Original subtitles

FELIZ ANIVERSÁRIO

Subtitles by Celkurtz

Ei! Podemos ajudar?

Sejam cuidadosos...

- Olá! - Cuidado! Desçam, é perigoso.

Vamos para a cabana.

Suba ao topo e veja se algum inimigo está chegando.

- Olá. - Eu te esperava mais cedo.

Tivemos que voltar. Vincent esqueceu a massa.

- Não estava embrulhada. - Sempre é minha culpa.

- Onde eu coloco isso? - Onde você puder.

Está uma bagunça. Ele pensa que é Robuchon.

- Coloque isso lá. - Obrigado.

Então, Marie tem mais espaço ... - Vai chover.

- Não vai chover! - Estou lhe dizendo, vai sim.

Você não deveria, nós temos tudo.

Eu queria fazer alguma coisa.

Bolo de aniversário montado. Não estou me sentindo confiante.

As pessoas dizem que não se deveria nunca seguir receitas.

- Fico perdida sem elas. - Patisseria requer precisão.

O que você está fazendo?

Frango com crosta de sal, mas esqueci de usar o gengibre.

Em seguida, use coentro. Isso tudo adiciona mais sabor.

Essa é uma boa ideia.

Vincent, você pode falar com seu irmão? Ele deveria pegar o cabo de extensão.

- O que ele está fazendo? - Ele está aqui?

Ele chegou aqui no primeiro trem.

- Não sozinho. - Nós a conhecemos?

- Não, ela é nova. - Outra?

- Sim, argentina. - Qual é o nome dela?

- Eu não lembro. - Anita?

Rosita! Eu já disse três vezes! É fácil demais para lembrar, não?

- Ei. - Tudo certo?

Não sei se você a viu. Linda, olhos azuis, morena ...

Ela estava na sala da frente, então desapareceu.

- Espero que ela não esteja bisbilhotando. - Nós a assustamos?

Você lembrou-se de pegar minha receita médica?

- Oh, a metadona! - Muito engraçada.

- Isso não foi engraçado? - Não foi não.

- E a câmera? - O que?

Ninguém sabe.

Ele esteve nos filmando a manhã toda.

Estou gravando imagens de arquivo para um projeto com o tema "família".

Eu pensei que poderia usar minha própria família.

Se você fizer isso agora, não são imagens de arquivo.

- Por que não? - Não são imagens de arquivo do passado?

Depois que uma foto é tirada, a meu ver, faz parte do passado.

Você é um verdadeiro pilantra.

Vá buscar o cabo de extensão.

"Em um mar revolto, um barco bravamente se apega às ondas.

A bordo, uma família desafia os ventos e a chuva gelada.

No comando, Jean, silencioso e corajoso.

No cordame, dois meninos, Vincent e Romain ... "

- Esta é a nossa família? - Não, não é.

"Eles operam os cordames. Na observação, Andrea ... "

- Esta é a nossa família! - É só uma peça!

- Por que eles têm os nossos nomes? - É assim que é.

"Ela é a verdadeira capitã."

Então eles naufragaram em uma ilha amaldiçoada.

- Eles encontram uma sereia do mal ... - Tia Claire?

Não é tia Claire. É tudo inventado.

Vocês não estão ouvindo nada!

Nós estamos ouvindo.

Um de vocês precisará ser sacrificado para que ...

- Fora da mesa. - Estamos ensaiando a peça.

- Que peça? - É para o aniversário da vovó.

Então temos um filme, temos uma peça ...

Por que não fazer um musical também?

Então você diz: "O que é tão engraçado, Romain?

- "O que é tão engraçado?" - Eu preciso dos papéis para calçar a mesa.

- Mas esta é a minha peça. - Peça? Que peça?

As crianças estão montando uma peça para o aniversário da mamãe.

- Ótimo! É sobre o que? - Família.

- Uma peça sobre nós? - Não haverá segredos.

- Soa interessante. - Isso inclui todos os seus erros.

- Falem sobre eles tudo o que quiserem. - Fora do caminho.

- Você fez coisas idiotas? - Muitas e muitas.

- Vamos para a árvore. - Porquê?

Nós vamos ensaiar.

Rosita!

Seu maníaco!

Essa é Rosita.

Olá, Rosita.

- Vincent. Irmão de Romain. - Prazer em conhecê-lo.

- Ele é corajoso, trazendo você aqui. - Ah? Porquê?

Sem motivo.

Rosita! Dê uma olhada nisso.

Por que tão longe da mesa?

É um filmagem estática. Um pouco larga, como Ozu faz.

Uma perspectiva única sobre a família ...

Como no teatro.

Sem personagens dominantes.

Todo mundo tem espaço.

- A filmagem precisa ser devagar. - Sim?

Ozu filma perto do chão.

Mas então veremos apenas pés. - Ozu não somente filma os pés.

Mas os japoneses comem no chão.

Você vai nos filmar durante o almoço?

Sim, por quê? Você se importa?

Eu pensei que você queria imagens de arquivo.

Imagens de archivo com uma história é mais realista, certo?

- Imagens de arquivo não contam uma história. - Hoje em dia, sim.

Não, não, não ... Espere!

Coloque uma toalha de mesa. Vai ficar melhor.

Emma, ​​venha ajudar-me.

Ei, garotos!

Ei, tira tudo.

- Isso é uma toalha de mesa? - Não, uma cortina.

É tão ruim assim?

Lá.

Mãe, você sabia que Romain vai filmar o almoço?

Boa ideia! Será uma lembrança.

Não é uma lembrança. É um filme, um filme de verdade, para mim.

Outro? Que filme é esse?

Eu já te disse! Um filme que pediram-me para fazer.

- Por que nunca vemos seus filmes? - Ouça...

Somente as partes interessadas assistem meus filmes.

Mas eu estou interessada. Muito interessada!

- Jean, você atende? - Acabei de começar o molho.

Vincent!

Vincent!

- Olá? - Mãe? É a Claire.

Oh, onde você está?

Na estrada para Bordeaux. Acabei de chegar. Vou caminhar até...

Não, fique onde está. Nós vamos buscá-la imediatamente.

Jean! Emma!

Claire está aqui! Sozinha na estrada.

Vincent, vá buscá-la. Agora, precisam ir.

Esqueçam os guarda-chuvas. Tragam tudo para dentro.

- Tempo de merda! - Ajude-nos.

- Vincent, vá buscar Claire. - Tudo certo! Eu irei!

Vamos, tragam tudo para dentro.

Tragam os pratos.

Cuidado com as facas.

Está presa! Não consigo soltar.

- O que você está fazendo? - Estou chegando.

- A toalha de mesa! - Deixe-me...

Não está soltando!

- Está encharcada! - Acalme-se, deixe-me fazê-lo.

- Pedaço de merda! - São apenas bandeirinhas. Vamos refazê-las.

O que você está fazendo?

Venha aqui.

Vai ficar tudo bem.

Quem vai ajudar com as cebolas?

O que há de errado, meu amor?

Qual é o problema?

Vai ficar tudo bem...

Vamos! Entre!

- Merda! - Entre, eu pego.

Está tudo fodido.

- O que? O que está fodido? - Tudo ...

Vão secar. Não se preocupe.

As coisas vão secar, não se preocupe...

- Olá. - Olá.

Por que você trouxe tanta coisa?

Eu trouxe tudo o que tenho.

Saí da Califórnia em menos de uma hora. Eu entrei no primeiro avião.

Isso é bom.

- Isso é realmente bom. - Desculpe por chorar assim.

Está certo. Chore o quanto quiser.

- Estou tão cansada. - Vai ficar tudo bem.

Estamos felizes em vê-la.

Eu pensei que nunca iria chegar aqui.

Eu não tinha dinheiro para o trem, então estava de carona num carro.

O cara era louco. Ele tentou pular em mim.

Quando percebeu que não iria funcionar, apenas deixou-me na estrada.

Eu andei para o mais longe que pude.

Eu queria chegar por mim mesma.

Como uma flor, como uma surpresa.

Eu não queria ser um incômodo.

E então essa maldita chuva ...

Isso acabou com tudo.

Por que sempre chove neste país de merda?

Nem sempre. A tarde estará ensolarada.

Então, o que vamos fazer? Devemos ir? Você está pronta?

- Eu não tenho um presente para mamãe. - E daí? Você é o presente.

Amor, Amor, amor.

Do qual sempre falamos

Lembra quando costumávamos cantar isso?

É uma primavera tímida

Uma luz suave

Ou muitas vezes, uma ruína

Amor

Amor

É o tempero do tempo

Uma rajada de vento

Um dossel ao luar

Amor, Amor, amor

Do qual sempre falamos

Amor, à noite usa um gorro

E durante o dia usa uma máscara

Para nós fazermos careta por trás

Amor

Amor

E mesmo às vezes

É o rosto de outro

Que não é nem um nem o outro

Amor, Amor, amor...

Isso é ótimo! Faz muito tempo!

Olha quão grande você ficou! Olá, Milan.

- Não, eu sou o Solal. - Eu sou o Milan.

Eu sei!

Mãe!

Emma está aqui?

Sim, na cozinha.

Oh, minha doce menina ...

Olha como você está bonita.

Mostre-me como você é bonita.

Mãe, este é Julien. Julien, esta é minha mãe.

Olá Julien. - Olá.

- Eu sou a Claire. E você? - Eu acabei de dizer! É o Julien!

Que surpresa adorável!

- Você está maravilhosa. - Obrigado.

Você também.

Eu vou trocar-me.

Mãe, quem é o garoto com Emma?

É o Julien. O namorado dela.

Ele é preto, não é?

Sim, um pouco.

Um pouco? Ele não poderia ser mais preto!

Sim, sim...

Ele mora aqui?

Não, mas ele está sempre aqui.

A mãe dele morreu de câncer no ano passado.

Eu acho que ele sente-se mais feliz aqui.

E ele é um músico muito talentoso.

Você deveria vê-lo, à noite, ele toca piano para nós.

Nós apenas o ouvimos tocando. É maravilhoso.

Mas ... ele dorme aqui?

Às vezes.

Às vezes? Ou o tempo todo?

Minha filha parece muito nova para ter um namorado.

Não acredito que você está aqui.

Eu senti tanto sua falta.

Eu tenho estado tão preocupada com você.

Eu...

Eu sempre imaginei você sozinha ...

Tão infeliz, tão perdida.

Tê-la tão perto de mim ...

Tão viva, tão radiante, no meu aniversário ...

É como um milagre.

Foi um verdadeiro pesadelo com o Paul.

Ele parecia tão legal no começo.

Ele acabou por mostrar-se um bastardo.

Ele me fez pensar que fui eu quem estragou a vida dele.

Eu tornei-me seu brinquedo, eu ...

Eu não consegui revidar.

Até uma luz na minha cabeça acender e dizer: "Saia!"

E naquele dia, acredite em mim,

eu corri o mais rápido que pude.

Como uma fugitiva.

E aqui está você.

Sim.

- Vovó! Estamos morrendo de fome! - Ah, eu esqueci totalmente!

Todo mundo está esperando pela torta de peixes!

Tudo bem, eu vou descer!

Vou abrir uma garrafa de vinho, é o meu último dia de trabalho.

E agora vocês sabem o que eu quero, não vamos jogar cartas.

Vocês sabem muito bem o que eu quero, do que vocês estão falando?

Não conheço nenhuma Noémie. Pare de cavar no meu macarrão.

E por que você não experimenta no Panzani?

Você sabe o quanto eu te amo. Fidelidade nos meus genes.

Isso me incomoda um pouco Quanto nos amamos

e nos machucamos muito, não acaba bem.

A fábula da mulher e do homem. Estamos comemorando.

Nós fazemos guerra, fazemos amor, estamos tendo um momento difícil

- Saia daqui! - E tranque a porta!

Bang!

Bang!

Tudo bem, você está morto.

O jantar está pronto!

Quem quer vinho?

Eu aceito, eu aceito...

Aqui estamos. Ajudem-se.

Você não vai beber? Eu seguro.

Não vamos esperar pela Claire?

Ela está trocando-se. Ela chega logo.

Ela está bem?

Sim, muito.

Eu quero verificar com todos da mesa se estão de acordo com o filme.

Claro que estamos. Descanse um pouco. Estamos com fome.

Bem, eu não estou.

- Porque não? - Não quero uma câmera na minha cara.

- Tem algo a esconder? - Simplesmente não gosto disso.

- Emma? - O que?

- O Romain pode filmar você? - Eu não ligo.

Quem está fazendo um filme?

- O nome dele é Julien. - Julien?

Não me importo.

- Marie? - Claro, se filmar pelas minhas costas.

Rosita, penso que está bem para você. Mãe, você parece estar gostando disso.

Papai?

Eu quero mais detalhes. Sobre que é o filme?

- Nada demais. - Isso não importa. Eles podem filmar você?

OK, mas é para TV? Cinema?

- É um documentário? - Não é nada.

Aparentemente, é um documentário sobre nós.

Não é! Vocês não são o centro do mundo.

- Por que nos filmar então? - Mãe, eu já te disse.

Me pediram para fazer um filme sobre "família",

Eu faço algumas filmagens para ilustrar essa idéia, certo?

- Então é um documentário? - É um tipo! Você está feliz agora?

- Não precisa ficar bravo. - Eu pareço bravo?

Por que você não faz filmes normais?

Tudo bem, o que é um filme "normal"?

Não, espere. Explique isso para mim.

Quero dizer, com uma história e atores.

Ah, certo ... Com uma "história".

Bem, filmes não precisam de histórias. Isso é apenas uma desculpa. Uma história é ...

- O mais importante é... - Ele está balbuciando!

Oh, você está amando isso! Você os criou para zombar de mim!

Não sei se Romain faz filmes normais ou não, mas ele tem talento.

Realmente? Você baseia isto em quê?

Eu vi uma instalação de arte dele no inverno passado.

E foi simplesmente fenomenal.

Eu não o conhecia então queria dizer-lhe meus pensamentos.

- E ele pediu meu número. - Claro que pediu!

Pai, você fez isso com mamãe?

Bem, não foi assim.

- Ele publicou um anúncio. - Não houve exposição.

Você é sortuda. Nós não fomos convidados.

Vocês não teriam entendido. Era totalmente abstrato.

Obrigado, mas não somos completamente estúpidos.

Mostrei a eles meu primeiro filme, aquele que você amou ...

Viram? Ela adorou. Quando eles viram ...

- Foi ótimo. - Você chorou, se bem me lembro.

- Foi muito emocionante. - E o que eles fizeram?

Eles riram do começo ao fim. Não era uma comédia.

- Não, diga a eles ... - Mas era tão engraçado. Era sobre o que?

Jean, me ajude. Você sabe, nós ...

O filme que ele fez? - Como se chamava?

- Sobre o antropólogo? - Sim!

Não, não era um antropólogo.

Era um antropófago. É totalmente diferente.

O cara comeu a noiva para levar a experiência à um clímax.

- Eu posso ver porque ela chorou! - Mas não era para ser engraçado!

Não foi engraçado.

Você riu também?

- Eu chorei! - Então diga a eles!

Desculpe, espero que não estejam esperando por mim.

- Vocês estão saindo? - Nós temos que fazer uma coisa.

Não, fiquem até o final da refeição.

- Existem regras para refeições aqui? - Existem agora.

Todo mundo fica para o almoço.

- É verdade! - Isso é uma ordem.

- Você estão bem com serem filmados? - Por quem?

- Romain está fazendo um filme sobre nós. - Não é sobre vocês! Pare de dizer isso!

- Você estão bem com isso? - Claro, parece bom.

- Mas eu sou o personagem principal. - A câmera está atrás de você.

Claire, não me importo de trocar de lugar.

Adeus!

Desculpe, ainda não nos conhecemos. Eu sou a Claire. Você?

Rosita. Eu vim com Romain.

- Você é muito bonita. - Obrigada.

Ela é bonita, não é, Vincent?

Não?

Bem, Jean?

Muito bonita. - Você é atriz?

Não, porque?

Pensei que diretores sempre namoravam suas atrizes.

- Isso não é um clichê enorme? - Mas é um verdadeiro clichê.

Não, quero dizer, não é um verdadeiro clichê.

- O que você faz? - Acabei de fazer meu doutorado.

Você é uma intelectual então!

Sim, bem ... Na verdade não.

Romain não namora intelectuais.

Vamos lá, você está falando besteira.

Você sempre traz para casa muitas cabeças de vento.

- Não... - Você perdeu com muitas delas.

Você está vendendo seu negócio, Vincent?

Não? Porquê?

Marie disse que você encontrou um investidor para um projeto.

Por que você contou a ele?

Eu não disse nada.

Mas você disse.

- Você está ficando rico? - Não, na verdade não.

Seria bom se alguém pudesse ganhar dinheiro nesta família, pela primeira vez.

Porquê? Estamos bem. Do que mais precisamos?

Eu preciso de um investidor também.

Conheci uma ótima garota suíça em San Francisco.

Logo nos tornamos amigas. Ela queria que a gente montasse

um albergue vegano em Portugal, um lugar onde os convidados

apenas comessem produtos do jardim do albergue.

E eu vou mudar-me para lá e gerenciar o local sozinha.

O que você acha, mãe?

É uma ideia muito boa. Todo mundo viaja hoje em dia.

Não sei como eles fazem isso já que parece que

ninguém tem dinheiro, mas os vôos estão sempre cheios.

O problema é que preciso de 200,000 euros para começar.

Sem brincadeiras.

- Você tem tanto? - Em teoria, sim.

- Eu vou vender minha parte da casa. - Não vale 200,000 euros.

Por favor, não comece isso novamente.

Acho que minha parte vale mais que 200,000 euros.

Como você acha isso?

Fui ver um advogado especialista para calcular minha parte da casa,

mais os ganhos de capital, então minha parte vale mais de 200,000 euros.

Eu tenho os papéis. Querem ver?

- Não, está bem. - Esta não é a hora certa.

A estimativa depende da venda da casa.

Ninguém sabe o seu valor.

Então vamos valorizar a casa e todos nós saberemos.

Não há sentido. Ninguém tem 200,000 euros para lhe dar.

Você tem.

Não, nem eu.

- Então precisamos vender. - Não!

Você quer nos deixar desabrigados?

Não estou jogando ninguém fora. Eu só quero o que me é devido.

Não vejo o porque de vocês viverem confortavelmente com meu dinheiro ...

enquanto eu sofro.

Foi por isso que você voltou?

- Para pegar seu dinheiro? - Será o seu dinheiro também.

Eu não ligo. Não me use.

Ei ... Claire está certa. Não podemos ser tão conservadores.

Vendam este barraco, comprem uma van de campista. Vocês estarão livres e pronto.

Vocês não deveriam se preocupar. Vocês poderão ter suas lápides.

Com todo o dinheiro que você emprestou, provavelmente deve a papai e mamãe ...

Isso não faz sentido. Ninguém me deu nada.

- Emma está aqui desde que nasceu. - Já é suficiente. Vincent, pare.

Não envolva Emma. Deixe Emma fora disso.

Devemos dinheiro à Claire. Quanto ao valor, veremos.

Não, não, não! Não há discussão a ser feita!

São 200,000 euros, ponto final! Meu advogado me disse isso!

Simplesmente pare. Onde você encontrou esse advogado?

Ele é um advogado americano especialista em heranças.

Ele poderia colocar todos vocês de joelhos!

Como você está pagando por ele? Não consegue pagar uma passagem de trem.

- É um favor de um amigo. - Diga para ele parar de te iludir.

Não é uma ilusão! É a verdade!

É a sua verdade!

Não, é a verdade nua e crua e vocês sabem disso!

Parem! Isso é o suficiente agora.

Hoje é meu aniversário, então vamos apenas falar sobre ...

- Coisas felizes. - Como férias veganas em Portugal?

- Não é legal aqui? - Não há piscina.

- Ele não está errado. - Isso está indo longe demais.

- Um castor? - Um porco?

- Um javali? - Sim, um porco é super fácil!

Ele disse! Ele disse direto!

Mas isso não é um porco. Um porco vai ...

- É bom que eles tenham imaginação. - Foi por isso que eu disse um javali.

Assim...

"Ele pediu meu número ..."

Rosita!

Concentrem-se, rapazes! Não lutem agora!

- O que mais podemos fazer? - Vamos desafiar o destino!

Pai, você lembra-se qual é a parte da Claire na casa?

Eu não sei. Verifique com a Andrea.

É mais ou menos que a metade?

Mais.

- Tudo isso? - Não, não exagere.

Não existem registros disso?

Andrea deveria assinar um reconhecimento, mas nunca o fêz.

Você lembra-se qual é a parte dela na casa?

Cerca de dois terços.

- Incluindo reformas? - Reformas?

Vocês fizeram reformas aqui, certo?

Claro, aqui e ali, mas nunca documentamos.

Se vocês não tem os registros, estão ferrados.

Não...

Sim.

Vejam...

Sem reformas, Claire pode reivindicar um terço.

Com reformas, será menos ...

Merda! Não, deixa ...

- Tire as mãos! - Ei, ei ... Qual é o problema?

Sobre o que vocês estão falando? Vocês se ouvem? É assustador.

Em vez de dizer o que vocês possuem, não seria melhor perguntar

o que vocês podem fazer por ela?

Ela não está indo bem.

É um pedido de ajuda. Vocês precisam ajudá-la.

Vocês dois são incríveis.

Ela desaparece da noite para o dia, por três anos,

ela aparece do nada, e ninguém diz nada.

- Então, o que fazemos? Trancá-la? - Eu não disse isso.

Você disse isso.

Precisamos descobrir o que aconteceu nos EUA com Paul.

- Você poderia começar ligando para ele. - Como vou fazer isso?

Você tem o número dele, pai?

O número do Paul está na agenda da Andrea.

Você pode fazer isso? Eu não entendo.

- Continue mexendo. - Tudo bem, aí ...

O que você está fazendo?

- Preparando uma cama para Claire. - E o quarto dela?

- Emma e Julien estão lá. - Oh, ótimo ...

Como eu iria saber que ela viria hoje?

Claire ficar é uma boa ideia?

Para onde mais ela pode ir?

- Para o hospital. - Estou farta de discutir isso.

É sempre o mesmo.

Sempre começa e termina da mesma forma.

Não, terminamos. Eu sei do que ela precisa.

Ela precisa de paz e sossego, e pode encontrar isso aqui.

Se ela ficar aqui, vai piorar, como de costume.

Não diga isso.

Ponha algumas pinturas de seu pai no porão.

Elas estão por toda parte. Eu já tive o suficiente.

Marie falou agora com Paul pelo telefone.

Quando Claire deixou os EUA, ela não estava indo bem.

Dois episódios psicóticos. Ele levou-a para o hospital ...

- Mova-se. - Mas ela saiu depois de duas semanas.

Ela vasculhou a casa deles e pegou as joias da mãe dele.

Ele não vai prestar queixa se forem devolvidas.

- Temos certeza de que ele está dizendo a verdade? - Claro que sim!

Então esqueça isto. Não faça disso um grande problema.

Marie acha que deveríamos pedir ao psiquiatra daqui para

entrar em contato com o psiquiatra dela nos Estados Unidos.

Excelente ideia. Ela deveria fazer isso ...

Pare de responder assim! Pode encarar a situação pela primeira vez?

Que situação? Não fale assim comigo.

Eu sou mãe dela. Eu sei do que ela precisa. Por enquanto, ela está bem.

- Ela não está bem. - Deixe-a sozinha!

Ela saiu há cinco meses! Ninguém ouviu falar dela.

Algo pode ter acontecido e não temos ideia.

Não diga esse absurdo.

Não deveríamos saber o que ela estava fazendo?

Pergunte a ela! Não há necessidade de drama.

- OK, então onde ela está? - Ela está descansando no meu quarto.

Oh, sério?

Não, apenas deixe-a dormir!

Claire?

Claire?

Claire!

O que está acontecendo?

Eu não sabia que você tocava bateria.

Eu fiz isso por seis meses. Como com tudo o mais que faço.

Exceto cinema.

Porque ainda não comecei corretamente.

Eu quero maconha.

Você fumou tudo ontem. Não sobrou nada.

Por que Claire diz que a casa é dela?

Meus pais pagaram por isso com a herança dela.

A herança dela?

Do pai dela, quando ele morreu. Ela tinha 11 ou 12 anos.

Jean não é o pai dela?

Não. Você percebeu isso? - Não pude.

Você sabe, eu realmente quero fazer amor com você novamente.

Porque eles usaram o dinheiro dela?

Meus pais queriam manter esta casa mas não tinham dinheiro suficiente.

Então eles emprestaram sua herança. O problema é...

Eles nunca devolveram o dinheiro.

- Isso é horrível. - É assim que as coisas são.

É melhor que o dinheiro da Claire fique fora do bolso dela.

Dê a ela 200,000 euros, e tudo vai sumir em uma semana.

Ela tem um relacionamento especial com dinheiro.

É conveniente, fazê-la parecer louca.

- Ela não parece louca. - Olha, ela é 100% louca.

Ela vandalizou o túmulo do pai, esmagando-o, cobrindo-o com pichações.

E toda a família teve que pedir desculpas públicas,

e tivemos que pagar à prefeitura.

Isso é horrível.

Imagine como ela estava angustiada.

Como o pai dela morreu?

Ele enforcou-se.

Nesta mesma sala. Neste teto.

Não...

Você está brincando.

Sim, não é verdade. É uma piada.

Não sei como. Eu nunca o conheci.

Pare! Você é louca!

Pare!

Pare com isso! Não estamos apenas nós aqui.

- O que você está fazendo? - Partindo.

Porquê?

É sufocante.

- O que? - Tudo.

Esta casa, esta festa, esta família ...

É tudo apenas ansiedade. Realmente é.

Eu acho que vocês são todos loucos!

E você com a porra do seu filme!

- O que há de errado? - Por que você não diz a verdade?

A verdade sobre o que?

Há quanto tempo você me conhece? Um mês?

Por que eu tenho que suportar tudo isso?

Rosita ...

Marie, posso falar com você?

- Venha aqui. - Você pode vir aqui, por favor?

O que há de errado?

Posso pegar emprestado o carro de Vincent? Não vou demorar.

Para que?

Rosita quer ver alguns hotéis.

Ela quer ficar em um hotel?

- Ela não está confortável aqui? - Você sabe...

Ela é reservada. É o lado espanhol dela.

- Eu pensei que ela era argentina. - É tudo a mesma coisa! Está...

Pegue as chaves na minha bolsa.

- Há uma chave reserva. - Obrigado.

Você viu a Claire?

Claire se foi. Você a viu sair?

- Não, mas boa viagem. - Isso não é legal.

Claire!

Claire!

E minha amiga, a rosa

Ela disse-me esta manhã

Ao amanhecer eu nasci

Batizada por gotas de orvalho

Eu floresci

Feliz e apaixonada

O sol brilhou

Fechei durante a noite

E acordei uma velha

Eu era linda, a mais bonita

Nas flores do seu jardim.

Um tempo de vida vem e vai

E minha amiga a rosa

Disse-me esta manhã

Veja o Deus que me fez

curvou minha cabeça

Eu sinto que estou caindo agora

Sim, estou caindo agora

Meu coração está quase vazio

Meu pé está no túmulo

Já não estou mais lá

Voce admirou-me ontem

E eu vou embora como poeira

Amanhã e para sempre

Um tempo de vida vem e vai

E então minha amiga, a rosa

Morreu esta manhã

A lua acompanhou a minha amiga hoje à noite

E eu sonhei que deslumbrante e nua

sua alma dançava

muito além das nuvens

E sorria para mim

Acreditem aqueles que possam. Eu, eu preciso ter esperança

caso contrário, não sou nada

Um tempo de vida vem e vai

Isso é o que minha amiga, a rosa

Disse apenas ontem ...

Vou verificar se temos o tamanho certo em estoque.

Olá. Como posso ajudá-la?

Olá.

Você não costumava jogar rugby?

Você confundiu-me com meu irmão, Sebastien.

Eu sou Fabien.

Sua colega não parece estar divertindo-se muito.

Ela é minha esposa.

Desculpe.

Você lembra-se da casa dos meus pais?

- Você sabe qual o valor dela? - Eles querem vender?

Alguns dias, sim, outros dias, não ...

Mas acho que deveriam considerar isso seriamente.

Conforme o tempo passar, aquela velha cabana vai engoli-los inteiros.

Não poderia dar uma estimativa sem vê-la primeiro.

Eu precisaria visitá-la.

Eu poderia fazer terça-feira ...

Não, terça-feira ... Já estarei longe daqui.

Rosita! Rosita!

Fique, Rosita, por favor.

Eu preciso de você.

- Essas festas também deixam-me ansioso. - Mas é sua família.

Mas se nos casarmos, será sua também.

Vamos comprar maconha e ficarmos chapados.

Não vá embora, eu preciso de você.

Eu preciso que você esteja comigo.

- Espere... - Estou indo embora.

Rosita!

Eu te amo.

Por favor, não me deixe sozinho aqui.

- Eu vou enlouquecer se você partir. - Você é sempre o mesmo.

Quem diabos deixou o carro aqui? - O que? Apenas espere...

Não podemos simplesmente discutir isso?

- Você está bloqueando a rua! - Cale-se! Está bem!

Ah, está tudo voltando ao normal.

É bom poder mostrar minha cidade natal.

Mas não me lembrava de que era tão pequena.

Quando éramos crianças, este era o nosso Bronx.

Nós íamos ao parquinho, nós conversávamos e fumávamos.

Tínhamos ideias malucas, como assaltar bancos.

Uns caras roubaram os correios, e foram pegos no dia seguinte

porque todo mundo os reconheceu.

Com licença, pessoal.

Estou procurando pelo Malik.

Que Malik?

- Um cara que costumava traficar faz muito tempo. - Quando você tinha cabelo?

Você sabe quem está aqui agora? Não é Malik.

- Quem está aqui agora? - Momo.

Momo trafica?

- Qual é o seu problema, Fatso? - Eu não tenho problema.

Você não tem vergonha? Quantos anos você tem?

- Você tem alguma droga? - Que tipo de droga?

Você pode me ajudar?

Amor, Amor, amor.

Do qual sempre falamos

Amor

É uma primavera tímida

Uma luz suave

Ou muitas vezes uma ruína ...

Pare! Pare!

Amor

Amor

É a pimenta do tempo

Uma rajada de vento

Um dossel ao luar

Amor, Amor, amor

Do qual sempre falamos

Amor, à noite usa um gorro

E durante o dia usa uma máscara

Para nós fazermos caretas por trás

Amor

Amor

E mesmo às vezes

É o rosto de outro

Que não é nem um nem o outro

Amor, Amor, amor...

Você está falando sério, cara?

Eu não vi você chegando...

Eu tinha direito de passagem. Que pena, né?

Você está totalmente errado. Tem os documentos sobre acidentes?

Eu não tenho documentos. Não é o meu carro, é do meu irmão ...

Eu não quero a sua história de vida. Eu quero uma declaração.

Você é surdo? Eu não tenho documentos.

- Apenas entregue a ele. - Eu não sei o que ele quer!

O que é uma "declaração"?

Olha, meu irmão vai querer resolver isso amigavelmente.

Não se preocupe, ele tem tudo. Vou te dar o número de telefone dele ...

- Ligue para ele. - Não me interessa o seu irmão.

Pare de me mostrar seu telefone!

Não saia até que tenhamos resolvido isso.

Porra...

Aqui, preencha isso ... Apenas preencha!

Você é surdo? Eu não vou preencher a porra do seu formulário!

Este não é o meu carro! Eu não tenho documentos! Entendeu?

Qual o sentido disso tudo?

Você nunca saberia se eu escrevesse besteiras!

- E agora? - Ele está chamando a polícia.

Porquê? - Para obter uma declaração!

Não, espere! Nós estivemos fumando. A polícia vai vir para cima de nós ...

Ele me bateu no lado esquerdo ... - Senhor? Desculpe...

Cale a boca! Cale a boca, você!

Ele não vai dar uma declaração ... - Ele é um idiota. Vamos embora.

Vamos lá, nós estamos indo. Não seja uma drogada, mexa-se!

Vamos!

- Mova-se! Vamos! - Ei, onde vocês estão indo? Não!

Fiquem aí mesmo! - Aqui está o número do meu irmão!

Seu filho da puta!

- Você poderia ter perguntado primeiro! - Marie disse que estava tudo bem ...

- Você teve um acidente? - Foi só uma pequena batida.

Você está de brincadeira? Está esmagado.

É assim que você trata os pertences de outras pessoas?

Eu pedi ao Romain para levar-me para a estação.

- Ele não precisava destruir o carro. - Mas ele veio da esquerda ...

Ele veio da direita! Você estava errado!

Eu não assinei nada. Eu lhe dei seu número.

- Você fez o que? - Estou no limite de pontos na minha licença.

Em Paris, você perde sua licença assim ...

Você sabe? Desta vez, você vai pagar.

- Já estou devendo 5000 euros. - Não me importo. Pague.

Qual é o seu problema?

Você pode comprar três carros como este! Você paga!

- Seja um pouco generoso! - Você fumou maconha?

- Você sempre arruma dinheiro para drogas! - O que é isso? O que aconteceu?

Porque você emprestou-lhe o carro? Ele o destruiu.

Ele disse que teria cuidado.

Como você pode confiar nele? Ele pegou para sair e comprar maconha.

Eu te daria um pouco se isso te deixasse um pouco mais zen.

- Ei, cale a boca! - Cale-se?

- Cale-se? - Cale-se!

- Diga isso de novo! - O que está acontecendo?

- Cale-se! - O que é tudo isso?

- Ele destruiu meu carro! Oh, que desastre!

Eu pensei que ele tinha cortado seu braço fora ou algo assim!

Não havia nada que eu pudesse fazer. Mãe, ele veio da esquerda ...

Mentiroso! Era da direita! - E daí?

- Então ele tem que pagar dessa vez! - Eu não posso pagar, porra!

Você é surdo? Eu não tenho dinheiro! Tudo certo?

Venda sua câmera!

- Eu peguei emprestada! - Então faça algo! Eu não ligo!

Por favor, rapazes. É o bastante.

Eu pago pelos reparos.

Então, como e quando ele vai aprender a ser responsável?

Ou você sempre o protegerá?

Mas desde que ele não pode pagar ...

Nem você! Ninguém pode pagar nesta família!

Ei, acalme-se. Por que você está gritando?

Romain destruiu meu carro e mamãe quer pagar no lugar dele.

- Então qual é o problema? - Ela nunca vai pagar!

Você me deve 5000 pela fossa séptica!

O que é isso tudo?

- Você sabia disso? - Não.

O que? Deseja ver a fatura?

Este é o Sebastien, um velho amigo da escola.

Nós costumávamos sair juntos, mas agora ele é um agente imobiliário e casado.

- Sou o Fabien, irmão de Sebastien. - Ele está valorizando a casa.

Vamos encenar a peça antes ou depois do jantar?

As atuações teatrais já não começaram?

- Muito engraçado. - Sério, o que fazemos?

- Preferimos que vocês não façam isso. - Muito engraçado.

- Isso aí. - Certo, eu vou sair agora.

- Algo para beber? - Desculpe, eu preciso ir.

Você pode dar-nos uma ideia de quanto vale a casa?

- Eu preciso fazer meus cálculos. - Apenas uma ideia aproximada.

Eu diria 600 ou 700,000 euros.

- Tudo isto?

- Você tem certeza? - Sim, esta casa tem um grande potencial.

Então nós vamos vender.

- Você não quer mais tempo? - Não, nós vamos vender.

- Você está falando sério? - Não pareço sério?

Você não pode decidir tão repentinamente.

Não é repentino. Eu pensei sobre isso.

Vamos dar o dinheiro a Claire e acabar com essa história

que nos atormentou ...

Onde nós vamos?

Esqueça. Mamãe nunca faz o que ela diz.

Não, eu estou fazendo isso. Vou assinar os papéis agora.

Mãe, por favor. Pare com isso.

Não podemos discutir isso? - Farei o que eu quiser.

Pai, diga alguma coisa. É insuportável.

Se Andrea quiser vender, tudo bem por mim.

Tente enfrentá-la pela primeira vez.

- Porquê? - O que está acontecendo? Por que tão miserável?

- Vovó está vendendo a casa. - De jeito nenhum!

- Sim, absolutamente. - Ninguém me diz nada aqui.

- Isso foi difícil de prever. - Bem...

Estamos refazendo isso para o meu filme.

- Pelo amor de Deus... - Nós precisamos!

Voltem às suas posições originais.

Claire e o agente voltarão a entrar.

- Eu vou pegar a câmera. - Eu preciso ir.

- Precisamos de todos ... - Julien pode fazer a parte dele.

- Tudo bem, saia da cena. - Eu não sei como agir.

- O que você está fazendo? - Fazendo uma chamada.

- Não, fique aí. - Eu não disse nada.

Mentiroso! Você disse muitas coisas. - Lixo!

- Tudo bem, se apresse. - Ok... pai?

Pai, o que você estava fazendo?

Eu estava decantando vinho. Não vou engarrafá-lo novamente.

Então apenas finja. Pegue isso.

- Vai parecer bobo. - Atores fingem. Você vai ficar bem.

- Apenas faça. - Tudo certo...

Eu pensei que era um documentário.

As pessoas refazem cenas em documentários! Você vai ficar bem.

Vocês são todos atores, certo?

Mãe, onde você estava?

- Eu estava aqui. - E o que você estava fazendo?

- Eu não lembro. - Olha, eu não sei ...

- Tente e pense. Arrumando a mesa... - Eu não lembro.

- O que eu estava fazendo? - Hesitando como sempre.

Mãe, por favor, faça um esforço.

Desculpe, não me lembro. E se eu ficar assim?

Isso não vai funcionar, mãe. Ficar ali não parece natural.

- O que devo fazer então? - Não sei, pense por si mesmo.

Ter que dizer tudo aos atores fica muito chato, sabe? Assim...

Vocês dois, você não estão em cena!

Fiquem no corredor, você ainda não entraram!

Não fique aí, você não está em cena!

- Julien, venha me ajudar. - Não! Fique no corredor, Julien!

Você é o agente imobiliário! Foco!

- Porra! - Que diferença faz?

Tudo! Caso contrário, é falso!

- É tudo falso! Até a venda! - Isso não é falso.

- Sim, é sim! - Pare! Faça exatamente o que eu digo!

- Você vai gritar conosco? - Porque vocês não cooperam!

Você sabe porque? Porque você é um pé no saco.

Ele tem razão. Você é um verdadeiro pé no saco.

- Nós não somos atores. - Nós nem queremos fazer isso.

Em um mar revolto, um barco bravamente se apega às ondas.

No comando, Jean, silencioso e corajoso.

No cordame, dois meninos, Vincent e Romain.

Quem é Vincent? Quem é Romain?

Na observação, Andrea, a mãe. Ela é a verdadeira capitã.

O que, Romain? Por que você está rindo?

Seu rosto! Está tão pálido quanto a lua.

- Eu sou mais forte que você! - Eu não ligo se vomitar!

Concentrem-se, rapazes! Não lutem agora!

- O que mais podemos fazer? - Vamos desafiar o destino!

Terra! Terra! Terra!

Ai! O barco está afundando.

A família se apega a uma balsa, para levá-los à segurança da costa.

Durante a noite, há uma explosão de risadas.

Olá? Sim, eu sei sobre o acidente ...

Sim, vamos fazer uma declaração ...

Não posso falar agora, desculpe.

Eu ligo de volta, eu prometo.

Jean, algo está assombrando a costa desta ilha amaldiçoada.

- Absurdo! É o calor. - Eu sei o que vi.

- Ela sabe o que viu. - Fora do meu caminho!

Vou furar o coração desta baleia do mal!

- Vá em frente, herói! - Você não merece ser meu irmão!

Talvez, mas ainda somos irmãos.

- Eu vou passar por você depois! - Ninguém se move!

Eu vou protegê-la de tudo!

- Mãe! - Mãe, o que voce esta fazendo?

Mãe! Mãe!

Oh! Isso é maravilhoso.

Mostre-se, criatura vil!

Então você finalmente dignou-se a falar comigo!

- O que é isso? - Te odeio!

- Fale, agora! - Não amaldiçoe quem pode te matar!

Eu já fui como você. Agora eu desejo apenas uma coisa.

Ficar novamente na praia.

Você deve sacrificar as pernas de um dos seus filhos. Em troca,

Vou mandar você de barco para a civilização.

- Nós nunca vamos fazer uma coisa dessas. - O que?

Mas eu preciso das pernas. Não recuse! Você vai perder tudo!

Dê-me minhas pernas! Dê-me minhas pernas!

- A sereia é uma ótima idéia. - Mãe, cale a boca!

Por dias, Andrea e Jean mantiveram esse segredo.

E uma tristeza pesada pairava sobre os náufragos.

Eles sacrificariam um filho?

Não! Andrea não. Como o bravo capitão,

durante a maré alta, ela jogou-se no oceano.

De manhã, Jean encontrou esta nota:

"Não chore. Vê o barco? Fui eu quem o enviou.

Eu te amo. E eu sempre estarei com você. "

Velas! É um barco!

Estamos salvos!

Obrigado, mãe! Obrigado, capitão! Nós vamos viver!

Ela não hesitou em proteger todos nós

Ela jogou-se no mar sob o céu estrondoso

Sua imensa coragem nos guiará por um longo tempo

De pé nesta praia nós somos seus filhos orgulhosos

Carregadas por ventos gentis as ondas nos levarão para casa

Nós apreciamos nossa mãe com uma oração final

Vamos amá-la para sempre ela está no céu agora

Esse é o nosso destino nós somos seus filhos orgulhosos

Isso foi adorável.

Isto foi tão bom. Obrigado, queridos.

Obrigado.

Isso foi muito, muito bom.

Vocês são todos realmente bons atores. Vocês não acham?

- Bravo. - Bom trabalho. Bravo.

O que você acha?

- Sobre o que? - A peça.

Como profissionais.

A abertura e o final estavam um pouco fracos, mas então ...

O meio foi muito bom. Quero dizer, honestamente ...

Uma das melhores peças infantis que eu já vi.

Obrigado.

- Você vai continuar? - De jeito nenhum.

Bom, porque eu posso te dizer, o negócio de teatro não é fácil ...

- O que? - Você é realmente encorajador.

- Rosita, mais hummus? - Obrigado.

- Romain, tzatziki? - Não, obrigado.

O que são os pontos vermelhos no grão de bico?

- É cebola. - Eu pensei que era presunto.

Não há discursos?

Vamos fazer isso.

- Eu vou fazer isso! - Você vai fazer isso?

- Continue. Você é tão ansioso. - Eu quero!

Eu gostaria de desejar a vovó um feliz aniversário...

no dia do aniversário dela.

- Eu, agora. - Foi curto.

- Continue. - Foi estranho.

Eu quero desejar à vovó um feliz aniversário.

Ela é a melhor avó do mundo e ...

E ela é a mais legal também.

E eu a amo.

Obrigado, querido.

Ele tem um favor a pedir.

- Devo seguir? - Continue.

Eu escrevi. Não estou muito acostumado a isso.

- Sr. presidente. - Assim...

Mãe, eu sei que você está emocionada com essa festa ...

- Desculpe. - Romain, ouça.

E ver você tão feliz no seu aniversário é importante para nós.

Marie, as crianças, e eu queremos te contar que como mãe e avó,

você é "quase" perfeita.

E aconteça o que acontecer,

saiba que estamos felizes em estar aqui com você e papai.

- Mãe, feliz aniversário. - Obrigado.

Ainda bem que você anotou. Você terminou?

Posso falar? O constrangimento acabou?

Mãe eu queria te dizer o quão feliz eu estou

em te desejar feliz aniversário antes de você morrer ...

A cada momento que passa, suas esperanças para a eternidade desaparecem.

Mesmo que você ainda seja tão bonita, graças ao papai ...

E é verdade que eu sei que não poderei viver

para atingir a sua idade, dado o quanto eu bebo e fumo e do jeito que eu dirijo.

- Isso é muito longo! - Está tudo bem, estou encerrando.

Então, essa é a parte em que eu choro. Eu só queria dizer,

que foi muito, muito emocionante estarmos aqui em torno desta mesa.

Podemos dizer que gostamos, mas ainda é algo importante

nos ver todos juntos para você.

Com Claire, que está aqui.

E bem...

Você lhe deve muito, não apenas dinheiro.

Nós temos a humanidade dela. De todos nós, ela é a mais ...

Não, é verdade. Ela é a mais humana de todos nós.

E Rosita ...

Eu queria contar à todos, que nós temos mais um membro na família.

- Estamos ganhando um primo! - Não, não estamos esperando uma criança.

Ela não está esperando um filho. Não me vejo como pai.

Quero dizer, vamos apenas dizer que o casamento

- é o primeiro passo para a paternidade. - Sério?

- Você vai se casar? - Não.

Ele está falando bobagem.

Sim, nós estamos. Mãe...

- Eu te amo. Feliz Aniversário. - Obrigado, querida.

- Vá em frente, Claire. Sua vez. - Não.

Vamos, diga alguma coisa. Voce deveria.

- Eu não me preparei. - Voce tem que fazer.

- Eu não preparei nada. - Só uma coisinha.

Seja corajosa. Deem a ela algum incentivo.

Eu só vou dizer isso ...

Eu estou tão feliz de estar aqui com vocês ...

Nós também.

Eu não tinha ideia de quanto ...

senti a falta de vocês enquanto eu estava tão longe.

E vocês são a minha família. A única família que tenho.

E eu amo todos vocês.

E também...

E eu também gostaria de ficar aqui por um tempo.

Para superar algumas coisas.

Para me recompor.

E também...

E também para passar um tempo com Emma.

Minha filha, quem eu mais amo no mundo ...

Emma ...

Eu gostaria de tentar compensar o tempo perdido sem você.

Eu quero que você me perdoe pelos meus erros bobos,

e por não estar lá, e me ver como mãe ...

Uma mãe "quase normal".

Eu juro para você, eu posso fazer isso.

Eu prometo ... Olhe para mim.

Prometo fazer tudo o que puder.

Está tudo bem com todos vocês?

Claro que está.

Você está bem com isso, Jean?

Fique o quanto quiser. É a sua casa.

E você, Emma?

Se a mãe se mudar ...

O que você disse? Nós não podemos ouvir. Fala.

Se mamãe se mudar, eu vou embora.

Onde você irá? Podemos saber?

Para a casa do Julien, até os exames terminarem.

Então vamos de férias.

Então vamos nos mudar para Bordeaux.

Discutiremos isso amanhã. Estamos todos um pouco sobrecarregados agora.

- Nós não sabemos o que estamos dizendo. - Quero dizer.

Se mamãe se mudar, eu vou embora.

Eu posso entender a reação de Emma.

É minha culpa que ela não me veja como uma mãe de verdade.

Eu preciso provar isso.

Feliz aniversário, mãe.

Feliz Aniversário.

Feliz aniversário, Andrea ...

Tudo bem, vamos comer.

Tudo bem, termine isso para mim.

- Eu não tenho cogumelos. - Chegando um!

- Quem quer mais vinho? - Eu quero!

- Para o casamento! - Termine a garrafa então.

Não é de terminar um copo!

- Você consegue, tio? - Porcaria...

- Não tem jeito. - Faça!

- Se acalme. - Continue só um pouco.

- Não se preocupe. - É só uma gota.

- Eu também! Eu também! - Jean, você pode adicionar um pouco de água?

Ei!

- Você bebeu? - Bom andamento.

- Você adicionou água! - Vá em frente, em um.

Abaixo! Abaixo!

Continue, continue ...

Continue, Rosita! Continue!

Oh não, Romain. Pare com isso.

Bravo. Casado em um ano!

- Você só precisa de uma noiva. - Ela está aqui!

- Sim! - Ela realmente não disse "sim".

- Ela também não disse "não". - Eu não tenho tanta certeza.

- Eu não ouvi "não". - Vocês não deveriam ser os juizes.

Eu não a ouvi, mas acho que ela disse "sim".

Um, dois, três, quatro...

Oh, droga...

Você quase conseguiu.

- Isso serve ... - Parece maravilhoso.

Valeu a pena o esforço.

Aqui vamos nós.

Um, dois, três, quatro...

- Tire o cinto ... - Vovó, não!

Todos para a mesa! Está pronto!

Não, não. Venha aqui. Veja.

Estou tonto.

Venha comer, está ficando frio.

Vai ficar frio. Jean fez tudo ...

- Qual é o problema? - A galinha está esfriando.

- Claire não está com você? - Oh, onde ela está?

- Foi-se novamente. - Alguém a viu?

Ela é uma verdadeira mágica.

Milan, Solal, vocês podem ver se ela está no quarto dela?

O primeiro no andar de cima vence!

Vocês tem um bom ritmo.

Vocês tem um ritmo muito bom. Mãe, você também.

- O que é isso? - Você tem um bom ritmo.

- Mal dançamos duas vezes ... - Vovó! Avó!

Avó! Ela trancou a porta. Ela está chorando.

Emma, ​​por favor, você pode ...

- Você pode desculpar-se com sua mãe? - Pelo que?

- Jean, você pode me ajudar? - O que é isso?

Emma não fala com a mãe.

Emma, ​​vá falar com sua mãe.

Ajude-nos. É o aniversário da Andrea.

Vamos.

- Porque você é tão cruel? - Eu não sou.

Você é. Você está sempre querendo machucá-la.

Ela sumiu por três anos, agora temos que fazer o que ela quiser!

- Eu me recuso. - Você recusa o que?

Não a quero morando aqui.

Como você pode dizer aquilo? Ela tem todo o direito de morar aqui.

- Você não pode persegui-la. - Eu não estou.

Você está! Essa chantagem é horrível.

É apenas a verdade. Se ela ficar, eu vou embora.

- Isto é... - Minhas jóias!

Alguém roubou minhas jóias!

Quem pegou minhas jóias?

- Quem pegou? - O que?

As jóias que estavam na biblioteca. Não estão lá.

- As joias da mãe de Paul? - Vincent, cale a boca.

Foi o Julien.

- Foi ele! - Não diga isso!

- Eu não ... - Foi ele!

Não há provas! Você não pode me acusar.

- Ele tem razão... - Eu vejo nos olhos dele!

Ele nunca diz nada! Mas ele está tramando ...

Ela é totalmente louca.

Parem, já chega. Ninguém roubou nada.

Devem estar onde você as deixou pela última vez.

- Não estão lá! - Devem estar!

- Quem vai ajudar-me a encontrá-las? - Eu vou!

Eu também!

Eu sinto muito.

Acalme-se. Nós vamos encontrar.

- Você tem certeza que as deixou aqui? - Sim, eu tenho certeza. Pare de perguntar.

- Procuramos aqui ... - Então um de vocês roubou tudo!

Não há ladrões nesta casa.

Okay, certo! Esta casa está cheia de ladrões!

É isso?

- Onde você achou isso? - Aqui.

Mentiroso!

Ele disse que encontrou lá!

- Mãe, juro que encontrei lá. - Eu sei, querida ...

Desça para o jantar.

- Eu não estou com fome. - Vai ficar frio.

Pare! Pare de me assediar! Pare!

OK, de volta ao jantar.

Isso é suficiente? Aqui.

Solal.

Pegue alguns vegetais também.

- O que você está fazendo? - Estou indo embora.

- Para onde? - Você pode levar-me até a estação?

- Não, não... - Romain, você me leva.

Não tenho permissão para dirigir.

Então chamem um táxi!

Eu irei também. Eu vou pegar minhas coisas.

Isto é ridículo! Você disse que ficaria.

Eu preciso partir também. Meu pai ligou ...

É o bastante! Ninguém vai embora no meu aniversário. Sentem-se!

Você também, Claire. Sente-se.

Eu não vou sentar. Estou indo embora.

Mas é meu aniversário.

Eu não dou a mínima. Eu quero partir.

Bem, eu proíbo você!

Vamos, tire o casaco ...

Quando você vai parar de decidir tudo para todos?

O que? Do que você está falando?

- O que eu fiz? - Você realmente quer saber?

Você roubou meu dinheiro! Você me distanciou do meu pai!

Você não deixou Jean me adotar! Assim como minha filha!

Você roubou minha vida! Foi o que você fez!

Você é um monstro! Te odeio!

Eu gostaria de estar no seu funeral!

- Ei! Pare! - Pare com isso!

- Pare com isso! - Saia de cima de mim, cãozinho da mamãe!

Saia de cima de mim!

Sente-se. Acalme-se.

- Eu quero partir! - Você vai se acalmar?

Eu estou muito calma!

Vocês são os nervosos! Olhem para vocês! Vocês são patéticos!

Claire ...

Devo buscar algo para você na farmácia?

- O que você vai buscar? - Alguns remédios.

O que você sabe sobre medicina? Você pensa que é uma psiquiatra, Sra. GP?

Foda-se! Eu não preciso de nada.

Você deveria tomar alguma coisa. Você parece tão deprimida.

Eu entendo o porquê. Seu marido é tão estúpido!

Você tem uma receita? Você tem certeza?

Uma receita para quê?

Paul disse que você estava sendo tratada quando saiu dos EUA.

É besteira! Ele está mentindo!

- Porque você ligou para ele? - Para descobrir o que aconteceu.

Ele realmente me fez sofrer.

E você ligou para ele?

Você realmente não é minha família!

Você sabe, são as jóias da mãe dele.

Ele quer de volta. Eu posso lidar com isso.

Isso é uma mentira! São as minhas jóias!

A mãe dele me deu! Ele quer pagar suas dívidas de jogo!

Eu nunca vou dar a ele!

Por que você ligou para ele?

Porque você fez isso? Vocês são traidores!

Queríamos saber o que aconteceu.

- Queríamos que ele soubesse que você está aqui. - Ele não se importa!

Não, ele se importa. Ele está realmente muito preocupado com você.

Ele deveria preocupar-se consigo mesmo! Sua vida está indo pelo ralo.

Você saiu há cinco meses?

- Cinco meses, cinco dias ... E daí? - O que você tem feito?

Por quê você se importa? Eu não respondo para você!

Isso é um julgamento? Você é um promotor?

Onde você estava durante esse tempo?

Diga-nos.

Precisamos saber se você estava no hospital. Diga-nos, por favor.

Eu não estava ...

Eu não estava no hospital.

Onde você estava então? Por favor, precisamos saber.

Por favor, conte-nos.

Você estava na França? Ou nos EUA?

Parem de atacá-la! Deixem-na sozinha.

Romain! Por favor, diga alguma coisa.

Já foi longe demais! Diga algo!

Sinceramente, não sei do que ela está falando.

O que você está dizendo? Eu não entendo.

Se você souber algo, conte-nos.

Ele não tem nada a dizer de qualquer maneira ...

Nada a dizer? Ela estava comigo.

Em Paris. Você está feliz agora?

Como isso é possível? E você não nos contou?

- Há quanto tempo ela está aqui? - Um mês.

Mentiroso! Fazem quatro meses! Na sua favela drogada, no chão!

Você jogou meu colchão pela janela!

- Havia piolhos! - Era novinho em folha!

Ela destruiu tudo! Ela jogou minhas coisas pela janela!

A polícia veio e a levou para a sala de emergência.

Ela voltou no dia seguinte. Eles não queriam ficar com ela.

Quero dizer ... mãe.

Foi o inferno. Pessoas loucas te deixam louco.

Eles me expulsaram porque eu não tinha nada.

Nada mesmo.

Eu não sou louca. Eu sei que sou inconveniente, mas não sou!

Como você pôde deixar sua irmã ficar com você sem nos dizer?

- Isto é inacreditável! - Ela me fez jurar não contar.

Ela não queria que você soubesse. Diga a eles, Claire.

Mentiras! Você só queria terminar o seu filme!

- Que filme? - Um filme sobre mim!

É um filme sobre mim!

Sua grande idéia, para um cara sem idéias!

Um filme sobre sua irmã louca!

Ele manteve isso em segredo para que pudesse ter acontecido!

- o que? - Um acontecimento! Uma coisa boba de artista!

O grande retorno! Ao vivo! Você terminou? O que mais você quer?

- Tudo certo... - Um colapso? Um assassinato? Um striptease?

Eu estou fazendo o que você quer. É apenas uma questão de dinheiro!

- Qual valor você vai pagar? - Honestamente, isso é demais!

Você não mantém distância do personagem!

Esse é o seu filme? É isso que você está tramando o dia todo?

- Você é o maluco aqui! - Ela queria que eu a filmasse!

Mentiras! Ele me filmou em todos os lugares, mesmo no banho!

Honestamente, essa seria a melhor parte!

Ele não queria que pegássemos o trem. Ele nem pagou um táxi.

Isso não é verdade! Eu lhe dei dinheiro, mas ela guardou para si mesma ...

O que você está fazendo? Minha câmera!

- Vincent! - Essa porra de câmera!

- Não! Meus originais! - Pare com isso!

Pare! Mãe, por favor, pare!

Pare! Claire!

Vá pegar um pouco de gelo!

Continue, filme isso! Você queria que fosse nervoso! Ai está!

Filme, seu imbecil!

- Está aberto. Precisa de pontos. - Deixe-me sair ...

Eu tratei o corte e dei-lhe um sedativo.

Ela vai ficar a noite e vai consultar o psiquiatra amanhã.

E o que ele fará?

Eu não sei. Verifique com ele.

Você quer se despedir?

Sim, claro.

Ele está aqui.

Seu desgraçado!

Vá embora! Saia da minha vida!

Não me deixe sozinha aqui ...

E daí? Vamos assinar?

Assinar o que?

Se o médico internar Claire, vamos assinar?

Não podemos forçá-la. Isso é horrível.

Acho que precisaremos forçá-la.

- Papai? - O que?

- O que você acha? - Eu não sou o pai dela.

- Você pode ter uma opinião. - Não há nada que eu possa fazer.

Mãe, o que fazemos?

- Farei o que você quiser. Você decide. - Não, todos nós decidimos juntos.

Jean, decida por mim.

Marie, precisamos ir tão longe?

Essa é a melhor solução.

Para ela, para você, para todos.

É só por um tempo, não para sempre.

Se não for por Claire, faça por Emma. Não foi feito dano suficiente?

Romain, você pode nos ajudar, por favor?

Romain?

- Não tem nada a ver comigo. - Não?

- Com a bagunça que você fez? - Eu não fiz nada.

O filme foi idéia dela. Eu só queria fazê-la feliz ...

Ninguém se importa com o filme. Esse não é o assunto em questão.

Ela estará fora em dois dias. Ela será demais para eles, como sempre.

A menos que nos unamos. Assim que alguém desistir ...

Tudo bem, tudo bem.

- Nós precisamos nos unir. - O que você quer exatamente?

Qual é o problema? Todos vocês parecem petrificados com ela.

- Como se ela os estivesse manipulando. - Você é o manipulador.

- Como assim? - Você está nos fazendo conspirar com você.

Comigo?

É como se você quisesse se livrar dela.

Se alguém não é como você, não têm o direito de existir.

Então eu sou o problema? É minha culpa que Claire seja louca?

- Não foi o que eu disse. - Mas é!

Eu não disse isso. - Você disse.

- Ela não disse? - Não foi exatamente isso.

- Você cale a boca. - Eu, calar a boca?

Ninguém disse isso. Pare com isso.

- Faça alguma coisa! Pare de recuar! - Chega, Vincent.

Você está sempre nos culpando. É assim que somos. Nós não vamos mudar.

Na vida, você precisa de alguns delírios. Você precisa ser feliz.

Caso contrário, qual é o objetivo?

Estou farto disso. Estamos indo embora. Vincent!

- As crianças? - Eles estão lá em cima.

Solal? Milan?

Pai, vem aqui.

Não estrague tudo ...

- Acalme-se. - Isso é bom.

Espere aí.

Vá ao piano.

Apague as luzes.

- Pronto? - Sim.

Calma agora ...

Isso é ótimo.

- Isso é maravilhoso. - Obrigado.

- Sopre-os. - Eu vou.

Um, dois, três...

Vamos lá, rapazes. Ajudem-me.

Bravo!

Pour JDB, Mia & Lulu - Celkurtz