Original subtitles

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA

SAN JEAN HOSPITAL 15:50

Where's she?

In the maternity ward. Wait! You forgot the overalls! Heck!

Matilda, please don't touch him.

Clovis?

Why they are crying?

I can't stand their screams.

You can't stay here. Come on.

Hush!

Hush!

Hush!

Shut up! Shut up!

Mom ... Mom.

Simon This is my Simon.

Matilda, this is not him. Listen.

You are sick and must leave here.

No, it's him.

You will kill him.

Wait!

No. You killed him.

Don't touch anything!

FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 4

Please tell me about the work.

We missed Milanyan, but I feel he is somewhere nearby.

And he will lead us to his daughter.

What about Tom? Where is he?

He is safe. At Cecile. Things are good.

I should have told you about Abel. Sorry.

You didn't do anything wrong.

What time is it?

What time is it?

I want to know,

what time is it now.

Please tell me what time is it..

- You can go. - No no.

I can handle.

- Now a new shift will come. - I know I know.

Hello. National Police. I want to talk with the master Verdan.

Good. Do you have his mobile number?

It is an urgent and important matter.

Yes. Yes.

For two hours now I have been sitting with my clients in the courthouse. It is unlikely that I can help.

It's about an old case...

... Joel Breton.

A traffic accident.

I recall something.

Sorry, my phone isn't getting reception . - I would like to...

Heck!

Shit!

I got a call. Need to go away.

Where are you going?

- To the Palace of Justice. “What should I tell Matthias?”

- That you and I didn't sleep. - You are breaking my heart.

- What's happening? - The situation is complicated.

- The process was postponed. - Postponed? What does it mean?

This means they were postponed indefinitely.

I tried to reach the president, but he left.

Where did you go? What shall we do?

No evacuation has been announced at this time.

The prison is closed. I don't understand anything.

It’s in your best interest to return here with the good news, got it?

I need flour.

Immediately.

I am closing! Come back tomorrow.

- When? - At the same time.

You are lying!

- Go to the mall. - It's closed too. Nothing is working!

Let me close my store.

What's happening? What's the matter?

Come back later.

Skip it! This is urgent.

- I won't change my mind, I am asking you...

Is my daughter somewhere in the city and nobody can find her.?

And you know what they offer me? One brigade! Not! One patrol!

Who are they taking me for ?!

Calm down!

You understand, everyone has children. Me too.

Reinforcements are already on their way.

One team will be at your disposal.

I give you my word. But please be prudent. The situation itself sets priorities.

I have one priority, my daughter. In my place you would do the same!

Here I am useless! Do you understand?

I am sitting here waiting for news about my daughter, hearing about other people.

So, what is next?!

And you, YOU are wasting time at this time!

They need Colonel Wagner, but not Me!

Do you know what I will do? Now I'll go outside I'll get in a car and I will drive around

the city until I find my daughter! Nobody can't make me change my mind!

No one!

I apologise.

Maybe a smoke?

Did you call your friend? What she said?

All the same.

There are sanitary risks. This is some kind of virus.

Here we are safe.

“Well, what about your treatment?” - It's not for long.

“We are not in Africa.” - Dad, please.

What did I say that? It’s true.

Most epidemics are from the lack of good sanitary conditions, it's a political situation.

“Maybe I can have a walk, Cecile?” - Yes, you can.

Well, you are a bore!

You always have an opinion on everything about everything.

If something that terrible is happening, everything will be like in Africa.

- Don't go there you too! - Well no!

We don't know how long this will drag out.

You can't stay here . You must be treated.

I called Guillaume in Lyon. He will be able to shelter you.

- What about the children? “I will be here.”

Therefore, you can go there, to heal yourself, think about yourself

and come back healthy, Do you got it?

I'm sorry.

- Yes? - Everything is good?

Where are you?

- With Cecile and the kids. “You need to come.”

- But how ... - How I will open tomorrow?

Don't open the store. I don't care about people.

“You will be safe at home.” - Yes, but ...

Nothing will happen to you at home.

“You have to come.” - I will try to.

- I'm afraid. - Take it easy.

Wait for me in the house.

- Good? - Yes.

- Whole. - I love you.

And I am you.

She is scared.

Naturally.

You don’t want to suggest that she move for a while until things get better?

- Do you? - Well yes.

Thanks for suggesting.

I don’t understand what I have with her.

- If wasn't all these problems ... - What?

Oh nothing.

You know, I'm sick, but ...

What are you doing!

I don't need pity.

AND...

if something happens to me , You have to take care of the children.

Well, of course! But nothing will happen to you, do you understand?

Everything will be all right with you.

My mother works here.

She is a prosecutor.

- Don't insist. - You are welcome. Ask yourself.

I ask you.

Could you lend your phone?

Just for a minute.

“Monsieur, could you lend your phone?” - Leave me!

We need to talk.

Listen to this.

You must believe me.

Not! Where is my daughter ?!

Heck! He turned on the phone.

- What have you done? - - I'll be right back.

Darius! Hello?

Darius! Damn you!

SANITARY EMERGENCY CENTER, 17:30

Check the monitors.

Captain.

Captain.

Captain.

You can go somewhere to have a drink.

I lost a loved one.

In two days it will be like three years.

It seemed to me that life froze, and everything around lives.

And it’s not at all easy not to notice.

Therefore, it is better to take care of those who can be saved.

You can do everything.

There are two new cases in the Jean Jaures's quarter .

Somewhere the quarter is poorly cordoned off.

It was predictable.

What I was afraid of: One case of infection in prison.

I can go there with a brigade.

No, no, you are needed here.

There will still be infections. Two specially trained brigades have already left Marseille.

“But it may be too late!” The virus is spreading.

Distribution will lead to mass casualties.

- Let me go there. - Oh well.

- I apologize. - This woman is just a tank!

By the way, I need you too.

Do not rush to mourn the dead. My condolences.

Where is he?

On Peace Street, on the way to court.

- Who did he call? - The mother of the girl.

I think he is going to her house.

QUARTER "ZHAN ZHORES", 18:10

Soon the devil will know what.

Heading to Le Pacieux Boulevard.

It seems to be leaving the city.

Damn it.

“Matias, are you in touch?” - - Yes.

“I need people.” - - What?

There are no free people. This is such a mess.

Clovis, Milanyan is coming

to my wife.

Need your help.

Wait, don’t disconnect.

We found Milanyana.

“One cannot go to him.” He is contagious.

Write an address.

Please compare these fragments.

Hello.

- Hello. - Good day.

I need Master Verdan.

Mater Verdan, a visitor to you.

Heck!

Are you okay captain?

Everything is fine. Simply tired.

Could you announce the speakerphone?

Meter Verdan urgently

go to the front desk.

- Mater Verdan. Cabinet 121. Waiting for prisoners.

- To the second floor. - Good. Thank.

You will be transported to Lyon.

What kind of news is this ?!

- The city has a difficult situation. It is closed.

I won’t go anywhere!

Wife now for 100 kilometers to dangle for me ?!

- Quiet! - You're dead!

And you do not want to know

What is the story of Lyon?

- Your translation is a last resort. Here I am powerless.

10 minute readiness.

This is our chance.

- What a chance? - What are you up to?

Forgot who you are talking to?

Trust and be fully prepared.

Mater Verdan? Hello.

Lieutenant Bernier. I called you.

And you are stubborn.

Excuse me. Do you happen to have a "charge"?

Not. Tell us about one of your old deeds.

“The Breton affair.” - Right now?

- Yes. - Oh no.

- I ask you to. After all, it was an accident?

Ah ... well, Breton.

The case of the deceased child. The girl ran out for the ball.

Her mother broke loose.

Real crazy. She was removed from the courtroom.

One of the witnesses was Thierry Blanchet?

- It seems. Listen, he was the only witness.

- Everything happened in front of his store. Excuse me. - Wait a moment.

This Joel Breton was sentenced to three years for driving.

in a state of narcotic intoxication and leaving the accident scene.

- There were extenuating circumstances. - Is it a short time?

With heavy traffic, the girl was on the street unattended.

Why did you contact me with this case? Any new details?

- Did you know the name “Milan”? - Not.

Hello. Should I? I apologize.

I would like to know the conditions of the translation.

They will be placed where there will be free places.

The fact that they are transported is already good. I will only be glad.

Do not move anyone! Or I'll beat him.

Do not.

Okay.

Do not move.

Come out!

Sit still.

No nonsense. I was a step away ...

One step away from what? Should we sit for 15 years instead of 20?

I won’t return to the "jail", you hear?

You’ll come in handy for me. Will you go with me.

You too. Stir.

- I'm here. Milanyan enters the house.

- We will be in 8 minutes. Wait for us.

“The flicks are on their way.” I need to talk to you.

Well, ok ... I'm listening.

- But if you're lying ... - No, no, I'm not lying. I swear.

“Why didn't you call ?!” - Could not.

Wanted, but could not. They were going to kill me.

Who are they"?

I do not know.

I do not understand what you say.

To all units: Hostage- taking in the palace of justice.

2 hostages, one of which is a woman.

I repeat: Hostage-taking in the palace of justice.

2 hostages, one of which is a woman.

What do we do?

- This will do the special. Naz. We are continuing our work.

Marina, everything is fine.

Madame Prosecutor, Mr. Mayor, we have a hostage-taking. Come with me

Let them go!

Go away

On the stairs.

Close these doors.

- Karl remains hostage. - Let's lie down.

On the floor!

Indeed!

Hey!

We need to get away. Need a car and a helicopter.

Salvage too. We have hostages.

Hello?

What are you doing there?

Hey!

Take your hand out of your pocket.

Crap!

You're from the police.

Well enough!

Leave her alone.

You see, she is pregnant.

Hush Carl.

Hell, better go see it. They have a whole army here.

- To vein, you are in charge. - Good!

After all, this is not for us.

Where are they all from?

- Hey! Speak. - There is an epidemic in the city.

- What kind of epidemic? - We do not know. There are dead.

- The epidemic of what? - Ebola.

What?!

The source is in prison.

Ebola?

- Shooting in the palace of justice. - What do we do? Changing course?

Bouvier, welcome. This is Berto.

Yes, Martial.

Do you know anything about these bastards?

- Robbers of a collection vehicle. - Got it.

- Will you drive up? “Do you need me there?”

Not. Do you have people there?

Safety is provided by one detachment.

They work under the command of special forces.

Clear. Hang up. You are the main thing.

- Get behind the wheel. - What? Not.

“You will lead.” - Not.

Damn it!

Madam, get out of here.

We are leaving. Can you hear me?

I repeat. Can you hear me?

Let's go.

Hush guys! We are employees. Come on! Faster.

- Mom! Mom! "Get away."

Mum!

How could you agree to this?

- I had no choice. Otherwise, they would have killed her.

Do you understand? They killed.

They would kill her.

We need to stick together.

- I need you. - I know ...

Police!

Do not move!

Hands behind head!

On the floor! On the floor!

I can help you. To help.

“No stupid things.” You have an hour. I’ll kill the first one.

Great news, hear?

JUSTICE PALACE, 19:15

- Introduce the course, please. - The special forces are already in place.

Silence upstairs.

- Nothing. - Keep looking.

I tell you, my daughter is not here. We are losing time.

Where's she?

I do not know. I don’t know anything.

They have a pregnant woman.

- This is my wife. “You cannot be here.”

“I'm the captain of the police.” - I ask you to leave. You are not allowed here.

Where are you moron?

You have 45 minutes.

We are working on your requirements.

We must make sure that the hostages are in order.

Sure.

Let's take a selfie.

Come on.

You can post it on Facebook.

You will immediately become famous.

- That's her? - Yes.

“Why did you abduct her?” “I didn't abduct her.” For what?

To save her

- from the virus. “It would never occur to me.”

I went to her school.

Are you all right?

I’ll carry your backpack if you want.

We're back home. I was cooking dinner. She played in the garden.

Dad!

- They left the phone. - Do you have it?

"Lily is with us.

Do not call the police.

Do what they say. She will be all right. "

Is this Lily?

Can I see it?

They demanded to hand over boxes of Ebola virus.

I had no choice, because they had my daughter.

- I won’t return there, hear? I can not do it anymore.

You understand that there will be no cars.

And so it is never done.

And now what? What will you do, huh?

We will leave. The hostages will go ahead. Take one of their cars.

She will go first.

And they won’t do anything.

He will go behind.

Our goal is to eliminate them. They need to go through the main entrance.

There will be a good review. We will put snipers on the roofs.

- Where? - Here, here and here.

Listen, one of the hostages is my wife.

I am sick. No, do not touch the phone.

“We are evacuating you.” Just don't get close.

I ask you.

- You are welcome! My wife is there. I will stay. - Hey! Someone here please!

- What's the matter? - I feel bad, fever, it seems.

Heck! Is this your muck?

I need a doctor.

Call a sorcerer.

- He is infected. - Shout your mouth!

Here we are powerless. We all will die.

Another word and die first.

- Shut up! - Send a doctor to them.

- Not. Otherwise, they will understand that we hear them. “They will infect the hostages.”

Where is he?!

Find him! Heck! What are you doing here?

How many boxes were there?

Four.

Was the virus in everyone?

Who are you for them

sent?

Um ... One to the jeweler.

"Blanche?" - Yes, exactly.

There was also a prisoner

from Eton’s prison. How is him? Breton.

- Joel Breton. “His box was found in Cheng’s locker.”

Another sent to a lawyer

in Paris. Bureau "Verdan and Companions".

"Abel Verdan?" - Yes, emu.

And who is the fourth?

Claude ...

I need a last name.

I only remember the name. It is the same as my father.

Ends somehow

to "el" or something like that. Sorry, I don’t remember.

- Why four? - I do not know.

I do not know anything. I was only a courier.

They ordered me

kill them quickly, but first they had to suffer.

And you just agreed?

Sure! After all, they have

was my daughter. Do you have children?

But they promised

set Lily free

as soon as the death of these four is confirmed.

But there was no news of them. This was not reported anywhere -

neither on radio nor on television.

And I realized that I should count on myself.

I was waiting for their call, but no one called.

I understood that you were hiding information,

so as not to create panic.

But since Lily

never released, I was scared.

Frightened that they would kill her.

I knew that if I came here,

you will find me.

But I still came to explain to you what happened.

- And now you need to act. - Yes?

We are already going.

Marina, take him.

You are coming with us.

“Noemi was among the hostages.” - Heck! What did she do there?

- If Matthias finds out ... - He's already there.

And he is infected.

Hell! Are you out of your mind ?!

They go out.

We need a car! Immediately!

And get out!

Wagon with radio!

A gang of bastards!

Get out!

Or should I remove it so that it reaches you?

Hey, you! Come on from here!

Hey! Deaf?

Come and shoot!

What do we do?

Do you want death?

Not. Only you have no choice.

No, Matthias.

Liz!

- Matthias, don’t! - Who are you? Go away.

Take me in her place.

I said, get out of here.

- She's pregnant. - To whom they say, get out!

“Noemi, look at me.” Everything will be fine.

Mathias!

Dont touch him! He is infected!

- Matthias! - Do not come to him!

Do not!

Dont touch me.

Take care of the baby, okay?

This is a girl.

I wanted to say on your birthday.

You will get better.

Get well.

DAY FOUR

EMERGENCY CENTER, 05:50

Be careful.

You can go to him.

What a guy he was!

I walked to the end.

Now you need to think about your daughter.

I know.

Madam, come with me.

Thank.

For Naomi.

I know you offered yourself in her place.

Of course, the death of this young man could have been avoided.

These cops ...

Of course.

What a scoundrel you are.

Forgive me, Liz.

I'm sorry.

You infected

the whole city. We have 10 dead. And after that you offer me your help?

I did not want.

What were you just thinking of holding an Ebola strain in your hands ? Do you think this is flu?

I thought the virus would be detected very quickly.

- We are not able to localize it. There is no protection against this strain.

I know the solution.

What does it mean?

Leave it to me.

“Verdan, we need to talk.” - Come on in.

Indeed!

“Can't it wait?” - We are in the zone of infection. Do not take off.

Did you know the name Breton?

I defended Joel Breton in court when he shot down a girl.

The usual thing.

Is the death of a child common to you?

Not! The cause of death was banal negligence, an accident.

“And Blanche, the jeweler?” - What about him?

Can't you see where we are?

People continue to die. And we have to figure it out.

Understand what?

I would also like to understand what is happening here and when they let me out of here!

When we will have results.

A package arrived at his bureau.

In the name of the recipient. The employees did not open it.

- Package? To me? “She is for you.”

Remember well who may wish you harm.

To you and the rest of the victims.

Thank.

Damn it, Noemi!

I am so sorry.

This is found

near the camera.

Look, it's somewhere in the folder.

Actually, this type of Joel Breton,

detained for a high ride

from the third time.

Thanks to the testimony of a jeweler.

Before sentencing, the girl’s mother cursed everyone and everything.

- She was taken to the hospital. - Why?

Because the cause of the crime, I called her irresponsibility.

Listen, I'm a lawyer. Breton was my client.

- I did my job. - And what does the jeweler have to do with it?

He witnessed

collisions. He saw everything.

Thanks to his testimony to Breton

managed to obtain extenuating circumstances.

And the defense of the defendant lined up

against the actions of the mother.

Accused of

that she underestimated the danger the road posed.

- Where are we going? - For vaccination.

Move.

This is the girl’s mother. That's her!

Dr. Carrère.

Cecile, my head hurts.

Mark, get up. Something with Tom.

Now we’ll call your parents.

And then we'll go to the doctor, okay?

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA