Original subtitles

Go!

Wait!

Look closer there.

I wanted to fix the engine for them.

That was on purpose of course.

I realized that was my chance.

Our chance.

Only one person would watch me.

It's good they agreed, or you and me wouldn't talk now.

They are real fascists!

One of them told me to put off his boots! Dirty boots!

Then he wanted to lock us all in the shed and to burn us there.

Comrade major. Here. We found a knife.

Where did you take the knife?

It's my knife.

We'll write it down.

VLADIMIR EPIPHANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA

PAVEL KLIMOV SERGEY VEKSLER

IVAN KRASKO SERGEY BADYUK

KREMEN Part 4

Where is he?

All right, go on.

So I was fixing the engine.

And the one who was guarding me, was aiming at me.

I looked around, didn't notice anyone.

All hopes on me.

I waited till he turned away.

I jumped at him.

I pulled out his gun!

What did you do?

I pulled out his gun.

But their boss was not a fool.

He took Nastya hostage.

He wanted to kill her. He asked to prepare a boat for him.

I realized I was risking.

I took a sickle.

And stuck it into his chest.

That's good I didn't miss it.

- Did you serve? - What?

- Did you serve in the Army? - No, not qualified.

Here.

Take it!

- Throe it! - I said there was a sickle.

Now it's a sickle. Try to hit at least that log.

Come on.

I got it.

Do you want to show me how you use a gun, or not?

Was that your guest, who killed them all?

Answer!

Yes. But after I ordered him to.

That was my operation.

I see. Take him away.

Vasin!

Put the handcuffs on.

And bring him to the department.

I know he is somewhere here.

Where is he?

Tell me.

Get up.

Go.

Where did he run?

Speak.

Good mood?

Let's go with me.

Get in the car.

Come on, come on.

What do you think you're doing, bitch?

Belay that! Belay!

Are you crazy?

Why are you firing here?

Whom are you firing to?

Zubov! Zubov, damn you!

Bring the woman to the hospital.

And take down evidence from that clown.

Gavrilov!

You made this mess, and I have to clean it?

I don't know what happened between you and him,

but I don't need another psycho in the woods.

I understand that.

I think that was him, who killed my jailbreakers.

No one else could do that. So this is now my customer. You got it?

Yes, sir!

Send people there.

Comrade general, this is Fomin.

I couldn't take alive our escapees.

But another fugitive appeared.

A very dangerous one.

To take him alive?

Yes, sir!

Got it!

We'll be extremely careful.

Yes, sir!

And you will wright a report about what was happening here.

Great.

We have an order to take him alive.

First three people go ahead!

Stop! Don't move!

I give up! I give up!

On your knees!

Don't move!

You got lucky.

I have an order to take you alive.

So take me.

You said it was your customer?

I can see clearly now, you're not a hunter.

Help the colonel.

He dived to the abandoned dam.

Don't panic. I know what hole he is at.

This hole has only one way out.

So we'll take him there.

Go!

Go!

Face the wall!

Come on!

So, Rambo, will you tell me how it was?

Or you want me to spill your first blood?

What do you want from me?

The truth.

I'll tell you everything.

Semyon!

Give him a pen and a piece of paper.

Write it down.

Take it.

You can go.

Call me when you finish.

Waiting for him here.

And then we'll cut him from the cave and bury him in.

Maybe we should go to the cave now?

Why wait?

Remember, patience is the best cop's friend.

There is only one way out of the cave.

He can't go anywhere, so we're gonna wait for him here.

This is a big file.

- You know how serious it is? - I do.

I can see you really need that Shamanov.

- Are you going with me? - From now on, you don't need me.

Attention everyone!

How are you there?

Get out of there, will you?

Speak to me!

Get out, we'll talk.

I miss you!

- Shit! - Maybe you'll come in alone?

If you want to talk to me.

Will you come in, major?

Do you want to solve our problems in private?

I'm just being very nervous when I see unfamiliar people.

But I know you for long!

I'll open the door for you.

Take in the rear.

So, major, will you come in?

But come in alone.

There is no room for everyone.

And tell your guys to go home, because this is too late.

Moreover, I don't want them here when we talk.

All right. I'll be with you soon.

Make some tea.

Yes, sure, I will.

Yes, comrade general.

That fugitive appeared to be a very dangerous criminal.

There is no way to take him alive.

Yes, I will make a report.

Yes, sir!

Destroy this shack!

That's it now.

Find his body before dusk.

Find me lieutenants Zubov and Vasin.

And bring them here. Yes, to the hospital.

Don't get up.

- Good day, comrade general! - Hi.

How are you?

I will be okay. My head is buzzing.

You were good, colonel.

I express gratitude to you. Destroyed all the fugitives.

That was not all me.

I just counted their bodies.

So who was the man who did your job?

Comrade general, I'll write that in my report.

Your report? Read this before writing the report.

What is it?

Read it thoroughly, so no one letter escapes from you.

This is an application from two lieutenants from Gavrilov's department.

Colonel Voronov gave it to me.

Do you have an idea what is going on there?

Is your Gavrilov totally insane?

Gavrilov is a good officer. Everything's fine at his city.

Is it? Read it then.

It's ravings!

Is it? And now imagine that someone else will read this too.

Bad things will happen here then.

And the first, who will have problems is you.

I guarantee that.

Comrade general, let me speak to the colonel.

Speak.

Comrade colonel, some girl wants to see you.

What girl?

Where is he? What have you done to him?

There is nothing to blame him for.

He was trying to save me. He saved me from the bandits, and from Gavrilov.

That is my fault.

- All right. - Where is he?

All right. Tell me first, who you are.

Comrade major, this was inside.

Is that all?

Keep on searching.

You are still here.

Hello, major.

You liked our place so much?

Yes.

Will leave when my partner comes back.

Something tells me, I need to wait for him being close to you.

Let's drink.

Why not?

Only memories left from your guy.

The body?

We'll find the body.

Then we'll wait.

You've got good cognac.

I advise you to drink more of it.

The whole bottle is better.

So you wouldn't be that scared when Shaman comes back to take his player.

Give it to me!

Hey, man, what are you doing?

Take him!

Now you're not gonna touch him?

Is he gonna be all right?

I'm sorry, baby, but I was reported, that your Shamanov was killed.

Yes?

What?

No, Fomin, I guess he is still alive.

Quiet, major, don't move!

When are you gonna die?

Do you have 9 lives as cats do?

As boas do.

I give you the last chance. Give up.

Or you think you can get away from here alive?

How do you think if I use you as a cover, will they shoot you?

All right, you win.

What are you gonna do? To arrest me?

You know they are not gonna put me in prison.

All right, major, let's have a drink. My treat.

Hold it! Step aside!

Have some rest, I can see you're tired. I will pour some for you.

Do you want me to pour from here or from here?

From here, right?

Shaman!

Andrei, do you hear me?

This is Voronov.

I will come in alone, don't shoot.

Hi there.

Colonel!

Why are you here?

You are so loud here. So people in Moscow can hear you.

I told you he was gonna come, and you didn't believe me.

So what are you gonna do?

I don't know. I will end everything up here.

What do you mean?

I'll finish him up and then we'll see.

Did you look out of the window?

The whole regiment is waiting for you there.

There are no tanks only there.

Didn't I see tanks?

- What's wrong with you, Shaman? - What do you mean?

Is there something wrong?

Here is the gun, the grenades are over there.

Here is blood.

Is something missing?

No, everything is here.

Where is the key?

I ate it.

They are waiting for me. With or without you.

They won't start before I go out.

Don't go out then.

I want to go out with you.

With me? Why?

They want to shoot you as a dog.

Do you want that?

You know, there is something more scary than death.

For example, to be born, then to become a scum,

to live and to know nothing about that. That is scary.

I agree.

Why are you doing this anyway, Shaman?

Was I supposed to hand a candle, while that scum was raping a girl?

- No. - No?

Or I supposed to call cops? His friends?

So they would have fun together?

Look, what you have done. You gave hard time to everyone here.

Everyone lived here easily, but suddenly...

Easily? Or they were eased?

They frightened them and they froze with fear.

This is none of your business, Shaman.

- It's not? - No.

I can't see when someone is holding other man's balls.

Look at their eyes and ask politely 'Do you like it?'

And he writhes with pain and answers 'Yes, it's okay. Squeeze them harder.'

This is what happens here with everyone.

Why do they answer that?

Because they have children, wives, mothers, fathers, husbands.

Because they have something to lose, as distinct from you.

And don't think about them as you do about yourself.

Yes, you are right. I have nothing to lose.

I have nothing and nobody.

And I don't think I will have anyone.

But Lis had someone.

His mother, his wife and his children.

You remember, he was kind of odd.

He made up fairytales. Was going to tell them to his children.

He had everything.

But he gave his life for me.

For someone who has nothing to lose.

I couldn't take him.

Couldn't take his pieces!

He was as a stone, who fell into the water, with no trace left.

Do you want him to die for no purpose?

We are not ordinary people.

This world doesn't finish with fences.

We are responsible for the life on the planet.

If it's not true, then my friends died with no purpose.

For they died in the name of people like him.

What are you gonna do?

I will execute this scum.

Let people live easily.

Wake up, Shaman, what are you talking about?

Who will live easily? Are you out of your mind?

Tomorrow someone will replace him, and the life can be much harder!

They will live and they will know, that I am somewhere there.

How did you come here at the first place?

I came to Tolik Zakharov, to see him.

I brought him a watch.

I sank it in the river.

To Tolik?

He died.

A year ago.

What?

Last winter he was found frozen in snow.

There was no alcohol in his blood.

And you know he didn't tend to drink.

How did that happen?

Stop it, stop it!

Stop, Andrei.

Stop it. They all understood.

Wait, wait, colonel.

Max, Tolik, Vanya, Lis?

Nobody's alive from our team?

Nobody.

You stay alive at least.

Why?

Feel pity for those rookies. What is their fault?

That is their job, colonel.

I didn't give them guns.

They made their choice.

They have their responsibility.

- Look, Andrei. - Yes?

- Why didn't you shoot him? - I was waiting.

For what?

For you, colonel.

Don't hurry.

Think more.

Our people!

I said you were wasting time.

We are going to prepare for a storm.

And you, colonel, can go to Moscow. You did everything you could.

Look, did you know Tolik Zakharov?

Yes.

Very odd thing happened.

He wasn't even drunk.

Here. You can go.

Get out of here!

- Sorry? - You can go!

- Are you in command of the operation? - Yes.

There is only him there. Give a command to take him by storm.

I take decisions here.

Look, captain, this is my territory!

- Do you know what I could do? - Take him away!

He shouldn't have taken pity on you.

Didn't want to dirty his hands on you.

Fuck you!

I was ordered to take you dead or alive.

The first three, go!

Guys, guys, open the cell!

You will answer with your life for this!

- Stop the storm immediately! - What?

- Stop the storm immediately! - What do you mean?

Stop the storm immediately! Everyone, go back!

Guys, retreat!

Major, come to me!

Surrender your gun, major.

On what grounds?

Surrender your gun!

He doesn't have one. He lost it.

Arrest the major!

What?

Comrade major.

Let's go, Zubov.

This is not a joke!

Don't do foolish things, major!

Calm down, major!

I am calm. This is my town!

I don't need to be nervous here.

This is my department. You'd better be nervous!

Oleg, are you insane?

You should go to a hospital.

Don't move!

Look, what fuss you made here.

And what was the reason?

Did someone have a bad life here?

Did you have a bad life here, son of a bitch?

You had a job, you had money. There were no bandits here!

All problems were solved.

And thank whom? To Oleg Ilyitch.

And now you're saying to surrender the gun?

You're out?

And this one appeared here three days ago.

Look at this clown!

Did anyone have a boring life here?

Now you're gonna have fun.

Don't hurry, major.

Think more.

You can go.

How are you, son?

I am good.

I think will need you.

Thank you.

- Captain, take him away. - Hold on, general!

I have a report from Moscow to take Shamanov back with me.

He will come back in a few days and will testify.

I need him here.

And nobody repudiated the charges from him.

As I understand nobody charged him.

However.

Ok, I can leave him here.

But at this case you will have to explain why you didn't execute the order

and arrested their man.

Hello, yes, comrade general.

Everything's okay.

Yes, we're coming.

Okay.

Let's go, Shaman!