Original subtitles

1 [English subtitles are available.]

2 [For Married Doctress 1]

3 [Episode 3]

4 Your

5 Majesty.

6 Get up.

7 I heard that,

8 the emperor stayed at Yilan Palace last night.

9 I am asking you questions.

10 What do you sigh for?

11 Don't

12 you like the emperor staying in your palace？

13 The emperor stayed in Yilan Palace.

14 It surely is the blessing of mine.

15 But,

16 But what?

17 But,

18 although emperor was here,

19 his heart was not with me.

20 What do you mean?

21 Last night the emperor slept next to me.

22 But he was thinking of Ling'er.

23 I don't know who Ling'er is.

24 How could the emperor be so crazy for her?

25 How dare you take such liberties?

26 Don't you know

27 Ling'er is the infant name of the concubine.

28 Forgive me please.

29 I didn't know that

30 your infant name is Ling'er, your majesty.

31 Rong Niang,

32 why are you so fiercely？

33 What if you scared the sister.

34 Sister.

35 Tell me carefully.

36 What did the emperor say

37 last night in his dream?

38 [I need to make up a story again.]

39 Bi Dayong.

40 Yes, your majesty.

41 Go.

42 Bring me something to eat.

43 Yes, your majesty.

44 I am going now.

45 Come out.

46 Tang Wan is here.

47 Your majesty.

48 Get up.

49 I recently received important information that

50 the Governor of Yizhou Yang Han embezzled relief food

51 which caused starving people everywhere in Yizhou.

52 Li Mu, the Ambassador of Yizhou, could not bear the suffering of the people.

53 He kept the evidence of corruption in hand,

54 and wanna go to The Capital to bring it to light, but he is missing now.

55 Yang Han.

56 If my memory serves,

57 he is the one recommended by Dugu Jin.

58 Therefore,

59 he dares to cover the sky with one hand in Yizhou.

60 Your mission is secret investigation.

61 Be sure to find Li Mu,

62 And bring him to me.

63 Yes, your majesty.

64 In addition,

65 send someone to The Chen State

66 to collect the information about Princess Linchuan.

67 Take all her information

68 back to me.

69 Yes, your majesty.

70 You are waiting for me.

71 Dealing with Dugu Jin

72 is not an easy task.

73 I am capable of this.

74 I believe in you.

75 Thanks to you

76 for staying outside the palace

77 and gathering intelligence for the the emperor all these years.

78 And Changle Square

79 You are running it very well.

80 This is what I should do.

81 If the emperor didn't save me that year,

82 I'm afraid that,

83 I have been killed by Dugu Jin.

84 However,

85 Dugu Jin just occupied The Qi state recently.

86 He is in the limelight.

87 Don't battle against his strength directly.

88 And what's more, you can't

89 let him have something on you.

90 This?

91 Where is this place?

92 Look.

93 Hurry up.

94 Hurry up, Yueyaer.

95 Look, Yueyaer.

96 Princess.

97 This is not good.

98 You are now

99 the princess of The Chen State,

100 and the emperor of The Zhou State bestowed on you the title of Beauty.

101 What's wrong with doing this?

102 A great man knows when to yield and when not.

103 But we are little girls.

104 A great man knows when to yield and when not.

105 Then why do we have to be contrived.

106 What if someone finds out?

107 If so,

108 We're done.

109 Why don't you expect something good?

110 I'm just worried about this.

111 Ok, fine,

112 you go back to Yilan Palace.

113 Aren't we running away?

114 Since you are afraid,

115 then you go back and I will go out of the palace by myself.

116 Princess.

117 Look at me.

118 How is it?

119 Princess.

120 This is too ugly.

121 Call me childe.

122 Childe.

123 You are worth teaching.

124 Let's go to the Lan Dong Medical Hall ahead.

125 Let's go.

126 OK.

127 I want to see Lan Dong Doctor.

128 Don't crowd together!

129 I wanna see Lan Dong Doctor.

130 No way.

131 Don't stop me.

132 Wait in line.

133 You all wait in line.

134 Childe.

135 Is this the right place?

136 Yes.

137 Why are there so many people?

138 And there are so many women here.

139 I do not know, either.

140 Wait in line.

141 Let's go inside.

142 Let us go inside.

143 Step aside please.

144 Step aside please.

145 Step aside, please.

146 Don't crowd!

147 We are looking for Lan Dong Doctor.

148 Let me in!

149 So we are.

150 Everyone here

151 is looking for the doctor.

152 You all go to wait in line.

153 I

154 know the doctor.

155 I have something important to discuss with him.

156 You all go to wait in line!

157 I want to see the doctor.

158 Childe.

159 Are you ok?

160 Don't make a fuss.

161 Nothing.

162 Hi,

163 thank you for

164 your help.

165 It is a piece of cake.

166 They are too rude.

167 Not just rude

168 but also wanton.

169 You even didn't let our childe in.

170 Look at the situation here,

171 they won't let us in,

172 which is reasonable.

173 Hey, man

174 What's

175 going on today?

176 So lively.

177 You

178 are an outsider.

179 here.

180 Then it makes sense.

181 Today is the day of

182 the recruitment conference of Lan Dong Doctor.

183 The doctor's fame spreads far and wide.

184 These people

185 all adore his style.

186 Those here for the job

187 adored my senior male's style.

188 What did you say?

189 Nothing, nothing.

190 Then you

191 are here because you

192 also adore the doctor's style, right?

193 I surely

194 adore the doctor's style.

195 Don't get me wrong.

196 I didn't mean

197 that kind of love.

198 I will not discriminate against you.

199 Moreover,

200 the doctor

201 is personable.

202 Adoring him

203 is really normal.

204 You really misunderstood.

205 My

206 brother is seriously ill.

207 We have been looking for famous doctors,

208 but there is no cure.

209 So,

210 I came here for the doctor's help.

211 I have been here for several times,

212 but got turned away all the time.

213 The childe also wants to join the recruitment today.

214 He will meet the doctor if he gets selected.

215 But it turns out that,

216 the recruitment conditions of this clinic is very harsh.

217 Our childe didn't even enter in the first round.

218 He was out.

219 Since we met each other today,

220 this is the arrangement of the destiny.

221 You wanna see the doctor.

222 It's on me.

223 Really?

224 You have a way?

225 Childe.

226 You haven't seen the doctor yet.

227 Isn't it a recruitment today?

228 If I am selected,

229 then I will see him.

230 Get hired?

231 This is too unreliable.

232 Our childe was out.

233 Moreover,

234 although the recruitment of this medical hall is held every year,

235 I heard that they had

236 never hired anyone for so many years.

237 Others can't,

238 that doesn't mean I can't.

239 Ok.

240 I will show you my ability.

241 Hey, bro,

242 what's

243 your name?

244 Call me Zhao'er please.

245 My...

246 brother

247 also calls me so.

248 Zhao'er

249 Ok.

250 I'll come to you when I get selected.

251 Step aside.

252 Step aside.

253 Step aside.

254 Childe.

255 I think

256 we need to find another way.

257 What way?

258 Haven't that guy

259 already gone to the recruitment for us?

260 You really believe in what he said?

261 Why not?

262 That guy

263 said he could be selected.

264 I think

265 He will definitely be selected.

266 You are really naive as always.

267 What did you say?

268 All of you go to wait in line.

269 Don't be crowded!

270 Why don't you listen to me?

271 Go to wait in line.

272 Yueyaer.

273 It's you.

274 It is

275 the annual apprenticeship meeting

276 of the Lan Dong Medical Hall.

277 The rules must be clear to everyone.

278 Once a year.

279 And only one

280 at a time.

281 Those who wanna be selected,

282 just show me your skills.

283 Here we go.

284 First round.

285 Look, listen, question and feel the pulse.

286 Childe.

287 Do you have faith in him?

288 It is easy.

289 The patient's face looks like wax,

290 which must be a liver problem.

291 Right, right, right.

292 It must be a liver problem.

293 If there is a liver problem,

294 then the pulse cannot be so smooth.

295 I saw him limp and walk slowly.

296 I'm afraid his leg is injured.

297 I have a different view.

298 What is your opinion?

299 I think

300 he is a lame with liver disease.

301 You copy the answer.

302 Shameless.

303 Does anyone have any other opinions?

304 I have.

305 What opinion does this little brother have?

306 This person has no liver disease,

307 and his legs are normal.

308 He is just a blind man.

309 The three of us

310 agree with this little brother.

311 This person is not suffering from liver disease and leg disease.

312 He just has an eye problem.

313 Talk about your reasons.

314 His face looks like wax,

315 which is not his original face look.

316 It's because you painted his face.

317 The evidence is

318 the paint rubbed on his collar.

319 His eyes were sluggish and his actions were slow.

320 Because he can't see the road.

321 He could only judge by the sound he heard

322 to make out the direction and the road ahead.

323 Then why did he limp?

324 Precisely because of his eye disease.

325 He can't see the road.

326 So

327 he hit all kinds of things.

328 That is why

329 you painted his face yellow.

330 Firstly, you wanna deceive everyone.

331 Secondly,

332 you want to cover up the bruises on his face by the paint.

333 As for his legs,

334 he must have hit something.

335 So he is limping.

336 Bravo!

337 Excellent!

338 Amazing!

339 Very nice!

340 This little brother's diagnosis,

341 is really wonderful!

342 Now I announce that,

343 the candidates who enter the retest are

344 Yueyaer.

345 And The three Brothers:

346 Wang Yi, Wang Er, and Wang San.

347 Go!

348 Step aside.

349 Spread out.

350 Xiaosanzi, Look.

351 I'm a man of vision.

352 He got selected.

353 Really unbelievable.

354 He looks pretty ugly.

355 But I didn't expect him to be so powerful.

356 Now,

357 we just have to wait here for him to come out.

358 Princess.

359 Brother.

360 Sh.

361 It's been a long time,

362 my brother.

363 I heard that there was someone

364 who is very impressive.

365 It turned out to be

366 you.

367 In order to see you,

368 I made a great effort.

369 You are alone in the palace.

370 How have you been?

371 Not to mention it.

372 Not good at all.

373 In such few days in the palace,

374 I almost lost my life several times.

375 what happened?

376 It's a long story.

377 But Brother,

378 there is a very important thing right now.

379 Yueyaer.

380 Nice to meet you, doctor.

381 What my younger martial sister said

382 is the poison on you, right?

383 You know Yueyaer was poisoned?

384 No.

385 My brother,

386 do you have antidote?

387 Master.

388 Tell your martial brother to fill the prescription

389 by this recipe.

390 Yes.

391 You bring these medicines back to the palace.

392 Take the medicine once a day.

393 In half a month,

394 this poison will be completely cleared.

395 Brother,

396 I have escaped the palace.

397 I don't want to go back this time.

398 You don't want to go back?

399 What?

400 I racked my brains to run out.

401 Only fool will go back.

402 Jing'er,

403 don't make a fool of yourself.

404 No, I am not.

405 Brother,

406 you don't know that

407 Yuwen Yong is a tyrant.

408 It is easy for him to kill someone.

409 And he is a crank.

410 You just consider something happened tonight

411 never happened.

412 If you let out a secret,

413 I will kill you.

414 He is also what?

415 Nothing.

416 Anyway,

417 I won't go back.

418 Jing'er.

419 This marriage is no a joke.

420 Do you know

421 what will happen,

422 if you leave so rashly?

423 Brother.

424 You are suppressing me with national justice

425 just like what Yueyaer does.

426 I remember that,

427 you volunteered to be a highly skilled doctor

428 like our master when you were young.

429 Practise medicine in order to help the people.

430 Have you forgotten your dream?

431 I certainly didn't forget.

432 But I was trapped in the deep palace.

433 How can I practise medicine in order to help the people.

434 If you intend to practise medicine to help people,

435 then how can you abandon yourself?

436 How can you abandon the people of our country?

437 Think about it.

438 After the war between kingdoms of Zhou and Qi,

439 the common people of Qi

440 are homeless.

441 Famine

442 and plague

443 spread everywhere.

444 The people find it hard to live on.

445 Do you want people of The Chen State

446 to live like that?

447 Or

448 you want your parents to be punished by the emperor?

449 Princess,

450 Let's not run away.

451 If we really run away,

452 we will be the biggest sinners.

453 Jing'er,

454 as far as I know,

455 Yuwen Yong is not a tyrant.

456 Maybe

457 you two have some misunderstandings

458 about each other.

459 Childe,

460 Let's leave here.

461 I think that person won't remember us at all.

462 Since he promised me,

463 he would never break his promise.

464 Maybe

465 he has something to handle.

466 But we have waited for such a long time.

467 Let's hurry back to the palace.

468 He won't come out for us.

469 what's up?

470 I,

471 I'm looking for Lan Dong Doctor.

472 You feel bad?

473 No.

474 Then why did you come to see my master?

475 You won't let me see the doctor,

476 if I say I am sick, will you?

477 It is not a fell disease.

478 Is it necessary to see my master?

479 I say you can

480 come again tomorrow.

481 Then I wanna to see

482 the apprentice you newly selected.

483 He has left.

484 What?

485 Yes.

486 He left a few hours ago.

487 He left from the back door.

488 How can he lie to me?

489 I believed him so much.

490 Childe.

491 Forget about it.

492 Let's go back.

493 Why did he lie to me?

494 Princess,

495 I beg you please eat something.

496 It's better to starve to death

497 than being bored to death in this palace.

498 Princess, you are making a fool of yourself again.

499 I can go out with you for fun,

500 if you feel bored in the palace.

501 Just like today.

502 We met so many people,

503 and experienced so much.

504 Isn't it interesting?

505 Oops!

506 I completely forgot

507 about Zhao'er's request for medicine.

508 It really is.

509 I have to go to see my martial brother first.

510 Princess.

511 No way!

512 This will definitely not work tonight.

513 If the emperor

514 find out that we sneak out of the palace again,

515 we must get us killed.

516 Don't forget that,

517 you have seen him,

518 you've seen him turn into a monster.

519 Right.

520 So,

521 we can't sit around.

522 What do you want to do?

523 Brother is right.

524 If we want to get out of this palace

525 without hurting the people of the Chen State,

526 we will need a long-term consideration.

527 Now,

528 I have to not give me away

529 in front of Yuwen Yong.

530 But the way you are playing now

531 may give you away tomorrow.

532 So,

533 so I really have to learn from Linchuan,

534 before I figure out how to get out of it.

535 Princess.

536 You finally got it.

537 Then I will teach you tomorrow, okay?

538 We will learn it tomorrow.

539 We will learn it tomorrow.

540 Slow down.

541 Princess.

542 Be dignified.

543 You need to be modest.

544 Yueyaer.

545 Take it slow.

546 Can't hold on.

547 One, two, three, four.

548 One, two, three.

549 I'm too tired.

550 Beauty Chen

551 maybe is playing some kind of new games.

552 Let's go to take a look.

553 No, no I can't.

554 Are you doing street acrobatics?

555 This

556 is also a great etiquette of the Chen State?

557 Nonsense.

558 You Walked silently, are you a ghost?

559 Your majesty.

560 Is this also a great etiquette of The Chen State?

561 So fragrant!

562 I like this one better

563 than the one I just had.

564 Let me go.

565 Get me down.

566 Get me down.

567 What are you hiding?

568 Take it out!

569 Show me.

570 No way.

571 No.

572 Your majesty.

573 What is embroidered

574 by the beauty?

575 Are they a pair of

576 dogs?

577 Nonsense.

578 How could they be dogs?

579 Bullshit!

580 Let me take a look.

581 This is a pair of

582 quails.

583 You.

584 They are mandarin ducks.

585 Mandarin ducks.

586 See carefully.

587 This is the head.

588 This is the neck.

589 And this is the tail.

590 Have you seen such a beautiful dog?

591 Have you seen such a big quail?

592 But I have never seen such mandarin ducks.

593 You!

594 That is because of your shallow knowledge.

595 The mandarin duck in The Chen State

596 all looks like this.

597 Right, Yueyaer?

598 Yes, your highness.

599 Isn't Yuanyang looks like this

600 in our country?

601 Bi Dayong,

602 Have you got it?

603 Yes, your majesty.

604 I finally understand

605 what it means to call a deer a horse.

606 Ok, guys.

607 You all bully me.

608 Bi Dayong,

609 make amends to

610 Beauty Chen.

611 Your majesty,

612 it is all your fault.

613 I am wrong.

614 Please forgive me.

615 How dare you didn't know

616 mandarin duck.

617 Don't be angry.

618 These mandarin ducks embroidered by Beauty Chen are so interesting.

619 How about making a sachet for me?

620 No.

621 I will do whatever

622 you say.

623 You are so lovely.

624 Your majesty,

625 the Queen Mother invites you to visit Shuanghua Temple.

626 Ok.

627 I will be there in a minute.

628 Yes.

629 Farewell to the emperor.

630 Do you really want me to leave so quickly?

631 No, no.

632 I can't bear to leave you.

633 But

634 isn't the Queen Mother summoning you?

635 You'd better hurry up.

636 It's not good to make the queen mother waiting too long.

637 A little liar.

638 Milord, here you are.

639 Please go inside.

640 Yo, childe.

641 Come to have a drink.

642 This is the person, that the emperor wants.

643 Yizhou ambassador.

644 Nice to meet you, Lord Huo.

645 The people of Dugu Jin

646 are searching for Lord Li all over the city.

647 A long delay will cause trouble.

648 We need to meet the emperor soon.

649 I will arrange it as soon as possible.

650 Foolifh!

651 How dare you to peculate food relief.

652 And you even gave the show away.

653 Couldn't be more foolish.

654 General,

655 I didn't

656 want to be greedy.

657 It's just because the locust plague is serious this year.

658 And the local tax revenue is poor.

659 I know that,

660 It will be the 50th birthday of the general.

661 I want...

662 But I am in red.

663 So I figured out this last resort.

664 Milord.

665 Lord Yang

666 is loyal to you.

667 He just showed it in a wrong way.

668 Calm down.

669 Don't be angry.

670 Lord Yang,

671 what matters most to you now

672 is to get the evidence back quickly.

673 Otherwise when it is brought to light,

674 your death is not worth to mention,

675 But don't get our milord into trouble.

676 Yes, understood.

677 I think so as well.

678 So,

679 I especially came to The Capital

680 to report this thing to the general.

681 Does Yang Qingli

682 know it?

683 I have reported to High chancellor Yang.

684 If Li Mu enters the palace,

685 he must know.

686 Is anyone here?

687 What a poor place?

688 It looks so gloomy.

689 I'd better leave now.

690 There is a body here. Help! Somebody helps me!

691 Come on!

692 There is a dead man.

693 Go to take a look.

694 Princess,

695 what's wrong with you?

696 I just went to collect medicine,

697 and now see the dead.

698 A dead man?

699 It's in the cold palace, and I was scared to death.

700 But

701 why would there be a dead man in the cold palace?

702 If I hadn't walked in by accident,

703 I would not notice that.

704 What a pity?

705 That's the cold palace.

706 Once get inside,

707 no one will care about you.

708 What did you say?

709 I said it's so pitiful.

710 No, the last sentence.

711 That's the cold palace.

712 Once get inside,

713 and,

714 and no one knows

715 whether they are alive or not, right?

716 Princess.

717 What do you want to do?

718 Great!

719 I am really a genius.

720 I found a way to escape.

721 Really?

722 What way?

723 Do you want to know it?

724 Come here.

725 No.

726 If by this way,

727 I might as well be poisoned by those packets of medicine,

728 which is worry-free.

729 Damn!

730 What happened?

731 Is my plan bad?

732 Princess,

733 I beg you,

734 don't look for trouble, ok?

735 It is not easy for us to live a quiet and peaceful life.

736 You want to ask the emperor

737 to get us into the cold palace?

738 Don't you know what the cold palace means?

739 Of course I know.

740 I've just been there.

741 Are you

742 serious?

743 You don't have to be so pessimistic.

744 The cold palace

745 is not a good place.

746 But

747 this is the only place where

748 we can escape without being known.

749 Think about it,

750 No one

751 cares about that place.

752 Even dogs won't walk inside.

753 Yes.

754 Haven't you been there today?

755 Can you stop arguing with me?

756 I mean,

757 a place like cold palace where nobody cares about,

758 If we get into it

759 and run away from there,

760 no one will know it.

761 Right?

762 But

763 How to make the emperor

764 get us into the cold palace?

765 Speaking of this,

766 I have my own way.

767 Are you sure your method

768 will not make the emperor put us into the dead cell

769 instead of the cold palace?

770 Do you know how to chat with others?

771 No, I don't.

772 No, I don't.

773 I'm crazy. I don't know how to chat.

774 Stop!

775 Your majesty.

776 I'm Li Mu, the ambassador of Yizhou.

777 It's a great honor for me to meet the emperor!

778 My beloved deputy, as you were.

779 Thank you, your majesty.

780 Your majesty,

781 locust disaster in Yizhou

782 caused countless people starving to death.

783 But Yang Han

784 peculated the money for disaster relief

785 to fill his own pocket,

786 and killed those who don't want to

787 join the poll.

788 Is there any evidence for

789 Yang Han's corruption?

790 Yes.

791 But the evidence is not on me.

792 In order to avoid Yang Han's chasing

793 I put the evidence

794 on Master Wu Da.

795 I will send people to get Wu Da.

796 Send beloved deputy Li out of the palace,

797 and protect him carefully.

798 Yes, your majesty

799 Are you sure it is done by Yang Qingli?

800 Yes.

801 It's the incompetence of me.

802 I will accept the punishment.

803 I know

804 you have tried your best.

805 Lord Li has been caught by Dugu Jin.

806 I'm afraid that,

807 he is fraught with grim possibilities.

808 I am just

809 really useless.

810 Your majesty,

811 I will go and get

812 the old thief Dugu.

813 You can go out now.

814 I will think about it.

815 Where is the evidence?

816 General,

817 has he made a confession of his crime?

818 Not yet.

819 In your age,

820 you presumably

821 have children and grandchildren, don't you?

822 Lord Li is a proud man.

823 I admire you.

824 But I don't know whether your family

825 can bear

826 the torture by General Gao

827 just as you do?

828 I am telling you.

829 The evidence is on Wu Da.

830 Wu Da.

831 Where is he now?

832 I don't know.

833 We ran away separately.

834 I lost contact with him early.

835 Next one.

836 Just tell me

837 what the emperor likes on weekdays.

838 It's better to be something new.

839 Something I don't know.

840 If you tell me the truth,

841 there will be many rewards.

842 The emperor likes hot pot.

843 Hot pot.

844 But the emperor has a quirk.

845 He only eats hot pot base,

846 when eating hot pot.

847 Such a special hobby.

848 [Right.]

849 [Yuwen Yong is also a monster.]

850 [It's not surprising for him to have such a strange hobby.]

851 Ok, give him the reward.

852 Thanks, your highness.

853 The beauty knows nothing about the emperor.

854 You just pick something far away from what is normal out.

855 All of you will get a reward.

856 Outrageous.

857 [Yilan Palace]

858 I got it.

859 Beauty,

860 I know the most novel hobby of the emperor.

861 Beauty,

862 I know the emperor's hobby.

863 You say it and i will write it down.

864 The emperor

865 likes to eat stinky things,

866 and smell the foul smell.

867 Really?

868 For example,

869 to eat stinky tofu,

870 or to smell smelly socks or something.

871 Abnormal.

872 Tell me

873 what other quirks he has.

874 The emperor

875 has foot fetish.

876 And

877 the emperor

878 also likes to drink foot wash.

879 OMG!

880 The more you say, the more outrageous.

881 Do you treat me like a fool?

882 Get out!

883 What about my reward?

884 Rewards?

885 Reward?

886 No reward!

887 Go away.

888 Go away.

889 What weirdos are there in this palace!

890 No wonder they were all sent to Yuwen Yong.

891 Everyone is a sick!

892 They made me angry!

893 Your majesty,

894 drink while it is warm please.

895 Your majesty,

896 I happened to pass by Yilan Palace today.

897 It was very busy there.

898 Yilan Palace.

899 Busy with what?

900 Beauty Chen summoned many eunuchs

901 and asked them about your preferences.

902 Asking about my preferences?

903 In my opinion,

904 Beauty Chen has a deep affection for you.

905 Asking about these things

906 is to please you, your majesty.

907 You mean

908 she has a deep affection for me?

909 Of course!

910 You are so attractive.

911 Beauty Chen surely loves you.

912 This girl behaves strangely,

913 but she has pretty good taste.

914 Since she tries so hard

915 to please me,

916 I will do her well.