Original subtitles

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA

DAY FOUR

Marcel, come here!

Cecile, what happened? Where are you going?

In the hospital. Tom has a fever and his nose is bleeding.

Cecile, get away!

- You can't pick him up! - Why?

Stop saying nonsense!

But this is how you can get infected.

What it is? Dear, where did you get this blood?

This is Tom's. His nose bleed and I wiped it.

“Will he recover?” - Yes of course!

You will come with us, too. We need to make sure that you are healthy.

And you stay with Lucy, okay?

Should we stay too?

Yes, yes, I’ll call you right away ...

So dear, buckle up.

FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 5

PRISON OF ETHON, 07:30

Dr. Manon, Carriere is coming to you.. please isolate her.

But I already have an acute shortage of staff!

The situation is very tense.

Don't let her do anything!

Hassan Ndoye.

Following.

Hakim Jabal.

Following.

Breton Joel.

Madam, I ...

I know who you are.

- Listen, I want to say ... - Shut up.

“I wrote you letters.” - Shut up.

- I have tried... - Shut up!

Do you think yours letters will bring my daughter back?

Stretch out your hand.

Uncover!

EMERGENCY CENTER CENTER 08:10

Change the integral of the genome integrity...

Nanopore sequencing.

I knew this theoretically would solve the problem

Leave.

Here. It's about the surviving serum after the outbreak of the Ebola virus in 2013.

It contains the active antibodies to fight against the virus.

and helps to get around the

protective properties of this strain.

We need to fix the therapy action

that will be recovered with the second part of the virus.

Yes.

- Have you done all the necessary experiments? “Yes, but I didn't report them.”

the antibody performance was studied only in laboratory conditions.

I dreamed of making a breakthrough in science.

Not too late.

Come on.

Bring him to me.

- Is Lucy okay? - Yes.

- Look after her. - Do not worry. She is sleeping.

I'm disconnecting.

I still need to warn Liz. Hello? Hello?

Oh shit! Just not that.

I need to go to the hospital. I have a sick child.

The hospital is closed, madam.

What do you mean "closed"?

Set aside, please.

Clear the road.

“Have you detained her?” - Yes, and isolated. Come in.

Yes, Cecile? Hello?

Hello! There isn't network reception.

I'm with Tom. Call me back ...

“It doesn't catch here?” - Yes, they are blockers.

It is often secretly carried here by mobile.

We have to block all networks.

“How are you feeling, darling?” Tom?!?

- Where are they? - Over there.

Everything is good. We’ll rest soon.

Everything will be fine. What is it?

What's happening?

Come on, baby.

Follow us, madame.

Let's show them to the doctor.

Over here, madam.

Come on in.

Can you explain to me what's going on?

Joel Breton.

What about Joel Breton?

“Does this name tell you something?” “I know who he is.” What's the matter?

Did you come here to kill him.?

I didn’t even know he was here.

And yes, I had similar thoughts... But..

I reminded myself that, first of all, I am a doctor.

I instilled it. If the vaccine helps, he will live.

Did you go just for this?

We found out that everyone who were sent the poisoned boxes...

are related to your daughter’s death.

The jeweler who witnessed

Jean Cheng intercepted the bag was destined for Breton,

the lawyer was Abel Verdan.

Now you have decided it was me who did it?

Only 3 years have passed since your daughter's death.

You decided to punish the guilty,

including those who helped to get justice.

The last sick should be injected with the serum

Don't you trust me?

Then infect me.

Open up! I want to eat!

Open the door! I want my mum.

open!

open!

Where is Milanyans daughter.

I don’t even know who he is.

In court, you threatened ..

You must be ashamed! Is this your justice?

I wasn't in court that day.

That wasn't me!

It was Claude.

He was the girl's father?

No I was artificially inseminated.

Who was the donor?

It was my ex was in court that day.

My girl was dead!

I couldn't be there because I was ... .

in the hospital after a suicide attempt.

Here. Now you know everything..

Do you know what did happen to her?

Not.

We finished.

What is her name?

Bertoy.

Claude Bertoy.

The Head teacher.

The fourth box was sent to her.

What kind of box?

It think it was intended to you.

Do you know Captain Bouvier?

Please warn him that his son is sick!. Thank you.

Prepare me a list with the last people who got sick

They are the first in line.

Patient number 4 is in critical condition. Dylan Amrun

He is the son of a woman who died yesterday.

He certainly is holding on, but his condition is worrying.

Let's wait.

This is Tom! He is the son of Clovis and Liz.

Marina, tell Liz.

I couldn't get through!

Beds 7 and 8 are under observation.

Mum!

Yes dear, I'm here.

Don't worry, they are doctors.

Don't be afraid!

Don’t be afraid, my darling, I’m coming!

“No, no, you can't go there.” How are you feeling?

I don’t know ... I think I am normal.

- There were any bleeding? - Not.

- Diarrhea? - Not.

“No, no, you can't go there.” Trust us.

- What's happening? Is this something serious?

I can't tell you, but we are doing our best.

You need to wait.

Ophelia?

Leave a message after the beep.

“Clovis, this is Marina.” Call me back it is urgent..

I can’t believe it.

What are you looking for?

Jail number.

- Here. - Thank.

Prison of Eton.

National POLICE .

I need to talk with Captain Stocker.

- Leave her a message. - No, you don't understand. This is urgent.

What's happening?

Nothing.

Marina, what's the matter?

Everything is fine.

Marina, I'm talking to you!

Marina, why do you need Liz?

Tom is sick.

Noemi!

This can't be happening.

Noemi!

- Hello? They just left. - Oh shit.

Captain Bouvier.

I'm listening, captain.

Give me that!

Captain, this is Marina.

Yes Marina, try to get the principal of Tom' school.

Her name is Claude Bertoy.

Ask if she received some kind of box.

“I am sending a brigade to see her. ” Do you get it?

I wanted to tell you, Tom was taken by Wagner’s office.

How is he?

I don't know. He was placed in isolation ward.

Send people to the school.

We'll meet there.. Let them drive the to intercept her.

I get it. Intercept.

Colonel Wagner, this is Liz Stoker. Call me back.

At last! Any news?

In general, they examined Gaspar and Tom.

They injected some kind of serum.

“I'm scared, Mark.” - Things will be OK.

On TV they said the situation is stabilising...

Of course, they don’t say everything, but is there a vaccine?

Listen, Mark ... Okay ..

I'll call you back.

Well? What did she tell you?

Mark?

How is Gaspard?

Not to bad. He is being examined.

- Everything is good? - Yes Yes...

Don't worry.

- Pour tea? - Yes thank you.

Anything else, Marcel?

Yes?

Wanted to say, Ophelia is also here. She is looking very bad.

- What is there? - Clear.

I'm so sorry, Mark.

Mark, what is it? Is this Cecile?

- Ophelia is sick too. - Sick?

Looks like she got infected somewhere.

Everything will be fine. She will be cured.

Everything will be good.

Marcel, what are you doing? Where are you going?

I’ll go to stay with my daughter and grandson.

You are crazy! It is a courtyard quarantine.

- Let's go. - Mark, tell him you! It's impossible!

He is right. - Come on, darling.

Let's go all together.

ANNECY, 10:00

Ministry of Health

reports from this today

the number of infected will decrease.

But the authorities warned,

that the quarantine mode has to be kept.

CONTACT US IMMEDIATELY AND DO NOT OPEN PACKAGE RECEIVED. NATIONAL GENDARMERY.

According to the source,

close to WHO ...

Our special correspondent, Jean Vitieu

is reporting from the prison ...

“I am going to see Tom at the hospital.” - Alright, be with him.

They will find a vaccine.

It's not me. I don’t understand why you just decided that.

“Do you know Claude?” “She is the principal at my son’s school.”

- How long time since you saw her? - I saw her Yesterday.

If everything is what you are saying why she isn't infected?

Sanitary treatment. Do you live here?

Yes, over the school. I am the director.

All public places are closed.

- Where should I go? “This isn't my problem!.”

May I come in?

“They didn't warn me.” I have to call the administration.

We have 30 more schools.

Two students in your school are infected.

Therefore, we will carry out the processing.

Good.

I will find out with the administration.

Wait here.

I didn’t lose faith for a second in our valiant military police.

and the 2 policemen who paid with their lives.

They are in my thoughts with their loved ones.

My God! where are you? Are you alive?

Yes.

“Are you hurt?” - Not.

The people who kidnapped you will be back.

- Where's my mom? “We will go with her now.”

We are coming home?

Faster!

- Closed? - We are waiting for the director.

Hold her! She is leaving!

Wanted a woman, 45 years old, with blond

cropped hair. She is with a 9 years old girl

with dark hair. Dressed in jeans and sneakers.

“Those are soldiers.” Why are we running?

No, they aren't soldiers, they are disguised.

Why did you open the door?

Because they locked you in the basement

of my house. Do you understand?

What for?

I don't know.

Probably they wanted money.

“Papa has a lot of money.”

And he definitely would pay.

Where are we going?

I need to ... think. Everywhere is so dangerous.

Good. Thanks.

“Still, no news?” - Yes.

You need some sleep.

Yes? Nothing yet. I know.

Captain Stocker will call me.

Good. Goodbye. Thank.

- Who's there? - It's me.

Mayan!

“I was so scared for you!” - I also.

- Where have you been? - It's a long story.

- How are you feeling? - Fine.

I am healthy.

You must look for Issa.

Issa? Yes. Come on.

We’ll take you to the hospital first.

They have to examine you.

You need to go now.

What is happening in the city ? - It is very serious.

We will find Issa, I promise. But first, you.

- And I? “We will be soon.”

EMERGENCY CENTER, 11:15

It is my phone.

My telephone.

“No phones here, madam.” - I need a phone!

- Lift your eyes. Look at the ceiling.

I will be right back.

Colonel?

The results of your blood test...

It's confirmed positive.

I'm sorry.

Are you ready to try out a new immunization protocol?

It is the prototype of a new vaccine.

I must frankly inform you first, we can't guarantee anything.

“I have nothing else to lose.” I am ready for anything.!

I saw your tests.

Good luck

Everything is good. Prepare them.

Well?

Temperature is stable

but high.

Thr Serum seems to work.

No bleeding or loss of consciousness.?

This is really good news.

Begin the vaccination.

Are you sure?

Otherwise, people will die.

First, patients with primary infection, and their families.

The most severe cases first and We will start with the kids.

Follow me.

Tell me, can I do for him?

Put on your mask.

Darius, it's me. Don't move.

- Let me go! Let it work!

Take your time, Madame.

Captain, you aren't allowed here.

My little one...

This is mom. I'm here. Can you hear darling?

“Dad's coming soon.” - Put it on.

- How is he? - You need to wait.

Why you aren't doing anything?

- Why you don't answer? - His condition is unchanged.

“What are you injecting him with?” - Milanyans new vaccine.

What she is doing? Is my son a experimental rabbit?

This is better, or you prefer we wait him to die?

This is Milanyan's first batch, He tested on himself.

The results are encouraging.

We are planning a massive public vaccination.

Don't worry. Everything will be fine.

- Liz! Liz! - Cecile!

- Forgive me! - It's not your fault.

- Like who?

The doctors are optimistic.

What about Gaspard?

- He was vaccinated. The vaccine seems to be working.

And how are you?

I feel like plague and cholera combined.

Defeat one infection to die from another.

We are fine. He was given a vaccine. He's sleeping.

“How glad I am to see you.” - And I'm glad.

Now it remains to wait and hope.

Check out Ophelia.

Good?

Stay with her.

And take care of yourself and Lucy.

Who is she?

- That is, "who"? - The woman at our place.

- A Refugee. “Now she will live with us?”

Well yes.

“Are you letting a refugee to live with us?” - Well yes.

Why are you asking?

The prosecutor of the republic. Please open up.

“Is that all we got?” - Yes. - And what about the ministry?

At this pace next days nothing will change.

We asked for 3 times more.

I am now.

- This is my daughter Maya. She was in contact with a infected.

- Temperature? - Not. - Your head hurts? - Not.

We will examine her.

“Mom, what about Issa?” - Stop it!

You are here because of him! Think of yourself.

“We will examine you.” - I'm fine! - It's a simple examination.

Good of course. Excuse me.

Prepare it for me, please. Thank.

How he is doing?

- They injected the vaccine. Now what remains is to wait.

What about Lily? Still no news?

Still.

I saw her in the car. So she’s alive.

You need a break from the investigation, come, be with Tom.

- If suddenly... “What will it change, Liz?”

At least here we can work.

We can find Lily and do everything to stop it.

We are waiting for you.

I will stay.

We know now, she is alive but until we find her...

- Mommy! - Cecile!

What is the matter with you?

Cecile ...

I'm afraid.

What's going on here?

Take it easy.

Claude Bertoy was looking for information online

about "virus, epidemic, ebola"

She also found copy of the lawsuit

about the death of her daughter.

She tried to find out the names of all the judges and investigators.

There was evil to the whole world. We also found in her

a bunch of letters from Joel Breton.

addressed in someone else's name.

There he asked her to send him

electronic cigarettes and she

sent him an infected box.

But Jean Cheng intercepted the box,

a petty smuggler with the owner of the refueling.

“So these two are related to each other.” - Claude also received a box.

Yes with a perfume bottle

containing a high concentration of the virus.

There are 2 scenarios. All the boxes were

intended to all these people.

Including Claude Bertoy herself,

to divert suspicion.

Or an option which isn't contrary to the

first scenario, but the virus target was Lily,

she was her main target to kill.

The reason for this woman’s behaviour

maybe is an injustice in relation to her daughter,

which was the same age as Lily.

Like a sacrifice to compensate for her pain. There is another ..

version which is also possible, she was trying to protect the girl.

How the search for her is going?

We are combing the declared area.

And what about Manon.?

Carrere?

We can't exclude he as an accomplice.

Have you seen those who abducted me?

Not.

Do you live in the school. You must have seen them.

They brought me food.

Dad and mom said that if ever get in trouble

for me to call the number "17".

Why don't you call

this number?

Why those people are wearing

soldier's uniform?

Enough, enough

with those questions!

You're driving me crazy!

Madam, get in the car!

Don't go out! Go home, madame!

“Your daughter is fine.” - Thanks.

“Did you find out anything?” - About what?

- About Issa. - Not. I don't know anything.

“So can't you see all over?” - There are more important things, the public.

his situation happened because of him. Do you understand that?

Do you understand it wasn't his fault ?!

“Your contact with him is to blame for everything!

I forbid you to meet him. Clear?

Come here please.

And stop with your stupid things, understand?

- Yes? “Could you look after her?” Thanks.

You stay here.

We are suffering a sharp lack of

medical staff and cash,

not to mention the absurdity limited numbers

- university systems students. - - Obviously, for the struggle

with this threat there are no qualified personnel ...

Listen, our main problem is

lack of specialists.

This is the situation in Annecy.

Do not worry, no signs of infection were found in her bed.

She is healthy.

Is it known who abducted her?

Madame Bertoy.

Who is it?

The Head teacher.

But...

I don't understand why. Does this have anything to do with Tom?

She deliberately began to meet him.

But why? Why did she abduct my daughter?

She needed information about virus itself.

But how did she know about it?

I think ...

I gave her the idea.

Therefore, the virus, as you recall ...

The school held a day of professions

and every parent should do was to talk about their work.

Are there viruses ...

After my speech she began to ask questions.

Ebola is a constantly mutating virus.

You sent her a box.

Have you seen the name of the recipient?

I never really observed

the school things ...

She said she was going to take a year off

to go on a humanitarian mission.

- Where is the toilet? - At the end of the corridor, to the left.

Marina, please tell me where Do we have isolation cameras?

In the first block opposite.

Excuse me. Where is my daughter?

- She went to the toilet. - Thanks.

Mayan?

Are you all right?

There is nobody in the toilet.

- Where's she? - I don't know.

What do you mean, You don’t know? You should have ...

looked after her. I asked you to follow her.

Is it really that hard to be with a child?

Aren't you capable of do anything!

I beg you, Madame Prosecutor.

Do you have children? There is?

You let my daughter go!

Everybody are afraid for their families

here, we are all tired ...

“What are you waiting for?” What are you doing here?

- We lost people too. Some are between life and death.

A lost child and everywhere else the virus.

Keep calm.

But this is my daughter.

- My daughter! - Understand.

Find her.

- We will do our best. - Thank.

Everything is good?

- Let us help. Among us there are doctors and nursers sisters.

I can't.

You don't have the right to work in France.

“I have been working since I was fifteen.” - I'm sorry.

- Where are you going? - I went to the store for groceries.

The situation is stabilising.... The last hour we accepted 12 patients.

This is less than half of yesterday.

The Quarantine mode started showing ..

What about the new prototype ?

At first glance, it is giving positives result.

Universal vaccination maybe will be possible.

- What is the problem?

- The vaccine may not arrive on time, also we are missing qualified staff.

In the current situation the preparation will take weeks.

Currently any additional help can't be provided.

Because, it only increase the panic.

The situation will worsen if the outbreaks began in other cities.

Which is very likely.

- Where are you going? “I need to see Cork.”

“Why do you need it?” - Talk.

- Impossible. “But it's urgent.”

Come it's 200 euros.

200 euros.

This is all I have.

Okay.

Go on.

Go on.

Liz, it's time.

- Stand back. - Stand back.

Marina...

We have to evaluate you.

Step back.

Marina!

Marina!

I need to walk...

Where are you going?

Issa?

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA