?

377 It turns out that

378 you want to escape from here.

379 Princess,

380 Yueyaer won't go anywhere,

381 Whether it is life or death。

382 Whereever you go,

383 I'll go with you.

384 I'll stay with you.

385 Silly girl.

386 Do you

387 want to die in The Cold Palace?

388 No,

389 we will not die.

390 Let's run away from the imperial palace.

391 Ok?

392 It turns out that

393 you still want to part with me.

394 Enough!

395 I am in the mood to see your two's close attachment.

396 Will you dance or not?

397 No, I won't.

398 You want princess to please you,

399 just keep dreaming.

400 You...

401 What if that's my order?

402 Emperor,

403 princess's...

404 Emperor,

405 what brings you here?

406 Right.

407 This is the place for sinners.

408 Why are you here?

409 I heard that you are all here,

410 I'd like to go along for the ride.

411 Don't you welcome me?

412 Of course not.

413 Emperor, we're quite glad.

414 That's what we wished for.

415 Emperor,

416 we were talking about

417 Empress Jing's phenix dance

418 and we really want to see it.

419 Is that so?

420 Since you'd like to see it,

421 what are we waiting for?

422 Emperor,

423 princess...

424 Fine.

425 Since that's your order,

426 I will dance.

427 Promise me,

428 you'll send me and Yueyaer out of the imperial palace.

429 What a nice joke!

430 This is Emperor's order,

431 it's non-negotiable.

432 Fine.

433 Since you are determined to leave,

434 I will let you go.

435 [If we have not become a real couple,]

436 [I may lose you]

437 [one day.]

438 Jing'er.

439 Princess.

440 Jing'er, Jing'er.

441 What happened to you?

442 Emperor,

443 princess was poisoned by someone last night.

444 If we don't save her in time,

445 she'll die.

446 Run and call a physician.

447 Yes.

448 Emperor,

449 Empress Jing has come round.

450 She must take medication for another seven days,

451 it will help to flush toxins out of her body.

452 You have my permission to leave.

453 Yes.

454 Who did that to her?

455 Emperor,

456 last night

457 I saw a vague figure.

458 It looks like Rong Niang of the Yanling Palace.

459 It also looks like Yan Anling.

460 Bi Dayong.

461 I'm here.

462 Get prepared.

463 Let's go to the Yanling Palace.

464 Yes.

465 Emperor,

466 I've checked.

467 According to the record, Rong Niang left the palace several days ago.

468 Whether she bought the Gelsemium elegan,

469 we may find out later.

470 Do you have anything to say?

471 Emperor,

472 I didn't plan to kill Empress Jing.

473 You must get it wrong.

474 Rong Niang,

475 go and explain to Emperor

476 you didn't buy any poison.

477 They made a false charge against you.

478 Queen,

479 Rong Niang

480 feels sorry for you.

481 Emperor,

482 this matter，

483 Rong Niang did it all

484 It had nothing to do with Queen.

485 What did you say?

486 No.

487 It can't be you.

488 Queen,

489 I care about you.

490 You love Emperor heart and soul.

491 However, Emperor

492 only adores that strange Empress Jing.

493 Is that fair?

494 I thought that

495 as long as Empress Jing's dead,

496 no one

497 can

498 take Emperor away from you.

499 Since you have a tender heart,

500 I must

501 be the bad guy.

502 Rong Niang,

503 how silly you are!

504 The one who's silly is not me,

505 but Emperor.

506 Emperor can't see your heart.

507 He's the silliest one.

508 How dare you

509 offend Emperor!

510 Rong Niang offended Emperor

511 and plotted to kill Empress Jing,

512 She's unforgivable.

513 Help me.

514 Take her away and cut her head off.

515 Queen,

516 Queen.

517 Emperor,

518 Rong Niang was protecting me.

519 Please forgive her.

520 Empress of Yan, you were easy on your servants.

521 You should be grounded for three months.

522 Emperor.

523 How's it going?

524 I found out that

525 Empress Jing had nothing to do

526 with the arrest of Wu Da.

527 It was Dugu Cheng.

528 He spilled some tracking powder

529 on Wu Da's body in advance.

530 Tracking powder?

531 Yes.

532 When we rescued Wu Da

533 an changed his clothe,

534 we found that he's badly hurt.

535 We found a physician to cure him.

536 Later, we were worried that

537 the physician would disclose our hiding place.

538 We then changed to another place.

539 Dugu Cheng's heeler

540 went to the original hiding place

541 and failed to get us.

542 However,

543 they had locked up the range.

544 After Empress Jing

545 examined Wu Da,

546 we send someone to buy medication.

547 He was spotted

548 by them.

549 It was all my fault.

550 I almost killed Empress Jing.

551 Please punish me, Emperor.

552 It has nothing to do with you.

553 It's my fault.

554 I made a big mistake.

555 It is so close that

556 I may never see her.

557 Princess,

558 you are awake.

559 Yueyaer,

560 why I'm here?

561 You passed out because of the poison.

562 It was Emperor who brought you back.

563 Why don't you

564 take medicine first?

565 I'll bring it for you.

566 Get up.

567 Emperor.

568 Let me do that.

569 Yueyaer,

570 leave it here.

571 I'm tired

572 and I want to sleep for a while.

573 You shall wake me up later.

574 I'll take things out.

575 Watch them closely.

576 I'll meet you later.

577 Yes.

578 Miss, watch out.

579 Miss,

580 have you got that thing?

581 Did you know what they are doing?

582 Miss,

583 we must get that account book.

584 Let's discuss

585 other things later.

586 What happened?

587 They may destroy evidence.

588 What evidence?

589 They will bury those bodies.

590 You shall take the account book back to Chang'an immediately.

591 Give it to Huo Yi.

592 How about you?

593 Don't you go back?

594 Yang Han's been plotting something,

595 I must keep a close eye on him.

596 Do it fast.

597 Throw all these bodies

598 to the pit and burn it.

599 You can't do that.

600 You can't do that.

601 Where's he coming from?

602 Drive them off.

603 Set fire.

604 Set fire.

605 Burn all these pariahs.

606 You can't do that.

607 Put out the fire,

608 or I'll kill you.

609 Don't hurt the innocent.

610 Goddess, please save us.

611 We are starved

612 to death.

613 Damn old man,

614 shut your mouth up.

615 Swordswoman,

616 I don't know who you are.

617 But I advise you

618 not to step in.

619 Yi Zhou

620 is Prefectural governor Yang Han's jurisdiction.

621 Lord Yang

622 is General Dugu's trusted subordinate.

623 If you make an enemy of us,

624 it will not end well.