Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 1]

3 [Episode 7]

4 Princess，

5 We should think about it now.

6 What birthday gift we should prepare for the Queen Mother？

7 We have to please her.

8 We have already offended the emperor.

9 We cannot live in this palace,

10 if we don't please the queen mother.

11 I now have a ready-made gift.

12 Follow me.

13 Where to go?

14 Imperial Hospital.

15 Your highness.

16 Get up.

17 It is so early.

18 What are you here for?

19 I am bored in the palace.

20 It's better to go out and chat with my sister.

21 I wonder if you have known

22 Beauty Chen's lover outside the palace by torturing yesterday.

23 I'm angry at the mention of her.

24 Who is she?

25 The emperor protects her everywhere.

26 But, princess,

27 do you really want to

28 give this to the queen mother as her birthday gift?

29 Right.

30 I'll give this to her.

31 But,

32 won't it be generous enough?

33 I heard that concubines of other palaces

34 give the longevity pictures embroidered

35 or precious jade jewelries as gift.

36 This one.

37 Hey,

38 What do you think a woman

39 is most afraid of?

40 Poverty.

41 Your poor people are afraid of poverty.

42 But the queen mother not.

43 This world is theirs.

44 Then

45 what will the queen mother be afraid of?

46 Of course she is afraid of getting old

47 and becoming bad-looking.

48 Exactly.

49 So

50 this beauty cream

51 is the most suitable gift.

52 And

53 once the queen mother likes it,

54 my beauty cream in this palace

55 will be popular!

56 You are so smart, princess!

57 Thus,

58 both of us

59 will make a fortune!

60 Is Beauty Chen also in the Imperial Hospital?

61 Yes.

62 Yueyaer says that

63 Beauty Chen is making beauty cream,

64 and she will give it to the queen mother as a birthday gift.

65 Beauty cream?

66 The emperor gave this jade as a gift.

67 Definitely.

68 Sister Ling'er.

69 Take it easy.

70 just a jade pendant

71 doesn't mean anything.

72 This emperor is almost not ours.

73 How can you be so calm?

74 The emperor loves Beauty Chen.

75 It's probably just a moment of freshness.

76 Moreover,

77 the queen mother is behind you.

78 You still have a say

79 in this palace.

80 I'm just afraid...

81 Afraid of what?

82 You will be in a dilemma,

83 if the queen mother

84 also protects her.

85 Bitch.

86 If she wants to confuse my aunt,

87 I will not forgive her.

88 Your highness.

89 Get up.

90 She actually will give this to the queen mother.

91 What's up?

92 It's nothing.

93 Min'er just helped me get medicine from the Imperial Hospital.

94 I heard that

95 Beauty Chen is making beauty cream.

96 And she wants to give it to the queen mother as a gift.

97 Beauty cream?

98 What a joke!

99 How can she give this as a gift.

100 Beauty Chen

101 is clever sometimes.

102 But she is really stupid,

103 when she does some stupid things.

104 What do you mean?

105 Think about it.

106 She is the only one who

107 handles the beauty cream.

108 If someone secretly

109 poisons the beauty cream beforehand,

110 then she gives it to the queen mother,

111 isn't she doomed to death？

112 You reminded me of something.

113 What?

114 Poison the beauty cream.

115 You must not.

116 If this is discovered,

117 you will be punished.

118 Right.

119 It is for my aunt.

120 If she gets hurt,

121 it will be bad.

122 In fact, this is easy to solve.

123 We can reveal the truth

124 before the queen mother uses it.

125 Yes.

126 That's a good method.

127 Sister.

128 You mustn't do that.

129 If she doesn't admit her guilt,

130 and says others want to frame her up,

131 it will be a mystery case without clues at that time.

132 This is also a problem.

133 Unless

134 this poison is unique to The Chen State.

135 Thus,

136 she can't get rid of it if she wants to.

137 That's great.

138 You won't do that, right?

139 You don't have to worry about it.

140 I already have a plan.

141 She fooled around about her adulterer last time.

142 But this time,

143 she will be doomed to death.

144 All of you should be careful.

145 If you make any mistakes,

146 you will be dead.

147 Your highness,

148 relax.

149 I am here to monitor them.

150 Both you and the queen mother will be satisfied with it.

151 I still don't wanna leave.

152 I hope the time can fly so that

153 it is the night now.

154 You'll have less trouble

155 after tonight.

156 Congratulations!

157 Chen Linchuan,

158 don't blame me.

159 Xiaosanzi,

160 go to change your clothes.

161 What's wrong with my dress.

162 We are going out of the palace today.

163 You can't wear

164 this dress.

165 Your highness,

166 We can't go out today.

167 Don't you forget

168 it is queen mother's birthday today.

169 This is such a big thing that

170 I will never forget.

171 But the birthday party

172 is at night.

173 We will be back by night,

174 which is just fine

175 But.

176 There is no but, OK?

177 Jing'er is still waiting for us outside the palace.

178 Change your clothes quickly.

179 Be sure to come back soon.

180 Come on.

181 That's all.

182 Go away.

183 If that fool can't see me...

184 Princess,

185 what did you say?

186 Yueyaer,

187 What about

188 going out of the palace today?

189 I'm afraid it won't happen.

190 We have vicious villains around us.

191 We were almost set up yesterday.

192 Maybe someone is

193 staring at us all around now.

194 You will be caught,

195 as long as you go out.

196 Your highness,

197 The girl

198 is obviously not coming today.

199 It is still

200 today now.

201 But you have to go back to the palace now.

202 Your highness,

203 it is the birthday of the queen mother today.

204 You cannot be absent.

205 I

206 still want to wait.

207 No, you can't.

208 We'll miss the auspicious time.

209 Let's go back to the palace.

210 Wow.

211 Look,

212 it is lively in the queen mother's birthday party.

213 You should take good care of this beauty cream.

214 Relax, it's in my hand.

215 You have to be smart tonight, understand?

216 Yup.

217 -Your majesty. -Your majesty.

218 Get up.

219 Your majesty.

220 Get up.

221 Your majesty.

222 I hope you can give some advice

223 on the gift given to the queen mother.

224 I have prepared many gifts.

225 But I have no idea

226 which one is better.

227 Brother, sister-in-law.

228 Princess,

229 isn't he the childe?

230 It's you.

231 Has the emperor

232 gone to your Caihui Palace recently?

233 No, he hasn't.

234 What's wrong with you.

235 Aren't you a popular person?

236 You really want me to sleep with the emperor.

237 You wish I sleep with the emperor,

238 so that you can dump me, right?

239 Do you think I want so?

240 You're determined to keep the baby.

241 There won't be any trouble,

242 if there is no child.

243 I just want this child.

244 I will invite the emperor

245 to my Caihui Palace.

246 From now on,

247 from now on,

248 I am a real concubine of the emperor.

249 And the child that I bear

250 is the emperor's child.

251 It has nothing to do

252 with you, Yang Qingli.

253 Your highness,

254 both the emperor and the queen mother are coming.

255 We should go now.

256 His Royal Highness King Qi,

257 it's time to sit down.

258 Xiaosanzi.

259 You go to get my stool.

260 I'm sitting here.

261 This...

262 This...

263 I'm afraid it's against the rules.

264 I'm afraid it's against the rules.

265 What's wrong with it?

266 Do as I told you to do. Be quick.

267 Yes.

268 Aunt.

269 When has Beauty Chen and his royal highness Qi

270 been so close to each other?

271 I haven't heard it before.

272 I knew it just now.

273 They both knew each other.

274 They are

275 not related in any way.

276 Now it seems that

277 it's quite congenial.

278 This is so unexpected.

279 I didn't expect it to be you.

280 You really are the princess

281 from the Chen State.

282 You were

283 the beauty who made High chancellor Yang a fool of himself last time.

284 I already feel bad enough as it is.

285 Nothing has been gone right

286 since that happened.

287 Then you

288 are my new sister-in-law.

289 Yan Anling is your sister-in-law.

290 I didn't voluntarily marry your brother.

291 I don't want to be your sister-in-law.

292 In fact,

293 you will find that he has many advantages,

294 if you study him carefully.

295 But,

296 he is very bad at chess.

297 I won every time.

298 Happy Birthday.

299 Aunt,

300 I know

301 you are afraid of the cold in winter.

302 So I specially prepared a silver fox cloak for you.

303 I wish you good health and good luck.

304 Happiness is like the East China Sea and longevity is more than Nanshan.

305 Ling'er is so sweet.

306 This silver fox is extremely rare.

307 You can use it to make a dress for me.

308 I won't be afraid of cold

309 this winter.

310 Qingmei

311 Keep it for me.

312 Yes.

313 Your majesty,

314 I prepared a longevity picture for you.

315 Cai'er is also sweet.

316 It is said that you have worked many days and nights

317 to embroider this longevity painting.

318 You have to take good care of yourself.

319 Thank you, your majesty.

320 I wonder what rare things

321 sister Linchuan has prepared for the queen mother.

322 I heard that sister was researching a good thing

323 for beauty in the Imperial Hospital.

324 Is it the thing in your hand?

325 This gift is made especially for you.

326 Wish you

327 forever young and a long life.

328 Is that the beauty cream,

329 which Caier said before?

330 Your majesty,

331 yes.

332 It is the beauty cream.

333 Does it work?

334 Don't fool the queen mother

335 with this foolish thing.

336 My sister.

337 You do not believe me?

338 No, I don't.

339 There is such a magical thing in the world.

340 Is this beauty cream really that magical?

341 Of course, you never know until you try.

342 Are you willing to

343 try it?

344 You poisoned me before.

345 This beauty cream may be poisonous.

346 I won't be fooled by you.

347 If you really have a conscience

348 and are confident in your own things.

349 Why not try it yourself?

350 Since sister said so,

351 I will feel guilty,

352 if I don't give it a try.

353 Your majesty,

354 I want to have a try.

355 Can I?

356 Good.

357 Ladies and gentlemen,

358 now, it’s time to witness a miracle.

359 Wow!

360 So white, so tender and smooth.

361 Princess.

362 How did you do that?

363 To tell you the truth,

364 I used to have acne

365 and chloasma

366 on my face.

367 They said

368 they were hungry as soon as they saw my face,

369 because my face was like a flatbread,

370 which was filled with braised pork and preserved vegetables.

371 I was really sad.

372 I was so sad.

373 I hadn't yet married.

374 I even thought of dying.

375 When I was sad and hopeless

376 and could do nothing to it,

377 I had a dream.

378 I Met an old fairy.

379 He told me a prescription.

380 He asked me to make this beauty cream

381 following this recipe.

382 This time,

383 this is my first time to make beauty cream

384 to apply to the face.

385 It's quite different before and after use.

386 Sisters, do you hear me?

387 Don't wait.

388 Pick up the silver in pocket and order the beauty cream.

389 It doesn't take ten thousand or one thousand.

390 Hundred and ninety-nine is enough.

391 Immediately you'll get a young and nice face back.

392 I want one.

393 Rong Niang.

394 Pay for it.

395 Your highness,

396 calm down.

397 I know.

398 Someone still doubts me.

399 What about this,

400 anyway, I have tried this jar

401 of beauty cream.

402 Why don't you

403 try it together?

404 I will make a new one

405 for the queen mother.

406 Your majesty, what do you think of it?

407 Since you all like it, then have a try.

408 I also want to see

409 you all look beautiful.

410 I want to try it.

411 I don't need it.

412 Your highness,

413 I think

414 there are some small flaws on your face.

415 They will definitely disappear in an instant,

416 if you use this beauty cream.

417 Do you wanna try it?

418 How dare you!

419 How dare you judge my face and beauty?

420 Somebody comes here.

421 Take her...

422 My sister,

423 the queen mother has permitted.

424 Why are you so angry?

425 The queen mother told me to

426 give this beauty cream to all sisters for trial.

427 It is OK if you don't need it.

428 But why are you so angry?

429 I...

430 Chen Linchuan,

431 you poisoned this beauty cream.

432 and intend to murder the queen mother.

433 Somebody! Catch her!

434 Stop.

435 You go out.

436 Jing'er, are you okay?

437 If I really poisoned this beauty cream,

438 I wouldn't use it anymore.

439 And I wouldn't let sisters try it either.

440 Your majesty,

441 Do I...

442 No need.

443 I also want to see

444 what good play she

445 is going to put on tonight.

446 His Royal Highness King Qi,

447 she wants to poison your mother.

448 She said she didn't.

449 I trust her.

450 Your majesty,

451 Chen Linchuan is quarrelsome.

452 She is also used to deceive people.

453 In my opinion,

454 we will know whether she is wronged or not

455 after sending people to search her palace.

456 Right.

457 Listen to my order,

458 go to search Yilan Palace.

459 Wait.

460 What else do you want to do facing the death.

461 Since you want to search for evidence,

462 how can you only search Yilan Palace?

463 If someone wanna frame me up,

464 then this person must be in this palace.

465 What about

466 searching all the palaces?

467 I'd like to see

468 who is so malicious

469 to hurt me by such a vicious method.

470 Poison is yours. Just search your palace.

471 It is already midnight.

472 Why disturbing the whole harem

473 just for a beauty?

474 Your majesty,

475 Am I right?

476 Princess,

477 you should ask the emperor for help.

478 Brother,

479 promise her please.

480 Do you really believe that

481 Jing'er will poison our mother?

482 We'd better find it out

483 since it is about

484 the safety of our mother.

485 Huo Yi,

486 Yes, your majesty.

487 Go to search the whole palace.

488 Yes, your majesty.

489 [Yilan Palace]

490 Go and search.

491 [Caihui Palace]

492 Look over there.

493 Yes.

494 [Yanling Palace]

495 Go and search.

496 Your majesty,

497 I found the evidence.

498 Chen Linchuan,

499 now the evidence is irrefutable,

500 you can't deny it anymore.

501 Why do you poison my mother

502 since she is kind to you?

503 Why did you do this to our mother?

504 Your highness,

505 the poison

506 was not found in Yilan Palace.

507 What?

508 Not in Yilan Palace. Then where is it?

509 It is in your Yanling Palace.

510 What?

511 What's

512 going on?

513 Impossible.

514 How could it be in Yanling Palace?

515 Aunt.

516 It is not like this.

517 I didn't do it.

518 How could I poison you?

519 You must believe me.

520 Please clear precedence, your majesty.

521 She has always been close to you.

522 You treat her like your own daughter.

523 She would never poison you.

524 It is her.

525 It must be her.

526 This poison is unique to The Chen State.

527 It must be her.

528 It turns out the poison in this beauty cream

529 is from The Chen State.

530 I wouldn't know,

531 if you didn't speak it out.

532 Aunt,

533 it is not me.

534 You must believe in me.

535 It is Chen Linchuan.

536 As the fact we can see,

537 all these are her tricks.

538 How can I trust you?

539 You are the niece of mine.

540 How dare you poison the beauty cream

541 in order to win the emperor's favor?

542 Have you ever thought about

543 what would happen,

544 if I use this poisoned cream?

545 Aunt,

546 I am wrong.

547 I just wanted to punish Beauty Chen.

548 Never thought of hurting you.

549 My son,

550 I want you to make the decision.

551 Empress of Yan is envious by flattery

552 familial disharmony,

553 which almost caused disaster.

554 Now deprive her title of senior concubine,

555 which is reduced to concubine.

556 And expropriate half year's salary as penalty.

557 Queen.

558 That's enough.

559 I am tired, too.

560 You have my permission to go.

561 The queen mother is coming back to the palace.

562 I did not expect

563 it was Yan Anling.

564 There are so many things

565 you didn't expect.

566 Why did Yan Anling hurt you?

567 She did it for your

568 unfaithful brother.

569 What does this matter

570 have to do with my brother?

571 Your majesty,

572 I want to make a toast.

573 Fine.

574 Come

575 and it next to me.

576 Jing'er is right.

577 My brother is unfaithful.

578 But Jing'er,

579 you do not need to worry.

580 I will protect you in the future.

581 No one dares to bully you

582 in this palace.

583 Don't call me Jing'er anymore.

584 If you keep doing this,

585 you won't protect me

586 but hurt me.

587 Then how should I call you?

588 I called you sister-in-law,

589 but you don't like it.

590 Forget it.

591 Just call me Jing'er.

592 Jing'er.

593 Jing'er.

594 It's not early now.

595 Time to go back.

596 It's still early.

597 Brother, if you are tired,

598 you can go back first.

599 I have something to talk to Jing'er.

600 Jing'er?

601 Jing'er is her infant name.

602 Jing'er, am I right?

603 Infant name?

604 Yes.

605 I've never heard

606 that before.

607 Your majesty,

608 so many things happened at the party today.

609 You haven't eaten anything yet.

610 What about going to my palace?

611 Let me cook for you.

612 I will make some delicious side dishes for you.

613 What do you think?

614 Great.

615 How can I

616 fail your kindness.

617 Let's go.

618 It turned that

619 you are Royal Highness King Qi.

620 I'm so stupid.

621 If I know you are in the palace,

622 I wouldn't

623 go out to wait for you every day.

624 You must

625 have gone out

626 to wait for me, right?

627 I really have.

628 You lied to me again.

629 You also saw that,

630 Yan Anling

631 is staring at me all the time.

632 I can't do anything

633 in

634 this palace.

635 But you are smarter than them.

636 They

637 can't fight you.

638 You're right.

639 She thought

640 she could set me up.

641 But I saw through her trick long ago.

642 How?

643 She sent someone

644 to bury the poison into my Yilan Palace.

645 Princess,

646 drink some water first and take a rest.

647 Princess.

648 Yueyaer,

649 I'm a little hungry.

650 Let's go eat in the side hall.

651 Yes, my princess.

652 [Yilan Palace]

653 Princess,

654 whose people are they?

655 How come they come here?

656 Ok.

657 How can I let her succeed?

658 I've already asked Yueyaer to follow that eunuch,

659 and then put the poison

660 back to her Yanling palace again.

661 She

662 is really

663 hoist with her own petard, right?

664 So you proposed

665 them to search the whole palace.

666 Am I

667 smart?

668 Smart.

669 Am I

670 a genius?

671 genius.

672 Let's drink.

673 Let's drink.

674 Your majesty,

675 you have never been here before.

676 Are you blaming me for ignoring you.

677 I dare not.

678 I know you are busy.

679 So I dare not to bother you.

680 Your majesty,

681 let me change your clothes.

682 No hurry.

683 Your majesty,

684 it's not too early.

685 I was wrong.

686 If I know

687 you have desire for this,

688 I should have come here often.

689 Your majesty,

690 you are making fun of me.

691 It's just that you have never been here.

692 I'm afraid you're leaving again.

693 I won't go anywhere.

694 I will stay here.

695 But.

696 But it's still early.

697 What about

698 having a drink to boost your spirits.

699 Is it ok?

700 As long as you like,

701 I will do it.

702 Come with me.

703 Bi Dayong.

704 Do you want to go out

705 in the future?

706 Of course I do.

707 I hate this palace.

708 I hate all the people here.

709 Especially...

710 Especially the annoying

711 and unfaithful Yuwen Yong

712 Why do you hate my brother so much?

713 Yes.

714 In fact,

715 I am looking for a way

716 to let him put me into the cold palace.

717 But he didn't do that,

718 no matter what I did.

719 Then,

720 how about this?

721 I will

722 go ask my brother

723 to give you to me,

724 so that

725 you can stay in my Zhaoyang Temple in the future,

726 which is much better

727 than the cold palace, right?

728 If you

729 wanna go out in the future,

730 I will take you out.

731 If you get bored,

732 we can stay in the palace.

733 Ok?

734 Ok.

735 Yuwen Yong.

736 You ruthless,

737 shameless and unfaithful jerk.

738 Jerk.

739 Go away.

740 Go away.

741 Jerk.

742 I don't wanna be your concubine.

743 I will have many

744 handsome men aside from now on.

745 I want to

746 get rid of you.

747 It is a deal.

748 I'll go to my brother

749 to save you

750 from this troublesome life.

751 Get rid of this troublesome life.

752 Get rid of this troublesome life.

753 Get rid of this troublesome life.

754 Brother,

755 why are you here?

756 Have you drunk enough?

757 I do not want to see you.

758 Go away.

759 Go away.

760 Stop it.

761 Go away.

762 Don't move.

763 Send His Royal Highness back.

764 Yes, your majesty.

765 Put me down.

766 Have another drink.

767 Drink more.

768 Why is it so silent?

769 What are you doing?

770 Eunuch,

771 The concubine

772 asked me to prepare food and drink for the emperor.

773 I wonder if I send it in or not.

774 Can't you see

775 both the emperor and the concubine have fallen asleep now.

776 There no need to send it in now.

777 But.

778 But what?

779 The emperor finally decided to stay here in Caihui Palace.

780 If you go in and disturb the emperor,

781 your concubine will be angry.

782 Can you take the responsibility.

783 Then I'll go now.

784 Thank you, eunuch.

785 Go.

786 The Emperor now

787 should be in Yilan Palace.

788 You are destined to stay here

789 to be my woman.

790 So don't struggle

791 in the future.

792 I will not allow

793 you to like Zhao'er.

794 I don't want to stay in this palace.

795 I'm going to my King of Medicine Valley.

796 King of Medicine Valley?

797 What's King of Medicine Valley?

798 Didn't you grow up in the palace?

799 I don't care where you come from,

800 or whether you are Princess Linchuan or not.

801 As long as I’m alive,

802 you are my woman.

803 You can only stay by my side.

804 You can't go anywhere

805 You woke up.

806 Good morning, your majesty.

807 You worked hard last night,

808 so you don't need to prostrate yourself.

809 Thank you, your majesty.

810 I

811 can't have dinner with you today.

812 The ministers are already waiting for me in the court.

813 Business before pleasure.

814 Good.

815 Let's go.

816 Your majesty,

817 come to Caihui Palace often later.

818 Of course.

819 I hope

820 you can bear my child now.

821 Take a good rest.

822 Let's go.

823 Farewell to the Emperor

824 What's up, your highness?

825 Don't you always expect

826 the emperor to come here?

827 Last night he stayed,

828 but why are you upset?

829 The child will

830 have nothing to do with Qingli in the future.

831 It has nothing to do with him.

832 Your highness, don't think too much.

833 You are to save the child, right?

834 Moreover,

835 you now bear a royal child.

836 General Dugu

837 must be happy.

838 It seems that Queen Cai Fei

839 has no doubt about what happened last night.

840 You did a good job.

841 Your majesty, you are wise.

842 It will

843 be show time soon.