Original subtitles

I will finish you up, son of a bitch!

Got it!

Go lower.

Don't worry, you hit him. Nobody would ever survive.

I won't calm before I see the body of that scam!

Comrade major, I can't wait any longer.

All right, go back to the base.

Lipatov, listen to me!

Get everyone together and go to the center.

Take my car. You have two hours.

Got it, Oleg Ilyitch.

Gavrilov ordered everyone to go to the center.

- Get in the cars. - What happened?

We'll find that out there. Follow me!

- Are you lieutenant Zubov? - Yes.

We have something to talk about then. Start it. Let's go.

VLADIMIR EPIPHANTSEV ANASTASIYA VEDENSKAYA

PAVEL KLIMOV SERGEY VEKSLER

IVAN KRASKO SERGEY BADYUK

FLINT Part 3

He's alive.

Who did that to you?

Gavrilov, where the hell have you been?

I was trying to catch a rapist.

- Did you catch him? - Almost.

- What do you mean almost? - I shot him.

And he fell into the lake. I didn't have time for search.

You always surprise me.

Why didn't you tell me about that all?

All right, we'll talk later about that.

It's been more than three days we've been trying to find them.

We will find them, don't worry.

They don't have a car. They left it when they were trying to escape.

It's not a small area for search.

- No, it's not. - How did they manage to get away?

Escorts missed them during their transportation.

And they were blown up. Several people died.

- And who are they? - As usual.

Robbers, burglars. Recidivists in one word.

But there is a couple of very odd guys.

Very odd guys.

Three of them were killed.

But four people left. They have nothing to lose.

Where could they ever hide here?

I think we should start from here.

From the forester's house.

- Really? - Yes.

- You sure? - Yes.

Hi, Nastya!

Still washing?

I am.

People say, you moved to the old man?

I did.

Why didn't you say hi to me?

Hi.

Did you move for good?

Or just to wash?

Are you not in the mood?

When is the old man coming back?

He is.

You know, what I want to say to you?

When you came back from the city,

you became a different person.

But you never change here.

Come on!

You just need to have some rest.

Here, hang it. And I'll have some rest.

What are you waiting for? Hang it!

You shouldn't talk to me like that.

I didn't want to hurt you.

Let's go for a walk.

- Go yourself. - What's the matter?

- We can go to the city by the boat. - Go.

- We can go to watch some movie. - I've seen it already.

Look, while the old man is out, let's go to your house.

What do you want from me?

What do you need?

Leave me alone!

If you ever come to me, I'll kill you!

You are insane!

You want to look proper?

You found friends between cops?

What? What did you say?

You heard me.

You think I don't know who helped you to find job in the cafe?

I don't work there anymore.

Did you understand, scum?

Are you crazy?

Cop's whore!

Sasha!

Sasha, come to me!

What's up?

I need your help.

Nice catch. Where did you take him?

Doesn't matter.

My engine doesn't start among other things.

I had to paddle. Come on, give me a hand.

- He's bleeding. - I can see that!

Where is Nastya?

Vasilyevitch, I'm gonna bring the horse.

- Nastya, prepare sheets! - What happened to him?

- Is he alive? - Yes.

- Is he? - Yes. Nastya, come on, quickly!

- Come on, Sasha! - Vasilyevitch, we must call to the police.

You'd better help me!

Nastya, there are tools behind the stove in a basket.

We should call to the city.

We don't know who this is. He may be a fugitive.

I heard recently by the radio that some people escaped from the prison.

We must talk to someone.

There were many fugitives.

It doesn't matter. Maybe they had a fight and killed each other.

Give me spirit.

We'll return him to senses and he might kill us all after.

Even if he is a fugitive, we can't leave him anyway.

- He's got a gunshot wound. - I can see that.

You do whatever you want, but I will make a call.

You don't need to make a call. He's not a fugitive.

- How do you know? - Bring some water.

You want to say that you know him?

Does it matter? Don't you see he is in pain.

He needs help! Bring some water!

Nastya, cut his clothes.

Come on, cut it!

How could you?..

This is a foreign bullet.

Caliber...

- Here's water. - Put it here.

- I'll go to the horse. - Go, go! There is no use from you.

Take the thread.

Wipe the needle with spirit.

You're gonna sew him up.

- I can't. - But my sight is bad.

- I don't know how to do that. - That's easy.

Like you sew pants.

So tell me.

What do you want me to tell you?

How do you know him?

Well... In police... That was him.

Really?

Well, well, well.

So they did this to him?

Yes.

There was a pursuit.

And how did he appear here?

Gavrilov must be looking for him.

Easy, easy, easy!

- What? - Everything's good.

Calm down.

Where am I?

This is your bullet. Do you see it?

Who are you?

You forgot me already, didn't you?

- It's you. - Yes.

My name is Nastya.

How did I get here?

My grandfather found you on the lakeside.

If it was not him, you would've been already dead.

Drink it.

Now sleep.

Sleep.

Get up, Shaman! What are lying here?

Lis, how did you come here?

I came to take you, Shaman.

We gotta leave.

You were blown up by a grenade! I saw it!

They put me together.

Give me light.

What are you laughing at?

Still can't understand.

What?

How did you manage?

Manage what?

Let's go.

We don't leave our people in trouble.

Go!

Lis!

Put the knife back.

You may cut yourself.

Sasha! What are you doing here?

Come on, conceal the criminal.

And Gavrilov will bury us all after.

You should feel sorry for them at least.

Leave them!

You are the same as a death sentence to them.

Shut up!

Why should I shut up?

I don't want to go to prison.

You think you saved her from the cops?

Shut up, bastard!

Gavrilov courted her.

Spent much time for that.

And now you came.

Savior!

I doubt she wanted to go from him.

- Didn't you? - You finished?

Get the hell out of here!

Get out!

We'll see who is good or bad here.

Police, this is a call from Zaimka.

Get off! I'm not talking to you.

Hello, I'm calling you from Zaimka!

I'm not talking to you, fool!

Where are you going? You are very weak.

He was right. I shouldn't be here.

This is dangerous for you.

Hey, man, let's go outside.

Is the city far from here?

About 600 miles on the road.

15 miles on the river.

I could've taken you by my boat, but the engine is broken there.

Maybe you can wait till tomorrow?

- No. - We'll fix the engine and you can go.

No, I'd better go now.

Thank you for everything.

Thank you.

For Nastya.

Put it on.

Thank you, Nastya.

Good-bye.

What?

- What is it? - Food.

- Thank you. - This is not for you.

This is for us. I'm going with you.

Do you hear me? With you!

No.

You can't go with me.

People are chasing me. That's dangerous.

You can't just go and leave me here!

This is not fair!

I can't live here anymore!

I can't stay here!

I feel bad here!

I'm gonna die here!

Do you understand me? I'm gonna die here!

I gotta go with you!

I gotta go with you! I don't care where.

Wherever you want to go. I just want to leave this place!

I gotta go with you!

You can save me.

Save me!

I can't take you now.

Then why did you save me at the first place?!

Everything is foreign for me here!

I can't stay here, don't you understand that?

They will come to take me.

I'm gonna die here.

I'm gonna die here.

Darling, don't leave without me.

I'm gonna wash your clothes, and make food for you.

Please, don't leave me!

We can't go now.

Let's wait till tomorrow.

Tomorrow strength will come to you. Do you hear me?

We're gonna leave in the morning.

All right.

But it's dangerous to stay in the house.

Let's go.

Salam.

Nightmares?

How many people in the village?

Me, Vasilyevitch and one guy.

Quick answer. Is that all?

Men? Yes.

And you've got women here too?

Answer!

Yesterday Vasilyevitch's granddaughter came to visit him.

Is there any weapon in the village?

Vasilyevitch has got a gun.

And what about the boat?

It's at the lakeside. The engine is here.

Too bad. We can't reach the other side paddling.

We can fix it.

Are you gonna fix it?

Have you got solar oil?

Here it is.

Now we're going inside, and you are knocking.

Tell them you've got something to tell them.

- And what should I tell them? - Tell them to open the door!

Are you all right, man?

Everything's good?

That's good.

How is that girl? Is she pretty?

Good one?

Talk to me!

Will you meet us tomorrow?

Take it off, come on!

- Will you meet us? - Don't touch her, okay?

Why are you saying that, man?

We are friends.

Let's go.

Knock the door and you'll stay alive.

Go.

Wait, wait, wait.

Be cool, okay?

Or I'll have to tear off your eyes and will tell you to eat them.

- You won't touch her, will you? - Of course, not.

Don't worry.

Open up!

Who is it? Sasha, is it you?

Yes, it's me.

Whom did you bring here?

I'm talking to you!

Put the gun on the floor.

We're not gonna touch anyone.

Get out of here, guys! Or I will touch you!

You are a brave old man, as I can see.

Put it away, I will talk to them.

Why did you shoot?

It was an accident.

We talked about it, and you promised!

Hide.

Take the knife.

Where is the rest?

Go to the shed.

Put the body away.

Come out.

Hi.

Good afternoon. What are you doing here? Who are you?

I was sleeping here. I got sick.

Where is the woman?

Did you bang her here?

There is no one here.

Now there is not.

Check it.

What are we gonna do to him?

Take him.

There is nobody there.

Everything's great!

For you it is always great. Work with the boat, fix the engine.

Me? The engine?

Let me cut his head!

Stop it.

- Go, fix the engine. - I can't fix them.

I can.

I can try to fix the engine.

- You? - Yes.

- Are you a mechanic? - Yes, I am.

Show me your hands.

Go, fix it. Wait.

- Luzha, Korabl, look after him. - You think I can't do it alone?

Do what I said! Go!

To the house.

Dzhambul, take it!

Potatoes.

Bring some vodka.

Here is some.

- Take off your boots and dry them out. - They are dirty.

Take them off and dry them out.

Easy.

Come on, help me.

Do it.

Look, I can't fix it without my tools.

There are some at the hayloft. Let's go and take them.

I'll bring them.

Look, you won't find them there.

I will find them.

He won't find them.

He will.

Here I am.

Get out!

You hear me?

How long shall we wait for him?

We'll be doing this too long.

Don't worry. We'll wait for him till he comes back.

Do you have a coin?

Why?

I want to check the sparking plugs.

You have it?

I need it for my work. Don't spoil it.

Did it fit?

Yes.

Don't be afraid of me.

Don't be afraid. Come on down.

I'm not gonna touch you.

Come to me.

Don't be afraid, I'm not gonna hurt you.

You are cold, aren't you?

Come on, come on.

Everything's good. It's me.

How are you here?

Did you miss me?

You are cold. What a fool I am!

The plugs are filled in. That's why it doesn't work.

You are good at that. Did you learn how to do that?

Yes. I was a mechanic in the army.

I was in sport company in the army.

And went to the prison camp after.

How did you manage to go there?

On a bet.

What do you mean?

I bet with a friend.

He said his head is stronger than a chair.

He said 'hit me, you can check it'.

And he hit a cupboard before. Everything was good.

So I hit his head with a chair.

And he passed away.

And nobody saw that he asked me to do that.

Everybody was laughing at court. They gave me ten years.

Nice.

What is it here?

Don't you like it?

I am asking you?!

Whisper me, whisper!

I can't hear you!

I didn't hear you.

I didn't hear you!

Choose the hand.

Take your coin.

Bitch!

Did you take it from Rambo?

- I made it myself. - Yourself?

- By the picture. - Cool.

Go outside and change the guys.

Dzhambul, go check them.

Wait.

Come here, I'll tell you something.

You think you're smarter than I?

Stop it!

Dzhambul!

Come on, help me!

- Put the gun down. - Here. Take it.

- Help me to put away the bodies. - Okay.

Forgive me. I couldn't save your granddad.

Maybe we should call to the police?

It looks live.

So quiet here.