Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 1]

3 [Episode 8]

4 It seems that Queen Cai Pin

5 has no doubt about what happened last night.

6 You did a good job.

7 It's your wisdom that actually matters, Your Majesty.

8 The stage is set.

9 we'll see the show soon.

10 Did I

11 dream last night?

12 My princess, you woke up.

13 Yueyaer.

14 Was Yuwen Yong here

15 last night?

16 No, he wasn't.

17 Last night,

18 I stayed outside the temple all the time.

19 I didn't see his Majesty come here.

20 My princess,

21 do you want his Majesty to come?

22 But you said

23 you didn't want to see his Majesty again.

24 No, I don't.

25 I don't want him to come.

26 I hope

27 he will never, ever come.

28 I'm afraid his Majesty won't come anymore.

29 The eunuchs outside the palace said

30 His Majesty

31 stayed at Caihui Palace last night.

32 And his Majesty left just now.

33 Let's go.

34 So he really

35 went there.

36 Yes.

37 Your Highness, I am late.

38 Please forgive me.

39 Get up.

40 Have a seat.

41 Thank you.

42 It is said that the emperor stayed at Caihui Palace last night.

43 You got up late

44 because you had to serve his Majesty, right?

45 His Majesty came to my palace last night.

46 He was chirp,

47 and asked me to drink with him.

48 We didn't sleep until it was late.

49 So I got up late this morning.

50 In this case,

51 you should take a rest in the palace,

52 and ask someone to inform me.

53 I dare not.

54 Why?

55 Now nothing is more important for me

56 than to let concubines

57 bear his Majesty's child.

58 Since his majesty favors you,

59 you should seize the opportunity.

60 Other things

61 can be put aside for a while.

62 Yes, I am sure to follow the teachings of Your Highness.

63 Linchuan

64 So do you.

65 His Majesty has been lingering in your palace a few days ago.

66 But I haven't heard any good news yet.

67 You need to work hard.

68 I see.

69 There's nothing else to do here.

70 All go back to your palaces, please.

71 Your Highness, best regards.

72 Zhao Caier.

73 You just said his Majesty asked for you last night.

74 Is that true?

75 Of course.

76 Bitch.

77 You must have played tricks

78 so his Majesty stayed at your palace.

79 What are you talking about?

80 What do you mean by playing tricks?

81 Where his Majesty wants to go

82 is not in my control.

83 Who knows what dirty tricks you've played?

84 His Majesty has never stayed in your palace before,

85 but he went to your palace last night.

86 Perhaps you broke his Majesty's heart last night.

87 So his Majesty was depressed.

88 Then his Majesty asked for me.

89 In this way,

90 I need to thank you.

91 You bitch.

92 Do you have anything else to say?

93 If not, I'll excuse myself.

94 His Majesty

95 was full of vitality last night.

96 His Majesty kept me up all night.

97 All because of you

98 Nothing would have happened last night

99 if you didn't show up.

100 And I wouldn't be disparaged.

101 This slap

102 is for the whips you gave me before.

103 And this one

104 is for the poison you put in the beauty cream

105 to set me up.

106 And this one

107 is for the slap you gave me just now.

108 How dare you!

109 Please don't regard me as a coward.

110 I will teach you a lesson

111 if you dare to make trouble for me from now on.

112 Yueyaer, let's go.

113 My Lady,

114 are you alright?

115 Stop looking!

116 Jerks!

117 You just looked on and did nothing

118 when I was bullied by that bitch.

119 Get out!

120 All of you!

121 My princess,

122 you were really a fierce woman just now.

123 You dare to beat Queen Yan Pin.

124 Do you know how scared I was?

125 If I didn't show her something,

126 she wouldn't know she should take another look at me

127 Actually I wanted to beat her long ago.

128 But it was in the palace of the Queen Mother.

129 Are you not afraid that the Queen Mother

130 will punish you if she knows.

131 No, I am not afraid of that.

132 I've already got fed up with this place.

133 My princess,

134 don't you think

135 Queen Cai Pin looks different today?

136 She looks more attractive than ever.

137 Not only gentle and soft but also elegant and serene.

138 Every movement is really graceful.

139 Gentle and soft?

140 Elegant and serene?

141 Yuwen Yong has no taste in beauty.

142 neither do you.

143 You are prejudiced.

144 It turns out that his Majesty loves girls like Queen Cai Pin.

145 In my opinion,

146 you can learn from her.

147 Why do I

148 learn from her?

149 To please his Majesty.

150 Let's go back and learn some etiquette,

151 and win his Majesty's heart back.

152 No way.

153 I don't want to please him.

154 I will poison you

155 if you say that again.

156 Huo Yi

157 Have you heard from Tang Wan recently?

158 Tang Wan is following Wu Da.

159 There will be news

160 as long as she goes into the city.

161 Ask Tang Wan

162 to search another place in The Chen State.

163 Where is it?

164 King of Medicine Valley.

165 King of Medicine Valley?

166 Does it

167 have something to do with Beauty Chen?

168 Your Majesty.

169 Stop.

170 Your Highness, his Majesty is calling you.

171 I hear nothing.

172 Go away!

173 Don't you give a salute

174 when you see me in a distance.

175 Your Majesty.

176 Is that Okay?

177 Am I allowed to leave?

178 Is that a salute?

179 Do I

180 look like a fool?

181 Is it ok?

182 I have something else to do.

183 Now if you'll excuse me.

184 Brother.

185 Jing'er.

186 You are all here.

187 What are you talking about?

188 We are talking about nothing.

189 I'm busy now.

190 I'll excuse myself.

191 You two can have a chat.

192 Ok.

193 I'll go find you later.

194 This time,

195 do not stand me up.

196 Ok, I'll wait for you at Yilan Palace.

197 I won't go anywhere this time.

198 Great!

199 Brother, please don't go.

200 I have something important to tell you.

201 What is it?

202 Brother.

203 I want to ask you for someone.

204 No way.

205 You didn't even ask me who she is.

206 Why do you refuse it?

207 No matter who you want, I will say no.

208 Brother.

209 you've changed.

210 No, I haven't.

211 You have.

212 In the past,

213 no matter what I want,

214 you would say yes without hesitation.

215 But now,

216 I didn't even tell you who I want

217 and you said no directly.

218 Am I not

219 the best-looking,

220 sunniest and loveliest

221 younger brother of you?

222 Or

223 you've had another younger brother?

224 Go ahead.

225 Who do you want?

226 Jing'er

227 I want Jing'er.

228 No way.

229 So you really have another brother.

230 You are mischievous.

231 No, I am not.

232 You don't like Jing'er anyway.

233 Jing'er said she didn't like you either.

234 How about

235 giving her to me?

236 I like Jing'er.

237 You like her?

238 What do you like about her?

239 She

240 is good looking.

241 And?

242 She is really beautiful.

243 Huo Yi, call the doctor.

244 His Royal Highness King Qi needs to cure his eyes.

245 Brother.

246 I am serious.

247 Whatever happens,

248 I still want Jing'er.

249 What if I don't agree?

250 Why?

251 You already have so many beautiful women and concubines.

252 You won't feel different with or without her.

253 Why don't you just give her to me?

254 No reason.

255 I said I don't agree.

256 Then

257 how about

258 we having a competition?

259 I've heard of martial arts contests outside the palace.

260 Two men fight against each other.

261 The winner will

262 marry the girl.

263 Brother.

264 Martical arts fighting is inappropriate for us.

265 So let's compete on intelligence.

266 Is that OK for you?

267 What do you want to compete?

268 How about

269 playing chess?

270 Playing chess?

271 Are you sure?

272 Yes, I am sure.

273 OK.

274 The winner

275 will have Jing'er.

276 OK.

277 I promise you.

278 Brother.

279 You have promised me.

280 If I win,

281 you will let me marry Jing'er.

282 It's a deal.

283 Is his Majesty inside the house?

284 Yes.

285 I will serve tea to his Majesty.

286 No need.

287 Someone else is there.

288 His Royal Highness King Qi

289 is having a rough time inside.

290 This round doesn't count. Another round please.

291 It doesn't count.

292 Another round.

293 One more round.

294 Why doesn't his Majesty

295 show mercy today?

296 His Majesty will lose his wife

297 if showing mercy.

298 Really?

299 How come?

300 I lose again.

301 It doesn't count.

302 One more round.

303 Something

304 must be wrong today.

305 One more round.

306 Five rounds already.

307 The game is set.

308 A promise is a promise.

309 What should I do?

310 I have promised Jing'er

311 to help her get out of this troublesome life.

312 But now I break faith with her.

313 Troublesome life?

314 She said life here is troublesome?

315 Tell her

316 she

317 will never get out of

318 this life.

319 Brother.

320 You are unreasonable.

321 Reason is what I say.

322 You are bullying me.

323 I'm going to tell mother.

324 Your Highness.

325 How is the game today?

326 You

327 You all try to bully me.

328 I don't want to play with you.

329 Your Highness.

330 Are you hungry or not?

331 Would you like to have lunch?

332 Is it really Okay?

333 It is absolutely Okay.

334 Your Majesty.

335 Something bad happened.

336 What's up?

337 His Royal Highness King Qi is on a hunger strike.

338 What is he playing again?

339 The Royal Highness King Qi says that

340 he won't stop it

341 until you grant his request.

342 How dare he.

343 Your Majesty.

344 How do we

345 deal with it?

346 What if

347 His Royal Highness is serious this time

348 and ends up hurting himself?

349 Leave him alone.

350 Give my order.

351 From now on, no food

352 from the Imperial Kitchen

353 is allowed to be sent to Zhaoyang Temple.

354 I'd like to see

355 how long he can persist.

356 Is it

357 Do as I say.

358 Yes, Your Majesty.

359 Wait.

360 Do not

361 bother mother with it.

362 I see.

363 What?

364 You say

365 Yuwen Zhao is on a hunger strike?

366 Yes, it has spread all over the palace.

367 And his Majesty orders the Imperial Kitchen

368 not to bring any food to the emperor.

369 Look,

370 His Majesty always

371 loves the emperor.

372 Why dose his Majesty suddenly treat him that way?

373 I didn't expect

374 this guy to be so loyal.

375 What do you say?

376 Yueyaer.

377 Quickly prepare some delicious food.

378 Let's go to Zhaoyang Temple.

379 So hungry.

380 Your Highness.

381 Have some porridge, please.

382 Go away.

383 Don't tempt me.

384 My brother

385 wants to see me die of hunger.

386 Then I will do as he wishes.

387 Your Highness.

388 You can't do that.

389 I won't be able to survive

390 if you die.

391 Beauty Chen is arriving.

392 Zhao'er.

393 Jing'er.

394 You are coming to see me.

395 If I don't,

396 I'm afraid you will really die of hunger.

397 Yueyaer.

398 Bring up all the delicious food.

399 Your Highness,

400 there are all carefully selected by me.

401 Please have a taste before it gets cold.

402 No, I can't.

403 I told my brother

404 I will be on a hunger strike

405 if he doesn't give Jing'er to me.

406 I won't eat anything.

407 What?

408 The person you ask from his Majesty

409 is our princess?

410 Jing'er.

411 Don't worry.

412 I won't eat anything

413 if my brother doesn't agree.

414 If you are dead because of me,

415 I can't afford it

416 even if I have ten lives.

417 Xiaosanzi

418 Does his Royal Highness

419 have brain problems?

420 Are you really going to

421 eat nothing?

422 Really?

423 No, I won't eat anything.

424 Fine.

425 Smells so good.

426 Yueyaer, Xiaosanzi, come here.

427 Here you are.

428 Your Highness, you just said you wouldn't eat anything.

429 This is specially prepared for me by Jing'er.

430 I have to eat.

431 Your Majesty.

432 This is prepared by Yueyaer.

433 It is the same.

434 Your Highness.

435 Take your time.

436 No one is going to grab it from you.

437 Jing'er, my brother is strange.

438 He clearly doesn't like you.

439 Why is he unwilling to let me have you?

440 Moreover,

441 he even doesn't allow the Imperial Kitchen to bring me food.

442 He is too cruel!

443 Does he really want me to die of hunger?

444 I said it long ago.

445 He is not a good person.

446 He is a selfish

447 and unfaithful rotten egg.

448 Jing'er.

449 In fact, my elder brother is also very pitiful.

450 He had a rare disease

451 after my father's death.

452 No one dares to come close when he is sick.

453 Even my mother

454 can do nothing

455 but watch him suffering.

456 There is no cure.

457 It is not a disease.

458 What?

459 Nothing.

460 Anyway,

461 it is incurable.

462 Jing'er.

463 You promised me outside the palace that

464 you would help cure my brother.

465 I believe that you will find a way

466 to heal my brother.

467 That was because

468 I didn't know Yuwen Yong was your brother.

469 Jing'er, don't worry.

470 My brother will surely relent

471 if I stick with the plan for a few days.

472 You won't be my sister-in-law anymore.

473 All thanks to your lucky words.

474 Hope he can let me go soon.

475 Want me to let you go?

476 Not a chance.

477 Brother.

478 Why are you here?

479 I thought you were ambitious.

480 You can't hold on to it

481 in less than half a day.

482 I

483 I

484 From now on, you are not allowed to

485 get close to Zhao'er without my order.

486 Why?

487 Even if you are the emperor,

488 you can't restrict me from making friends.

489 Friends?

490 Are you sure you two are friends?

491 Do you understand how Zhao'er feels about you?

492 He dare ask you from me.

493 It's ridiculous.

494 I don't care how he feels about me.

495 I just know

496 he is the only person who is kind to me in this palace.

497 He won't hurt me.

498 Even if you want to take my head off,

499 I'm not going to break up with him.

500 How dare you!

501 You dare be so presumptuous in front of me.

502 You're confident I won't do anything to you,

503 are you?

504 Don't forget

505 you are still my woman.

506 Zhao'er still has to call you sister-in-law.

507 It's ethically wrong for you to do so.

508 I am not your woman.

509 In fact.

510 What?

511 If you are not,

512 then who is?

513 Don't you know

514 who your woman is?

515 Zhao Caier is your woman.

516 I haven't slept with you.

517 I am not your woman.

518 It seems that you

519 want to sleep with me.

520 I can fulfill your wish.

521 Screw you.

522 Who wants to do that?

523 It's Zhao Caier who desires to sleep with you.

524 You should go to her place.

525 Are you getting upset

526 when I get close to

527 other women?

528 No, I am not.

529 Are you in love with me?

530 In love with you?

531 My taste for beauty is not so bad.

532 You're unfaithful and violent

533 and unreasonable.

534 You don't deserve me.

535 My

536 My taste for beauty

537 is not so bad.

538 Go away!

539 Go away!

540 [Yuechen Hall]

541 [Yuechen Hall]

542 Huo Yi

543 What are you doing?

544 Your Majesty.

545 I don't mean to offend you.

546 Give it to me.

547 You cannot tie him.

548 He is just poisoned. He is not a monster.

549 You know nothing.

550 I do this

551 to prevent his majesty

552 from hurting himself.

553 Did he hurt himself?

554 Ordinary people

555 can't endure such pain.

556 Give it to me.

557 Go out

558 I won't let him hurt himself.

559 Don't worry.

560 I have studied in the Imperial Hospital before.

561 I can do it better than you.

562 Call me if you need any help.

563 I'm outside.

564 I know.

565 Although the medicine can't remove your poison,

566 it helps to relieve your pain.

567 Here.

568 Take it.

569 Take it.

570 Guard Huo.

571 His Majesty?

572 Beauty Chen is inside.

573 Beauty Chen?

574 Those who are poisoned

575 will look monstrous,

576 accompanied by great change of disposition and unbearable pain.

577 Later, those symptons would become more frequent.

578 In the end,

579 blood is flowing from the seven openings in the head.

580 The body is rotten all over, leading to death.

581 It's

582 kept with you all the time.

583 Oops!

584 How did I fall asleep?

585 Where is Yuwen Yong?

586 What do you want to do?

587 Where are you going to hide?

588 I

589 I didn't want to hide.

590 Good.

591 No matter where you are going,

592 I will catch you and bring you back.

593 If one day,

594 you discover that I am not Linchuan

595 and I lie to you,

596 will you still be so gentle to me?

597 You ran away yesterday.

598 Why did you finally come back?

599 I am a doctor. My kindheartedness doesn't allow me to run away.

600 You are so painful.

601 How could I run away?

602 Is that so?

603 Of course.

604 My biggest dream is to practise medicine and save people.

605 How can I stand by and watch people die?

606 And

607 Why are you always behaving like this?

608 You're always so frivolous.

609 I am punishing you.

610 Why?

611 For your reluctance to admit your real feelings.

612 No, I am not.

613 Don't flatter yourself.

614 How is his Majesty feeling now?

615 His Majesty suffered toxic attack yesterday,

616 but looks good today.

617 Beauty Chen has been with

618 His Majesty so far.

619 Why is she there?

620 Your Highness, don't worry.

621 In my humble opinion,

622 His Majesty can recover so quickly

623 just because Beauty Chen is there.

624 It seems

625 His Majesty really

626 takes Beauty Chen to heart this time.

627 I think so.

628 But Beauty Chen is too clever.

629 You need to keep a watchful eye on her.

630 Your Highness, don't worry.

631 I don't dare to slack off.

632 My princess,

633 what are you doing?

634 I am making medicine.

635 Can't you see it?

636 Yes, I can.

637 I am asking

638 what medicine you are making.

639 Although my brother says

640 there is no medicine

641 for this poison.

642 But

643 since my grandfather managed to make it,

644 So can I.

645 So you are making medicine for his Majesty.

646 Then

647 you don't want to be put into the Cold Palace

648 and run away, right?

649 Moreover,

650 you said last time

651 the life or death of his Majesty wouldn't matter to you any longer.

652 I didn't expect

653 you still care so much about his Majesty.

654 I really don't want him to die,

655 especially

656 not die in the hands of evil men.

657 I won't leave

658 without detoxifying him.

659 I will go

660 wherever you go.

661 Jing'er, let me help you.

662 Are you decocting medicine for my brother?

663 Let me help you.

664 OK.

665 Don't fan it so hard.

666 Do it more gently.

667 This is too gentle.

668 Look.

669 How about this time?

670 Good.

671 Is there any news

672 about Caihui Palace today?

673 No.

674 But I guess

675 it will be soon.

676 How is she now?

677 Who?

678 Who else I'd ask about?

679 Your Majesty, don't worry.

680 I've been kept an eye on Yilan Palace secretly.

681 Recently,

682 no one from both Yanling Palace and Caihui Palace

683 troubles Beauty Chen.

684 Quite peaceful.

685 But

686 But what?

687 But his Royal Highness King Qi

688 goes to Yilan Palace from time to time.

689 The two get together every day.

690 What are they doing?

691 Decocting medicine.

692 If my guess is correct,

693 Beauty Chen

694 is making an antidote for you.

695 In this palace,

696 there are so many imperial doctors.

697 All are afraid of Dugu Jin.

698 No one

699 dare make antidotes for me.

700 But she

701 is afraid of nothing.

702 Your Majesty, don't worry.

703 Beauty Chen said to the public

704 she was making tonics for you.

705 No one doubts it.

706 Let's go.

707 I am going to have a look.

708 Failed again.

709 It doesn't matter, Jing'er.

710 You've tried your best.

711 Anyway, we still have time.

712 We can have another try

713 later.

714 But we have failed sixty times.

715 It doesn't matter.

716 We can do another six hundred times.

717 Six thousand times.

718 It surely can be done six thousand times.

719 But I'm afraid your brother can't wait that long.

720 What did you say?

721 Nothing.

722 His Majesty is arriving.

723 Brother, you are here.

724 We are talking about you.

725 Talking about me?

726 We are making medicine for you.

727 How's it going?

728 All failed.

729 But that's Okay.

730 I told Zhao'er already.

731 Even if it needs six thousand times to develop the medicine,

732 we will do it.

733 Yes.

734 I will come here everyday

735 to help Jing'er develop the medicine.

736 Zhao'er, come here.

737 Sit beside me.

738 No.

739 I want to sit with Jing'er.

740 Come here.

741 Ok.

742 Wait a second.

743 Jing'er.

744 I am going to sit with my brother now.

745 Go ahead.

746 Come here.

747 Come here.

748 Brother.

749 Look at you.

750 You are already an adult.

751 But you still like to be together with me.

752 You are not a child anymore.

753 But you are still

754 my pure, lively and lovely younger brother.

755 Right?

756 So I like to be together with you.

757 Then I will force myself to

758 be together with you for a while.

759 Good.

760 Your Majesty.

761 Aren't you from Caihui Palace?

762 Why are you here?

763 Your Majesty.

764 Queen Cai Pin invites you to her palace.

765 Just now the imperial doctor found out

766 Queen Cai Pin is pregnant.

767 Brother.

768 You are going to be a father!

769 You're finally going to be a father!

770 OK.

771 I see. Go back, please.

772 Jing'er.

773 Have you heard it?

774 I'm going to be uncle.

775 Aren't you happy?

776 Why would I be unhappy?

777 The pregnancy of Queen Cai Pin

778 is a good thing to celebrate.

779 I am happy for you all.

780 Say it again.

781 The Queen Mother said that

782 she wanted the concubines to bear your child.

783 Now she has got her wish.

784 You're going to be a father.

785 Zhao'er.

786 Isn't it

787 the happiest event in the world?

788 Yes.

789 Brother.

790 Why are you still sitting here?

791 It's better for you to go to Caihui Palace

792 to find Concubine Cai.

793 Yeah.

794 Go to Caihui Palace

795 and have a look at Queen Cai Pin.

796 OK.

797 Bi Dayong.

798 Yes.

799 Prepare wine and food.

800 Send it to Caihui Palace.

801 Yes.

802 Your Majesty.

803 Caihui Palace is this way.

804 I am not going there.

805 Back to the Imperial Study.

806 What about Caihui Palace?

807 I am asking too much. Punish me please.

808 [Yilan Palace]

809 Have you told his Majesty?

810 How did his Majesty reply?

811 Yes, I told him.

812 His Majesty is happy.

813 He should come over soon.

814 My baby,

815 Mom finally managed to save your life.

816 My Lady,

817 you don't have to worry anymore.

818 Queen Yan Pin is not favored now.

819 If the baby is a little prince,

820 then

821 you can depend on him,

822 and become the empress.

823 Be careful.

824 Forget about empress.

825 I don't want it.

826 Yes.

827 I know

828 you only love Lord Yang.

829 That doesn't work.

830 He only loves himself.

831 He ignores me and my baby.

832 My Lady,

833 please don't say that.

834 Lord Yang is afraid that

835 the child will bring trouble for you.

836 So he dares not let you bear the child.

837 But now it's fine.

838 All problems are solved.

839 Don't blame Lord Yang.

840 Forget it. Don't mention him now.

841 You have to be on alert these days.

842 Everyone in the palace knows that I'm pregnant.

843 Some people will get upset.

844 I see.

845 I will be careful.

846 My Lady,

847 Court Eunuch Bi is here.

848 Bi Dayong?

849 Is he coming alone? His Majesty isn't here?

850 Yes.

851 He is coming with his Majesty's rewards.

852 Let him in.

853 My Lady, congratulations!

854 Court eunuch Bi.

855 Why are you here alone?

856 Where is his Majesty?

857 Is he still in Yilan Palace?

858 My Lady,

859 His Majesty intended to come in person.

860 But he has something important to deal with.

861 So he asked me to send his regards

862 and those rewards.

863 His Majesty said

864 this is his first child.

865 He hopes you can take good care of yourself.

866 His Majesty will come over later

867 when he is free.

868 I see.

869 You must be tired going such a long way, Court eunuch Bi.

870 Min'er.

871 Thank you, Court eunuch Bi.

872 I can't accept it.

873 Queen Cai Pin is being so polite!

874 Don't refuse it.

875 It's just a modest present.

876 Take it for tea.

877 Then I will take it.

878 It would be impolite to decline.