Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 1]

3 [Episode 4]

4 Your majesty,

5 Beauty Chen summoned many eunuchs

6 and carefully asked them about your preferences.

7 Asking about my preferences?

8 In my opinion,

9 Beauty Chen has a deep affection for you.

10 Asking about these things

11 is to please you, your majesty.

12 You mean

13 she has a deep affection for me?

14 Of course.

15 You are attractive.

16 Beauty Chen surely loves you.

17 This girl behaves strangely,

18 but her beauty taste is good.

19 Since she has tried so hard

20 to please me,

21 I will do her well.

22 You go to Yilan Palace,

23 and tell her all my preferences.

24 Yes, your majesty.

25 I am going now.

26 Liars.

27 They all are liars.

28 Princess.

29 Don't mess around anymore.

30 Calm down.

31 And live on a happy life.

32 Go on with our happy life?

33 How to live a happy life?

34 There is no good person in this palace.

35 They are all bastards,

36 from the emperor to the eunuch.

37 As expected, it confirmed that,

38 fish begins to stink at the head.

39 Meeting the beauty.

40 Court eunuch Bi,

41 why are you here?

42 I was ordered by the emperor

43 to come and see the Beauty.

44 Why do you come and see me?

45 I'm fine.

46 I just heard that the Beauty was talking about the emperor

47 I don't know.

48 Was I talking about the emperor?

49 No.

50 I was just chatting with Yueyaer.

51 Right, Yueyaer?

52 But I clearly heard that,

53 fish begins to stink

54 at the head.

55 Impossible.

56 Absolutely not.

57 You heard it wrongly.

58 The emperor

59 ordered you to come to see me.

60 Did he ask you to tell me anything?

61 Yes, your highness.

62 The emperor knows the Beauty

63 asks about his preferences everywhere.

64 He worried about the inaccuracy of what those people said.

65 So,

66 he sent me to tell you.

67 Really?

68 That's great!

69 Yueyaer.

70 Go and get a pen and paper.

71 I have to write it down.

72 Court eunuch Bi,

73 Tell me.

74 The emperor likes sweet food.

75 His favorite incense is ambergris.

76 His favorite color is black.

77 What about women?

78 Tell me something about women.

79 What kind of women

80 does he like?

81 The emperor surely likes the woman like you.

82 Nice and beautiful.

83 And then,

84 what about the figure?

85 What kind of figure

86 does he like?

87 About this,

88 I'm really not very clear.

89 And,

90 you are also a man.

91 Then tell me

92 what kind of figure you will like.

93 I surely like that kind.

94 Don't need to say.

95 You are not a man anymore.

96 Sorry, sorry.

97 You don't need to answer this question.

98 Court eunuch Bi,

99 when will

100 the emperor come to Yilan Palace?

101 You have done so much.

102 The emperor will live up to it.

103 The Beauty can prepare now.

104 Maybe

105 the emperor will come tonight.

106 Really?

107 That's great!

108 I have told what the emperor wants me to tell.

109 I am leaving.

110 Take care.

111 Take care.

112 Yueyaer.

113 Go to prepare something.

114 Princess.

115 You are not really going to serve the bed, are you?

116 Not a chance!

117 Then

118 what to prepare?

119 Come here.

120 Your majesty, don't look at it.

121 It is not much to look at.

122 Is that the careful preparation that you said before?

123 Your majesty,

124 Beauty Chen was quite normal

125 in the afternoon.

126 Now it seems that

127 she is bewitched.

128 [Yilan Palace]

129 I am bewitched?

130 No, I'm not.

131 I elaborately dressed like this

132 so as to meet you.

133 The surprise you prepared for me

134 is really an eye-opener.

135 I have a lot of

136 other surprises for you.

137 Look,

138 how do I look in this dress?

139 If

140 you like it,

141 I can

142 dress like this for you every day.

143 You tried so hard to please me,

144 which is good.

145 Your majesty, what's up?

146 You dress up for me.

147 Don't you just want me

148 to be intimate with you?

149 [I want you to put me into the cold palace.]

150 The emperor is said to have a heavy taste,

151 which is really true.

152 It seems that,

153 you really know what I like.

154 You know me very well.

155 Then,

156 do I

157 look good?

158 Do you like it?

159 What are you doing?

160 I have already done this now.

161 You are behaving so rude to me. Are you normal?

162 I don't want to be rude to you.

163 Why are you so close to me,

164 if you don't want to be rude to me?

165 Didn't you ask me

166 whether you look good or not just now?

167 It's dark now.

168 How can I see clearly,

169 if I don't get close to you?

170 You are a cad.

171 How can I be a cad,

172 since you are my lady?

173 It is my right to do that,

174 if I really want to.

175 And also,

176 this is not called a rogue.

177 It's called fun.

178 Then,

179 did you see clearly?

180 Don't move.

181 I have to look at you more carefully.

182 Yueyaer.

183 Yueyaer.

184 Bring them all out. Be quick!

185 All come out to serve the emperor.

186 We are coming.

187 Your majesty, wish you all happiness and good luck.

188 Your majesty,

189 don't you

190 like elegant women?

191 Look, all of them

192 are elegant.

193 So what?

194 Your majesty,

195 I tried so hard

196 to prepare all of these beauties

197 for you.

198 This is really a palm-sized face.

199 It

200 is smaller than my hand.

201 Isn't it beautiful?

202 And this one.

203 Look,

204 smooth, soft and glossy skin

205 What a tender skin!

206 Delicate waist.

207 Slim long legs.

208 It is perfect.

209 And this one.

210 This one.

211 Exotic style.

212 Mysterious temptation.

213 Isn't it?

214 Very exciting.

215 Very novelty.

216 There's something special about it.

217 Your majesty,

218 you can take her away

219 no matter who you like.

220 Come here.

221 I am asking you to come here.

222 Really?

223 She made a big fuss about

224 the emperor in the palace.

225 and prepared pretty women for him.

226 Yes.

227 I heard about this from the eunuchs,

228 when I went to the royal dining room

229 for breakfast.

230 They were all talking about it.

231 I'm afraid

232 it's spread all over this palace.

233 Don't you think the beauty is naive?

234 I wonder how she ends this thing,

235 if Empress of Yan knows.

236 No one can stop the one

237 who wants to seek death.

238 Let's just sit back and watch.

239 What a Beauty Chen!

240 She put on air

241 and blandished me in front of me before.

242 I didn't expect her to be so ambitious.

243 Now she is making a fuss about

244 the emperor's hobby.

245 Doesn't it mean that

246 she wanna seduce the emperor?

247 It surprised me that

248 Beauty Chen

249 actually has such ambitions.

250 No way.

251 I have to let her know the truth.

252 Otherwise,

253 she doesn't know who she is.

254 Princess,

255 what's wrong

256 with you?

257 Don't mention it.

258 I didn't sleep well all night.

259 I can't figure it out.

260 Princess,

261 what don't you understand?

262 What's wrong with Yuwen Yong?

263 There were so many beauties.

264 He didn't even take a look,

265 but tried to tease

266 me.

267 I dressed myself so ugly.

268 He also...

269 Right.

270 You were ugly like that.

271 But he still kissed you.

272 Pervert.

273 Pervert!

274 He should put me into the cold palace

275 after seeing this ugly look.

276 Make sense.

277 I would put you into the cold palace

278 If I were the emperor.

279 Princess,

280 it doesn't work

281 in this way.

282 In my opinion,

283 The emperor seems to like you.

284 My senior concubine.

285 Rong Niang,

286 slap her in the face.

287 Yes, your highness.

288 Rong Niang,

289 she is staring at me.

290 Keep slapping in the face.

291 Yes, your highness.

292 Why do you hit me?

293 Why?

294 Because you seduced the emperor

295 and disturbed the Harem Designations.

296 No, I didn't.

297 You want to deny it.

298 Now your scandal

299 has been spread throughout the palace.

300 I am a senior concubine.

301 So I have the right to punish

302 people like you for harboring evil.

303 Let go of Rong Niang.

304 Let me go.

305 You,

306 how dare you!

307 Do you want to rebel?

308 You dare to fight with me!

309 Somebody!

310 Somebody comes to help me!

311 Tie up

312 this unruly bitch.

313 Your highness,

314 your face...

315 My face...

316 What's wrong with my face?

317 How dare you

318 hit the concubine so savagely!

319 Let's see.

320 You will see.

321 Call the doctor!

322 Princess.

323 We were

324 going too far this time.

325 But they started first.

326 We were defending ourselves.

327 But she is a concubine.

328 Your majesty,

329 There is news from The Chen State,

330 that princess Linchuan is pure,

331 beautiful and dignified.

332 She is proficient in music, chess, calligraphy and painting.

333 Also it is said that,

334 She was extremely reluctant

335 to accept this marriage,

336 when the emperor of The Chen State gave a decree.

337 She even kneeled in the rain

338 for a day and a night.

339 No wonder

340 she doesn't want to

341 settle with me.

342 Your majesty,

343 what did you say?

344 Nothing.

345 Is there anything else?

346 That's all.

347 Ok.

348 Your majesty,

349 do you

350 doubt the identity of this princess?

351 I haven't figured out

352 some doubts

353 about her.

354 If so, I will send people

355 to stay in The Chen State to collect the information.

356 Your majesty, something happened.

357 Beauty Chen and Empress of Yan

358 fought with each other in Yilan Palace.

359 Empress of Yan's face

360 was disfigured.

361 What happened?

362 I don't know

363 exactly.

364 Why are you still standing here?

365 Go and ask about it.

366 Yes, your majesty.

367 I am going now.

368 It seems that the princess of The Chen State

369 is really weird.

370 She disfigured

371 Yan Anling's face in this palace.

372 She is

373 pretty tough.

374 Aunt.

375 You must get justice for me.

376 This woman has a very vicious nature.

377 My face was destroyed by her.

378 No, the Queen Mother.

379 It is not like that.

380 She started it first.

381 You tried to seduce the emperor and disturb the immoral harem.

382 So I have to punish you.

383 Enough.

384 Don't be noisy.

385 Rong Niang,

386 what did the doctor say

387 after seeing her face?

388 Your majesty,

389 the doctor said that

390 it is poisoned,

391 which needs antidote to cure.

392 Where is the antidote?

393 Your majesty.

394 Aunt.

395 She has poison in her.

396 I am poisoned today.

397 And who

398 will be poisoned tomorrow?

399 Somebody!

400 Search her for me.

401 No, please don't.

402 Beauty Chen

403 has poison in her.

404 She treats the law in the palace as a child's play.

405 There is no superiority or inferiority in her eyes.

406 And she disfigured the Empress of Yan's face.

407 She has committed towering crimes.

408 Drag her out and give her 30 beats

409 as the punishment.

410 No, please don't.

411 It is not like that.

412 Listen to me please.

413 It's not like this.

414 Stop!

415 Stop!

416 Stand aside.

417 Otherwise, we will also beat you.

418 Queen mother,

419 Our princess is so weak,

420 that she can't bear 30 beats.

421 I beg you, please.

422 Yueyaer.

423 Stand up.

424 No, i won't go.

425 Stand up.

426 Stop.

427 Beat me please.

428 Go away.

429 I still need someone to take good care of me.

430 Who will take care of me,

431 if you get hurt?

432 Get up.

433 Go away.

434 No.

435 Pull that girl away!

436 Stop.

437 Your majesty,

438 I beg you to save my princess.

439 My princess has no intention of harming others.

440 We were cornered.

441 So she had to poison the senior concubine.

442 Do you come here to bully me just like them?

443 Fine.

444 Don't you just want my life?

445 If you wanna kill me, then do it.

446 Eighteen years later,

447 I am a hero again.

448 Your majesty,

449 It is the Queen Mother who...

450 Get out!

451 My son,

452 What are you doing?

453 Do you know that, she...

454 She is my woman.

455 You have to ask for my permission,

456 no matter who wanna punish her.

457 Aunt.

458 Is that all

459 for today?

460 This is too easy for her.

461 This is the first time

462 the emperor

463 has spoken to me like that in all these years.

464 So we can see that, Beauty Chen

465 is important to him,

466 which is far more than we thought.

467 She

468 must have used

469 some magic to confuse the emperor.

470 Aunt,

471 the emperor will be in danger,

472 if she really wants to hurt the emperor.

473 Aunt.

474 You go back now.

475 I will

476 talk to the emperor about it.

477 Yes.

478 Fortunately, it did not hurt the bones.

479 Just some traumas on the skin.

480 I gave some medicine for internal and external use.

481 You will recover after a few days.

482 Thank you, emperor, and thank you, doctor.

483 It hurts.

484 [Yilan Palace]

485 Princess.

486 It's time for medicine.

487 You are going to choke me.

488 I didn't mean it.

489 Let me do this.

490 I know that,

491 you must wonder

492 why I have poison on me.

493 But

494 these poisons are used for self-defense.

495 They are not for harming people.

496 Really?

497 If

498 it is really like what they said.

499 I use it to harm you.

500 Can you still sit here?

501 So

502 I have to thank you for not killing me.

503 Not necessary.

504 But

505 I suffered a lot.

506 Physically and mentally.

507 Do you think I am easy to cheat?

508 Bi Dayong.

509 You said that your medicine

510 are bought for self-defense.

511 Then how will you explain

512 these herbs?

513 Listen to me please.

514 These herbs are not

515 bought by me.

516 I made them.

517 I've loved medicine

518 since I was a child.

519 I have been determined to

520 become a doctor,

521 who practise medicine in order to help the people.

522 It turned out that,

523 I married you in The Zhou State.

524 You dream of

525 becoming a doctor.

526 But now it is impossible.

527 It's impossible in the future.

528 Since you have such an idea,

529 you can

530 go to the Imperial hospital

531 to study in the future.

532 Don't be sneaky.

533 what did you say?

534 You said

535 I could go to the imperial hospital to study.

536 But it is ok,

537 if you don't want to.

538 I'd love to.

539 Of course I'd love to.

540 I can get along well

541 with this guy, when

542 he doesn't fight and kill.

543 Damn!

544 Yan Anling can't do anything right.

545 They've all caught it.

546 But that bitch was saved.

547 You said Beauty Chen had poison on her.

548 Yes.

549 She almost disfigured

550 Yan Anling's face.

551 It seems that I really underestimated her.

552 Now even the emperor cares a lot about her.

553 He even dares to rebel the queen mother

554 just for her.

555 Really?

556 That's really weird.

557 In short,

558 Qingli,

559 I feel that

560 Beauty Chen is very strange.

561 We have to beware of her in the future.

562 Be at ease.

563 We don't need to fear

564 that Beauty Chen,

565 as long as I am here.

566 Do I disturb you

567 as I come so late?

568 It's still early.

569 And I have nothing to do.

570 Beauty Chen

571 How is she?

572 The doctor has seen her.

573 She needs some rest.

574 I offended you

575 for Linchuan

576 today.

577 Do you

578 blame me?

579 You are finally

580 interested in imperial concubines.

581 I am very happy.

582 I've been looking forward to

583 having concubines,

584 who can bear children for the Zhou State.

585 I didn't mean to

586 embarrass the princess.

587 It is only that,

588 she's been acting strangely

589 ever since she entered the palace.

590 She

591 caused such a ridiculous thing again this time.

592 If I don't punish her,

593 she will be more unscrupulous.

594 My son,

595 You can like her.

596 But you mustn't spoil her.

597 I'm afraid she will play favorites.

598 This princess

599 is really different from others.

600 But

601 I must protect her

602 just because she is special.

603 What do you mean?

604 To get rid of the informer

605 of Dugu Jin

606 silently within a limited time,

607 I need two

608 powerful

609 and handy people.

610 And this princess

611 obviously is

612 the best one.

613 So

614 You

615 are not really interested in her.

616 My son,

617 It's late.

618 My mother,

619 you should have a rest.

620 I still have something to deal with.

621 I will go now.

622 She is my woman.

623 You have to ask for my permission first,

624 no matter who wants to hit her.

625 What happened?

626 How can I think of him?

627 Princess.

628 Who do you miss in the middle of the night?

629 Who to miss?

630 Who can I miss?

631 Are you dreaming?

632 Am I dreaming?

633 Miss, have you seen this man?

634 Miss, please take a look.

635 Have you ever seen this person?

636 Miss, please take a look.

637 Have you ever seen this person?

638 Have any of you seen Yueyaer?

639 Please tell me if you have seen her.

640 Please take a look.

641 Thank you.

642 [Shuanghua Temple]

643 It's so ridiculous.

644 Zhao'er hasn't come back for days

645 just for this man.

646 Is she crazy?

647 How

648 can this person look familiar?

649 Have you ever seen him?

650 My mother,

651 you don't have to

652 worry about Zhao'er.

653 Leave it to me.

654 I have to give

655 this guy a good lesson.

656 You shouldn't

657 protect him by the time.

658 Of course.

659 [Yilan Palace]

660 I finally recovered

661 after staying on bed for days.

662 I don't know if any scar left on the body.

663 I think the emperor is very kind to you.

664 Not like what we thought before.

665 Moreover,

666 the emperor sends people

667 to bring so many medicated meals every day.

668 It will be strange,

669 if we regard it as a bad thing.

670 A few bowls of medicated food will buy you off.

671 You are too easy to believe in people.

672 Did you forget that, he

673 massacred and slaughtered the innocent at all.

674 Nevertheless,

675 he kills people,

676 but he saves me.

677 Whatever,

678 I should do something,

679 so as not to owe him a favor.

680 Right?

681 What are you going to do, princess?

682 Since he gave me so many delicious,

683 I'll make something delicious for him.

684 You

685 cook in person?

686 Any problems?

687 No problem.

688 I think

689 I'm not the one who has been bribed

690 by several bowls of medicated food,

691 It's you.

692 What do you know.

693 I just don't want to owe him a favor.

694 Ok.

695 Leave it alone.

696 You now

697 hurry up and find Bi Dayong.

698 And ask him whether

699 the emperor

700 has time to eat in my palace or not tonight.

701 Ok.

702 I am going.

703 Your majesty,

704 Li Mu's body

705 has been found.

706 Transport Li Mu's body

707 back to Yizhou for burial.

708 Take good care of his family.

709 Yes.

710 Bi Dayong.

711 His Royal Highness,

712 Why are you coming?

713 I am caught by mother.

714 Where is my brother.

715 He is inside.

716 The emperor is inside.

717 You are just in time.

718 Go and see him please.

719 What's wrong?

720 My brother

721 is not in a good mood.

722 He may feel better

723 when seeing you.

724 Don't worry.

725 Leave it to me.

726 Brother.

727 Your most handsome and cutest brother

728 is coming to see you.

729 Brother.

730 What's wrong with you?

731 Who offended you?

732 Tell me.

733 I will bring him over

734 to make amends.

735 Come here.

736 Brother,

737 I will play chess with you.

738 Good.

739 Brother,

740 it is said that

741 the new sister-in-law

742 is a wonderful person.

743 Who said so?

744 It is said inside and outside the palace that

745 she made Yang Qingli look bad in public,

746 as soon as she entered the palace.

747 Now

748 she almost ruined Yan Anling's face.

749 She is such an interesting woman.

750 I

751 really want to see her.

752 Even so,

753 I think your Mustache Brother

754 is funnier.

755 Brother,

756 How do you know him?

757 You are looking for him all over the city.

758 How could I not know?

759 How is it going?

760 Have you found him?

761 Not yet.

762 I'm thinking about this thing.

763 Mother will come and bother me,

764 if you haven’t come back.

765 Brother.

766 Why are you bothering yourself arguing with mother?

767 A good man

768 should be ambitious.

769 I want

770 you to be aspirational.

771 What is good in this world?

772 Boring.

773 I still like being free.

774 Then tell me

775 what kind of person

776 is that man with mustache?

777 He

778 is not tall,

779 but has bright eyes.

780 Very nice.

781 He is funny.

782 His medical skill is high.

783 But.

784 But what?

785 It's just that he broke his promise.

786 We have an appointment to meet.

787 But he disappeared

788 at that time.

789 Maybe he has

790 other things to deal with.

791 So he delayed.

792 Right, Brother?

793 You think so, right?

794 I said he was not like this.

795 He must have had something to do at home.

796 So he delayed.

797 Then you don't know

798 where he is from,

799 and where he lives.

800 I have no idea.

801 I didn't ask him.

802 Was he alone

803 when you met each other?

804 No other friends.

805 There is a little guy

806 by his side.

807 He looks

808 eye-catching.

809 Brother.

810 I won again.

811 Yes.

812 You won again.

813 Congratulations!

814 Then, brother,

815 shouldn't you give me something

816 as a reward?

817 Say it.

818 What do you want?

819 I want

820 your jade wear.

821 You are now banned by the mother,

822 so you want my jade to go out of the palace.

823 Brother,

824 I must find him.

825 Ok.

826 I give it to you.

827 But

828 don't tell mother that,

829 I gave it to you.

830 Ok.

831 Thank you, brother.

832 I will go now.

833 Nice meeting Court eunuch Bi.

834 Get up, girl.

835 Did Beauty Chen ask you to come for the emperor?

836 No wonder His Royal Highness King Qi was happy

837 when he left.

838 Your majesty, you let him win again.

839 I like to see him laugh.

840 I feel less worried

841 when he smiles.

842 He will be depressed again,

843 if he knows it is you

844 who let him win.

845 Who is outside?

846 Your majesty,

847 it is Yueyaer of Yilan Palace

848 Maybe Beauty Chen is looking for you.

849 So she sent her here for you.

850 Ok.

851 Let her in.

852 Your majesty.

853 Don't stand on ceremony.

854 Your majesty,

855 Beauty Chen cooked in person.

856 She has made some delicious food,

857 and she wants to invite you for dinner.

858 Do you have time tonight?

859 Cooked in person?

860 Yes.

861 Beauty Chen says that

862 you must come,

863 if you are free,

864 or take your time off from your tight schedule

865 to have dinner with her if you are not free.

866 How dare she!

867 How can Beauty Chen talk to the emperor like this?

868 Alright.

869 Don't scare her.

870 Since Beauty Chen is willing

871 to prepare dinner in person for me.

872 How can I fail her?

873 Let's go to

874 Yilan Palace.

875 The Emperor is going to the Yilan Palace.

876 You're in a bad mood.

877 It's much better now.

878 I think so.

879 How can I be in a bad mood

880 when seeing so many delicious foods?

881 Yueyaer said just now

882 you made all the dishes

883 on this table in person.

884 It is so boring in the palace.

885 I will feel bored

886 if I don't have things to do.

887 I often cooked some delicious food

888 for my parents,

889 when I was in The Chen State.

890 I didn't expect my Beauty

891 to be so virtue.

892 I am so lucky to enjoy

893 the same treatment

894 as your parents.

895 I cooked for you

896 because you saved my life.

897 It is really nothing.

898 You don't have to be touched.

899 Meeting me has made you suffer a lot.

900 But you are still willing to cook in person.

901 Tell me

902 whether the dishes you cooked

903 is bad or not.

904 It is ok if you don't wanna eat.

905 You mistake a good man for a bad one.

906 Do you want to have your head cut?

907 Dare to talk to me so arrogantly!

908 Will you eat or not?

909 I figure out you dare not do anything to me.

910 I will have a taste.

911 I have something for you.

912 Are there any surprises?

913 Beauty,

914 are you sure the one you made

915 is a sachet?

916 Can't you see it?

917 That means you have a bad taste on beauty.

918 You have so many concubines and beauties.

919 Maybe you don't need it.

920 Forget it. I will throw it away.

921 I indeed have many nice things.

922 But it is my first time

923 to see such a special thing.

924 Isn't it a pity to throw it away?

925 It is ugly.

926 But it is very fragrant.

927 I don't wanna give it to you now Give it back to me.

928 Since you have given it to me,

929 I won't give it back.

930 Let's have dinner now.

931 You recovered very well.

932 Eat so much.

933 Thirty beats

934 cannot kill me.

935 Listen,

936 you can make troubles.

937 But you cannot be too wild.

938 Especially in front of the Queen Mother.

939 You need to be more restrained.

940 I didn't mean it this time.

941 Yan Anling started

942 it first.

943 But you're stupid enough to

944 let her have things on you.

945 Be smart next time.

946 You mean

947 next time

948 I can...

949 I didn't mean anything.

950 Don't think too much.

951 Let's eat.

952 Whatever,

953 I will consider it that you mean that.

954 Oh

955 You said before

956 you would like to send me to the Imperial hospital to study.

957 Is that true?

958 I will allow you to study in the Imperial hospital.

959 After all you have cooked for me. Is that ok?

960 Ok.

961 It's a deal.

962 Good.

963 Taste really good.

964 Your highness,

965 it's time for dinner.

966 What's wrong?

967 Min'er

968 I am asking you

969 When was my menstruation last time?

970 About

971 two months ago.

972 Speaking of this,

973 your menstruation

974 delays by more than a month this time.

975 Be quick.

976 Call the Dr. Cao.