Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,450 --> 00:00:43,700
Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (AKoer Lah)
2
00:01:10,450 --> 00:01:13,700
Tidak! Oh...tidak!!!
Tidak!!!
3
00:01:45,110 --> 00:01:47,950
Mereka merencanakan lima
serangan simultan.
4
00:01:48,150 --> 00:01:50,820
Konsulat AS, Sinagoge Galata...
5
00:01:50,990 --> 00:01:53,700
...baik di jembatan Bosporus dan
di sini, kereta bawah tanah.
6
00:01:54,450 --> 00:01:56,790
Mereka juga telah menculik beberapa
pengusaha kelas atas.
7
00:01:57,040 --> 00:01:59,330
Salim, bagaimana itu dihubungkan
dengan pembunuhan hari ini?
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,330
Entahlah.
9
00:02:00,500 --> 00:02:02,290
Aku menemukannya secara kebetulan.
10
00:02:02,500 --> 00:02:05,590
Mereka baru saja mulai percaya padaku.
Aku akan dikirim ke Batman.
11
00:02:05,840 --> 00:02:10,970
Oke, Salim. Tetap berhubungan dengan Remzi.
Kita akan tangani besok. Selamat tinggal.
12
00:02:16,890 --> 00:02:19,020
Teroris menyerang lagi Istanbul.
13
00:02:19,230 --> 00:02:23,020
Wartawan Dursun �ahin tewas
dalam bom mobil mirip dengan ...
14
00:02:23,190 --> 00:02:27,860
...pembunuhan Ahmet K��lal�,
U�ur Mumcu dan Bahriye ��ok.
15
00:02:28,150 --> 00:02:30,030
Bagaimana menurutmu? Siapa yang
bertanggung jawab untuk ini?
16
00:02:30,280 --> 00:02:32,820
Sayangnya, kami belum tahu
siapa dalang...
17
00:02:32,950 --> 00:02:34,700
...dari pembunuhan itu.
18
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Aku tak bisa memberitahumu.
19
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
O�uz, apa kau dalam penyelidikan?
20
00:02:40,500 --> 00:02:43,710
Mahmut bertemu dengan Salim.
Aku hanya berbicara dengan Frat.
21
00:02:43,960 --> 00:02:46,710
Dia bilang tak ada jemaat yang
merencanakan sesuatu seperti ini.
22
00:02:46,960 --> 00:02:50,800
Aku telah memberikan perintah
kepada semua unit.
23
00:02:55,140 --> 00:02:57,010
Ini tidak baik.
24
00:02:58,470 --> 00:03:03,480
Apa mereka tak menghujani bom pada anak-anak
kecil selama razia malam ...
25
00:03:03,690 --> 00:03:07,150
...di Irak? Palestina? Afghanistan?
26
00:03:08,360 --> 00:03:13,110
Apa yang telah dunia atau PBB lakukan
untuk menghentikan mereka?
27
00:03:14,070 --> 00:03:19,450
Tujuan mereka hanyalah untuk melanggengkan
blokade pada negara-negara miskin.
28
00:03:20,080 --> 00:03:29,960
Mereka menyita rumah orang
dan menempati tanah mereka.
29
00:03:30,510 --> 00:03:35,220
Mereka pikir dapat mengendalikan dunia
dengan senjata mereka.
30
00:03:36,260 --> 00:03:41,390
Mereka tidak menyadari bahwa itu
rahmat Ilahi dan campur tangan...
31
00:03:41,640 --> 00:03:43,690
...dan penghormatan bagi Nabi kita S.A.W...
32
00:03:45,940 --> 00:03:48,900
...yang membuat dunia berputar.
33
00:03:49,110 --> 00:03:54,450
Apa itu dalam bentuk api,
badai, ketakutan yang ...
34
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
Oh, pembunuh bayi! Ampunilah!
35
00:04:00,490 --> 00:04:01,580
Ampunilah!
36
00:04:01,790 --> 00:04:04,710
Kaki tangan Iblis, kasihanilah!
37
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
Ampuni mereka!
38
00:04:06,210 --> 00:04:12,300
Sarang perbuatan keji, ampuni mereka,
ampunilah, ampunilah!
39
00:04:14,970 --> 00:04:21,310
Hal-hal di dunia ini bersifat sementara.
Janganlah membuat kerusakan, wahai saudaraku.
40
00:04:24,350 --> 00:04:27,270
Jangan menyimpang
dari jalan Allah.
41
00:04:28,110 --> 00:04:34,450
Istirahat di tempat, Lulusan Akademi Kepolisian!
Berdiri dan perhatian!
42
00:04:36,820 --> 00:04:38,160
Teman-teman...
43
00:04:39,160 --> 00:04:40,910
...kalian telah lulus...
44
00:04:41,370 --> 00:04:46,250
...dan akan mulai melayani dan
melindungi seluruh bangsa.
45
00:04:47,080 --> 00:04:51,340
Kalian mungkin diminta
untuk mengorbankan nyawamu.
46
00:04:52,300 --> 00:04:55,510
Di garis depan kau akan melindungi
dan membela...
47
00:04:56,260 --> 00:05:02,720
...kehidupan, kepemilikan dan menghormati
semua warga negara ini...
48
00:05:04,270 --> 00:05:09,940
...terlepas dari bahasa,
agama dan ras.
49
00:05:10,690 --> 00:05:14,320
Selamat dan semoga sukses.
50
00:05:14,690 --> 00:05:16,740
Terima kasih!
51
00:06:18,720 --> 00:06:21,470
Ada polisi! Polisi!
Hasan, Muhammad!
52
00:06:21,720 --> 00:06:22,890
Hasan, Muhammad!
53
00:06:23,050 --> 00:06:25,720
Cepat, bersiaplah pada posisimu!
54
00:06:25,970 --> 00:06:30,230
Diam di tempat. Ini razia!
55
00:06:37,610 --> 00:06:41,160
"Burung-burung di kandang".
Mulai operasi.
56
00:07:00,130 --> 00:07:02,010
Acar!
57
00:07:39,550 --> 00:07:41,130
RPG!
58
00:07:56,810 --> 00:07:58,440
Acar, balkon!
59
00:08:03,530 --> 00:08:05,030
Kita akan masuk.
60
00:08:07,160 --> 00:08:09,540
Ayolah.
61
00:09:00,340 --> 00:09:01,500
Granat!
62
00:09:04,380 --> 00:09:05,920
Cepat. Cepat!
63
00:10:37,680 --> 00:10:38,810
Acar!
64
00:11:03,710 --> 00:11:06,000
Remzi! Remzi!
65
00:11:37,660 --> 00:11:39,910
Mahmut, apa operasinya sukses?
66
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
Ya, Pak.
67
00:11:42,000 --> 00:11:43,670
Bagaimana?
68
00:11:44,630 --> 00:11:47,670
Kami kehilangan enam orang.
Remzi gugur.
69
00:11:51,130 --> 00:11:52,720
Aku turut berduka.
70
00:11:53,260 --> 00:11:55,260
Kami juga punya
dua orang terluka.
71
00:11:56,600 --> 00:12:00,180
18 teroris mati, Pak.
72
00:12:01,230 --> 00:12:02,270
Baiklah, Mahmut.
73
00:12:03,390 --> 00:12:05,980
Aku yakin mereka memiliki
dukungan dari luar negeri.
74
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Kita harus mencari tahu
siapa dalangnya.
75
00:13:48,820 --> 00:13:50,920
David, kita sudah di depan pintu.
76
00:13:54,340 --> 00:13:55,940
Dobrak pintunya!
77
00:13:59,830 --> 00:14:01,840
Jangan bergerak! FBI!
78
00:14:06,980 --> 00:14:09,990
Tiarap sekarang!
Tangan di kepala!
79
00:14:12,750 --> 00:14:14,370
Hadji G�m�sh,..
80
00:14:15,620 --> 00:14:18,130
... kau memiliki hak
untuk tetap diam.
81
00:14:18,840 --> 00:14:20,510
Segala sesuatu yang kau katakan
atau lakukan,..
82
00:14:20,510 --> 00:14:24,400
...dapat digunakan
dalam perlawananmu di pengadilan.
83
00:14:24,720 --> 00:14:28,300
- Apa kau Hadji G�m�sh?
- Hadji! Lepaskan aku!
84
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
Dimana ...
85
00:14:29,700 --> 00:14:32,250
- Lepaskan istriku!
- Jangan bicara!
86
00:14:32,390 --> 00:14:36,230
David Becker, FBI. Kami memiliki
surat perintah penangkapan suamimu.
87
00:14:36,230 --> 00:14:38,820
- Kenapa dia ditangkap?
- Bu, tenanglah.
88
00:14:38,820 --> 00:14:41,640
Kenapa dia ditangkap?
Lepaskan tanganmu dariku!
89
00:14:42,840 --> 00:14:45,740
Tetap tenang. Segala pertanyaan,
bisa ajukan padaku.
90
00:14:45,810 --> 00:14:47,350
Bawa dia ke ruangan lain.
91
00:14:47,370 --> 00:14:48,670
Kumohon...
92
00:14:48,670 --> 00:14:51,470
Stevens! Amankan tempat ini!
93
00:14:57,530 --> 00:15:01,410
Mari kita mengumpulkan sumbangan
untuk saudara-saudara Palestina kita.
94
00:15:01,660 --> 00:15:04,950
Metin dan Cemil,
para kunjungi jemaat.
95
00:15:05,200 --> 00:15:06,870
Baki, pergilah
ke tempat kursus Qur'an.
96
00:15:07,080 --> 00:15:11,830
Burhan, panggil �mer dan kunjungi
saudara nasionalis kita.
97
00:15:12,580 --> 00:15:14,170
Semoga berhasil.
98
00:15:14,380 --> 00:15:16,000
Salam bagimu.
99
00:15:25,010 --> 00:15:31,890
Sebagai pemuda nasionalis Turki,
kita bersumpah melawan komunisme, fasisme ...
100
00:15:32,230 --> 00:15:35,650
...kapitalisme, Zionisme...
101
00:15:35,860 --> 00:15:39,570
...dan segala bentuk imperialisme.
102
00:15:40,070 --> 00:15:45,160
Untuk prajurit terakhir kita,
napas terakhir...
103
00:15:45,490 --> 00:15:48,990
...dan tetes darah terakhir.
104
00:15:49,240 --> 00:15:51,290
Perjuangan kita...
105
00:15:51,500 --> 00:15:56,380
...akan terus sampai semua
orang Turki bersatu.
106
00:15:56,670 --> 00:15:58,880
Kita takkan gentar.
107
00:15:59,130 --> 00:16:01,300
Kita takkan menyerah!
108
00:16:01,510 --> 00:16:03,470
Kita akan berhasil.
109
00:16:03,680 --> 00:16:08,470
Kita akan berhasil.
110
00:16:10,060 --> 00:16:11,890
Semoga Allah melindungi kita.
111
00:16:12,100 --> 00:16:13,730
Amin.
112
00:16:20,230 --> 00:16:21,650
Selamat datang, Hadji.
113
00:16:21,650 --> 00:16:22,990
Terima kasih.
114
00:16:23,320 --> 00:16:24,700
Ada yang bisa kubantu?
115
00:16:24,910 --> 00:16:26,660
Hadji mengirim kami.
116
00:16:26,870 --> 00:16:30,790
Demi nama Allah, saudara-saudara kita
di Palestina membutuhkan bantuanmu.
117
00:16:31,040 --> 00:16:34,160
Semoga Allah memberi pahala
atas perbuatan baikmu.
118
00:16:34,370 --> 00:16:37,840
Kami siap membantu saudara-saudara
Palestina semampu kami.
119
00:16:39,130 --> 00:16:41,300
Beri kami dua hari.
120
00:16:41,960 --> 00:16:44,300
Semoga Allah memberkati
kemurahan hatimu.
121
00:16:44,510 --> 00:16:45,840
Semoga berhasil.
122
00:16:46,680 --> 00:16:48,850
Terima kasih, semoga Allah
melindungimu.
123
00:16:49,260 --> 00:16:50,430
Terima kasih.
124
00:16:57,150 --> 00:17:01,230
�mer, aku akan pergi belanja
dengan anak-anak.
125
00:17:01,860 --> 00:17:03,030
Assalamualaikum.
126
00:17:03,440 --> 00:17:04,490
Waalaikumsalam.
127
00:17:13,410 --> 00:17:14,870
Ya.
128
00:17:19,040 --> 00:17:20,750
Ya, Tuan.
129
00:17:35,100 --> 00:17:36,140
Pelayan!
130
00:17:36,350 --> 00:17:39,980
Sejak kapan kita melayani
anggota sekte?
131
00:17:41,570 --> 00:17:43,280
Apa yang kau lihat!
132
00:17:43,650 --> 00:17:45,400
- Mereka sedang menunggumu.
- Aku?
133
00:17:45,650 --> 00:17:47,320
Kalian berdua.
134
00:18:00,170 --> 00:18:02,540
Ini mereka.
135
00:18:08,090 --> 00:18:09,680
Silakan duduk.
136
00:18:15,560 --> 00:18:18,310
Apa kalian berdua mengenal
satu sama lain?
137
00:18:19,140 --> 00:18:21,730
F�rat Baran. Acar Ayd�n.
138
00:18:22,190 --> 00:18:24,230
Maaf. Aku tak mengenalimu di luar sana.
Aku minta maaf.
139
00:18:24,480 --> 00:18:25,730
Tak masalah.
140
00:18:25,940 --> 00:18:27,990
F�rat, apa yang terjadi
dengan jemaat?
141
00:18:28,200 --> 00:18:29,820
- Mereka bersih, Pak.
- Baik.
142
00:18:30,070 --> 00:18:32,870
Aku akan mengirim kalian berdua
ke New York selama beberapa hari.
143
00:18:33,030 --> 00:18:34,160
O�uz.
144
00:18:36,040 --> 00:18:39,210
Ini dia, orang yang kita cari-cari
selama ini : Dajjal.
145
00:18:39,540 --> 00:18:43,460
FBI menangkapnya di New York.
Gambar ini diambil kemarin.
146
00:18:43,920 --> 00:18:46,210
Mereka menangkap orang
yang kita cari di Amerika.
147
00:18:46,380 --> 00:18:48,420
Dia punya toko di Soho.
148
00:18:48,630 --> 00:18:52,050
Ini menarik. Kita diberitahu ...
149
00:18:52,260 --> 00:18:54,430
...dia tak memiliki catatan kriminal.
150
00:18:54,680 --> 00:19:00,440
Karena Dajjal belum pernah terlibat
langsung dalam aksi teroris atau kriminal.
151
00:19:00,850 --> 00:19:04,980
Karena kegiatannya di sana, Amerika
mengekstradisi dia ke Turki untuk diadili.
152
00:19:05,940 --> 00:19:08,400
F�rat, berkat kerja kerasmu...
153
00:19:08,610 --> 00:19:11,780
...kita telah menemukan identitas
sebenarnya siapa Dajjal itu.
154
00:19:12,160 --> 00:19:15,120
Tapi aku tak menyetujui metodemu.
155
00:19:19,960 --> 00:19:22,710
Ayo mengakulah!
Hadji G�m�sh adalah Dajjal, bukan?
156
00:19:22,880 --> 00:19:24,590
Aku tidak tahu.
157
00:19:25,000 --> 00:19:29,050
Katakan padaku! Dajjal
adalah Hadji G�m�sh, bukan?
158
00:19:29,210 --> 00:19:30,760
Ya. Dia adalah Dajjal.
159
00:19:32,220 --> 00:19:33,680
Aku akan memintamu untuk
terakhir kalinya.
160
00:19:33,890 --> 00:19:35,680
Dajjal adalah Hadji G�m�sh.
161
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Aku tak dengar.
162
00:19:37,430 --> 00:19:39,890
Hadji G�m�sh adalah Dajjal.
163
00:19:40,390 --> 00:19:41,390
F�rat.
164
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Dia telah bicara.
165
00:19:43,730 --> 00:19:46,320
Dajjal adalah Hadji G�m�sh.
166
00:19:48,440 --> 00:19:52,150
Dajjal adalah bahasa Arab untuk "Antikristus".
Nabi palsu yang bertindak menebar malapetaka...
167
00:19:52,360 --> 00:19:54,660
...tepat sebelum hari kiamat.
168
00:20:00,530 --> 00:20:02,700
Mereka bilang dari FBI.
169
00:20:02,960 --> 00:20:06,260
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
170
00:20:08,640 --> 00:20:11,470
Tidak... jangan khawatir.
171
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Aku akan mencari penyebab
permasalahan ini.
172
00:20:14,850 --> 00:20:18,900
Mulai sekarang, kau serahkan
segala urusan padaku.
173
00:20:18,900 --> 00:20:26,190
Dan tidak peduli apa, jangan melakukan
apapun sebelum meneleponku dulu.
174
00:20:29,200 --> 00:20:30,620
Baiklah.
175
00:20:48,500 --> 00:20:50,880
Mengapa menyekapku di penjara?
176
00:20:53,110 --> 00:20:55,700
Mengapa aku disekap?
177
00:20:56,550 --> 00:20:59,440
Aku akan menelepon pengacaraku.
178
00:21:03,600 --> 00:21:10,300
Saudara, kepercayaan kita
dan cara hidup kita sedang diserang.
179
00:21:11,410 --> 00:21:15,710
FBI menggerebek apartemen Hadji
dan membawanya.
180
00:21:16,590 --> 00:21:21,990
Jika mereka membawanya kembali ke Turki,
kita takkan pernah melihatnya lagi.
181
00:21:22,430 --> 00:21:27,640
Mereka mengawasi semua
apa yang kita lakukan.
182
00:21:28,160 --> 00:21:30,450
Kita harus berhati-hati.
183
00:21:32,180 --> 00:21:35,220
- Semoga Allah menolong kita.
- Amin.
184
00:21:35,220 --> 00:21:38,670
Jonathan, aku tidak peduli.
Kau harus membawanya kembali.
185
00:21:43,130 --> 00:21:45,440
Oke, terima kasih.
186
00:22:03,350 --> 00:22:05,590
Bu, semuanya akan baik-baik saja, oke?
187
00:22:08,530 --> 00:22:12,340
Tidak ada yang akan seperti sebelumnya.
188
00:22:13,000 --> 00:22:16,960
Maria, aku tidak ingin
kau salah mengerti, tapi ...
189
00:22:17,340 --> 00:22:20,810
...ada kemungkinan bahwa Hadji ...
/Thomas!
190
00:22:20,810 --> 00:22:23,670
Kita bicara tentang Hadji!
191
00:22:25,650 --> 00:22:28,950
Sesuatu telah terjadi.
192
00:22:29,600 --> 00:22:34,280
Aku tidak mengerti mengapa
hal ini terjadi.
193
00:22:36,620 --> 00:22:40,060
Oh, Hadji, apa yang terjadi?
194
00:23:13,310 --> 00:23:15,360
Halo. Firat, anakku.
195
00:23:15,690 --> 00:23:16,940
Bagaimana kabarmu?
196
00:23:17,780 --> 00:23:21,950
Aku baik-baik saja, kakek.
Bagaimana kabarmu?
197
00:23:22,660 --> 00:23:24,370
Apa ada yang salah, Nak?
198
00:23:24,580 --> 00:23:26,830
Kakek, aku akan pergi ke Amerika.
199
00:23:27,040 --> 00:23:29,750
Amerika?
200
00:23:30,370 --> 00:23:32,460
Kupikir kau akan bersamaku.
201
00:23:34,130 --> 00:23:37,340
Disini aman.
202
00:23:38,170 --> 00:23:40,970
Ya, kakek. Jangan khawatir.
203
00:23:41,630 --> 00:23:43,390
Baiklah, anakku.
204
00:24:12,620 --> 00:24:16,840
Aku berusia 28 ketika polisi mengirimku
ke sini untuk pelatihan.
205
00:24:17,750 --> 00:24:20,380
Aku baik-baik saja disini.
206
00:24:22,930 --> 00:24:26,640
Apa yang terjadi?
Kau tidak suka Amerika?
207
00:24:27,550 --> 00:24:30,140
Pikirkan urusanmu sendiri.
208
00:24:38,400 --> 00:24:39,860
Suamimu siap dipindahkan.
209
00:24:39,860 --> 00:24:44,450
Pihak berwenang Turki akan
memberitahumu rinciannya.
210
00:24:45,200 --> 00:24:49,880
Tidak ada yang bisa meyakinkanku
bahwa suamiku seorang kriminal.
211
00:24:49,890 --> 00:24:53,730
Tolong beritahu aku,
apa tuduhannya?
212
00:24:53,730 --> 00:24:55,960
- Dengar, Ny. Gumoss ...
- G�m�sh.
213
00:24:55,960 --> 00:24:57,770
G�m�sh.
214
00:24:58,400 --> 00:25:01,170
Yang aku tahu adalah bahwa suamimu
merupakan prioritas bagi Interpol...
215
00:25:01,170 --> 00:25:03,500
...yang memberi perintah
untuk menjemputnya.
216
00:25:03,710 --> 00:25:07,790
Kadang-kadang orang hidup sangat dekat
dengan bahaya dan tidak menyadarinya...
217
00:25:07,790 --> 00:25:10,340
...meskipun dia adalah suami sendiri.
218
00:25:10,920 --> 00:25:13,510
Ini adalah satu-satunya
informasi yang aku miliki.
219
00:25:14,460 --> 00:25:17,290
Aku membuang-buang waktuku
berbicara denganmu.
220
00:25:17,540 --> 00:25:20,110
Kau tidak mengerti apa-apa.
221
00:25:27,870 --> 00:25:30,370
Ya, Marcus, aku yakin.
222
00:25:30,770 --> 00:25:32,460
Hari ini.
223
00:25:43,900 --> 00:25:46,450
David, polisi Turki di sini.
224
00:25:46,450 --> 00:25:49,150
Terima kasih, Jim, baiklah.
Tersangka siap untuk pergi.
225
00:25:49,150 --> 00:25:52,970
Tuan-tuan, selamat datang ke New York.
Agen David Becker. Silahkan duduk.
226
00:25:54,310 --> 00:25:57,180
Aku Acar dan ini Firat partnerku.
227
00:25:57,720 --> 00:25:59,820
Baiklah.
228
00:26:00,100 --> 00:26:03,530
Aku tahu daerah itu dengan baik.
Bagian mana dari Turki asalmu?
229
00:26:03,530 --> 00:26:06,230
Aku dari Istambul, dia
berasal dari timur...Bitlis.
230
00:26:06,990 --> 00:26:10,240
Apa kau bisa bahasa Kurdi?
231
00:26:11,240 --> 00:26:11,950
Ya.
232
00:26:12,200 --> 00:26:13,490
Bagaimana keadaanmu?
233
00:26:14,330 --> 00:26:15,790
Aku baik-baik.
234
00:26:16,660 --> 00:26:18,710
Bagaimana kau belajar bahasa Kurdi?
235
00:26:20,700 --> 00:26:24,400
Aku dalam misi di Irak
selama Operasi "Kebebasan Irak"...
236
00:26:24,400 --> 00:26:26,860
...dan belajar antara 40 dan 50 kata.
237
00:26:26,860 --> 00:26:30,010
- Untuk pembebasan rakyat atau minyak?
- Rakyat.
238
00:26:30,540 --> 00:26:32,670
Dengan bantuan AS dan
orang Irak yang...
239
00:26:32,670 --> 00:26:35,500
...menyingkirkan Saddam Hussein
dan sekarang hidup dalam damai.
240
00:26:35,600 --> 00:26:37,180
- Apa yang dia katakan?
- Sebentar.
241
00:26:37,760 --> 00:26:39,920
Semua orang tahu bahwa
AS menciptakan Saddam.
242
00:26:39,920 --> 00:26:43,490
Lebih dari 1 juta Muslim meninggal
dalam perjuangannmu atas kebebasan.
243
00:26:43,490 --> 00:26:45,010
Dan tampaknya bahwa kebebasan tersebut...
244
00:26:45,020 --> 00:26:48,540
...diambil hanya dari negara-negara dimana
ada minyak. Apa ini hanya kebetulan?
245
00:26:48,540 --> 00:26:51,860
Kami pergi ke Irak
untuk mengakhiri teror.
246
00:26:52,560 --> 00:26:56,140
Muslim bertanggung jawab
untuk semua kematian.
247
00:26:56,610 --> 00:26:59,210
Lagipula, koreksi aku
jika aku salah, tapi ...
248
00:26:59,210 --> 00:27:04,110
...sebagian besar tindakan teroris
direncanakan oleh umat Islam?
249
00:27:06,500 --> 00:27:09,770
Kami keberatan dengan penyataan itu.
Kami Muslim juga.
250
00:27:09,510 --> 00:27:11,430
Apa yang dia katakan?
251
00:27:13,310 --> 00:27:14,880
Kami siap, David.
252
00:27:14,880 --> 00:27:18,010
Jim, aku membantumu dengan tersangka
dan kau mengikutinya.
253
00:27:18,430 --> 00:27:19,560
Ayo kita pergi.
254
00:27:35,740 --> 00:27:39,160
Pria itu membenci Islam.
Mereka berpikir ...
255
00:27:39,330 --> 00:27:43,130
...siapa pun yang melawan mereka adalah
teroris. Mereka benar-benar membuatku marah.
256
00:27:56,050 --> 00:27:59,360
Pihak berwenang Turki
di sini akan menjemputmu.
257
00:28:03,650 --> 00:28:05,690
Assalamu'alaikum.
258
00:28:05,940 --> 00:28:08,530
Waalaikumsalam, Hadji G�m�sh!
259
00:28:10,400 --> 00:28:11,900
Ayolah.
260
00:28:48,320 --> 00:28:50,690
Katakan kepada mereka, kita juga
masuk ke kendaraan itu.
261
00:28:50,910 --> 00:28:54,770
- Kita juga perlu masuk ke dalam mobil itu.
- Silahkan.
262
00:29:48,650 --> 00:29:50,640
Telepon 911.
263
00:30:06,320 --> 00:30:09,770
Kami agen federal.
Aku Agen Khusus James MacQueen.
264
00:30:09,780 --> 00:30:12,540
Jika kau memiliki pertanyaan,
silahkan hubungi kami.
265
00:30:12,630 --> 00:30:15,090
Hubungi kami kapan saja.
266
00:30:33,210 --> 00:30:37,220
Kau seorang legenda, kembali
ke kantor pusat, Hadji. Teruslah berdoa.
267
00:30:41,720 --> 00:30:43,810
Tutup mulutmu, Hadji.
268
00:30:51,010 --> 00:30:53,280
Kami berada di Pike Street.
269
00:30:53,330 --> 00:30:56,130
Kecilkan lagu sialan itu dan ulangi.
270
00:30:56,230 --> 00:30:58,040
Baiklah.
271
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
Kami berada di persimpangan Pike
dengan ...
272
00:31:01,050 --> 00:31:02,650
Oh, sialan!
273
00:31:46,040 --> 00:31:47,740
Acar!
274
00:31:50,370 --> 00:31:53,210
- Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
275
00:32:05,140 --> 00:32:07,620
Bagaimana bisa terjadi?
276
00:32:11,550 --> 00:32:13,600
Hubungi NYPD!
277
00:32:13,600 --> 00:32:17,590
Kita perlu mengeluarkan DPO.
Tersangka berasal dari Turki.
278
00:32:17,650 --> 00:32:19,700
Hadji G�m�sh baru saja
melarikan diri.
279
00:32:19,790 --> 00:32:24,260
Hubungi berwenang Turki dan Interpol.
Laporkan apa yang terjadi.
280
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Bergerak!!
281
00:32:27,330 --> 00:32:30,290
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pak.
282
00:32:30,700 --> 00:32:32,920
- Pak, sesuatu terjadi.
- Kuharap tak ada hal yg buruk, Yasin.
283
00:32:33,170 --> 00:32:34,670
Beberapa masalah di Amerika.
284
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
Dajjal itu lolos dalam
perjalanan ke bandara.
285
00:32:37,130 --> 00:32:38,500
Apa!
286
00:32:45,090 --> 00:32:48,850
Itu saja yang kita tahu sekarang.
Aku akan terus kabari kau.
287
00:32:50,770 --> 00:32:52,140
Baiklah.
288
00:32:55,400 --> 00:32:59,000
Oke. Aku ingin benar-benar semua
informasi tentang tersangka.
289
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
Selidiki semua CCTV...
290
00:33:00,800 --> 00:33:03,150
...dan kirim fotonya ke semua unit.
291
00:33:03,150 --> 00:33:05,120
Dan kami? Apa yang kami lakukan?
292
00:33:05,300 --> 00:33:08,040
Kalian hanya warga sipil
dan juga tamu kami.
293
00:33:08,040 --> 00:33:09,660
Jangan ikut campur
dalam pekerjaan kami.
294
00:33:09,660 --> 00:33:11,400
Jadi kami hanya
duduk dan menonton?
295
00:33:11,400 --> 00:33:13,900
Kau tidak memiliki yurisdiksi
di sini sebagai agen.
296
00:33:13,900 --> 00:33:15,960
Dia tersangka kami
dan kami yang memimpin.
297
00:33:15,960 --> 00:33:18,800
- Kami harus terlibat.
- Jangan bertindak bodoh.
298
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Kalian harus mematuhi hukum kami.
299
00:33:20,340 --> 00:33:21,090
Apa yang dia katakan?
300
00:33:21,090 --> 00:33:22,800
Bahwa kita adalah tamu,
dan kita tidak bisa terlibat.
301
00:33:23,010 --> 00:33:24,380
Aku takkan membiarkan mereka mendapatkannya!
302
00:33:25,340 --> 00:33:27,430
Bilang pada mereka kami akan
bersama mereka. /Baik.
303
00:33:27,460 --> 00:33:29,160
Ayo kita dobrak beberapa pintu.
Bergerak!
304
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Apa kau keberatan
jika kami pergi bersama?
305
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Tidak. Tapi jangan
halangi jalanku.
306
00:33:33,870 --> 00:33:35,880
Stevens, beri aku cakupan.
307
00:33:44,100 --> 00:33:45,820
Hadji!
308
00:33:48,710 --> 00:33:50,660
Aku baik saja.
309
00:33:50,660 --> 00:33:52,830
Dengarkan aku baik-baik.
310
00:33:53,180 --> 00:33:56,970
Hadji, FBI akan melacak segalanya.
311
00:33:56,970 --> 00:33:59,640
Di supermarket, telepon, semuanya.
312
00:34:00,060 --> 00:34:02,560
Sembunyikan mobil di suatu tempat
dimana tidak dapat ditemukan...
313
00:34:02,560 --> 00:34:04,190
...dan tutupi dengan terpal.
314
00:34:04,190 --> 00:34:08,280
Nuh akan mendapatkan ponsel baru
untuk semua orang. Termasuk Timur.
315
00:34:08,280 --> 00:34:10,990
Gunakan hanya jika
benar2 diperlukan.
316
00:34:11,770 --> 00:34:13,650
- Hadji, kumohon ...
- Oke.
317
00:34:13,780 --> 00:34:15,160
Maria, tinggallah dengan Hadji.
318
00:34:15,230 --> 00:34:17,410
Jasmine, kau dan Thomas
terus bersiap....
319
00:34:17,410 --> 00:34:19,830
...dengan pernikahanmu,
seolah-olah tidak ada yang terjadi.
320
00:34:19,830 --> 00:34:22,710
Aku tidak bisa melakukan apa-apa
sampai ayahku tidak ada di sini.
321
00:34:22,710 --> 00:34:25,190
Jasminee, kumohon.
Lakukan apa yang aku katakan.
322
00:34:25,400 --> 00:34:27,170
FBI akan mencarinya.
323
00:34:27,370 --> 00:34:31,630
Ketika mereka lakukan, beritahu mereka
bahwa kalian tak lagi berbicara dengan ayahmu.
324
00:34:33,270 --> 00:34:35,800
Apa ini jelas
semua harus dilakukan?
325
00:34:36,490 --> 00:34:38,580
Oke, ayo kita pergi ke mobil.
326
00:34:52,690 --> 00:34:54,500
Aku perlu bicara
dengan supervisornya!
327
00:34:55,780 --> 00:34:57,160
F.B.I.
328
00:35:00,640 --> 00:35:03,100
- Ini aku.
- Apa kau supervisornya?
329
00:35:03,100 --> 00:35:05,750
- Ya, ada yang bisa kubantu?
- David Becker, FBI.
330
00:35:05,940 --> 00:35:08,060
Kau tahu siapa yang kita cari.
331
00:35:09,160 --> 00:35:11,510
Jangan pura-pura.
Kau tahu yang harus dikatakan?
332
00:35:11,870 --> 00:35:14,310
- Aku tidak mengerti.
- Di mana bosmu?
333
00:35:15,010 --> 00:35:17,960
- Di penjara, kan?
- Dia lari sore ini.
334
00:35:18,160 --> 00:35:19,850
Dan kau harus katakan padaku
dimana dia berada.
335
00:35:20,000 --> 00:35:21,430
Aku tidak tahu.
336
00:35:21,430 --> 00:35:26,040
Kau memiliki 48 jam untuk mengatakan,
jika kau tidak ingin dideportasi.
337
00:35:28,830 --> 00:35:30,130
Becker.
338
00:35:32,790 --> 00:35:34,180
Oke.
339
00:35:34,940 --> 00:35:36,830
Lanjutkan pencarian.
340
00:35:45,970 --> 00:35:48,040
Hubungi jika kau memerlukan sesuatu.
341
00:35:49,240 --> 00:35:50,710
Apa rencanamu?
342
00:35:50,970 --> 00:35:53,340
Kami ingin mengunjungi
Konsulat Turki.
343
00:35:57,340 --> 00:35:59,110
Ambil kartuku.
344
00:35:59,210 --> 00:36:01,690
Itu teleponku. 24 jam.
345
00:36:40,510 --> 00:36:42,890
Hadji, kita sangat dekat.
346
00:36:44,880 --> 00:36:47,390
Kita sudah berteman
selama 30 tahun.
347
00:36:49,090 --> 00:36:51,650
Aku tidak tahu apa kita
akan memiliki 30 tahun lagi.
348
00:36:52,540 --> 00:36:54,650
Ini pertama kalinya...
349
00:36:55,570 --> 00:37:01,030
...keluargamu dan aku
begitu khawatir tentangmu, Hadji.
350
00:37:04,990 --> 00:37:09,280
Hanya ada satu kebenaran mutlak
untuk masing-masing...
351
00:37:10,820 --> 00:37:13,530
...kelahiran dan kematian.
352
00:37:14,750 --> 00:37:17,010
Kemanusiaan seumur hidup...
353
00:37:17,010 --> 00:37:19,930
...berjuang dengan keras.
354
00:37:21,130 --> 00:37:25,470
Tapi hidup adalah jembatan
yang mengikat ngarai ini.
355
00:37:27,550 --> 00:37:30,080
Kata-kata Rumi
akan menemaniku sampai mati.
356
00:37:31,550 --> 00:37:34,880
"Jangan abaikan aku,
ketika menguburku.
357
00:37:35,690 --> 00:37:39,150
Karena hanya makam
cadar ke surga".
358
00:37:39,880 --> 00:37:41,950
Makam itu tampak seperti penjara,..
359
00:37:42,210 --> 00:37:46,040
...tetapi sebenarnya membentuk
pembebasan jiwa!
360
00:37:47,480 --> 00:37:48,910
Marcus ...
361
00:37:49,450 --> 00:37:53,420
...bergabung kemudian mati
adalah untuk Allah.
362
00:38:09,630 --> 00:38:11,630
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
363
00:38:12,920 --> 00:38:15,380
FBI bertanya tentangmu.
364
00:38:16,050 --> 00:38:18,640
Ada dua polisi Turki
bersama mereka.
365
00:38:19,930 --> 00:38:23,520
Aku beritahu mereka,
aku tidak tahu apa-apa.
366
00:38:23,930 --> 00:38:26,440
Dimengerti.
367
00:38:35,650 --> 00:38:37,570
Ikuti taksi itu.
368
00:39:57,600 --> 00:39:59,660
Tiarap! Dan jangan bergerak!
369
00:39:59,660 --> 00:40:03,010
- Apa yang kalian inginkan dari kami?
- Katakan dimana Hadji!
370
00:40:03,450 --> 00:40:04,620
- Dengar, aku orang Turki juga.
- Bicaralah!
371
00:40:04,830 --> 00:40:07,580
- Kau masuk tanpa surat perintah.
- Katakan dimana Hadji!
372
00:40:10,110 --> 00:40:12,130
Diam! Diam!
373
00:40:14,170 --> 00:40:17,210
Bicaralah! /Aku tidak tahu
di mana dia, sumpah!
374
00:40:17,420 --> 00:40:21,470
- Apa yang kau katakan?
- Aku benar-benar tidak tahu.
375
00:40:24,110 --> 00:40:25,780
Jangan khawatir, Hadji.
376
00:40:26,500 --> 00:40:29,870
Teman-teman kita sedang mencari kapal
untuk membawanya keluar dari Amerika.
377
00:40:30,610 --> 00:40:33,330
Tidak sampai seminggu untuk
mengeluarkanmu dari sini.
378
00:40:34,950 --> 00:40:36,900
Aku khawatir tentang Jasmine.
379
00:40:37,500 --> 00:40:40,850
Hadji, jangan khawatir
tentang Jasmine...
380
00:40:40,850 --> 00:40:43,620
...di saat situasi seperti ini.
381
00:40:43,960 --> 00:40:46,120
- Dia akan baik-baik saja.
- Hadji ...
382
00:40:48,010 --> 00:40:51,480
...aku ingin kau mengatakan padaku
apa yang terjadi.
383
00:40:52,020 --> 00:40:55,950
Apa yang orang-orang ini inginkan darimu?
Tolong katakan padaku.
384
00:41:20,320 --> 00:41:23,600
Jangan bicara! Kubilang padamu
untuk tetap diam!
385
00:41:25,990 --> 00:41:27,870
- Apa kau akan berbicara?
- Aku benar-benar tidak tahu.
386
00:41:35,750 --> 00:41:37,840
F�rat! F�rat!
387
00:41:40,800 --> 00:41:42,130
F�rat!
388
00:41:47,090 --> 00:41:48,430
Ambil napas terakhirmu.
389
00:41:48,720 --> 00:41:50,810
Oke. Aku akan memberitahumu.
390
00:42:24,010 --> 00:42:26,190
Maaf, Tuan-tuan.
391
00:42:26,440 --> 00:42:29,810
David Becker, agen FBI.
Kami mencari orang ini.
392
00:42:29,810 --> 00:42:32,990
Kami memiliki alasan kuat
kemungkinan orang ini ada di sini.
393
00:42:34,400 --> 00:42:37,120
Jika kau melihat dia, telepon aku.
394
00:42:38,230 --> 00:42:40,070
Maaf, Tuan.
395
00:42:53,910 --> 00:42:56,780
Tuan-tuan, David Becker dari FBI.
396
00:42:56,780 --> 00:42:59,410
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
397
00:43:00,250 --> 00:43:02,510
Kalian tuli?
398
00:43:06,920 --> 00:43:10,470
Cukup! Siapa yang bertanggung jawab?
Aku punya beberapa pertanyaan.
399
00:43:10,470 --> 00:43:12,710
Tuan, ini tempat ibadah.
400
00:43:12,710 --> 00:43:15,210
Kau tidak boleh tiba-tiba
masuk ke sini mengenakan sepatu...
401
00:43:15,210 --> 00:43:17,410
...dan berteriak pada orang-orang
sementara mereka berdoa.
402
00:43:17,670 --> 00:43:20,490
- Hormatilah.
- Aku tidak menghormati agama...
403
00:43:20,490 --> 00:43:23,990
...yang menawarkan dukungan
dan perlawanan kepada musuh kami.
404
00:43:24,790 --> 00:43:26,650
Tidak ada kejahatan di sini.
405
00:43:26,650 --> 00:43:29,780
Ini adalah tempat doa.
Aku tidak tahu apa yang kau cari.
406
00:43:29,850 --> 00:43:31,750
Kami mencari orang ini.
407
00:43:31,900 --> 00:43:35,030
Orang ini musuh negara kami.
408
00:43:35,030 --> 00:43:37,180
Perlu diketahui,
jika kau melihat orang ini.
409
00:43:37,180 --> 00:43:40,240
Jika kau tahu sesuatu tentang hal itu
dan tidak memberitahuku,..
410
00:43:40,240 --> 00:43:43,520
...aku akan kembali
dan menutup tempat ini.
411
00:43:47,100 --> 00:43:48,970
Kafir!
412
00:44:02,940 --> 00:44:04,110
Arah mana?
413
00:44:04,320 --> 00:44:05,690
Kesitu.
414
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
- Dimana?
- Di sini.
415
00:44:35,010 --> 00:44:37,430
Apa-apaan ini?
416
00:44:37,650 --> 00:44:39,510
Misha!
417
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Apa kabar, saudara?
418
00:44:44,550 --> 00:44:47,960
Timur! Kejutan sekali!
419
00:44:49,700 --> 00:44:52,650
- Kami mencari Hadji.
- Hadji?
420
00:44:52,780 --> 00:44:54,630
Melihatnya di luar sana?
421
00:44:55,750 --> 00:44:57,180
Jangan bergerak!
422
00:44:57,420 --> 00:44:59,740
Kalau tidak, aku akan menghabisimu.
423
00:44:59,800 --> 00:45:01,660
Timur, kesinilah.
424
00:45:02,830 --> 00:45:03,960
Sialan.
425
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
Orang-orang ini menangkap
pacarku.
426
00:45:05,400 --> 00:45:06,700
Aku harus pergi melihatnya.
427
00:45:06,850 --> 00:45:08,320
Tentu.
428
00:45:10,070 --> 00:45:12,110
Sekarang dengarkan aku.
429
00:45:12,230 --> 00:45:15,470
Kami Agen Polisi Rahasia Turki.
430
00:45:18,550 --> 00:45:21,100
- Polisi?
- Kami hanya menginginkan informasi.
431
00:45:21,200 --> 00:45:22,960
Itu saja.
432
00:45:23,160 --> 00:45:26,390
Kalian berdua sial di sini
di Harlem.
433
00:45:26,730 --> 00:45:28,070
Apa yang mereka katakan?
434
00:45:28,070 --> 00:45:31,770
Ambil senjata mereka dan ponselnya.
Habisi di sungai.
435
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
Oh tidak, jangan todongkan
senjata itu!
436
00:45:35,270 --> 00:45:36,690
Jangan todongkan...
437
00:45:39,550 --> 00:45:41,910
Hei, hei! Mundur! Hentikan!
438
00:45:42,900 --> 00:45:44,920
Mundur!
439
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
Biarkan aku pergi!
440
00:46:00,700 --> 00:46:02,320
Tunggu! Sial!
441
00:46:02,320 --> 00:46:04,270
Ikat keduanya!
442
00:46:04,910 --> 00:46:06,760
Sialan.
443
00:46:06,840 --> 00:46:09,640
Ini kelompok teroris Islam
yang terorganisir dengan baik.
444
00:46:09,640 --> 00:46:12,350
Jadi kita harus memecahkan
secepat mungkin.
445
00:46:12,350 --> 00:46:13,850
Apa yang kau temukan, Lee?
446
00:46:14,400 --> 00:46:16,540
Kami memeriksa masjid
lima komunitas...
447
00:46:16,540 --> 00:46:18,020
...dan tidak ada yang melihat Hadji.
448
00:46:18,020 --> 00:46:19,330
Dan kau, Jim?
449
00:46:19,340 --> 00:46:21,390
Tidak ada yang mencurigakan
dari istri dan putrinya.
450
00:46:21,400 --> 00:46:23,510
Putrinya tinggal dengan tunangannya.
451
00:46:23,520 --> 00:46:26,440
Kami tetap melakukan pengawasan penuh
di apartemen.
452
00:46:27,580 --> 00:46:28,990
Siapa orang ini?
453
00:46:28,990 --> 00:46:32,560
Tidak terlihat di bandara
atau bahkan di perbatasan.
454
00:46:32,560 --> 00:46:34,700
Ini berarti dia masih disini.
455
00:46:34,700 --> 00:46:36,810
Pejuang jihad telah berjuang melawan
secara ekstrim di seluruh dunia...
456
00:46:36,810 --> 00:46:39,970
...dan sekarang kita tidak bisa
menemukan seorang pria di New York.
457
00:46:40,150 --> 00:46:42,020
Di kota kita!
458
00:46:43,510 --> 00:46:46,270
Apa ada yang tahu di mana
polisi Turki itu?
459
00:46:52,400 --> 00:46:55,640
Apa yang terjadi?
Bagaimana temanku, Marcus?
460
00:46:56,040 --> 00:46:59,540
Tidak bagus. Dia khawatir ...
461
00:47:00,310 --> 00:47:02,200
...dengan Hadji.
462
00:47:17,470 --> 00:47:19,180
Assalamu'alaikum.
463
00:47:25,430 --> 00:47:28,940
Apa itu bukan dosa, menyiksa seorang anak tak
bersalah hanya karena dia bekerja untukku?
464
00:47:29,100 --> 00:47:32,940
Jadi di sinilah aku. Apa yg kulakukan salah?
Atas kesalahan apa aku dituduh?
465
00:47:33,150 --> 00:47:35,440
Kau tahu apa yang telah
kau lakukan.
466
00:47:36,820 --> 00:47:39,820
Aku akan terus mengikutimu
sampai aku bisa membunuhmu.
467
00:47:40,490 --> 00:47:43,660
Membunuh? Allah melarang.
468
00:47:45,240 --> 00:47:49,210
Allah berfirman...
469
00:47:54,250 --> 00:47:55,050
Artinya:
470
00:47:55,800 --> 00:48:02,090
"Siapapun yang sengaja membunuh pasti
dihukum di neraka untuk selama-lamanya."
471
00:48:02,850 --> 00:48:07,980
Hadji, jangan kau berani mengutip
Kitab Suci padaku.
472
00:48:11,900 --> 00:48:14,610
Jadi, kau tahu Al-Quran.
473
00:48:21,950 --> 00:48:24,530
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
474
00:48:25,580 --> 00:48:30,290
Kau akan menjadi tamuku untuk beberapa hari.
Lalu aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
475
00:48:40,000 --> 00:48:43,760
David, aku mengerti bagaimana
perasaanmu tentang semua ini, tapi ...
476
00:48:44,540 --> 00:48:47,350
...tidakkah ini sudah
terlalu jauh pagi ini?
477
00:48:49,450 --> 00:48:52,430
Jim, aku punya saudara yang terkubur
di bawah rerunAllah menara.
478
00:48:52,430 --> 00:48:54,770
Keinginan terakhir dari ayahku...
479
00:48:55,260 --> 00:48:59,850
...aku harus menjaganya, dan sekarang
aku bahkan tidak bisa mengunjungi makamnya.
480
00:49:00,920 --> 00:49:03,730
Kau mengerti maksudku, Jimmy?
481
00:49:04,390 --> 00:49:06,740
Aku menyalahkan mereka semua.
482
00:49:10,500 --> 00:49:15,650
Kami semua mencintai Brian.
Dan kami akan terus mencintainya.
483
00:49:17,100 --> 00:49:21,670
Namun tidak semua Muslim
adalah teroris.
484
00:49:25,860 --> 00:49:28,840
Mungkin ini sudah terlalu jauh.
485
00:49:30,850 --> 00:49:34,070
Mari kita lihat apa yang
dikatakan wanita ini.
486
00:49:58,860 --> 00:50:01,880
Agen MacQueen dan Becker, FBI.
487
00:50:01,950 --> 00:50:05,220
Kami ingin mengajukan
beberapa pertanyaan?/Tentu.
488
00:50:14,340 --> 00:50:15,840
- Nona Gumus?
- Ya.
489
00:50:15,840 --> 00:50:18,700
Ayahmu melarikan diri
dari penjara kemarin.
490
00:50:18,710 --> 00:50:20,870
Apa kau tahu itu?
491
00:50:20,970 --> 00:50:22,830
Aku lama tidak saling berbicara
dengan ayahku.
492
00:50:23,280 --> 00:50:27,530
Dengar, kami tahu bahwa ayahmu mengunjungi
beberapa negara Islam tahun lalu.
493
00:50:27,530 --> 00:50:29,400
Jelas, dia memiliki hubungan
yang kuat dengan mereka.
494
00:50:29,410 --> 00:50:31,250
Oleh karena itu, kami percaya
mereka punya rencana.
495
00:50:31,250 --> 00:50:33,990
Serangan teroris ke negara kita.
496
00:50:33,990 --> 00:50:36,160
Apa kau memiliki
informasi apapun bagi kami?
497
00:50:36,160 --> 00:50:40,180
Kurasa kau tidak mengerti.
Aku tak memiliki hubungan dengan ayahku.
498
00:50:40,460 --> 00:50:43,790
Kau mencoba menyembunyikan
sesuatu. Ketahuilah bahwa...
499
00:50:44,860 --> 00:50:48,330
...menyembunyikan tersangka teroris
adalah kejahatan serius.
500
00:50:48,700 --> 00:50:50,340
Kami tak tahu apa-apa.
501
00:50:54,950 --> 00:50:57,340
Terima kasih atas waktumu.
Ini kartuku.
502
00:51:27,930 --> 00:51:29,050
Istriku, Maria.
503
00:51:29,740 --> 00:51:33,710
Mereka polisi yang ditugaskan
untuk membawaku kembali ke Turki.
504
00:51:34,100 --> 00:51:36,520
Halo. Selamat datang.
505
00:51:38,020 --> 00:51:39,100
Terima kasih.
506
00:51:40,940 --> 00:51:43,980
Assalamualaikum. Bagaimana kabarmu?
507
00:51:51,400 --> 00:51:53,640
Aku membawakan sesuatu.
508
00:51:54,700 --> 00:51:56,770
Oh, terima kasih!
509
00:51:56,770 --> 00:51:59,360
- Ingin sesuatu yang lain?
- Tidak, terima kasih.
510
00:51:59,360 --> 00:52:01,190
Yah, aku akan ke sana.
511
00:52:01,210 --> 00:52:02,500
Selamat malam.
512
00:52:03,130 --> 00:52:04,920
Selamat malam.
513
00:52:08,420 --> 00:52:12,340
Segala Puji bagi Allah
pada hari-hari sulit.
514
00:52:13,260 --> 00:52:15,100
Hadji ...
515
00:52:16,720 --> 00:52:18,560
...apa istrimu Kristen?
516
00:52:18,770 --> 00:52:20,060
Ya.
517
00:52:20,310 --> 00:52:23,650
Tapi bagaimana? Bukankah itu
bertentangan dengan Islam?
518
00:52:25,570 --> 00:52:28,030
Allah adalah satu, anakku.
519
00:52:28,400 --> 00:52:32,320
Tidak peduli agama kita, bukankah pencarian
kita semua untuk lebih dekat kepada Allah?
520
00:52:33,240 --> 00:52:36,700
Dosa-dosa kita dan kebajikan
untuk kita semua.
521
00:52:37,040 --> 00:52:41,620
Hanya Dia yang akan menghakimi kita.
Al Qur'an mengatakan:
522
00:52:42,050 --> 00:52:46,720
"Laa ikraha fiddini".
523
00:52:47,150 --> 00:52:49,000
Artinya...
524
00:52:49,000 --> 00:52:52,030
"Tidak ada paksaan dalam agama".
525
00:52:52,220 --> 00:52:55,180
Kau seharusnya
tidak menggunakan kekerasan.
526
00:52:56,390 --> 00:52:58,520
Apa pendapatmu tentang Islam teroris?
527
00:52:58,810 --> 00:53:01,940
Terorisme adalah tindakan manusia
yang paling hina di alam semesta.
528
00:53:02,350 --> 00:53:07,400
Tidak ada agama atau kepercayaan yang
kita kenal yang mendukung terorisme.
529
00:53:07,860 --> 00:53:12,030
Muslim sejati hanya menyebarkan
ketenangan dan kedamaian.
530
00:53:12,990 --> 00:53:16,530
Siapa pun yang terlibat terorisme
bukan lagi seorang Muslim.
531
00:53:17,510 --> 00:53:21,520
Aku tidak tahu
apa yang kalian bicarakan.
532
00:53:21,570 --> 00:53:22,870
Yang aku tahu adalah...
533
00:53:22,870 --> 00:53:27,280
...bahwa tidak ada satupun
tulang jahat di tubuh Hadji.
534
00:53:27,600 --> 00:53:29,970
Kau harus percaya
apapun yang dia katakan.
535
00:53:30,610 --> 00:53:32,830
Hadji, mari kita pergi.
536
00:53:32,880 --> 00:53:34,890
Kita harus segera pergi.
537
00:53:36,550 --> 00:53:39,970
Sudah malam. Teman-temanku akan
mengurusmu.
538
00:53:40,710 --> 00:53:42,630
Nuh, urus tamu kita.
539
00:53:42,980 --> 00:53:44,690
Baik, malam.
540
00:53:46,980 --> 00:53:49,480
F�rat, ada sesuatu yang aneh
tentang semua ini, bukan?
541
00:53:49,690 --> 00:53:53,450
Dengar, dia hanya mengulur-ulur kita.
542
00:53:54,240 --> 00:53:57,160
Jangan percaya perkataannya.
543
00:54:16,600 --> 00:54:18,450
Apa yang terjadi?
Jangan telpon dia.
544
00:54:18,460 --> 00:54:19,940
Ya, aku menelepon.
545
00:54:19,940 --> 00:54:21,670
Aku berbicara padanya?
546
00:54:23,900 --> 00:54:26,210
Ya, kau tidak perlu khawatir lagi.
547
00:54:26,640 --> 00:54:28,590
Ini akan menjadi kejutan besar.
548
00:54:29,220 --> 00:54:30,710
Benarkah?
549
00:54:31,310 --> 00:54:33,630
Kau begitu perhatian.
550
00:54:34,250 --> 00:54:37,370
Thomas, yang ayahku inginkan
hanya melihat kita bahagia.
551
00:54:37,930 --> 00:54:40,690
Yah, aku hanya ingin
kau bahagia.
552
00:54:40,800 --> 00:54:42,850
Oh, terima kasih.
553
00:54:42,850 --> 00:54:47,380
Sayang, jangan khawatir.
Kau cantik.
554
00:54:52,230 --> 00:54:54,260
FBI menolak untuk mengatakan
kepada pengacara...
555
00:54:54,260 --> 00:54:57,190
..mengapa ada surat perintah
penangkapanmu.
556
00:54:57,500 --> 00:55:00,340
Takkan ada yang terjadi
pada yang tidak bersalah, Marcus.
557
00:55:00,480 --> 00:55:02,380
Allah akan mengurusku.
558
00:55:02,700 --> 00:55:05,250
Kau tidak boleh mengabaikan Allah.
559
00:55:05,930 --> 00:55:08,420
Meskipun seseorang menderita sakit.
560
00:55:08,650 --> 00:55:11,380
Bagaimana kita hidup
dengan dosa ini?
561
00:55:11,930 --> 00:55:14,400
Kita tidak boleh membiarkan kekerasan
mempengaruhi hidup kita.
562
00:55:14,400 --> 00:55:16,150
Tentu!
563
00:55:16,500 --> 00:55:20,380
Tapi aku tidak membenarkan kekerasan.
564
00:55:20,740 --> 00:55:26,040
Tidak ada jaminan bahwa kau
kembali dari Turki.
565
00:55:26,550 --> 00:55:28,640
Aku harus melakukannya.
566
00:55:29,400 --> 00:55:31,520
Semoga Allah mengampuniku.
567
00:55:31,520 --> 00:55:35,030
Temanku, India dan Sudan,..
568
00:55:35,030 --> 00:55:37,580
...Cina atau Malaysia akan menerimamu
dengan baik.
569
00:55:37,830 --> 00:55:42,030
Tak seorang pun akan mencarimu
atau keluargamu di tempat-tempat tersebut.
570
00:55:42,150 --> 00:55:45,680
Aku menolak untuk hidup
sebagai buronan.
571
00:55:46,490 --> 00:55:49,660
Aku akan kembali ke Turki,
apapun yang terjadi.
572
00:55:50,280 --> 00:55:53,740
Mengapa kami tidak pernah
ke tanah kelahiranmu?
573
00:55:56,030 --> 00:55:59,850
Setiap kali kita menyebutkan keluarga,
selalu berhenti percakapan.
574
00:56:00,340 --> 00:56:02,840
Kau takkan mengerti.
575
00:56:03,050 --> 00:56:06,040
Ada aturan ketat di sana.
576
00:56:06,500 --> 00:56:10,320
Mungkin Allah sedang mengirim
sinyal melalui polisi tersebut.
577
00:56:43,410 --> 00:56:45,950
Kau belum tidur, anakku?
578
00:56:46,790 --> 00:56:48,290
Jangan panggil aku anak, Hadji.
579
00:56:48,500 --> 00:56:52,370
Aku tidak tahu apa yg kau tuduhkan padaku
tapi aku tidak bersalah.
580
00:56:55,250 --> 00:56:59,170
Tak bersalah?
Jangan berbohong padaku, Hadji!
581
00:56:59,340 --> 00:57:02,260
Allah melarang.
Aku tidak pernah berbohong, anakku.
582
00:57:02,640 --> 00:57:04,390
Aku bilang untuk tidak
memanggilku "nak".
583
00:57:04,510 --> 00:57:07,350
Aku tahu kau telah membunuh orang.
584
00:57:08,640 --> 00:57:10,600
Semoga Allah melindungiku
dari dosa seperti itu.
585
00:57:10,810 --> 00:57:14,940
Dosa? Kau orang berdosa
dan pembunuh, Hadji.
586
00:57:18,730 --> 00:57:21,030
Panggil aku apa saja,
tapi jangan pembunuh.
587
00:57:21,280 --> 00:57:25,280
Apa yang kau lakukan di Amerika?
Apa yang membawamu ke sini?
588
00:57:29,200 --> 00:57:33,370
Para pemikir besar Said-i Nursi, dari Desa Nurs,
dalam Bitlis memiliki kata-kata bijak:
589
00:57:34,330 --> 00:57:36,840
"Manusia memiliki tiga masalah:
590
00:57:37,460 --> 00:57:41,510
Diskriminasi, kemiskinan
dan kebodohan.
591
00:57:42,510 --> 00:57:47,180
Diskriminasi dapat diselesaikan dengan cinta dan
kasih sayang, kemiskinan dengan berbagi...
592
00:57:47,550 --> 00:57:51,100
...dan kebodohan hanya bisa diselesaikan
melalui pendidikan".
593
00:57:51,730 --> 00:57:56,020
Aku datang ke sini karena ketidaktahuan
keluargaku di Bitlis.
594
00:57:56,360 --> 00:57:59,610
Apa semua ini harus dilakukan
dengan keluargamu?
595
00:58:02,570 --> 00:58:06,410
Ambisi dan balas dendam
akan menghancurkan manusia.
596
00:58:07,240 --> 00:58:10,830
Ketika kembali ke Turki, kau akan
melihat bahwa aku tidak bersalah.
597
00:58:11,160 --> 00:58:14,960
Dengan kasih karunia Allah ...
598
00:58:15,170 --> 00:58:19,170
...aku akan melihat Bitlis dan
ibuku sebelum aku mati.
599
00:58:58,150 --> 00:59:00,960
Kau melakukan kesalahan besar.
600
00:59:01,710 --> 00:59:05,830
Suamiku orang yang baik.
Tidak mampu merugikan makhluk hidup.
601
00:59:06,980 --> 00:59:08,830
Kami ditugaskan untuk pekerjaan ini.
602
00:59:08,830 --> 00:59:11,160
Kuharap kau mengerti.
603
00:59:11,400 --> 00:59:13,730
Kami tidak dapat kembali tanpa dia.
604
00:59:13,750 --> 00:59:16,190
Tolong bantu dia.
605
00:59:24,190 --> 00:59:30,070
Kita berdua mampu mencari orang.
Kita mendapatkan orang yang salah.
606
00:59:32,250 --> 00:59:36,720
Becker, dia belum muncul.
Kami diposisi dan menunggu.
607
00:59:36,720 --> 00:59:38,020
Oke. Dimengerti.
608
00:59:38,020 --> 00:59:41,130
Terus memantau gereja.
Aku dalam perjalanan.
609
00:59:41,460 --> 00:59:43,310
Ada berita dari polisi Turki?
610
00:59:43,310 --> 00:59:46,220
Tidak. Mereka juga belum
melapor ke konsulat.
611
00:59:46,500 --> 00:59:48,710
Kuharap kau tidak melakukan
tindakan bodoh.
612
00:59:48,710 --> 00:59:51,690
Kau membawa orang yang salah
ke Turki.
613
00:59:51,700 --> 00:59:53,740
Lihatlah orang itu.
614
00:59:54,200 --> 00:59:56,560
Kalian pikir dia bisa
menyakiti orang lain?
615
01:00:31,200 --> 01:00:33,620
Putriku yang cantik!
616
01:00:33,980 --> 01:00:38,980
- Aku sangat mencintaimu!
- Aku mencintaimu juga! Kesinilah.
617
01:00:43,600 --> 01:00:46,560
Sayangku, kau sangat cantik.
Apa yang kau ...
618
01:00:46,560 --> 01:00:48,950
Pernikahannya kan masih
10 hari lagi?
619
01:00:48,950 --> 01:00:50,920
Kami majukan ke hari ini.
620
01:00:50,920 --> 01:00:53,460
Jadi Ayah bisa hadir.
621
01:00:54,130 --> 01:00:57,180
Kau...Ayah akan hadir, kan?
622
01:00:59,310 --> 01:01:00,610
Ayah..
623
01:01:00,700 --> 01:01:02,520
Oh, sayang,..
624
01:01:02,700 --> 01:01:05,680
...resikonya terlalu besar.
Kami tidak bisa pergi.
625
01:01:05,910 --> 01:01:07,740
Kau harus pergi.
626
01:01:08,570 --> 01:01:11,190
Kau harus pergi
karena kau ibunya.
627
01:01:12,300 --> 01:01:14,460
- Apa kau yakin?
- Ya.
628
01:01:15,200 --> 01:01:17,440
Dia putri kita satu-satunya.
629
01:01:17,440 --> 01:01:20,260
Jangan meninggalkannya sendirian
pada hari pernikahan mereka.
630
01:01:20,410 --> 01:01:24,300
- Thomas, jagalah anakku.
- Jangan khawatir.
631
01:01:24,300 --> 01:01:26,250
Pernikahan Kristen
di Gereja hari ini,..
632
01:01:26,250 --> 01:01:30,030
...dan pernikahan Muslim di masjid,
sesegera mungkin.
633
01:01:33,000 --> 01:01:35,080
Kalian harus pergi sekarang.
634
01:01:44,800 --> 01:01:47,370
- Apa kau yakin?
- Ya, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
635
01:01:47,400 --> 01:01:51,210
- Aku akan kembali setelah upacara.
- Oke.
636
01:01:52,030 --> 01:01:54,280
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
637
01:02:10,100 --> 01:02:11,590
Apa aku melewatkan sesuatu?
638
01:02:13,100 --> 01:02:15,230
Upacara ini baru saja dimulai.
639
01:02:15,230 --> 01:02:17,740
Aku ingin lihat daftar tamu.
640
01:02:17,740 --> 01:02:19,080
Baik.
641
01:02:26,300 --> 01:02:28,080
Rekan-rekan tercinta,..
642
01:02:28,080 --> 01:02:30,360
...kita berkumpul di sini
di gereja ini...
643
01:02:30,360 --> 01:02:34,000
...bahwa Allah menjaga
dan memperkuat cinta kalian...
644
01:02:34,000 --> 01:02:37,870
...di hadapan pengurus Gereja
dan jemaat ini.
645
01:02:38,340 --> 01:02:41,260
Kristus memberkati
cinta mereka selamanya.
646
01:02:41,260 --> 01:02:44,410
Dia sudah mengkuduskanmu
dalam baptisan.
647
01:02:44,410 --> 01:02:49,150
Sekarang Dia memperkaya
dan memperkuat ikatan pernikahan.
648
01:02:49,290 --> 01:02:51,690
Sehingga kau dapat mengambil
kewajiban perkawinan...
649
01:02:51,700 --> 01:02:54,380
...dalam saling kesetiaan selamanya.
650
01:02:54,380 --> 01:02:56,270
Satukan tangan kanan kalian.
651
01:02:56,270 --> 01:03:00,170
Dan ucapkan janji
di hadapan Allah dan Gereja.
652
01:03:00,300 --> 01:03:02,430
Aku, Thomas,..
653
01:03:02,500 --> 01:03:04,760
...menerimamu, Jasmine,..
654
01:03:04,760 --> 01:03:06,960
...sebagai istriku.
655
01:03:08,250 --> 01:03:10,410
Aku, Jasmine,...
656
01:03:10,800 --> 01:03:13,400
...menerimamu, Thomas,..
657
01:03:13,400 --> 01:03:16,730
...sebagai suamiku.
658
01:03:17,550 --> 01:03:21,230
Aku berjanji untuk setia kepadamu...
659
01:03:21,230 --> 01:03:25,450
...di masa baik dan buruk,..
660
01:03:25,450 --> 01:03:29,410
...mencintaimu dan menghormatimu...
661
01:03:29,410 --> 01:03:31,750
..setiap hari dalam hidupku.
662
01:03:32,460 --> 01:03:34,450
Setiap hari dalam hidupku.
663
01:03:34,500 --> 01:03:36,940
Silahkan mencium pengantinmu.
664
01:03:49,420 --> 01:03:51,150
Ayah ...
665
01:03:51,840 --> 01:03:56,330
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku.
Untuk segala sesuatu yang kau berikan.
666
01:03:56,790 --> 01:04:00,210
Untuk semua yang dia mengajariku
untuk seumur hidupku.
667
01:04:00,680 --> 01:04:03,320
Ayah, aku sangat menyayangimu.
668
01:04:05,880 --> 01:04:08,290
Aku juga menyayangimu.
669
01:04:09,310 --> 01:04:12,400
Ayahmu sangat menyayangimu.
670
01:04:23,950 --> 01:04:25,770
Upacara berakhir.
671
01:04:26,200 --> 01:04:28,360
Mereka sudah lakukan, Tuan.
672
01:04:30,540 --> 01:04:32,040
Maria ...
673
01:04:32,040 --> 01:04:35,100
Ya, kita harus segera pergi.
Terima kasih.
674
01:04:35,580 --> 01:04:36,880
Apa yang terjadi?
675
01:04:36,880 --> 01:04:39,270
Hadji kita harus
ke kantor pengacara.
676
01:04:40,460 --> 01:04:44,170
Aku tidak bisa dengan putriku
di hari terindah dalam hidupnya.
677
01:04:45,940 --> 01:04:47,820
Aku akan menyerahkan diri
dengan sukarela ke FBI.
678
01:04:47,820 --> 01:04:49,920
Jonathan, hubungi FBI.
679
01:04:49,920 --> 01:04:51,220
Hadji ...
680
01:04:52,330 --> 01:04:54,800
- Apa kau yakin ingin pergi?
- Ya.
681
01:04:54,800 --> 01:04:58,910
Hadji, yang ingin diinterogasi FBI
tentang bagaimana kau melarikan diri.
682
01:04:58,910 --> 01:05:01,710
- Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
- Baik.
683
01:05:03,820 --> 01:05:06,950
Teman, aku sudah menyebabkan
kau banyak masalah juga.
684
01:05:07,240 --> 01:05:11,750
Aku percaya pada keadilan Illahi.
Kita bisa pergi sekarang.
685
01:05:18,760 --> 01:05:22,590
F�rat, kemarilah.
Kita perlu bicara.
686
01:05:27,850 --> 01:05:30,980
Kita berdua tahu, kita punya
orang yang salah.
687
01:05:32,270 --> 01:05:34,230
Kita apa?
688
01:05:36,150 --> 01:05:38,690
Jika kita mengambil Hadji ke Turki yang
akan menjadi akhir dari dirinya.
689
01:05:38,900 --> 01:05:41,490
Keadilan tidak buta di negara kita.
Kau tahu itu.
690
01:05:41,700 --> 01:05:43,410
Ini bukan orang yang kita cari.
691
01:05:43,570 --> 01:05:46,990
Apa kau kehilangan akalmu?
Siapa yang mengangkatmu jadi hakim?
692
01:06:11,100 --> 01:06:13,350
Cepat. Mereka mengikuti kita.
693
01:06:16,230 --> 01:06:18,580
Aku pikir mereka melihat kita.
694
01:06:26,200 --> 01:06:28,660
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
695
01:06:28,950 --> 01:06:31,670
Kami harus pergi ke tempat lain?
696
01:06:33,380 --> 01:06:37,500
Mereka berada di lantai 87 jalan ketiga,
antara 48 dan 49 Street.
697
01:06:37,790 --> 01:06:40,080
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Marcus, harap tetap tenang.
698
01:06:40,080 --> 01:06:43,300
Hadji, kita tidak perlu lagi
menghubungi FBI. Mereka sudah di sini.
699
01:06:43,340 --> 01:06:44,380
Apa yang terjadi?
700
01:06:44,390 --> 01:06:45,760
Aku tidak ingin Marcus
mendapatkan masalah.
701
01:06:45,760 --> 01:06:48,310
Hadji, kami tak bisa
membawamu kembali.
702
01:06:48,880 --> 01:06:51,410
Mengapa? /Jika kau menginjakkan
kakimu di tanah Turki,..
703
01:06:51,410 --> 01:06:52,730
...mereka takkan pernah lagi
membebaskanmu.
704
01:06:52,730 --> 01:06:55,500
Kau tidak tahu
tuduhanmu di sana?
705
01:06:55,830 --> 01:06:59,170
Pemimpin Fundamentalis
Organisasi Teroris Islam.
706
01:06:59,170 --> 01:07:00,890
Teroris?
707
01:07:25,020 --> 01:07:28,040
Apa ada tempat di gedung ini
dimana FBI tidak bisa menemukannya?
708
01:07:28,300 --> 01:07:29,430
Ceritakan apa yang
mereka katakan.
709
01:07:29,450 --> 01:07:32,430
Yang lainnya pergi ke atap.
FBI takkan menemukan mereka di sana.
710
01:07:32,810 --> 01:07:35,980
Mereka ingin kita sembunyikan
Hadji di atap.
711
01:07:36,890 --> 01:07:39,310
Ini terserah padamu.
712
01:07:44,570 --> 01:07:47,200
Katakan pada mereka untuk memberikan
senjata kami kembali.
713
01:07:47,630 --> 01:07:50,480
- Kita perlu senjata.
- Nuh, senjata.
714
01:07:51,350 --> 01:07:52,960
Bawa dia keluar! Cepat!
715
01:07:53,200 --> 01:07:54,790
Ayolah, Hadji.
716
01:07:58,000 --> 01:07:59,580
Kesini.
717
01:08:00,910 --> 01:08:02,350
- Hadji!
- Maria!
718
01:08:03,450 --> 01:08:06,430
Pergi ke kantor pengacara.
Jangan khawatir.
719
01:09:03,100 --> 01:09:06,660
Mereka di atas atap?
Baik. Ayo! Bergerak!
720
01:09:14,160 --> 01:09:17,120
Lihat mataku, Hadji.
721
01:09:17,580 --> 01:09:20,830
Dan katakan. Apa kau pernah
membunuh sebelumnya atau tidak?
722
01:09:21,960 --> 01:09:24,960
- Aku tidak pernah menembak siapapun, anakku.
- Jangan panggil aku anak.
723
01:09:25,170 --> 01:09:27,960
Aku tahu kau seorang pembunuh.
724
01:09:28,630 --> 01:09:30,340
Aku bilang, aku tidak pernah
menembak siapa pun.
725
01:09:30,550 --> 01:09:35,140
- Aku bukan seorang pembunuh.
- Hadji, ceritakan kebenarannya.
726
01:09:36,010 --> 01:09:38,350
Waktunya untuk mengaku.
Akuilah Hadji.
727
01:09:38,680 --> 01:09:41,600
F�rat, apa kau gila?
Turunkan senjatamu.
728
01:09:41,810 --> 01:09:44,230
Mereka akan menembak kita bertiga.
Turunkan pistolmu.
729
01:09:50,320 --> 01:09:53,110
Dalam nama Allah, katakan kebenarannya!
730
01:09:53,320 --> 01:09:56,870
Apa kau seorang pembunuh atau tidak?
Untuk terakhir kalinya, mengakulah!
731
01:10:00,290 --> 01:10:01,960
Hadji.
732
01:10:07,590 --> 01:10:10,670
Berlututlah, Hadji.
733
01:10:21,010 --> 01:10:23,030
Dasar keparat...!
734
01:10:34,040 --> 01:10:36,150
Bagus, Tuan-tuan.
735
01:10:37,620 --> 01:10:39,570
Bawa dia pergi!
736
01:11:02,200 --> 01:11:04,830
Aku tidak tahu bagaimana kau
menemukan tersangka.
737
01:11:04,840 --> 01:11:06,240
Tapi terima kasih atas bantuannya.
738
01:11:06,240 --> 01:11:10,020
AS telah banyak menderita
karena teroris ini.
739
01:11:10,020 --> 01:11:13,780
Keadilan akan menang,
dan yang bersalah harus dihukum.
740
01:11:13,780 --> 01:11:16,560
Kau tahu, Becker, kau tidak bisa
menyalahkan seluruh Muslim...
741
01:11:16,560 --> 01:11:19,190
...atas tindakan buruk dari
beberapa orang gila.
742
01:11:19,190 --> 01:11:20,560
Itu tidak adil.
743
01:11:20,560 --> 01:11:22,530
Kau benar.
744
01:11:23,180 --> 01:11:25,810
Kadang-kadang sulit untuk mengampuni.
745
01:11:26,300 --> 01:11:28,930
Khususnya jika korbannya adalah
saudaramu.
746
01:11:30,230 --> 01:11:33,240
Selamat jalan, Acar.
Senang bertemu denganmu.
747
01:11:33,240 --> 01:11:37,150
- Terima kasih untuk semuanya, David. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
748
01:12:07,460 --> 01:12:09,750
Selamat datang di rumah, nak.
Aku bangga padamu.
749
01:12:10,040 --> 01:12:12,750
Lewat sini. Mobil menunggu.
750
01:12:19,890 --> 01:12:24,720
Jika orang ini berbicara,
semuanya akan terungkap.
751
01:12:25,470 --> 01:12:27,980
Cepat atau lambat,
dia akan bicara.
752
01:12:29,270 --> 01:12:30,980
Halo, Hadji.
753
01:12:32,020 --> 01:12:33,110
Assalamu'alaikum.
754
01:12:33,320 --> 01:12:37,440
Waalaikumsalam, Hadji.
Bagaimana penerbangannya?
755
01:12:38,030 --> 01:12:39,320
Baik.
756
01:12:46,930 --> 01:12:49,230
Apa yang harus
kita lakukan sekarang?
757
01:12:49,950 --> 01:12:52,160
Siapa yang tahu di mana dia?
758
01:12:52,420 --> 01:12:53,850
Jangan khawatir.
759
01:12:53,850 --> 01:12:56,840
Rekan kami sedang mencari tahu
dimana dia sekarang.
760
01:12:57,590 --> 01:13:01,460
Menurut pendapatku,
pihak berwenang akan segera membebaskannya.
761
01:13:02,150 --> 01:13:04,090
"Jangan khawatir?"
762
01:13:04,400 --> 01:13:07,250
Aku bukan seorang wanita naif.
763
01:13:07,510 --> 01:13:11,030
Kita semua tahu apa yang terjadi
dengan orang yang tidak bersalah di negaranya.
764
01:13:11,300 --> 01:13:14,330
Dia bukan seorang teroris
dan tidak pantas atas semua ini!
765
01:13:14,330 --> 01:13:15,720
Maria ...
766
01:13:15,720 --> 01:13:17,810
...harap tenang.
767
01:13:17,810 --> 01:13:22,050
Satu-satunya cara untuk mendapatkan keadilan
adalah untuk tetap sabar.
768
01:13:22,050 --> 01:13:25,360
Kesabaran adalah kunci
untuk kebebasan Hadji.
769
01:13:25,950 --> 01:13:28,150
Allah sedang menguji kita.
770
01:13:36,130 --> 01:13:39,010
Aku tidak menginjakkan kaki
di negaraku selama 37 tahun.
771
01:13:39,170 --> 01:13:44,760
Kau bohong! Kau sudah ke Iran,
Sudan, Malaysia.
772
01:13:45,010 --> 01:13:46,140
Kau berbohong.
773
01:13:46,310 --> 01:13:49,770
Siapa koneksimu di Turki?
Dengan siapa kau berhubungan disini?
774
01:13:49,980 --> 01:13:54,150
Kapan dan bagaimana perintahmu
untuk pembunuhan dan pemboman?
775
01:13:54,400 --> 01:13:57,480
Aku tidak memberikan
perintah pada siapapun.
776
01:13:57,650 --> 01:14:02,150
Apa kau menyangkal menghasut
dan pendanaan teroris?
777
01:14:02,740 --> 01:14:03,530
Aku menyangkal.
778
01:14:03,740 --> 01:14:09,450
Itu bukan apa yang kita telah
diberitahu oleh ...
779
01:14:09,660 --> 01:14:14,710
...semua wartawan yang mati: Gani Baar,
Kenan Demir dan Dursun Mutlu.
780
01:14:14,960 --> 01:14:19,960
Jangan campurkan aku dengan orang-orang
yang menodai nama Islam.
781
01:14:20,170 --> 01:14:24,720
Yang kau katakan pada kami, semua membuktikan
kami salah? Kau seorang fundamentalis!
782
01:14:24,930 --> 01:14:28,560
Mahmut! Dia akan bicara.
783
01:14:30,520 --> 01:14:36,610
Dengar, kau percaya.
Jangan mendorong kita ke dalam dosa.
784
01:14:37,440 --> 01:14:41,610
Kita semua punya keluarga.
785
01:14:48,600 --> 01:14:50,520
Kudengar, kau petinju yang bagus.
786
01:14:50,520 --> 01:14:53,360
Aku pernah juara.
787
01:14:53,600 --> 01:14:57,650
Tapi aku juara
dalam menemukan masalah.
788
01:14:58,180 --> 01:15:02,430
Aku liar dan berandalan
ketika muda.
789
01:15:02,750 --> 01:15:05,450
Hadji menyelamatkanku
dari diriku sendiri.
790
01:15:05,450 --> 01:15:09,000
Jika aku tidak bertemu dia, aku tidak tahu
apa yang terjadi dengan hidupku.
791
01:15:09,000 --> 01:15:13,420
Dia memperkenalkan aku
pada Islam, Rumi,..
792
01:15:13,420 --> 01:15:15,670
...universitas.
793
01:15:18,330 --> 01:15:20,940
Semua berhutang kepadanya, Acar.
794
01:15:21,890 --> 01:15:23,710
Aku berpikir bahwa kau
tidak perlu khawatir.
795
01:15:23,760 --> 01:15:25,340
Entahlah jika kau mengetahui
hal ini, tapi ...
796
01:15:25,470 --> 01:15:29,900
...ada banyak reformasi sejak Turki
dan Uni Eropa memutuskan untuk bebas bicara.
797
01:15:29,900 --> 01:15:32,290
Sebagai contoh, kita tidak lagi
menerapkan hukuman mati.
798
01:15:32,290 --> 01:15:35,600
Selain itu, segala macam penyiksaan
dilarang oleh hukum.
799
01:15:35,740 --> 01:15:37,620
Semuanya akan baik-baik saja.
800
01:15:38,800 --> 01:15:41,210
Kau orang baik, Acar.
801
01:15:41,950 --> 01:15:43,850
Terima kasih telah datang.
802
01:15:43,850 --> 01:15:45,760
Sampai jumpa besok.
803
01:15:46,730 --> 01:15:49,310
Hadji, beritahu aku jika kami
diizinkan untuk melihatmu.
804
01:15:49,630 --> 01:15:51,770
Lihat saja nanti.
Aku mencintaimu.
805
01:16:02,110 --> 01:16:06,740
Al-Qaeda? Taliban? Hizbullah?
Dari kelompok mana kau?
806
01:16:06,990 --> 01:16:08,280
Tujuanku hanyalah pada Allah.
807
01:16:08,530 --> 01:16:12,910
Kau sedang menguji kesabaran kami!
808
01:16:13,120 --> 01:16:15,000
Jangan memaksa kami, Hadji.
809
01:16:15,160 --> 01:16:17,330
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak.
810
01:16:17,920 --> 01:16:20,210
- Apa dia sudah mengaku?
- Belum.
811
01:16:20,420 --> 01:16:24,210
Apa kau mengaku mencoba untuk
menggulingkan tatanan sekuler...
812
01:16:24,380 --> 01:16:29,760
...dan beralih pada pembunuhan dan penyiksaan
untuk menyebarkan syariah?
813
01:16:31,430 --> 01:16:33,600
Aku tidak pernah mengakui itu.
814
01:16:34,220 --> 01:16:38,520
Aku bersumpah Demi Allah,
aku bukan orang seperti itu.
815
01:16:38,770 --> 01:16:41,560
Berhenti berbohong, Hadji.
816
01:16:41,770 --> 01:16:44,440
Aku tidak berbohong.
817
01:16:57,960 --> 01:17:01,000
Kami tahu kau, Hadji G�m�sh.
818
01:17:02,960 --> 01:17:07,010
Bagaimana kau bisa membuat kami percaya
bahwa kau tidak bersalah atas kejahatan ini?
819
01:17:07,590 --> 01:17:09,800
Allah melihat segalanya.
820
01:17:11,140 --> 01:17:13,890
Masa lalumu adalah masa lalumu.
821
01:17:15,260 --> 01:17:20,890
Aku bilang aku tidak bersalah.
Tetapi kau takkan percaya padaku.
822
01:17:38,250 --> 01:17:41,370
Aku mulai bertanya-tanya tentang orang ini.
Bagaimana menurutmu?
823
01:17:41,580 --> 01:17:46,170
Kami telah menginterogasi dia sejak satu hari.
Dia seharusnya mengaku sekarang.
824
01:17:48,710 --> 01:17:50,970
Kau lelah, beristirahatlah.
825
01:17:51,180 --> 01:17:53,470
Terima kasih.
826
01:17:54,510 --> 01:17:57,850
Pak, Hadji mungkin mau bicara padaku.
827
01:17:58,930 --> 01:18:01,940
Tentu, cobalah. Semoga berhasil.
828
01:18:02,100 --> 01:18:03,980
Terima kasih, Pak.
829
01:18:09,070 --> 01:18:11,860
Fatih, pergilah membeli sesuatu
untuk dimakan.
830
01:18:32,170 --> 01:18:33,720
Hadji, bangun!
831
01:18:39,600 --> 01:18:41,270
Hanya kita berdua.
832
01:18:41,980 --> 01:18:44,600
Takkan bisa melarikan diri
dari dosa-dosamu.
833
01:18:44,770 --> 01:18:47,310
Allah melihat semua, anakku.
834
01:18:47,770 --> 01:18:50,070
Jangan panggil aku anak.
835
01:18:50,440 --> 01:18:53,900
Aku tidak bersalah. Apa yang
kau inginkandariku, Nak?
836
01:18:54,070 --> 01:18:57,870
Aku bilang untuk terakhir kalinya,
jangan panggil aku 'nak'!
837
01:18:58,200 --> 01:19:01,790
Hadji, apa kau pernah membunuh
seorang pria pada tahun 1973?
838
01:19:02,330 --> 01:19:08,000
Apa kau menghilang tahun 1974,
setelah dibebaskan melalui amnesti umum?
839
01:19:09,500 --> 01:19:15,470
1973, di Bitlis.
Apa kau ingat, Hadji G�m�sh?
840
01:19:16,930 --> 01:19:19,510
Aku sudah lupa.
841
01:19:21,600 --> 01:19:26,310
Aku tahu kau seorang alim.
Tapi seorang pembunuh.
842
01:19:27,060 --> 01:19:31,440
- Jangan panggil aku itu.
- Jangan berbohong padaku, Hadji.
843
01:19:34,900 --> 01:19:37,530
Dengarkan aku.
844
01:19:40,080 --> 01:19:42,370
Aku masih anak-anak.
845
01:19:44,960 --> 01:19:48,580
Aku meninggalkan masjid
dengan Quran.
846
01:19:50,710 --> 01:19:53,920
Kakakku menghampiriku.
847
01:19:58,840 --> 01:20:05,560
Sebagai sesama Muslim, siapa yang mengatakan
kekerasan tidak memiliki tempat dalam Islam...
848
01:20:06,100 --> 01:20:13,610
...adalah kafir, yang tidak
tahu makna jihad.
849
01:20:15,280 --> 01:20:18,120
Untuk memastikan dominasi Islam, kau
harus siap untuk disiksa dan mati!
850
01:20:18,210 --> 01:20:22,540
Kau harus siap
atas penyiksaan dan kematian!
851
01:20:22,580 --> 01:20:28,080
Kematian di jalan Allah bukanlah
kematian, tapi kebangkitan.
852
01:20:29,710 --> 01:20:32,380
Semoga Allah bersamamu.
853
01:20:32,710 --> 01:20:33,750
Amin.
854
01:20:33,920 --> 01:20:35,670
Allahu Akbar!
855
01:20:35,840 --> 01:20:37,550
Allahu Akbar!
856
01:20:37,760 --> 01:20:39,300
Allahu Akbar!
857
01:20:39,510 --> 01:20:40,890
Allahu Akbar!
858
01:20:50,850 --> 01:20:53,860
Sheikh, kami mendapat
perintah baru.
859
01:20:54,070 --> 01:20:56,690
Baik./ Kami mengunjungi kaum Muslim
seperti yang diperintahkan.
860
01:20:57,110 --> 01:20:59,990
Tapi tak ada yang memberi sumbangan.
861
01:21:00,200 --> 01:21:07,000
Benarkah? Kita berperang demi Islam
dan kemudian mereka berpaling dari kita?
862
01:21:07,410 --> 01:21:10,960
Mereka telah menyerah pada godaan
dan keimanannya telah hilang.
863
01:21:11,290 --> 01:21:13,340
Mari kita hukum mereka.
864
01:21:13,710 --> 01:21:16,960
Sabarlah. Kita perlu bersabar.
865
01:21:17,880 --> 01:21:19,130
Baiklah.
866
01:21:47,870 --> 01:21:51,330
Ini polisi kafir yang
memberi informasi salah pada kita.
867
01:21:57,130 --> 01:21:58,550
Hamzah!
868
01:22:33,570 --> 01:22:36,970
Aku bertemu Hadji.
Dia baik-baik, hanya sedikit lelah.
869
01:22:36,970 --> 01:22:38,550
Dia mengirimkan cintanya.
870
01:22:38,790 --> 01:22:40,630
Aku ingin melihatnya.
871
01:22:40,650 --> 01:22:43,450
- Pada saat ini, tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
872
01:22:43,450 --> 01:22:46,850
Hadji harus bersaksi pada
polisi dan jaksa.
873
01:22:46,850 --> 01:22:49,500
Kita akan melihatnya setelah
hakim mengeluarkan keputusan.
874
01:22:49,500 --> 01:22:52,200
Mereka membuat kesalahan.
Hadji takkan ingat peristiwa 30 tahun yang lalu.
875
01:22:52,200 --> 01:22:55,390
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Maaf, aku tidak tahu.
876
01:23:04,490 --> 01:23:07,370
Halo. Apa kau kembali, Nak?
877
01:23:08,080 --> 01:23:10,620
- Aku kembali, kakek.
- Selamat datang kembali.
878
01:23:10,790 --> 01:23:14,580
Aku tak bisa tidur
nyenyak akhir-akhir ini.
879
01:23:15,420 --> 01:23:17,420
Bagaimana hasilnya?
880
01:23:22,130 --> 01:23:25,590
- Kakek, apa kau baik saja?
- Tidak, aku tidak.
881
01:23:26,890 --> 01:23:29,720
Aku sedang di bumi ini
hari ini, besok pergi.
882
01:23:30,100 --> 01:23:33,020
Tempatkanlah aku dalam ketenangan
sebelum aku mati.
883
01:23:34,940 --> 01:23:41,650
- Istirahatlah, kakek!
- Selamat tinggal.
884
01:23:53,620 --> 01:23:55,620
Hadji tak bersalah.
885
01:23:57,040 --> 01:24:00,750
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang ada dipikiranmu?
886
01:24:01,170 --> 01:24:02,550
Dia tidak bersalah.
887
01:24:02,760 --> 01:24:07,430
Mereka menjebak kita. Menipuku
untuk melindungi Dajjal yang sebenarnya.
888
01:24:08,180 --> 01:24:11,060
Apa maksudnya itu, F�rat?
889
01:24:11,260 --> 01:24:14,310
Kita menghubungi Interpol dan
FBI telah menangkapnya.
890
01:24:14,560 --> 01:24:16,850
Dan sekarang kau bilang kita
menangkap orang yang salah?
891
01:24:17,060 --> 01:24:22,070
Kita tampak seperti sekelompok orang bodoh.
Aku tidak terima untuk hal ini.
892
01:24:22,440 --> 01:24:26,530
Pak. /Diam! Kau kacau.
pergi dari pandanganku.
893
01:24:33,160 --> 01:24:37,460
F�rat, berapa kali aku bilang
dia tidak bersalah?
894
01:24:38,000 --> 01:24:40,500
Kau tidak percaya padaku.
895
01:24:40,880 --> 01:24:44,380
Pokoknya, jangan menyalahkan diri.
Selamat siang.
896
01:24:44,550 --> 01:24:47,590
- Selamat sore, Acar.
- Apa yang salah dengan dia?
897
01:24:50,800 --> 01:24:52,300
Maaf mengganggumu, Pak.
898
01:24:52,510 --> 01:24:55,310
Tapi itu penting.
899
01:25:07,360 --> 01:25:09,320
Ini Salim, Pak.
900
01:25:20,960 --> 01:25:24,880
Mereka yang menumpahkan darah umat Islam
takkan luput dari hukuman.
901
01:25:25,090 --> 01:25:30,470
Kami akan terus memerangi kafir sampai Palestina,
Irak dan Afghanistan dibebaskan.
902
01:25:31,220 --> 01:25:34,720
Kolaborator takkan diampuni.
903
01:25:35,310 --> 01:25:38,390
Dalam nama Allah.
Allahu Akbar.
904
01:25:51,990 --> 01:25:53,780
Keparat!
905
01:27:11,030 --> 01:27:13,900
Jangan biarkan itu
melemahkanmu, F�rat.
906
01:27:14,660 --> 01:27:16,910
Kita semua membuat kesalahan.
907
01:27:17,490 --> 01:27:21,040
Apa bedanya jika itu terjadi
di Istanbul atau di tempat lain?
908
01:27:23,830 --> 01:27:28,040
Aku telah menghabiskan seumur hidupku
untuk menangkap sampah busuk ini.
909
01:27:28,250 --> 01:27:30,670
- Aku haus.
- Aku juga.
910
01:27:32,420 --> 01:27:33,670
Permisi.
911
01:27:35,300 --> 01:27:36,680
Halo?
912
01:27:38,300 --> 01:27:39,350
Apa?
913
01:27:42,980 --> 01:27:45,390
Mereka menangkap Dajjal sebenarnya.
914
01:28:00,660 --> 01:28:02,950
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
915
01:28:03,200 --> 01:28:06,040
Kami tentara Allah.
916
01:28:06,500 --> 01:28:08,790
Allahu Akbar!
917
01:28:44,580 --> 01:28:46,580
Assalamu'alaikum.
918
01:28:50,500 --> 01:28:52,750
Waalaikumsalam.
919
01:29:00,550 --> 01:29:03,510
Ada fihak yang memanfaatkan
bajingan ini untuk membunuh rekan kita.
920
01:29:03,720 --> 01:29:07,640
Mereka pikir, merekalah
yang menjalankan negara.
921
01:29:08,350 --> 01:29:11,480
Cari tahu siapa dibalik semua ini
dan menyerahkannya kepada...
922
01:29:11,690 --> 01:29:16,150
...Jaksa Penuntut Umum yang jujur.
923
01:29:16,360 --> 01:29:17,650
Ya, pak.
924
01:29:18,150 --> 01:29:20,490
Bagaimana tentang berita pembunuhan
Ahin Dursun?
925
01:29:20,700 --> 01:29:23,450
Para tersangka telah
lenyap ke udara.
926
01:29:23,660 --> 01:29:29,460
Negeri ini kebanjiran kotoran.
Aku ingin melihat Si Alim itu.
927
01:29:42,390 --> 01:29:44,100
Kau berdarah dingin bajingan.
928
01:29:44,890 --> 01:29:49,270
Katakan, dengan siapa kau bekerja.
Siapa yang memberikan perintah padamu?
929
01:29:49,730 --> 01:29:54,320
Aku menerima perintahku dari Allah.
Aku sedang melancarkan Perang Suci di jalan Allah.
930
01:29:54,520 --> 01:29:56,030
Apa bagian dari penculikan...
931
01:29:56,230 --> 01:29:58,900
...dan merampok Muslim, mengubur
mereka hidup-hidup...
932
01:29:59,240 --> 01:30:02,870
...memotong kepala mereka adalah Perang Suci?
Kau hanyalah sampah busuk.
933
01:30:03,030 --> 01:30:09,460
Quran memerintahkan kita untuk berperang sampai
semua orang adalah seorang Muslim.
934
01:30:10,080 --> 01:30:20,220
Nabi Muhammad berperang melawan musuh-musuh
Allah sampai nafas terakhirnya.
935
01:30:20,510 --> 01:30:21,840
Kami akan melakukan
hal yang sama.
936
01:30:22,090 --> 01:30:25,550
Allah memerintahkan Nabi untuk menggunakan
persuasi dan kebijaksanaan...
937
01:30:25,720 --> 01:30:30,270
...untuk menyebarkan firman Allah.
938
01:30:32,650 --> 01:30:39,230
Jihad hanyalah sebuah undangan untuk menapak
jalan Allah sementara mencari kebenaran.
939
01:30:41,950 --> 01:30:49,830
Ketika diserang oleh musuh, Nabi kita membela
hidupnya, harta, dan kehormatan.
940
01:30:51,580 --> 01:30:57,250
Dalam 23 tahun sebagai Nabi, Dia
berjuang hanya dua bulan.
941
01:31:01,670 --> 01:31:04,550
Semoga Allah mengampuni
dosa-dosa kita.
942
01:31:10,720 --> 01:31:12,690
Maafkan aku, Hadji.
943
01:31:13,270 --> 01:31:17,440
Aku minta maaf secara pribadi
dan atas nama kepolisian.
944
01:31:18,070 --> 01:31:21,440
Kami membuat kesalahan besar.
945
01:31:24,570 --> 01:31:26,700
Ini hanyalah kehendak Allah.
946
01:31:33,720 --> 01:31:35,020
Hello!
947
01:31:35,020 --> 01:31:37,280
Kabar baik! /Apa yang terjadi?
Apa dia baik-baik saja?
948
01:31:37,280 --> 01:31:39,220
Ya, dia bisa istrahat
dengan tenang sekarang.
949
01:31:39,220 --> 01:31:41,250
Hadji akan dibebaskan.
950
01:31:43,840 --> 01:31:46,180
Dia harus hadir sebelum hakim,
sebagai formalitas.
951
01:31:46,180 --> 01:31:48,280
Setelah itu, dia bebas.
952
01:31:48,380 --> 01:31:49,780
Terima kasih.
953
01:31:52,730 --> 01:31:55,480
Aku senang kita bekerja sama.
954
01:31:55,850 --> 01:31:57,480
Aku juga, Acar.
955
01:31:58,770 --> 01:32:01,190
Tapi ada sesuatu yang masih
jadi teka-teki.
956
01:32:01,570 --> 01:32:03,190
Aku mendengarkan.
957
01:32:04,030 --> 01:32:07,160
Dari awal kau tahu
dia tidak bersalah.
958
01:32:07,410 --> 01:32:10,240
Mengapa kau bersikeras
dia bersalah?
959
01:32:10,950 --> 01:32:14,500
Itulah hidup. Terkadang
kita membuat kesalahan.
960
01:32:16,080 --> 01:32:18,000
- Aku minta maaf.
- Terima kasih.
961
01:32:18,460 --> 01:32:19,630
- Aku minta maaf.
- Terima kasih.
962
01:32:19,880 --> 01:32:21,880
Maafkan aku lagi.
963
01:32:22,050 --> 01:32:25,050
Kau mengikuti perintah.
Ini bukan salahmu.
964
01:32:25,260 --> 01:32:28,800
Semua orang meminta maaf.
Apa yang sudah dilakukan.
965
01:32:29,010 --> 01:32:30,390
Apa yang ingin kau
lakukan sekarang?
966
01:32:30,640 --> 01:32:36,480
Kami akan tinggal di sini sementara.
Kemudian akan pamitan pada Marcus.
967
01:32:37,140 --> 01:32:40,360
Kemudian, Insya Allah, aku akan
membawa istriku ke Bitlis ...
968
01:32:40,610 --> 01:32:42,650
...untuk menengok ibuku.
969
01:32:42,860 --> 01:32:46,320
Hadji, ayo kita kembali
ke Bitlis.
970
01:32:46,490 --> 01:32:48,450
- Jangan menyusahkan diri.
- Apa maksudmu?
971
01:32:48,660 --> 01:32:51,870
Kau merawat kami di New York.
Sekarang giliran kami.
972
01:34:35,280 --> 01:34:36,890
Yah ..
973
01:34:37,950 --> 01:34:40,480
Marcus, saudaraku ...
974
01:34:41,200 --> 01:34:43,270
Terima kasih untuk berada disampingku.
975
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Terima kasih untuk semua yang kau
bawa dalam hidupku, Hadji.
976
01:34:50,640 --> 01:34:54,280
Kau datang dengan Islam
dan pergi dengan Islam.
977
01:34:54,450 --> 01:34:56,950
Temanku, saat lahir...
978
01:34:57,200 --> 01:35:00,810
...semua dipanggil untuk berdoa,
bahkan yang tidak berdoa.
979
01:35:00,810 --> 01:35:03,610
Tapi ketika kita mati,
Doa dipanjatkan...
980
01:35:03,660 --> 01:35:06,220
...tetapi kita tidak mendengarnya.
981
01:35:06,400 --> 01:35:09,210
Hal ini karena doa kelahiran...
982
01:35:09,400 --> 01:35:13,070
...bagian dari doa kematian.
983
01:35:13,760 --> 01:35:16,120
Ini menunjukkan
betapa singkat hidup ini.
984
01:35:16,480 --> 01:35:18,580
- Aku segera kembali.
- Aku akan kembali.
985
01:35:19,570 --> 01:35:22,080
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
986
01:35:22,600 --> 01:35:25,050
Hati-hatilah. Terima kasih.
987
01:35:27,590 --> 01:35:29,400
Hati-hati di jalan.
988
01:35:32,450 --> 01:35:43,700
Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (AKoer Lah)
989
01:36:09,820 --> 01:36:11,570
Anakku.
990
01:36:14,570 --> 01:36:19,450
Jika semua ini telah terjadi, kita
tidak akan pernah datang ke sini.
991
01:36:20,450 --> 01:36:21,990
Terima kasih.
992
01:36:22,910 --> 01:36:24,500
Aku merindukanmu Bitlis.
993
01:36:24,500 --> 01:36:27,960
Jika kau tidak menjawab itu,
kenapa kau tidak datang lebih awal?
994
01:36:28,710 --> 01:36:33,460
Aku tidak ingin membangkitkan
masalah lama.
995
01:36:34,380 --> 01:36:38,510
Tapi aku harus datang
ke sini.
996
01:39:02,740 --> 01:39:03,910
Rumah siapa?
997
01:39:07,120 --> 01:39:08,700
Rumah siapa?
998
01:39:15,420 --> 01:39:20,300
Apa itu? Siapa yang kau cari?
999
01:39:27,890 --> 01:39:29,850
Tanyakan apa ada
hotel sekitar sini.
1000
01:39:30,060 --> 01:39:32,020
Apa ada hotel di sekitar sini?
1001
01:39:32,230 --> 01:39:36,020
Dalam bagian ini, jika seseorang
meminta untuk sebuah hotel ...
1002
01:39:36,230 --> 01:39:43,320
... kami tinggal di rumah kami.
Kau tamu Allah.
1003
01:39:44,070 --> 01:39:46,910
- Selamat datang.
- Jangan menyusahkan diri.
1004
01:39:47,070 --> 01:39:50,240
Tidak apa-apa. Silakan masuk.
1005
01:39:50,790 --> 01:39:53,660
Maafkan aku selama satu menit.
Aku akan segera kembali.
1006
01:40:05,470 --> 01:40:07,180
Apa itu?
1007
01:40:07,340 --> 01:40:10,850
F�rat berbohong pada kita semua.
1008
01:40:11,270 --> 01:40:12,310
Apa?
1009
01:40:12,560 --> 01:40:15,600
Kami pergi melihat filenya
untuk laporan.
1010
01:40:16,060 --> 01:40:16,980
Dan?
1011
01:40:17,190 --> 01:40:20,020
Dia mengubah nama keluarganya
sebelum memasuki sekte.
1012
01:40:20,230 --> 01:40:26,610
Ayahnya adalah Eren Ismail. Itu ayahnya.
Hadji G�m�sh menembaknya tahun 1973.
1013
01:40:26,950 --> 01:40:29,530
Siapa yang memberitahu kami
Hadji G�m�sh adalah Dajjal?
1014
01:40:29,700 --> 01:40:33,580
Itu F�rat. Tidak dapat melacak
pembunuh ayahnya di Turki.
1015
01:40:33,750 --> 01:40:36,750
Dia membawa kami ke Hadji G�m�sh
yang menyatakan dia Dajjal.
1016
01:40:37,210 --> 01:40:39,540
Apa kau menyadari apa yang
kau katakan, Mahmut?
1017
01:40:41,130 --> 01:40:43,670
Anakku...
1018
01:40:44,260 --> 01:40:46,760
...kau membawa sampah itu...
1019
01:40:46,970 --> 01:40:48,800
...kembali ke tempat
ia membunuh ayahmu.
1020
01:40:49,010 --> 01:40:53,850
Bila darahnya ada di bendera
di atas atap...
1021
01:40:54,100 --> 01:40:57,730
...ayahmu akan beristirahat
dalam damai.
1022
01:40:58,520 --> 01:41:02,150
Kakek, dia bukan seorang pembunuh!
1023
01:41:05,530 --> 01:41:10,660
Apa yang kau katakan? Apa kau dengar
yang kau katakan?
1024
01:41:12,740 --> 01:41:16,290
Dia membunuh ayahmu.
1025
01:41:16,910 --> 01:41:19,500
Aku tahu pembunuhnya ketika
aku melihatnya.
1026
01:41:19,790 --> 01:41:23,960
Hadji menceritakan semuanya.
Dia orang baik.
1027
01:41:24,170 --> 01:41:26,670
Seorang pria yang baik?
1028
01:41:27,930 --> 01:41:31,510
Aku sudah menjadi ibu
dan ayah kepadamu.
1029
01:41:32,180 --> 01:41:36,480
Itu tugasmu untuk membalas dendam ayahmu.
Keluar dari pandanganku.
1030
01:41:38,060 --> 01:41:40,350
Kau bukan cucuku lagi!
1031
01:41:40,650 --> 01:41:43,520
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku
untuk membalaskan dendam ayahku.
1032
01:41:43,730 --> 01:41:46,610
Aku memburu orang yang tak bersalah
selama bertahun-tahun.
1033
01:41:47,070 --> 01:41:51,910
Aku bersumpah kepada Allah dan
Quran, Hadji tidak bersalah.
1034
01:42:01,710 --> 01:42:04,300
Apa ini anakmu, benar?
1035
01:42:04,500 --> 01:42:07,760
Dia adalah anakmu, tapi
dia adalah ayahku.
1036
01:42:08,300 --> 01:42:11,510
Hadji adalah orang terbaik
yang pernah kutemui.
1037
01:42:16,810 --> 01:42:21,230
Kau tahu lebih baik.
1038
01:42:21,520 --> 01:42:25,110
Maaf aku memukulmu.
1039
01:42:26,940 --> 01:42:30,610
Aku harus kembali ke mereka.
Aku takkan terlambat.
1040
01:42:30,900 --> 01:42:36,660
Pulang sesegera mungkin. Kami ingin
ngobrol panjang-lebar. Aku merindukanmu.
1041
01:42:40,580 --> 01:42:42,420
Sampai nanti, kakek.
1042
01:42:42,670 --> 01:42:44,380
Ok, Nak.
1043
01:42:54,300 --> 01:42:55,350
Terima kasih.
1044
01:42:55,350 --> 01:42:55,970
Terima kasih.
1045
01:42:59,390 --> 01:43:03,230
Mnevver, menyiapkan makan malam.
1046
01:43:06,520 --> 01:43:13,030
Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa kau merasa nyaman?
1047
01:43:13,610 --> 01:43:17,870
Ayo. Duduklah
dan mari kita bicara.
1048
01:43:23,330 --> 01:43:26,000
Kau dari sekitar sini?
1049
01:43:27,500 --> 01:43:29,050
Kau bisa bilang begitu.
1050
01:43:29,590 --> 01:43:33,090
Kenapa kau datang ke Bitlis.
1051
01:43:35,340 --> 01:43:39,140
Untuk mengunjungi seseorang tidak
terlihat untuk waktu yang lama.
1052
01:43:42,810 --> 01:43:45,350
Insya Allah, kau akan
bersatu kembali.
1053
01:43:47,560 --> 01:43:48,980
Insya Allah.
1054
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
Bagaimana dengan keluargamu?
1055
01:44:01,120 --> 01:44:08,750
Aku punya dua anak. Yang sulung meninggal
karena kanker 10 tahun yang lalu.
1056
01:44:16,390 --> 01:44:18,390
Dan yang lebih muda?
1057
01:44:19,930 --> 01:44:23,140
Dia berada di penjara.
Ia dibebaskan.
1058
01:44:25,520 --> 01:44:29,770
Tapi aku tidak pernah
melihatnya lagi.
1059
01:44:33,900 --> 01:44:37,030
Kita punya musuh di sini.
1060
01:44:38,870 --> 01:44:43,870
Aku sangat merindukannya.
Dia jauh.
1061
01:44:45,410 --> 01:44:50,380
Tapi setidaknya dia masih hidup.
1062
01:44:57,380 --> 01:44:59,010
Ibu.
1063
01:45:01,010 --> 01:45:02,930
Aku Hadji.
1064
01:45:04,770 --> 01:45:07,560
Ini aku, Hadji, ibu.
1065
01:45:07,810 --> 01:45:10,020
- Hadji?
- Ya.
1066
01:45:13,780 --> 01:45:15,530
Apa ini kau?
1067
01:45:17,400 --> 01:45:18,530
Anakku.
1068
01:45:18,740 --> 01:45:21,700
Ini aku, ibu. Maafkan aku.
1069
01:45:22,330 --> 01:45:26,160
Hadji.
1070
01:45:27,080 --> 01:45:29,330
Anakku.
1071
01:45:33,800 --> 01:45:39,300
Segala puji bagi Allah.
Aku sayang kau, anakku.
1072
01:45:52,190 --> 01:45:54,320
Darimana saja kau?
1073
01:45:54,570 --> 01:45:57,900
Jauh, ibu. Aku di sini sekarang.
1074
01:45:58,150 --> 01:46:00,660
Dan ini istriku, Maria.
1075
01:46:00,990 --> 01:46:06,580
Selamat datang
di rumah kami, sayang.
1076
01:46:06,870 --> 01:46:09,000
Dia tidak berbicara Turki.
Dan dia Kristen.
1077
01:46:09,250 --> 01:46:12,670
Tak masalah, Nak.
Semua orang adalah sama.
1078
01:46:16,010 --> 01:46:20,260
Datang ke sini.
Ibu, ini teman-temanku.
1079
01:46:20,470 --> 01:46:23,010
Karena mereka, aku bisa
datang ke Bitlis.
1080
01:46:23,180 --> 01:46:27,730
Ini Acar.
Dan ini F�rat, juga dari Bit ...
1081
01:46:50,460 --> 01:46:52,540
Kakek.
1082
01:47:23,160 --> 01:47:27,620
�smail. Ini dari keluarga G�m��.
1083
01:47:35,920 --> 01:47:37,290
Hadji!
1084
01:47:41,150 --> 01:47:42,910
Hadji!
1085
01:47:43,070 --> 01:47:45,960
- Seseorang telepon ambulan!
- Aku menelepon ambulan.
1086
01:47:45,960 --> 01:47:46,960
Ini tidak terlalu terlambat!
1087
01:47:51,820 --> 01:47:53,570
Hadji!
1088
01:47:54,660 --> 01:47:57,710
Bantu dia! Carilah bantuan!
1089
01:48:00,000 --> 01:48:01,340
Hadji!
1090
01:48:01,900 --> 01:48:03,200
Hadji!
1091
01:48:03,150 --> 01:48:04,450
Ambil saja.
1092
01:48:06,660 --> 01:48:09,200
- Kubilang untuk mengambilnya.
- Saudaraku, tidak.
1093
01:48:09,580 --> 01:48:10,910
Ambil saja.
1094
01:48:11,160 --> 01:48:15,960
Kau melakukannya. Kau pembunuh.
1095
01:48:19,710 --> 01:48:21,090
Hadji!
1096
01:48:23,730 --> 01:48:25,260
Aku mencintaimu.
1097
01:48:25,460 --> 01:48:27,460
Aku mencintaimu.
1098
01:48:28,720 --> 01:48:32,020
Terima kasih karena telah
membuatku bahagia.
1099
01:48:32,250 --> 01:48:35,280
Terima kasih untuk putri kita.
1100
01:48:36,760 --> 01:48:38,960
Jangan menangis.
1101
01:48:42,010 --> 01:48:43,840
F�rat!
1102
01:48:42,150 --> 01:48:43,990
F�rat!
1103
01:48:46,110 --> 01:48:47,910
F�rat!
1104
01:48:48,930 --> 01:48:52,300
- Jangan sedih.
- Aku mencintaimu.
1105
01:48:49,070 --> 01:48:52,410
Aku mencintaimu.
1106
01:48:56,500 --> 01:49:00,630
Ini semua terjadi karena aku.
1107
01:49:02,210 --> 01:49:05,090
Apa kau tahu siapa aku?
1108
01:49:05,880 --> 01:49:09,050
Aku tidak pernah lupa matanya.
1109
01:49:10,140 --> 01:49:13,390
Kau memiliki mata ayahmu.
1110
01:49:18,230 --> 01:49:24,280
Hadji, maafkan aku. Kau orang terbaik
yang pernah kutemui.
1111
01:49:24,690 --> 01:49:26,400
Maafkan aku.
1112
01:49:27,030 --> 01:49:31,580
Jangan marah, anakku.
Ini adalah kehendak Allah.
1113
01:49:33,490 --> 01:49:36,500
Aku melarikan diri dari
ketidaktahuan ...
1114
01:49:36,960 --> 01:49:40,540
...dan sekarang aku
mati dari kebodohan.
1115
01:49:42,630 --> 01:49:45,630
Istriku, putriku ...
1116
01:49:48,870 --> 01:49:50,540
Fi ...
1117
01:49:52,740 --> 01:49:55,240
Hadji!
Hadji!
1118
01:50:03,200 --> 01:50:06,270
Tidak!
Mengapa?87305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
