Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 1]

3 [Episode 10]

4 Today's antiabortifacient is bitter than usual.

5 Queen, hang in there.

6 Soon,

7 you can stop medication.

8 Baby,

9 I suffered a lot to keep you.

10 You must be healthy.

11 The prince has received the blessings.

12 He'll keep healthy.

13 Queen.

14 My stomach aches.

15 What happened to you?

16 I'm afraid that

17 there's something wrong with the baby.

18 Queen, just hang in there.

19 I'll find an imperial physician.

20 Go.

21 Sister Caier.

22 Zhao'er would like you to judge the right and wrong.

23 What's the matter?

24 Sister Caier,

25 why do you want to kill Jing'er?

26 Jing'er?

27 Jing'er is her infant name.

28 Sister Linchuan, this is so strange.

29 Emperor never calls you by that.

30 How does the Royal Highness King Qi

31 call your infant name?

32 It's just a name.

33 Anyone can call me by that as long as I'm happy.

34 It's none of your business.

35 Of course it's not my business.

36 I just admire your means.

37 You tried so hard

38 to win emperor's favor.

39 Now you changed your tactics

40 and try to win the Royal Highness King Qi's favor.

41 You brought chaos to the harem,

42 your entire clan will be executed.

43 Wow, I can't believe

44 you

45 know that.

46 If you accuse me of doing filthy things.

47 I'm still far from you.

48 The Royal Highness King Qi and I

49 are both innocent.

50 We didn't go places

51 such as the cold palace.

52 You and that...

53 Linchuan Chen, what nonsense!

54 Jing'er,

55 what are you talking about?

56 Why you mention the Cold Palace?

57 Is that an interesting place?

58 You should ask

59 the Queen Cai Fei.

60 It must be very amusing.

61 Otherwise

62 why someone would

63 take the risk of execution of her entire clan

64 and insist on going?

65 Right?

66 You...

67 I'll slap you in the face.

68 Sister Caier,

69 you are unreasonable.

70 Why do you start the fight? We can talk.

71 Jing'er,

72 what's wrong with her.

73 Things are bad.

74 Don't touch me.

75 Do you think I want to do that?

76 Physicians are quite benevolent.

77 Since I saw it,

78 I'll take care of you.

79 The baby...

80 I'm afraid you have a miscarriage.

81 What are you saying?

82 No.

83 Just call an imperial physician.

84 You are lying.

85 Linchuan Chen,

86 you just stayed in the imperial hospital

87 for several days.

88 You are jealous of me

89 and curse my baby.

90 Jing'er is honest with you.

91 Beside,

92 Jing'er's medical skill is quite well.

93 I'm

94 talking nonsense.

95 I still lost you.

96 Linchuan Chen.

97 It's you who poisoned me.

98 Sister Caier,

99 You're insulting me.

100 I'm not.

101 My baby was fine before.

102 After you came to my place,

103 Something happened to the baby.

104 Linchuan Chen,

105 how cruel are you!

106 I...

107 I...I'm not.

108 I'll plead with emperor and Queen mother

109 to punish you.

110 Queen,

111 the imperial physician arrives.

112 Emperor approaches.

113 Queen mother arrives.

114 Queen mother, nice to meet you.

115 what happened?

116 Is the baby alright?

117 Emperor and Queen mother,

118 please find some justice

119 for my baby.

120 Dr. Cao,

121 what happened?

122 What's the matter with the baby?

123 Report back to Queen Mother,

124 the fetus inside Queen Cai Fei‘s belly

125 had already...

126 What's wrong with the baby? Speak up.

127 She has a miscarriage.

128 What?

129 It's her.

130 She poisoned my baby.

131 Linchuan Chen,

132 give my baby back to me.

133 I'll kill you.

134 I didn't do that.

135 I've repeated for many times.

136 Why don't you trust me?

137 Enough.

138 Help Queen Cai Fei to her bed.

139 Emperor,

140 do you still want to

141 protect Beauty Chen?

142 This was your child.

143 Sister Linchuan,

144 I didn't expect that

145 you are such a cruel woman.

146 That's emperor's...

147 Queen Cai Fei,

148 I know you're sad

149 because of miscarriage.

150 If Beauty Chen

151 truly harms your child,

152 I'll

153 find you justice.

154 Brother,

155 this has nothing to do

156 with Jing'er.

157 I was with her all the time.

158 She didn't touch her.

159 The Royal Highness King Qi has a good relationship with Beauty Chen.

160 Of course you'll talk for her.

161 What do you mean?

162 Are you suggesting that

163 I turned matters

164 upside down?

165 I don't know

166 your personality.

167 But I'm fully aware of your intention

168 to protect Beauty Chen.

169 Enough.

170 Stop arguing.

171 What really happened？

172 Emperor,

173 Queen Cai Fei

174 has been pregnant for two months.

175 I gave her a antiabortifacient

176 to keep the child.

177 It should not have any issues

178 unless there's

179 outside force,

180 such as injury

181 or

182 poison.

183 Emperor,

184 Queen's very careful

185 and never hurts herself.

186 I believe that

187 someone's jealous of the Queen

188 and poisoned her.

189 What are you doing?

190 Let me go. Are you trying to hurt me again?

191 Let me go.

192 How dare you do such things?

193 Linchuan,

194 what are you doing?

195 Let go of Queen Cai Fei.

196 Come here.

197 Take her away.

198 Imperial physician.

199 Say that again.

200 How many months does she pregnant?

201 Two...two months.

202 You'are lying.

203 Queen Cai Fei

204 has been pregnant for three months.

205 You've been a physician for many years.

206 Can't make the right diagnose?

207 What are you saying?

208 Three months?

209 How so?

210 Two months had passed since Queen mother's birthday.

211 Acorrding to the record,

212 I never

213 visited you before.

214 I...I...

215 please believe me, emperor.

216 I'm not lying.

217 Beauty Chen

218 has studied medicine for several months

219 and has a poor medical skill.

220 We can't believe her words.

221 Then go and find another imperial physician.

222 I'd like to know

223 whether Beauty Chen has a poor skill

224 or others try to fool me.

225 The one who fools me

226 will be executed.

227 Please forgive me, emperor.

228 Queen Cai Fei became pregnant for three months.

229 Queen Cai Fei,

230 I'll give you another chance.

231 Tell me the truth.

232 I have nothing to say.

233 If you want me to die,

234 then do as you please.

235 Come here.

236 Take Queen Cai Fei and Min'er

237 to confession palace

238 and interrogate them.

239 Please forgive me.

240 Please forgive the Queen.

241 General,

242 this time,

243 please

244 help my daughter.

245 Yuwen Yong

246 It's a little over the top.

247 Your daughter had a miscarriage

248 and she was sent to the confession palace.

249 Recently, I don't get

250 emperor's thought.

251 I'm just worried.

252 What are you worried about?

253 I worry that

254 he aims at me

255 or

256 covets my status.

257 At first,

258 he was forced by the general

259 to appoint me as the minister of crime.

260 I'm afraid

261 you think highly of him.

262 Such a young boy

263 won't have a meticulous mind.

264 General,

265 you have to be careful.

266 I'll enter the palace now.

267 I'll figure out

268 his intention.

269 What brings you here?

270 Emperor,

271 are you upset?

272 I am playing chess by myself.

273 What do you think of that?

274 I understand you.

275 After all,

276 it's not a good thing.

277 However,

278 you shall take it easy.

279 Just

280 let it go.

281 There are so many concubines

282 in the harem.

283 You'll have another baby

284 later.

285 Beauty Chen, you have an open mind.

286 Do you want to

287 carry my child?

288 What are you saying?

289 You wish.

290 Since you are alright,

291 I'll go.

292 Just stay with me

293 for a while

294 and talk to me.

295 Actually,

296 I have to tell you something.

297 Ok.

298 I know who's

299 Zhao Caier 's lover.

300 Major general, you are here.

301 You know

302 I will come here.

303 Something happened in the palace.

304 I'm going to report to you.

305 He's Yang Qingli.

306 I ran across them on my way to the cold palace.

307 Zhao Caier 's baby

308 belongs to him.

309 It seems that

310 you've known it

311 for a long time.

312 Right.

313 Why don't you tell me?

314 Are you mocking me?

315 No.

316 I'm not.

317 I wanted to tell you,

318 but

319 I was terrified.

320 Is there anything

321 you are afraid of?

322 If I told you

323 and you got angry,

324 you may cut my head off.

325 What would you do then?

326 Why bother with your head?

327 Just tell me,

328 When did I

329 cut somebody's head casually?

330 What about servants in me palace?

331 They saw your true identity

332 and you killed them all.

333 Those servants were indeed dead

334 because of me.

335 See?

336 However,

337 just promise me,

338 you'll always be honest with me.

339 I assure you

340 I won't cut your head off.

341 Ok?

342 You are saying that

343 if I do or say

344 something wrong,

345 you won't

346 punish me, right?

347 Look at you,

348 Are you

349 planning something awful?

350 No, no.

351 I've done nothing.

352 I have no intention to do that either.

353 Except that I pretended to be Linchuan to marry you，

354 I've done nothing bad.

355 I think so.

356 It's so strange.

357 That imperial physician

358 knew that

359 Zhao Caier has been pregnant for three months.

360 They dare lie to you.

361 Zhao Caier 's father Zhao Gang

362 is on the Dugu Jin's side.

363 Everyone in the palace

364 know that

365 Dugu Jin's in power.

366 Anybody who'd like to

367 undermine Dugu Jin's position

368 will be dead.

369 That means

370 if I keep the secret,

371 no one will

372 expose the lie.

373 Therefore,

374 it's fortunate to

375 have you in the imperial hospital.

376 Zhao Caier

377 was exposed,

378 Yang Qingli

379 is still safe.

380 Don't rush.

381 We'll draw the net slowly

382 so as not to alarm them.

383 Emperor，

384 general Dugu arrives.

385 See?

386 The fish's coming.

387 I may leave.

388 There's another thing

389 I'd like to ask you.

390 What?

391 On Queen mother's birthday,

392 did you stay in Yilan palace?

393 You are not

394 that stupid.

395 Ah,

396 he really stayed in Yilan palace for a whole night.

397 Then Zhao Caier ...

398 You come at the right time.

399 Sit here

400 and play chess with me.

401 Emperor,

402 I am not here

403 to play chess with you.

404 General,

405 you should play chess now and then.

406 It can

407 temper your will.

408 Emperor,

409 I ask you that

410 what did Cai Fei do?

411 Why did you send her to the confession palace?

412 General,

413 it's your turn.

414 When we finish the game,

415 I'll tell you.

416 Queen Cai Fei，

417 oh,

418 you are not Queen Cai Fei anymore.

419 Zhao Caier ,

420 don't you tell the truth?

421 Who's your lover?

422 You wronged me.

423 The child

424 belonged to emperor.

425 What a stubborn woman.

426 Do you

427 want me to tell you that

428 nothing happened

429 on that night

430 and you can then be honest with me?

431 What are you saying?

432 No way.

433 It's quite late.

434 I need to serve emperor

435 and I don't have time to waste.

436 I will ask you again.

437 Who's your lover?

438 Do you still want to keep your mouth shut?

439 Have you made

440 the necessary arrangements?

441 It's

442 well-arranged.

443 Ok.

444 Be careful

445 and watch her closely.

446 If you ruin it,

447 you'll be all dead.

448 I swear that we'll not

449 ruin it.

450 Min'er,

451 are you alright?

452 Queen,

453 Min'er's fine.

454 It was my fault.

455 Queen,

456 don't die

457 and you shall be alive.

458 Min'er,

459 Min'er,

460 what are you yelling for?

461 Don't scream.

462 Just stay there.

463 Emperor, it's time.

464 General,

465 we've finished the game.

466 Why don't you go outside and walk with me?

467 I'll not miss it

468 since it's his majesty’s invitation.

469 Qingli.

470 Caier, what brings you here?

471 Qingli,

472 What...

473 There are several dirty clothes.

474 I'll take them home to wash.

475 Why are you here?

476 I heard that you were caught by emperor.

477 Qingli,

478 we lost our baby.

479 Did you confess it

480 to emperor?

481 I've never

482 mentioned you.

483 Good.

484 Qingli,

485 let us run away.

486 Let's find a place where no one knows us

487 and start all over.

488 Ok?

489 Fine,

490 Ok.

491 I'll take you

492 to hell.

493 Why?

494 I told you

495 we could not keep that child.

496 You didn't listen to me.

497 Now you dare find me,

498 did you want me to die with you?

499 To tell you the truth,

500 I won't escape with you.

501 You...

502 Yang Qingli.

503 Emperor,

504 I found that Zhao Caier intended to escape.

505 I've caught her

506 and prepare to report to you.

507 Yang Qingli,

508 I thought I was clever,

509 I never thought that

510 I'd fall in love with such an ungrateful soul.

511 Shut your mouth, Zhao Caier .

512 Don't insult me.

513 Lord protector,

514 what should we

515 do with them?

516 Major general, please trust me.

517 She wronged me.

518 He's unfaithful, did such filthy things

519 and ignore the law,

520 he should be executed.

521 Emperor,

522 you've long known it.

523 I just found it tonight.

524 It is my business,

525 I don't mean to

526 disturb Lord protector.

527 It's my responsibility

528 to share emperor's burdens.

529 You must save her life

530 and don't tell anyone.

531 Yes.

532 Tell me.

533 What's the matter?

534 I

535 don't know.

536 It must be that emperor

537 wronged Caier.

538 We've had proof,

539 how dare you say that?

540 It is Beauty Chen's fault.

541 She's jealous of Caier

542 and came up with an idea

543 to tell on Caier.

544 Otherwise,

545 no one

546 dare say that.

547 If she's not

548 that low,

549 how did they get an alibi?

550 Beauty Chen is indeed strange.

551 Since she entered into the palace,

552 her behavior

553 is not

554 consistent with a princess.

555 Linchuan Chen

556 is indeed strange.

557 We'd better not look down on her.

558 General,

559 please forgive me.

560 Do you know

561 why I save you?

562 Please kill me.

563 Zhao Caier ,

564 I'll give you a chance to revenge.

565 What do you know about

566 Dugu Jin and Yang Qingli?

567 Your father Zhao Gang

568 was sent to the border area.

569 Is there anything you want to tell me?

570 What are you saying?

571 What kind of person is Dugu Jin?

572 You've known it clearly.

573 He kept you in the palace

574 to monitor me.

575 But

576 you betrayed him.

577 Dugu Jin

578 had punished your father.

579 Later,

580 he'll kill your entire family.

581 If you don't want to talk about it,

582 you may lose your chance.

583 You brought chaos to the harem

584 and I shall execute your entire clan.

585 Wait,

586 Yang Qingli told me that

587 Dugu Jin's hunting

588 a man called Wu Da.

589 He's in the town,

590 somewhere in the western suburb.

591 Huo Yi.

592 I'm here.

593 Lord, this is it.

594 Are you sure he's here?

595 Yes, I'm sure.

596 I've searched

597 the neighborhood.

598 Someone saw Wu Da once.

599 It must be this house.

600 You guys go in there

601 and bring him to me.

602 Yes.

603 Where's he?

604 Where's he?

605 Let's go.

606 Don't move.

607 Take him away.

608 Yes.

609 Watch him closely.

610 Yes.

611 Let's leave this place.

612 Are you alright, general?

613 Go away.

614 Chase him.

615 Qingmei told me that

616 you were here for a while.

617 You may leave.

618 As you say.

619 Have a cup of tea.

620 Yonger told me that the tea can calm you down.

621 I'm still angry.

622 When I went to imperial court ,

623 do you know what happened?

624 Emperor's so cruel.

625 Yang Qingli's position is available.

626 Zhao Gang's position, minister of crime,

627 has also been replaced by others.

628 In retrospect,

629 he promoted Zhao Gang

630 as the minister of crime purposely.

631 I'm afraid that he made the plan early.

632 Don't be mad with him.

633 The reason why Yong'er promoted Lord Zhao

634 was that he's happy.

635 It was my idea.

636 Child?

637 The child

638 at that time

639 has grown up into

640 a heartless wolf.

641 If I'm not wary of him,

642 I'll be eaten alive.

643 I don't think

644 Cheng'er and Yong'er

645 are wolfs.

646 Yong'er relies upon you.

647 He's a little bird.

648 Cheng'er

649 looks like

650 a brave hero.

651 Yong'er

652 can't be measure up to him.

653 Queen mother.

654 What brings you here?

655 If you have something to tell, just say it.

656 Alright.

657 General.

658 Wu Da was rescued by others.

659 What?

660 You are useless.

661 What happened?

662 I must deal with things.

663 I'll visit you another day.

664 You screwed everything up.

665 General,

666 we are incompetent.

667 I didn't expect that

668 someone would rescue him.

669 What?

670 What else can you do?

671 Did you know

672 who did that?

673 Lord,

674 would it be someone close to emperor?

675 I thought that

676 with all these yeas' suppression,

677 he's a weak cat.

678 Now I realize that

679 If a cat uses its paws to hurt you,

680 it will give you dreadful pain.

681 No matter who he is,

682 Junior Lord’s coming back.

683 He may sweep them away.

684 When will Cheng'er be back?

685 I guess

686 he'll be back soon.

687 I've already sent

688 Wu Da's portrait to Junior Lord.

689 I believe that once he has seen it,

690 he'll send people

691 to hunt him down.

692 You...you...

693 who are you?

694 Don't be afraid.

695 I'm Huo Yi,

696 emperor's bodyguard.

697 Emperor?

698 You are sent by emperor.

699 Yes.

700 You have evidence of corruption of

701 the prefectural governor of Yizhou.

702 You may deliver them to the bodyguard Huo

703 and let him send it to emperor.

704 No.

705 Lord Li and I

706 risked our life

707 to keep it with us.

708 I won't give it to you

709 unless

710 I can meet with emperor.

711 Bodyguard Huo,

712 could you take him to the palace

713 to see emperor?

714 No, I couldn't.

715 Right now, Dugu Jin

716 is hunting all over the town.

717 Don't mention emperor.

718 I'm afraid that

719 we couldn't enter the palace.

720 What should we do?

721 We'd better find a safe place

722 and hide him.

723 When the time comes,

724 we'll try to bring him to the palace.

725 Fine.

726 Jing'er,

727 you finally have inspiration

728 to make antidote to brother.

729 That's right.

730 Zhao Caier and Yang Qingli

731 were all dead.

732 What a nice day.

733 My brother's so clever.

734 Then

735 you don't need to

736 worry about your life.

737 I'm still worried about that.

738 There's Yan Anling.

739 Do you remember that?

740 Last time,

741 on Queen mother's banquet,

742 she intended to hurt me.

743 You're right.

744 You don't need to be afraid of her.

745 She's a paper tiger.

746 Yueyaer, the medicine's ready.

747 Give me a bowl.

748 Emperor.

749 We've saved Wu Da.

750 As for the evidence,

751 he wants to hand to you in person.

752 Nice work.

753 However,

754 Dugu Jin

755 had lost

756 Zhao Gang, Zhao Caier and Yang Qingli,

757 his three important pawns.

758 I think

759 he'll watch the palace closely.

760 Wu Da asks to see emperor.

761 I'm afraid that

762 something happened.

763 I must meet him as soon as possible.

764 You made great contributions.

765 What kind of rewards do you want to receive?

766 Emperor,

767 it's my honor

768 to

769 support and help you.

770 Since Yang Qingli was dead,

771 you are the high chancellor.

772 Later,

773 you can find a right time

774 to change bodyguards

775 without showing your feelings.

776 From now on,

777 you'll be responsible for

778 protecting the imperial palace.

779 I'll try my best to protect you.

780 Get up.

781 I have another matter to discuss with you.

782 Beauty Chen,

783 where's emperor?

784 Over there.

785 I'm going to report to emperor.

786 No need. I'm going straight in.

787 The position of the concubine

788 is available now.

789 I plan to

790 raise Beauty Chen.

791 What's your opinion?

792 Every decision of emperor

793 must be right.

794 I'm less thoughtful

795 than emperor.

796 I may not be involved in it.

797 What happened?

798 Why do you belittle yourself?

799 In the past, emperor

800 regarded Beauty Chen as a pawn,

801 I

802 looked disapprovingly.

803 On the matter of Yang Qingli and Zhao Caier ,

804 It was all Beauty Chen's credit.

805 She dared argue with Queen mother.

806 It seemed that

807 it was worthwhile.

808 A pawn.

809 I was a pawn.

810 Queen,

811 what's the matter with you?

812 They were all ruined.

813 This...

814 When did she arrive?

815 She has arrived for a while.

816 Yueyaer,

817 throw all these bottles away.

818 Princess,

819 what happened?

820 Why are you crying?

821 I'm not.

822 I will not cry for that bastard.

823 Let pack things

824 and leave this place.

825 Let's leave here right now.

826 I don't want to go back here

827 and see him.

828 Let's go.

829 Princess,

830 princess, what happened?

831 Please calm down and don't scare me.

832 Give me my bag.

833 No.

834 All's fake.

835 He pretends to protect me,

836 be gentle to me,

837 treat me well.

838 send me to imperial hospital

839 and let me study medicine...

840 All's fake.

841 I believed him.

842 Who said that?

843 Emperor.

844 Linchuan.

845 Let me go.

846 Linchuan.

847 Let me go.

848 Let me go.

849 Linchuan,

850 are you done with that?

851 Calm down.

852 Listen to me.

853 You liar.

854 Every sentence,

855 every word,

856 no,

857 I won't trust you anymore.

858 Even if you don't want to listen to me,

859 there's something I must tell you.

860 Lisiten up.

861 What lie do you want to say?

862 I'm in love with you.

863 Do you think that I'm a fool?

864 Believe it or not,

865 I mean it.

866 I admit that

867 the reason why I begin to notice you

868 and save you from Queen mother

869 is that

870 you are special.

871 I'd like to

872 make use of you at that time.

873 but it doesn't stop me

874 from loving you.

875 Such a nice talk.

876 You've lost my trust.

877 Linchuan.

878 You are heartless.

879 You were mad because they chose beauty for me.

880 You are heartless.

881 I was mad because you received jade from Zhao'er.

882 You are heartless.

883 I was even more mad because Zhao'er called you Jing'er.

884 Why did you get mad?

885 Because I'm jealous.

886 Just like that

887 you are jealous of Zhao Caier .

888 Who are you jealous of?