Original subtitles

Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (AKoer Lah)

Tidak! Oh...tidak!!! Tidak!!!

Mereka merencanakan lima serangan simultan.

Konsulat AS, Sinagoge Galata...

...baik di jembatan Bosporus dan di sini, kereta bawah tanah.

Mereka juga telah menculik beberapa pengusaha kelas atas.

Salim, bagaimana itu dihubungkan dengan pembunuhan hari ini?

Entahlah.

Aku menemukannya secara kebetulan.

Mereka baru saja mulai percaya padaku. Aku akan dikirim ke Batman.

Oke, Salim. Tetap berhubungan dengan Remzi. Kita akan tangani besok. Selamat tinggal.

Teroris menyerang lagi Istanbul.

Wartawan Dursun �ahin tewas dalam bom mobil mirip dengan ...

...pembunuhan Ahmet K��lal�, U�ur Mumcu dan Bahriye ��ok.

Bagaimana menurutmu? Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

Sayangnya, kami belum tahu siapa dalang...

...dari pembunuhan itu.

Aku tak bisa memberitahumu.

O�uz, apa kau dalam penyelidikan?

Mahmut bertemu dengan Salim. Aku hanya berbicara dengan Frat.

Dia bilang tak ada jemaat yang merencanakan sesuatu seperti ini.

Aku telah memberikan perintah kepada semua unit.

Ini tidak baik.

Apa mereka tak menghujani bom pada anak-anak kecil selama razia malam ...

...di Irak? Palestina? Afghanistan?

Apa yang telah dunia atau PBB lakukan untuk menghentikan mereka?

Tujuan mereka hanyalah untuk melanggengkan blokade pada negara-negara miskin.

Mereka menyita rumah orang dan menempati tanah mereka.

Mereka pikir dapat mengendalikan dunia dengan senjata mereka.

Mereka tidak menyadari bahwa itu rahmat Ilahi dan campur tangan...

...dan penghormatan bagi Nabi kita S.A.W...

...yang membuat dunia berputar.

Apa itu dalam bentuk api, badai, ketakutan yang ...

Oh, pembunuh bayi! Ampunilah!

Ampunilah!

Kaki tangan Iblis, kasihanilah!

Ampuni mereka!

Sarang perbuatan keji, ampuni mereka, ampunilah, ampunilah!

Hal-hal di dunia ini bersifat sementara. Janganlah membuat kerusakan, wahai saudaraku.

Jangan menyimpang dari jalan Allah.

Istirahat di tempat, Lulusan Akademi Kepolisian! Berdiri dan perhatian!

Teman-teman...

...kalian telah lulus...

...dan akan mulai melayani dan melindungi seluruh bangsa.

Kalian mungkin diminta untuk mengorbankan nyawamu.

Di garis depan kau akan melindungi dan membela...

...kehidupan, kepemilikan dan menghormati semua warga negara ini...

...terlepas dari bahasa, agama dan ras.

Selamat dan semoga sukses.

Terima kasih!

Ada polisi! Polisi! Hasan, Muhammad!

Hasan, Muhammad!

Cepat, bersiaplah pada posisimu!

Diam di tempat. Ini razia!

"Burung-burung di kandang". Mulai operasi.

Acar!

RPG!

Acar, balkon!

Kita akan masuk.

Ayolah.

Granat!

Cepat. Cepat!

Acar!

Remzi! Remzi!

Mahmut, apa operasinya sukses?

Ya, Pak.

Bagaimana?

Kami kehilangan enam orang. Remzi gugur.

Aku turut berduka.

Kami juga punya dua orang terluka.

18 teroris mati, Pak.

Baiklah, Mahmut.

Aku yakin mereka memiliki dukungan dari luar negeri.

Kita harus mencari tahu siapa dalangnya.

David, kita sudah di depan pintu.

Dobrak pintunya!

Jangan bergerak! FBI!

Tiarap sekarang! Tangan di kepala!

Hadji G�m�sh,..

... kau memiliki hak untuk tetap diam.

Segala sesuatu yang kau katakan atau lakukan,..

...dapat digunakan dalam perlawananmu di pengadilan.

- Apa kau Hadji G�m�sh? - Hadji! Lepaskan aku!

Dimana ...

- Lepaskan istriku! - Jangan bicara!

David Becker, FBI. Kami memiliki surat perintah penangkapan suamimu.

- Kenapa dia ditangkap? - Bu, tenanglah.

Kenapa dia ditangkap? Lepaskan tanganmu dariku!

Tetap tenang. Segala pertanyaan, bisa ajukan padaku.

Bawa dia ke ruangan lain.

Kumohon...

Stevens! Amankan tempat ini!

Mari kita mengumpulkan sumbangan untuk saudara-saudara Palestina kita.

Metin dan Cemil, para kunjungi jemaat.

Baki, pergilah ke tempat kursus Qur'an.

Burhan, panggil �mer dan kunjungi saudara nasionalis kita.

Semoga berhasil.

Salam bagimu.

Sebagai pemuda nasionalis Turki, kita bersumpah melawan komunisme, fasisme ...

...kapitalisme, Zionisme...

...dan segala bentuk imperialisme.

Untuk prajurit terakhir kita, napas terakhir...

...dan tetes darah terakhir.

Perjuangan kita...

...akan terus sampai semua orang Turki bersatu.

Kita takkan gentar.

Kita takkan menyerah!

Kita akan berhasil.

Kita akan berhasil.

Semoga Allah melindungi kita.

Amin.

Selamat datang, Hadji.

Terima kasih.

Ada yang bisa kubantu?

Hadji mengirim kami.

Demi nama Allah, saudara-saudara kita di Palestina membutuhkan bantuanmu.

Semoga Allah memberi pahala atas perbuatan baikmu.

Kami siap membantu saudara-saudara Palestina semampu kami.

Beri kami dua hari.

Semoga Allah memberkati kemurahan hatimu.

Semoga berhasil.

Terima kasih, semoga Allah melindungimu.

Terima kasih.

�mer, aku akan pergi belanja dengan anak-anak.

Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Ya.

Ya, Tuan.

Pelayan!

Sejak kapan kita melayani anggota sekte?

Apa yang kau lihat!

- Mereka sedang menunggumu. - Aku?

Kalian berdua.

Ini mereka.

Silakan duduk.

Apa kalian berdua mengenal satu sama lain?

F�rat Baran. Acar Ayd�n.

Maaf. Aku tak mengenalimu di luar sana. Aku minta maaf.

Tak masalah.

F�rat, apa yang terjadi dengan jemaat?

- Mereka bersih, Pak. - Baik.

Aku akan mengirim kalian berdua ke New York selama beberapa hari.

O�uz.

Ini dia, orang yang kita cari-cari selama ini : Dajjal.

FBI menangkapnya di New York. Gambar ini diambil kemarin.

Mereka menangkap orang yang kita cari di Amerika.

Dia punya toko di Soho.

Ini menarik. Kita diberitahu ...

...dia tak memiliki catatan kriminal.

Karena Dajjal belum pernah terlibat langsung dalam aksi teroris atau kriminal.

Karena kegiatannya di sana, Amerika mengekstradisi dia ke Turki untuk diadili.

F�rat, berkat kerja kerasmu...

...kita telah menemukan identitas sebenarnya siapa Dajjal itu.

Tapi aku tak menyetujui metodemu.

Ayo mengakulah! Hadji G�m�sh adalah Dajjal, bukan?

Aku tidak tahu.

Katakan padaku! Dajjal adalah Hadji G�m�sh, bukan?

Ya. Dia adalah Dajjal.

Aku akan memintamu untuk terakhir kalinya.

Dajjal adalah Hadji G�m�sh.

Aku tak dengar.

Hadji G�m�sh adalah Dajjal.

F�rat.

Semuanya baik-baik saja, Pak. Dia telah bicara.

Dajjal adalah Hadji G�m�sh.

Dajjal adalah bahasa Arab untuk "Antikristus". Nabi palsu yang bertindak menebar malapetaka...

...tepat sebelum hari kiamat.

Mereka bilang dari FBI.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Tidak... jangan khawatir.

Aku akan mencari penyebab permasalahan ini.

Mulai sekarang, kau serahkan segala urusan padaku.

Dan tidak peduli apa, jangan melakukan apapun sebelum meneleponku dulu.

Baiklah.

Mengapa menyekapku di penjara?

Mengapa aku disekap?

Aku akan menelepon pengacaraku.

Saudara, kepercayaan kita dan cara hidup kita sedang diserang.

FBI menggerebek apartemen Hadji dan membawanya.

Jika mereka membawanya kembali ke Turki, kita takkan pernah melihatnya lagi.

Mereka mengawasi semua apa yang kita lakukan.

Kita harus berhati-hati.

- Semoga Allah menolong kita. - Amin.

Jonathan, aku tidak peduli. Kau harus membawanya kembali.

Oke, terima kasih.

Bu, semuanya akan baik-baik saja, oke?

Tidak ada yang akan seperti sebelumnya.

Maria, aku tidak ingin kau salah mengerti, tapi ...

...ada kemungkinan bahwa Hadji ... /Thomas!

Kita bicara tentang Hadji!

Sesuatu telah terjadi.

Aku tidak mengerti mengapa hal ini terjadi.

Oh, Hadji, apa yang terjadi?

Halo. Firat, anakku.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja, kakek. Bagaimana kabarmu?

Apa ada yang salah, Nak?

Kakek, aku akan pergi ke Amerika.

Amerika?

Kupikir kau akan bersamaku.

Disini aman.

Ya, kakek. Jangan khawatir.

Baiklah, anakku.

Aku berusia 28 ketika polisi mengirimku ke sini untuk pelatihan.

Aku baik-baik saja disini.

Apa yang terjadi? Kau tidak suka Amerika?

Pikirkan urusanmu sendiri.

Suamimu siap dipindahkan.

Pihak berwenang Turki akan memberitahumu rinciannya.

Tidak ada yang bisa meyakinkanku bahwa suamiku seorang kriminal.

Tolong beritahu aku, apa tuduhannya?

- Dengar, Ny. Gumoss ... - G�m�sh.

G�m�sh.

Yang aku tahu adalah bahwa suamimu merupakan prioritas bagi Interpol...

...yang memberi perintah untuk menjemputnya.

Kadang-kadang orang hidup sangat dekat dengan bahaya dan tidak menyadarinya...

...meskipun dia adalah suami sendiri.

Ini adalah satu-satunya informasi yang aku miliki.

Aku membuang-buang waktuku berbicara denganmu.

Kau tidak mengerti apa-apa.

Ya, Marcus, aku yakin.

Hari ini.

David, polisi Turki di sini.

Terima kasih, Jim, baiklah. Tersangka siap untuk pergi.

Tuan-tuan, selamat datang ke New York. Agen David Becker. Silahkan duduk.

Aku Acar dan ini Firat partnerku.

Baiklah.

Aku tahu daerah itu dengan baik. Bagian mana dari Turki asalmu?

Aku dari Istambul, dia berasal dari timur...Bitlis.

Apa kau bisa bahasa Kurdi?

Ya.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik.

Bagaimana kau belajar bahasa Kurdi?

Aku dalam misi di Irak selama Operasi "Kebebasan Irak"...

...dan belajar antara 40 dan 50 kata.

- Untuk pembebasan rakyat atau minyak? - Rakyat.

Dengan bantuan AS dan orang Irak yang...

...menyingkirkan Saddam Hussein dan sekarang hidup dalam damai.

- Apa yang dia katakan? - Sebentar.

Semua orang tahu bahwa AS menciptakan Saddam.

Lebih dari 1 juta Muslim meninggal dalam perjuangannmu atas kebebasan.

Dan tampaknya bahwa kebebasan tersebut...

...diambil hanya dari negara-negara dimana ada minyak. Apa ini hanya kebetulan?

Kami pergi ke Irak untuk mengakhiri teror.

Muslim bertanggung jawab untuk semua kematian.

Lagipula, koreksi aku jika aku salah, tapi ...

...sebagian besar tindakan teroris direncanakan oleh umat Islam?

Kami keberatan dengan penyataan itu. Kami Muslim juga.

Apa yang dia katakan?

Kami siap, David.

Jim, aku membantumu dengan tersangka dan kau mengikutinya.

Ayo kita pergi.

Pria itu membenci Islam. Mereka berpikir ...

...siapa pun yang melawan mereka adalah teroris. Mereka benar-benar membuatku marah.

Pihak berwenang Turki di sini akan menjemputmu.

Assalamu'alaikum.

Waalaikumsalam, Hadji G�m�sh!

Ayolah.

Katakan kepada mereka, kita juga masuk ke kendaraan itu.

- Kita juga perlu masuk ke dalam mobil itu. - Silahkan.

Telepon 911.

Kami agen federal. Aku Agen Khusus James MacQueen.

Jika kau memiliki pertanyaan, silahkan hubungi kami.

Hubungi kami kapan saja.

Kau seorang legenda, kembali ke kantor pusat, Hadji. Teruslah berdoa.

Tutup mulutmu, Hadji.

Kami berada di Pike Street.

Kecilkan lagu sialan itu dan ulangi.

Baiklah.

Kami berada di persimpangan Pike dengan ...

Oh, sialan!

Acar!

- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Bagaimana bisa terjadi?

Hubungi NYPD!

Kita perlu mengeluarkan DPO. Tersangka berasal dari Turki.

Hadji G�m�sh baru saja melarikan diri.

Hubungi berwenang Turki dan Interpol. Laporkan apa yang terjadi.

Bergerak!!

- Selamat malam. - Selamat malam, Pak.

- Pak, sesuatu terjadi. - Kuharap tak ada hal yg buruk, Yasin.

Beberapa masalah di Amerika.

Dajjal itu lolos dalam perjalanan ke bandara.

Apa!

Itu saja yang kita tahu sekarang. Aku akan terus kabari kau.

Baiklah.

Oke. Aku ingin benar-benar semua informasi tentang tersangka.

Selidiki semua CCTV...

...dan kirim fotonya ke semua unit.

Dan kami? Apa yang kami lakukan?

Kalian hanya warga sipil dan juga tamu kami.

Jangan ikut campur dalam pekerjaan kami.

Jadi kami hanya duduk dan menonton?

Kau tidak memiliki yurisdiksi di sini sebagai agen.

Dia tersangka kami dan kami yang memimpin.

- Kami harus terlibat. - Jangan bertindak bodoh.

Kalian harus mematuhi hukum kami.

Apa yang dia katakan?

Bahwa kita adalah tamu, dan kita tidak bisa terlibat.

Aku takkan membiarkan mereka mendapatkannya!

Bilang pada mereka kami akan bersama mereka. /Baik.

Ayo kita dobrak beberapa pintu. Bergerak!

Apa kau keberatan jika kami pergi bersama?

Tidak. Tapi jangan halangi jalanku.

Stevens, beri aku cakupan.

Hadji!

Aku baik saja.

Dengarkan aku baik-baik.

Hadji, FBI akan melacak segalanya.

Di supermarket, telepon, semuanya.

Sembunyikan mobil di suatu tempat dimana tidak dapat ditemukan...

...dan tutupi dengan terpal.

Nuh akan mendapatkan ponsel baru untuk semua orang. Termasuk Timur.

Gunakan hanya jika benar2 diperlukan.

- Hadji, kumohon ... - Oke.

Maria, tinggallah dengan Hadji.

Jasmine, kau dan Thomas terus bersiap....

...dengan pernikahanmu, seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Aku tidak bisa melakukan apa-apa sampai ayahku tidak ada di sini.

Jasminee, kumohon. Lakukan apa yang aku katakan.

FBI akan mencarinya.

Ketika mereka lakukan, beritahu mereka bahwa kalian tak lagi berbicara dengan ayahmu.

Apa ini jelas semua harus dilakukan?

Oke, ayo kita pergi ke mobil.

Aku perlu bicara dengan supervisornya!

F.B.I.

- Ini aku. - Apa kau supervisornya?

- Ya, ada yang bisa kubantu? - David Becker, FBI.

Kau tahu siapa yang kita cari.

Jangan pura-pura. Kau tahu yang harus dikatakan?

- Aku tidak mengerti. - Di mana bosmu?

- Di penjara, kan? - Dia lari sore ini.

Dan kau harus katakan padaku dimana dia berada.

Aku tidak tahu.

Kau memiliki 48 jam untuk mengatakan, jika kau tidak ingin dideportasi.

Becker.

Oke.

Lanjutkan pencarian.

Hubungi jika kau memerlukan sesuatu.

Apa rencanamu?

Kami ingin mengunjungi Konsulat Turki.

Ambil kartuku.

Itu teleponku. 24 jam.

Hadji, kita sangat dekat.

Kita sudah berteman selama 30 tahun.

Aku tidak tahu apa kita akan memiliki 30 tahun lagi.

Ini pertama kalinya...

...keluargamu dan aku begitu khawatir tentangmu, Hadji.

Hanya ada satu kebenaran mutlak untuk masing-masing...

...kelahiran dan kematian.

Kemanusiaan seumur hidup...

...berjuang dengan keras.

Tapi hidup adalah jembatan yang mengikat ngarai ini.

Kata-kata Rumi akan menemaniku sampai mati.

"Jangan abaikan aku, ketika menguburku.

Karena hanya makam cadar ke surga".

Makam itu tampak seperti penjara,..

...tetapi sebenarnya membentuk pembebasan jiwa!

Marcus ...

...bergabung kemudian mati adalah untuk Allah.

Apa kau baik-baik saja, Tuan?

FBI bertanya tentangmu.

Ada dua polisi Turki bersama mereka.

Aku beritahu mereka, aku tidak tahu apa-apa.

Dimengerti.

Ikuti taksi itu.

Tiarap! Dan jangan bergerak!

- Apa yang kalian inginkan dari kami? - Katakan dimana Hadji!

- Dengar, aku orang Turki juga. - Bicaralah!

- Kau masuk tanpa surat perintah. - Katakan dimana Hadji!

Diam! Diam!

Bicaralah! /Aku tidak tahu di mana dia, sumpah!

- Apa yang kau katakan? - Aku benar-benar tidak tahu.

Jangan khawatir, Hadji.

Teman-teman kita sedang mencari kapal untuk membawanya keluar dari Amerika.

Tidak sampai seminggu untuk mengeluarkanmu dari sini.

Aku khawatir tentang Jasmine.

Hadji, jangan khawatir tentang Jasmine...

...di saat situasi seperti ini.

- Dia akan baik-baik saja. - Hadji ...

...aku ingin kau mengatakan padaku apa yang terjadi.

Apa yang orang-orang ini inginkan darimu? Tolong katakan padaku.

Jangan bicara! Kubilang padamu untuk tetap diam!

- Apa kau akan berbicara? - Aku benar-benar tidak tahu.

F�rat! F�rat!

F�rat!

Ambil napas terakhirmu.

Oke. Aku akan memberitahumu.

Maaf, Tuan-tuan.

David Becker, agen FBI. Kami mencari orang ini.

Kami memiliki alasan kuat kemungkinan orang ini ada di sini.

Jika kau melihat dia, telepon aku.

Maaf, Tuan.

Tuan-tuan, David Becker dari FBI.

Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.

Kalian tuli?

Cukup! Siapa yang bertanggung jawab? Aku punya beberapa pertanyaan.

Tuan, ini tempat ibadah.

Kau tidak boleh tiba-tiba masuk ke sini mengenakan sepatu...

...dan berteriak pada orang-orang sementara mereka berdoa.

- Hormatilah. - Aku tidak menghormati agama...

...yang menawarkan dukungan dan perlawanan kepada musuh kami.

Tidak ada kejahatan di sini.

Ini adalah tempat doa. Aku tidak tahu apa yang kau cari.

Kami mencari orang ini.

Orang ini musuh negara kami.

Perlu diketahui, jika kau melihat orang ini.

Jika kau tahu sesuatu tentang hal itu dan tidak memberitahuku,..

...aku akan kembali dan menutup tempat ini.

Kafir!

Arah mana?

Kesitu.

- Dimana? - Di sini.

Apa-apaan ini?

Misha!

Apa kabar, saudara?

Timur! Kejutan sekali!

- Kami mencari Hadji. - Hadji?

Melihatnya di luar sana?

Jangan bergerak!

Kalau tidak, aku akan menghabisimu.

Timur, kesinilah.

Sialan.

Orang-orang ini menangkap pacarku.

Aku harus pergi melihatnya.

Tentu.

Sekarang dengarkan aku.

Kami Agen Polisi Rahasia Turki.

- Polisi? - Kami hanya menginginkan informasi.

Itu saja.

Kalian berdua sial di sini di Harlem.

Apa yang mereka katakan?

Ambil senjata mereka dan ponselnya. Habisi di sungai.

Oh tidak, jangan todongkan senjata itu!

Jangan todongkan...

Hei, hei! Mundur! Hentikan!

Mundur!

Biarkan aku pergi!

Tunggu! Sial!

Ikat keduanya!

Sialan.

Ini kelompok teroris Islam yang terorganisir dengan baik.

Jadi kita harus memecahkan secepat mungkin.

Apa yang kau temukan, Lee?

Kami memeriksa masjid lima komunitas...

...dan tidak ada yang melihat Hadji.

Dan kau, Jim?

Tidak ada yang mencurigakan dari istri dan putrinya.

Putrinya tinggal dengan tunangannya.

Kami tetap melakukan pengawasan penuh di apartemen.

Siapa orang ini?

Tidak terlihat di bandara atau bahkan di perbatasan.

Ini berarti dia masih disini.

Pejuang jihad telah berjuang melawan secara ekstrim di seluruh dunia...

...dan sekarang kita tidak bisa menemukan seorang pria di New York.

Di kota kita!

Apa ada yang tahu di mana polisi Turki itu?

Apa yang terjadi? Bagaimana temanku, Marcus?

Tidak bagus. Dia khawatir ...

...dengan Hadji.

Assalamu'alaikum.

Apa itu bukan dosa, menyiksa seorang anak tak bersalah hanya karena dia bekerja untukku?

Jadi di sinilah aku. Apa yg kulakukan salah? Atas kesalahan apa aku dituduh?

Kau tahu apa yang telah kau lakukan.

Aku akan terus mengikutimu sampai aku bisa membunuhmu.

Membunuh? Allah melarang.

Allah berfirman...

Artinya:

"Siapapun yang sengaja membunuh pasti dihukum di neraka untuk selama-lamanya."

Hadji, jangan kau berani mengutip Kitab Suci padaku.

Jadi, kau tahu Al-Quran.

Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

Kau akan menjadi tamuku untuk beberapa hari. Lalu aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.

David, aku mengerti bagaimana perasaanmu tentang semua ini, tapi ...

...tidakkah ini sudah terlalu jauh pagi ini?

Jim, aku punya saudara yang terkubur di bawah rerunAllah menara.

Keinginan terakhir dari ayahku...

...aku harus menjaganya, dan sekarang aku bahkan tidak bisa mengunjungi makamnya.

Kau mengerti maksudku, Jimmy?

Aku menyalahkan mereka semua.

Kami semua mencintai Brian. Dan kami akan terus mencintainya.

Namun tidak semua Muslim adalah teroris.

Mungkin ini sudah terlalu jauh.

Mari kita lihat apa yang dikatakan wanita ini.

Agen MacQueen dan Becker, FBI.

Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan?/Tentu.

- Nona Gumus? - Ya.

Ayahmu melarikan diri dari penjara kemarin.

Apa kau tahu itu?

Aku lama tidak saling berbicara dengan ayahku.

Dengar, kami tahu bahwa ayahmu mengunjungi beberapa negara Islam tahun lalu.

Jelas, dia memiliki hubungan yang kuat dengan mereka.

Oleh karena itu, kami percaya mereka punya rencana.

Serangan teroris ke negara kita.

Apa kau memiliki informasi apapun bagi kami?

Kurasa kau tidak mengerti. Aku tak memiliki hubungan dengan ayahku.

Kau mencoba menyembunyikan sesuatu. Ketahuilah bahwa...

...menyembunyikan tersangka teroris adalah kejahatan serius.

Kami tak tahu apa-apa.

Terima kasih atas waktumu. Ini kartuku.

Istriku, Maria.

Mereka polisi yang ditugaskan untuk membawaku kembali ke Turki.

Halo. Selamat datang.

Terima kasih.

Assalamualaikum. Bagaimana kabarmu?

Aku membawakan sesuatu.

Oh, terima kasih!

- Ingin sesuatu yang lain? - Tidak, terima kasih.

Yah, aku akan ke sana.

Selamat malam.

Selamat malam.

Segala Puji bagi Allah pada hari-hari sulit.

Hadji ...

...apa istrimu Kristen?

Ya.

Tapi bagaimana? Bukankah itu bertentangan dengan Islam?

Allah adalah satu, anakku.

Tidak peduli agama kita, bukankah pencarian kita semua untuk lebih dekat kepada Allah?

Dosa-dosa kita dan kebajikan untuk kita semua.

Hanya Dia yang akan menghakimi kita. Al Qur'an mengatakan:

"Laa ikraha fiddini".

Artinya...

"Tidak ada paksaan dalam agama".

Kau seharusnya tidak menggunakan kekerasan.

Apa pendapatmu tentang Islam teroris?

Terorisme adalah tindakan manusia yang paling hina di alam semesta.

Tidak ada agama atau kepercayaan yang kita kenal yang mendukung terorisme.

Muslim sejati hanya menyebarkan ketenangan dan kedamaian.

Siapa pun yang terlibat terorisme bukan lagi seorang Muslim.

Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.

Yang aku tahu adalah...

...bahwa tidak ada satupun tulang jahat di tubuh Hadji.

Kau harus percaya apapun yang dia katakan.

Hadji, mari kita pergi.

Kita harus segera pergi.

Sudah malam. Teman-temanku akan mengurusmu.

Nuh, urus tamu kita.

Baik, malam.

F�rat, ada sesuatu yang aneh tentang semua ini, bukan?

Dengar, dia hanya mengulur-ulur kita.

Jangan percaya perkataannya.

Apa yang terjadi? Jangan telpon dia.

Ya, aku menelepon.

Aku berbicara padanya?

Ya, kau tidak perlu khawatir lagi.

Ini akan menjadi kejutan besar.

Benarkah?

Kau begitu perhatian.

Thomas, yang ayahku inginkan hanya melihat kita bahagia.

Yah, aku hanya ingin kau bahagia.

Oh, terima kasih.

Sayang, jangan khawatir. Kau cantik.

FBI menolak untuk mengatakan kepada pengacara...

..mengapa ada surat perintah penangkapanmu.

Takkan ada yang terjadi pada yang tidak bersalah, Marcus.

Allah akan mengurusku.

Kau tidak boleh mengabaikan Allah.

Meskipun seseorang menderita sakit.

Bagaimana kita hidup dengan dosa ini?

Kita tidak boleh membiarkan kekerasan mempengaruhi hidup kita.

Tentu!

Tapi aku tidak membenarkan kekerasan.

Tidak ada jaminan bahwa kau kembali dari Turki.

Aku harus melakukannya.

Semoga Allah mengampuniku.

Temanku, India dan Sudan,..

...Cina atau Malaysia akan menerimamu dengan baik.

Tak seorang pun akan mencarimu atau keluargamu di tempat-tempat tersebut.

Aku menolak untuk hidup sebagai buronan.

Aku akan kembali ke Turki, apapun yang terjadi.

Mengapa kami tidak pernah ke tanah kelahiranmu?

Setiap kali kita menyebutkan keluarga, selalu berhenti percakapan.

Kau takkan mengerti.

Ada aturan ketat di sana.

Mungkin Allah sedang mengirim sinyal melalui polisi tersebut.

Kau belum tidur, anakku?

Jangan panggil aku anak, Hadji.

Aku tidak tahu apa yg kau tuduhkan padaku tapi aku tidak bersalah.

Tak bersalah? Jangan berbohong padaku, Hadji!

Allah melarang. Aku tidak pernah berbohong, anakku.

Aku bilang untuk tidak memanggilku "nak".

Aku tahu kau telah membunuh orang.

Semoga Allah melindungiku dari dosa seperti itu.

Dosa? Kau orang berdosa dan pembunuh, Hadji.

Panggil aku apa saja, tapi jangan pembunuh.

Apa yang kau lakukan di Amerika? Apa yang membawamu ke sini?

Para pemikir besar Said-i Nursi, dari Desa Nurs, dalam Bitlis memiliki kata-kata bijak:

"Manusia memiliki tiga masalah:

Diskriminasi, kemiskinan dan kebodohan.

Diskriminasi dapat diselesaikan dengan cinta dan kasih sayang, kemiskinan dengan berbagi...

...dan kebodohan hanya bisa diselesaikan melalui pendidikan".

Aku datang ke sini karena ketidaktahuan keluargaku di Bitlis.

Apa semua ini harus dilakukan dengan keluargamu?

Ambisi dan balas dendam akan menghancurkan manusia.

Ketika kembali ke Turki, kau akan melihat bahwa aku tidak bersalah.

Dengan kasih karunia Allah ...

...aku akan melihat Bitlis dan ibuku sebelum aku mati.

Kau melakukan kesalahan besar.

Suamiku orang yang baik. Tidak mampu merugikan makhluk hidup.

Kami ditugaskan untuk pekerjaan ini.

Kuharap kau mengerti.

Kami tidak dapat kembali tanpa dia.

Tolong bantu dia.

Kita berdua mampu mencari orang. Kita mendapatkan orang yang salah.

Becker, dia belum muncul. Kami diposisi dan menunggu.

Oke. Dimengerti.

Terus memantau gereja. Aku dalam perjalanan.

Ada berita dari polisi Turki?

Tidak. Mereka juga belum melapor ke konsulat.

Kuharap kau tidak melakukan tindakan bodoh.

Kau membawa orang yang salah ke Turki.

Lihatlah orang itu.

Kalian pikir dia bisa menyakiti orang lain?

Putriku yang cantik!

- Aku sangat mencintaimu! - Aku mencintaimu juga! Kesinilah.

Sayangku, kau sangat cantik. Apa yang kau ...

Pernikahannya kan masih 10 hari lagi?

Kami majukan ke hari ini.

Jadi Ayah bisa hadir.

Kau...Ayah akan hadir, kan?

Ayah..

Oh, sayang,..

...resikonya terlalu besar. Kami tidak bisa pergi.

Kau harus pergi.

Kau harus pergi karena kau ibunya.

- Apa kau yakin? - Ya.

Dia putri kita satu-satunya.

Jangan meninggalkannya sendirian pada hari pernikahan mereka.

- Thomas, jagalah anakku. - Jangan khawatir.

Pernikahan Kristen di Gereja hari ini,..

...dan pernikahan Muslim di masjid, sesegera mungkin.

Kalian harus pergi sekarang.

- Apa kau yakin? - Ya, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

- Aku akan kembali setelah upacara. - Oke.

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Upacara ini baru saja dimulai.

Aku ingin lihat daftar tamu.

Baik.

Rekan-rekan tercinta,..

...kita berkumpul di sini di gereja ini...

...bahwa Allah menjaga dan memperkuat cinta kalian...

...di hadapan pengurus Gereja dan jemaat ini.

Kristus memberkati cinta mereka selamanya.

Dia sudah mengkuduskanmu dalam baptisan.

Sekarang Dia memperkaya dan memperkuat ikatan pernikahan.

Sehingga kau dapat mengambil kewajiban perkawinan...

...dalam saling kesetiaan selamanya.

Satukan tangan kanan kalian.

Dan ucapkan janji di hadapan Allah dan Gereja.

Aku, Thomas,..

...menerimamu, Jasmine,..

...sebagai istriku.

Aku, Jasmine,...

...menerimamu, Thomas,..

...sebagai suamiku.

Aku berjanji untuk setia kepadamu...

...di masa baik dan buruk,..

...mencintaimu dan menghormatimu...

..setiap hari dalam hidupku.

Setiap hari dalam hidupku.

Silahkan mencium pengantinmu.

Ayah ...

Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku. Untuk segala sesuatu yang kau berikan.

Untuk semua yang dia mengajariku untuk seumur hidupku.

Ayah, aku sangat menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Ayahmu sangat menyayangimu.

Upacara berakhir.

Mereka sudah lakukan, Tuan.

Maria ...

Ya, kita harus segera pergi. Terima kasih.

Apa yang terjadi?

Hadji kita harus ke kantor pengacara.

Aku tidak bisa dengan putriku di hari terindah dalam hidupnya.

Aku akan menyerahkan diri dengan sukarela ke FBI.

Jonathan, hubungi FBI.

Hadji ...

- Apa kau yakin ingin pergi? - Ya.

Hadji, yang ingin diinterogasi FBI tentang bagaimana kau melarikan diri.

- Jangan mengucapkan sepatah kata pun. - Baik.

Teman, aku sudah menyebabkan kau banyak masalah juga.

Aku percaya pada keadilan Illahi. Kita bisa pergi sekarang.

F�rat, kemarilah. Kita perlu bicara.

Kita berdua tahu, kita punya orang yang salah.

Kita apa?

Jika kita mengambil Hadji ke Turki yang akan menjadi akhir dari dirinya.

Keadilan tidak buta di negara kita. Kau tahu itu.

Ini bukan orang yang kita cari.

Apa kau kehilangan akalmu? Siapa yang mengangkatmu jadi hakim?

Cepat. Mereka mengikuti kita.

Aku pikir mereka melihat kita.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Kami harus pergi ke tempat lain?

Mereka berada di lantai 87 jalan ketiga, antara 48 dan 49 Street.

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Marcus, harap tetap tenang.

Hadji, kita tidak perlu lagi menghubungi FBI. Mereka sudah di sini.

Apa yang terjadi?

Aku tidak ingin Marcus mendapatkan masalah.

Hadji, kami tak bisa membawamu kembali.

Mengapa? /Jika kau menginjakkan kakimu di tanah Turki,..

...mereka takkan pernah lagi membebaskanmu.

Kau tidak tahu tuduhanmu di sana?

Pemimpin Fundamentalis Organisasi Teroris Islam.

Teroris?

Apa ada tempat di gedung ini dimana FBI tidak bisa menemukannya?

Ceritakan apa yang mereka katakan.

Yang lainnya pergi ke atap. FBI takkan menemukan mereka di sana.

Mereka ingin kita sembunyikan Hadji di atap.

Ini terserah padamu.

Katakan pada mereka untuk memberikan senjata kami kembali.

- Kita perlu senjata. - Nuh, senjata.

Bawa dia keluar! Cepat!

Ayolah, Hadji.

Kesini.

- Hadji! - Maria!

Pergi ke kantor pengacara. Jangan khawatir.

Mereka di atas atap? Baik. Ayo! Bergerak!

Lihat mataku, Hadji.

Dan katakan. Apa kau pernah membunuh sebelumnya atau tidak?

- Aku tidak pernah menembak siapapun, anakku. - Jangan panggil aku anak.

Aku tahu kau seorang pembunuh.

Aku bilang, aku tidak pernah menembak siapa pun.

- Aku bukan seorang pembunuh. - Hadji, ceritakan kebenarannya.

Waktunya untuk mengaku. Akuilah Hadji.

F�rat, apa kau gila? Turunkan senjatamu.

Mereka akan menembak kita bertiga. Turunkan pistolmu.

Dalam nama Allah, katakan kebenarannya!

Apa kau seorang pembunuh atau tidak? Untuk terakhir kalinya, mengakulah!

Hadji.

Berlututlah, Hadji.

Dasar keparat...!

Bagus, Tuan-tuan.

Bawa dia pergi!

Aku tidak tahu bagaimana kau menemukan tersangka.

Tapi terima kasih atas bantuannya.

AS telah banyak menderita karena teroris ini.

Keadilan akan menang, dan yang bersalah harus dihukum.

Kau tahu, Becker, kau tidak bisa menyalahkan seluruh Muslim...

...atas tindakan buruk dari beberapa orang gila.

Itu tidak adil.

Kau benar.

Kadang-kadang sulit untuk mengampuni.

Khususnya jika korbannya adalah saudaramu.

Selamat jalan, Acar. Senang bertemu denganmu.

- Terima kasih untuk semuanya, David. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat datang di rumah, nak. Aku bangga padamu.

Lewat sini. Mobil menunggu.

Jika orang ini berbicara, semuanya akan terungkap.

Cepat atau lambat, dia akan bicara.

Halo, Hadji.

Assalamu'alaikum.

Waalaikumsalam, Hadji. Bagaimana penerbangannya?

Baik.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Siapa yang tahu di mana dia?

Jangan khawatir.

Rekan kami sedang mencari tahu dimana dia sekarang.

Menurut pendapatku, pihak berwenang akan segera membebaskannya.

"Jangan khawatir?"

Aku bukan seorang wanita naif.

Kita semua tahu apa yang terjadi dengan orang yang tidak bersalah di negaranya.

Dia bukan seorang teroris dan tidak pantas atas semua ini!

Maria ...

...harap tenang.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan keadilan adalah untuk tetap sabar.

Kesabaran adalah kunci untuk kebebasan Hadji.

Allah sedang menguji kita.

Aku tidak menginjakkan kaki di negaraku selama 37 tahun.

Kau bohong! Kau sudah ke Iran, Sudan, Malaysia.

Kau berbohong.

Siapa koneksimu di Turki? Dengan siapa kau berhubungan disini?

Kapan dan bagaimana perintahmu untuk pembunuhan dan pemboman?

Aku tidak memberikan perintah pada siapapun.

Apa kau menyangkal menghasut dan pendanaan teroris?

Aku menyangkal.

Itu bukan apa yang kita telah diberitahu oleh ...

...semua wartawan yang mati: Gani Baar, Kenan Demir dan Dursun Mutlu.

Jangan campurkan aku dengan orang-orang yang menodai nama Islam.

Yang kau katakan pada kami, semua membuktikan kami salah? Kau seorang fundamentalis!

Mahmut! Dia akan bicara.

Dengar, kau percaya. Jangan mendorong kita ke dalam dosa.

Kita semua punya keluarga.

Kudengar, kau petinju yang bagus.

Aku pernah juara.

Tapi aku juara dalam menemukan masalah.

Aku liar dan berandalan ketika muda.

Hadji menyelamatkanku dari diriku sendiri.

Jika aku tidak bertemu dia, aku tidak tahu apa yang terjadi dengan hidupku.

Dia memperkenalkan aku pada Islam, Rumi,..

...universitas.

Semua berhutang kepadanya, Acar.

Aku berpikir bahwa kau tidak perlu khawatir.

Entahlah jika kau mengetahui hal ini, tapi ...

...ada banyak reformasi sejak Turki dan Uni Eropa memutuskan untuk bebas bicara.

Sebagai contoh, kita tidak lagi menerapkan hukuman mati.

Selain itu, segala macam penyiksaan dilarang oleh hukum.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau orang baik, Acar.

Terima kasih telah datang.

Sampai jumpa besok.

Hadji, beritahu aku jika kami diizinkan untuk melihatmu.

Lihat saja nanti. Aku mencintaimu.

Al-Qaeda? Taliban? Hizbullah? Dari kelompok mana kau?

Tujuanku hanyalah pada Allah.

Kau sedang menguji kesabaran kami!

Jangan memaksa kami, Hadji.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.

- Apa dia sudah mengaku? - Belum.

Apa kau mengaku mencoba untuk menggulingkan tatanan sekuler...

...dan beralih pada pembunuhan dan penyiksaan untuk menyebarkan syariah?

Aku tidak pernah mengakui itu.

Aku bersumpah Demi Allah, aku bukan orang seperti itu.

Berhenti berbohong, Hadji.

Aku tidak berbohong.

Kami tahu kau, Hadji G�m�sh.

Bagaimana kau bisa membuat kami percaya bahwa kau tidak bersalah atas kejahatan ini?

Allah melihat segalanya.

Masa lalumu adalah masa lalumu.

Aku bilang aku tidak bersalah. Tetapi kau takkan percaya padaku.

Aku mulai bertanya-tanya tentang orang ini. Bagaimana menurutmu?

Kami telah menginterogasi dia sejak satu hari. Dia seharusnya mengaku sekarang.

Kau lelah, beristirahatlah.

Terima kasih.

Pak, Hadji mungkin mau bicara padaku.

Tentu, cobalah. Semoga berhasil.

Terima kasih, Pak.

Fatih, pergilah membeli sesuatu untuk dimakan.

Hadji, bangun!

Hanya kita berdua.

Takkan bisa melarikan diri dari dosa-dosamu.

Allah melihat semua, anakku.

Jangan panggil aku anak.

Aku tidak bersalah. Apa yang kau inginkandariku, Nak?

Aku bilang untuk terakhir kalinya, jangan panggil aku 'nak'!

Hadji, apa kau pernah membunuh seorang pria pada tahun 1973?

Apa kau menghilang tahun 1974, setelah dibebaskan melalui amnesti umum?

1973, di Bitlis. Apa kau ingat, Hadji G�m�sh?

Aku sudah lupa.

Aku tahu kau seorang alim. Tapi seorang pembunuh.

- Jangan panggil aku itu. - Jangan berbohong padaku, Hadji.

Dengarkan aku.

Aku masih anak-anak.

Aku meninggalkan masjid dengan Quran.

Kakakku menghampiriku.

Sebagai sesama Muslim, siapa yang mengatakan kekerasan tidak memiliki tempat dalam Islam...

...adalah kafir, yang tidak tahu makna jihad.

Untuk memastikan dominasi Islam, kau harus siap untuk disiksa dan mati!

Kau harus siap atas penyiksaan dan kematian!

Kematian di jalan Allah bukanlah kematian, tapi kebangkitan.

Semoga Allah bersamamu.

Amin.

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Sheikh, kami mendapat perintah baru.

Baik./ Kami mengunjungi kaum Muslim seperti yang diperintahkan.

Tapi tak ada yang memberi sumbangan.

Benarkah? Kita berperang demi Islam dan kemudian mereka berpaling dari kita?

Mereka telah menyerah pada godaan dan keimanannya telah hilang.

Mari kita hukum mereka.

Sabarlah. Kita perlu bersabar.

Baiklah.

Ini polisi kafir yang memberi informasi salah pada kita.

Hamzah!

Aku bertemu Hadji. Dia baik-baik, hanya sedikit lelah.

Dia mengirimkan cintanya.

Aku ingin melihatnya.

- Pada saat ini, tidak mungkin. - Mengapa tidak?

Hadji harus bersaksi pada polisi dan jaksa.

Kita akan melihatnya setelah hakim mengeluarkan keputusan.

Mereka membuat kesalahan. Hadji takkan ingat peristiwa 30 tahun yang lalu.

- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Maaf, aku tidak tahu.

Halo. Apa kau kembali, Nak?

- Aku kembali, kakek. - Selamat datang kembali.

Aku tak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini.

Bagaimana hasilnya?

- Kakek, apa kau baik saja? - Tidak, aku tidak.

Aku sedang di bumi ini hari ini, besok pergi.

Tempatkanlah aku dalam ketenangan sebelum aku mati.

- Istirahatlah, kakek! - Selamat tinggal.

Hadji tak bersalah.

Apa yang kau bicarakan? Apa yang ada dipikiranmu?

Dia tidak bersalah.

Mereka menjebak kita. Menipuku untuk melindungi Dajjal yang sebenarnya.

Apa maksudnya itu, F�rat?

Kita menghubungi Interpol dan FBI telah menangkapnya.

Dan sekarang kau bilang kita menangkap orang yang salah?

Kita tampak seperti sekelompok orang bodoh. Aku tidak terima untuk hal ini.

Pak. /Diam! Kau kacau. pergi dari pandanganku.

F�rat, berapa kali aku bilang dia tidak bersalah?

Kau tidak percaya padaku.

Pokoknya, jangan menyalahkan diri. Selamat siang.

- Selamat sore, Acar. - Apa yang salah dengan dia?

Maaf mengganggumu, Pak.

Tapi itu penting.

Ini Salim, Pak.

Mereka yang menumpahkan darah umat Islam takkan luput dari hukuman.

Kami akan terus memerangi kafir sampai Palestina, Irak dan Afghanistan dibebaskan.

Kolaborator takkan diampuni.

Dalam nama Allah. Allahu Akbar.

Keparat!

Jangan biarkan itu melemahkanmu, F�rat.

Kita semua membuat kesalahan.

Apa bedanya jika itu terjadi di Istanbul atau di tempat lain?

Aku telah menghabiskan seumur hidupku untuk menangkap sampah busuk ini.

- Aku haus. - Aku juga.

Permisi.

Halo?

Apa?

Mereka menangkap Dajjal sebenarnya.

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Kami tentara Allah.

Allahu Akbar!

Assalamu'alaikum.

Waalaikumsalam.

Ada fihak yang memanfaatkan bajingan ini untuk membunuh rekan kita.

Mereka pikir, merekalah yang menjalankan negara.

Cari tahu siapa dibalik semua ini dan menyerahkannya kepada...

...Jaksa Penuntut Umum yang jujur.

Ya, pak.

Bagaimana tentang berita pembunuhan Ahin Dursun?

Para tersangka telah lenyap ke udara.

Negeri ini kebanjiran kotoran. Aku ingin melihat Si Alim itu.

Kau berdarah dingin bajingan.

Katakan, dengan siapa kau bekerja. Siapa yang memberikan perintah padamu?

Aku menerima perintahku dari Allah. Aku sedang melancarkan Perang Suci di jalan Allah.

Apa bagian dari penculikan...

...dan merampok Muslim, mengubur mereka hidup-hidup...

...memotong kepala mereka adalah Perang Suci? Kau hanyalah sampah busuk.

Quran memerintahkan kita untuk berperang sampai semua orang adalah seorang Muslim.

Nabi Muhammad berperang melawan musuh-musuh Allah sampai nafas terakhirnya.

Kami akan melakukan hal yang sama.

Allah memerintahkan Nabi untuk menggunakan persuasi dan kebijaksanaan...

...untuk menyebarkan firman Allah.

Jihad hanyalah sebuah undangan untuk menapak jalan Allah sementara mencari kebenaran.

Ketika diserang oleh musuh, Nabi kita membela hidupnya, harta, dan kehormatan.

Dalam 23 tahun sebagai Nabi, Dia berjuang hanya dua bulan.

Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita.

Maafkan aku, Hadji.

Aku minta maaf secara pribadi dan atas nama kepolisian.

Kami membuat kesalahan besar.

Ini hanyalah kehendak Allah.

Hello!

Kabar baik! /Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?

Ya, dia bisa istrahat dengan tenang sekarang.

Hadji akan dibebaskan.

Dia harus hadir sebelum hakim, sebagai formalitas.

Setelah itu, dia bebas.

Terima kasih.

Aku senang kita bekerja sama.

Aku juga, Acar.

Tapi ada sesuatu yang masih jadi teka-teki.

Aku mendengarkan.

Dari awal kau tahu dia tidak bersalah.

Mengapa kau bersikeras dia bersalah?

Itulah hidup. Terkadang kita membuat kesalahan.

- Aku minta maaf. - Terima kasih.

- Aku minta maaf. - Terima kasih.

Maafkan aku lagi.

Kau mengikuti perintah. Ini bukan salahmu.

Semua orang meminta maaf. Apa yang sudah dilakukan.

Apa yang ingin kau lakukan sekarang?

Kami akan tinggal di sini sementara. Kemudian akan pamitan pada Marcus.

Kemudian, Insya Allah, aku akan membawa istriku ke Bitlis ...

...untuk menengok ibuku.

Hadji, ayo kita kembali ke Bitlis.

- Jangan menyusahkan diri. - Apa maksudmu?

Kau merawat kami di New York. Sekarang giliran kami.

Yah ..

Marcus, saudaraku ...

Terima kasih untuk berada disampingku.

Terima kasih untuk semua yang kau bawa dalam hidupku, Hadji.

Kau datang dengan Islam dan pergi dengan Islam.

Temanku, saat lahir...

...semua dipanggil untuk berdoa, bahkan yang tidak berdoa.

Tapi ketika kita mati, Doa dipanjatkan...

...tetapi kita tidak mendengarnya.

Hal ini karena doa kelahiran...

...bagian dari doa kematian.

Ini menunjukkan betapa singkat hidup ini.

- Aku segera kembali. - Aku akan kembali.

Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.

Hati-hatilah. Terima kasih.

Hati-hati di jalan.

Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (AKoer Lah)

Anakku.

Jika semua ini telah terjadi, kita tidak akan pernah datang ke sini.

Terima kasih.

Aku merindukanmu Bitlis.

Jika kau tidak menjawab itu, kenapa kau tidak datang lebih awal?

Aku tidak ingin membangkitkan masalah lama.

Tapi aku harus datang ke sini.

Rumah siapa?

Rumah siapa?

Apa itu? Siapa yang kau cari?

Tanyakan apa ada hotel sekitar sini.

Apa ada hotel di sekitar sini?

Dalam bagian ini, jika seseorang meminta untuk sebuah hotel ...

... kami tinggal di rumah kami. Kau tamu Allah.

- Selamat datang. - Jangan menyusahkan diri.

Tidak apa-apa. Silakan masuk.

Maafkan aku selama satu menit. Aku akan segera kembali.

Apa itu?

F�rat berbohong pada kita semua.

Apa?

Kami pergi melihat filenya untuk laporan.

Dan?

Dia mengubah nama keluarganya sebelum memasuki sekte.

Ayahnya adalah Eren Ismail. Itu ayahnya. Hadji G�m�sh menembaknya tahun 1973.

Siapa yang memberitahu kami Hadji G�m�sh adalah Dajjal?

Itu F�rat. Tidak dapat melacak pembunuh ayahnya di Turki.

Dia membawa kami ke Hadji G�m�sh yang menyatakan dia Dajjal.

Apa kau menyadari apa yang kau katakan, Mahmut?

Anakku...

...kau membawa sampah itu...

...kembali ke tempat ia membunuh ayahmu.

Bila darahnya ada di bendera di atas atap...

...ayahmu akan beristirahat dalam damai.

Kakek, dia bukan seorang pembunuh!

Apa yang kau katakan? Apa kau dengar yang kau katakan?

Dia membunuh ayahmu.

Aku tahu pembunuhnya ketika aku melihatnya.

Hadji menceritakan semuanya. Dia orang baik.

Seorang pria yang baik?

Aku sudah menjadi ibu dan ayah kepadamu.

Itu tugasmu untuk membalas dendam ayahmu. Keluar dari pandanganku.

Kau bukan cucuku lagi!

Aku sudah menyia-nyiakan hidupku untuk membalaskan dendam ayahku.

Aku memburu orang yang tak bersalah selama bertahun-tahun.

Aku bersumpah kepada Allah dan Quran, Hadji tidak bersalah.

Apa ini anakmu, benar?

Dia adalah anakmu, tapi dia adalah ayahku.

Hadji adalah orang terbaik yang pernah kutemui.

Kau tahu lebih baik.

Maaf aku memukulmu.

Aku harus kembali ke mereka. Aku takkan terlambat.

Pulang sesegera mungkin. Kami ingin ngobrol panjang-lebar. Aku merindukanmu.

Sampai nanti, kakek.

Ok, Nak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Mnevver, menyiapkan makan malam.

Jadi, bagaimana kabarmu? Apa kau merasa nyaman?

Ayo. Duduklah dan mari kita bicara.

Kau dari sekitar sini?

Kau bisa bilang begitu.

Kenapa kau datang ke Bitlis.

Untuk mengunjungi seseorang tidak terlihat untuk waktu yang lama.

Insya Allah, kau akan bersatu kembali.

Insya Allah.

Bagaimana dengan keluargamu?

Aku punya dua anak. Yang sulung meninggal karena kanker 10 tahun yang lalu.

Dan yang lebih muda?

Dia berada di penjara. Ia dibebaskan.

Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.

Kita punya musuh di sini.

Aku sangat merindukannya. Dia jauh.

Tapi setidaknya dia masih hidup.

Ibu.

Aku Hadji.

Ini aku, Hadji, ibu.

- Hadji? - Ya.

Apa ini kau?

Anakku.

Ini aku, ibu. Maafkan aku.

Hadji.

Anakku.

Segala puji bagi Allah. Aku sayang kau, anakku.

Darimana saja kau?

Jauh, ibu. Aku di sini sekarang.

Dan ini istriku, Maria.

Selamat datang di rumah kami, sayang.

Dia tidak berbicara Turki. Dan dia Kristen.

Tak masalah, Nak. Semua orang adalah sama.

Datang ke sini. Ibu, ini teman-temanku.

Karena mereka, aku bisa datang ke Bitlis.

Ini Acar. Dan ini F�rat, juga dari Bit ...

Kakek.

�smail. Ini dari keluarga G�m��.

Hadji!

Hadji!

- Seseorang telepon ambulan! - Aku menelepon ambulan.

Ini tidak terlalu terlambat!

Hadji!

Bantu dia! Carilah bantuan!

Hadji!

Hadji!

Ambil saja.

- Kubilang untuk mengambilnya. - Saudaraku, tidak.

Ambil saja.

Kau melakukannya. Kau pembunuh.

Hadji!

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Terima kasih karena telah membuatku bahagia.

Terima kasih untuk putri kita.

Jangan menangis.

F�rat!

F�rat!

F�rat!

- Jangan sedih. - Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ini semua terjadi karena aku.

Apa kau tahu siapa aku?

Aku tidak pernah lupa matanya.

Kau memiliki mata ayahmu.

Hadji, maafkan aku. Kau orang terbaik yang pernah kutemui.

Maafkan aku.

Jangan marah, anakku. Ini adalah kehendak Allah.

Aku melarikan diri dari ketidaktahuan ...

...dan sekarang aku mati dari kebodohan.

Istriku, putriku ...

Fi ...

Hadji! Hadji!

Tidak! Mengapa?