All language subtitles for Fear by the Lake S01E03

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA

THIRD DAY

We are short of people, Mr. Prefect.
We will work tirelessly.

The lab resembles a bunker.

It is necessary to connect municipal authorities.

Thank you, Mr. Prefect. We are very grateful.

Should you take weapons?

Do you know how they are in the municipality?

You at least should take.

- Are you going catch the bandits?
- Well, blow from here.

Yes, chief.

Nothing, maybe it will end soon.

Given how much we have,
it's a pity to lose the whole morning ...

They can't postpone the court hearings.

I will be there too, You have to take
Tom to the school.

“We have no one to stay with him”

I know. Therefore, I didn't sleep.

In case of serious danger,
we will be the first to be informed.

Wagner knows what she's doing.

Even if you have to sacrifice
the innocent?

After all, everything is under control.

Are you sure?

What else can we do?

Hey Tom, I want to kiss you!

And don't bite anyone.

Tom?

Tom?

They called me at night. Jean ...

is dead.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dont touch me. I bring misfortune.

Everything will be alright.

Everything will be fine, Matilda.

I have nobody but you.

Don't leave me.

FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 3

- Hello.
- Hello.

You are early today.

- Green apples, as always?
- Yes thank you.

I don’t want to get 25 kilos.

What we are doing for the sake of our men.

But you can’t say the same about them.

- And another chocolate muffin.
- The baby needs to eat.

- Sorry, I am now.
- Everything is fine.

Yes, is everything alright?

- THE QUARTER "JEAN JAURES ", 7:45.

While the situation is unclear.
“Are you being careful?”

Listen, Noemi, if all of a sudden ...

Don't say it.

If something happens, promise me

You will do whatever I ask of you to do.

You're scaring me.

Just promise. You are welcome.

- I promise. Satisfied?
- Good.

I love you.

Yeah! How is my baby?
Already kicking?

Constantly.

- What news?
- None. From the word "absolutely."

Surely, Milanyan’s cell phone is in the lake.

The prosecutor asked to pin
another two numbers.

- She called herself?
“Exactly, it's her daughter’s phone .”

I sent a request.

We are waiting for the response
from the provider.

- Well. - I am going . See you.

Good night.

The prefect called. We are working on it.

Involving people from Lyon.

Thanks, Liz. Keep me informed.

- What is it?

- I prepared something with bananas,
beef and vegetables.

Yes.

I don’t understand how
you can eat this in the morning.

But I don’t understand
how you can drink it.

Oh, try it.

Not worth it.

You are welcome.

Tasty.

Damn it...

Hell

Both numbers spotted in the quarter "Jean Jaures".
Unknown belongs to Issa Traoré.

Not! Just not that!

- Is that Maya?
- I know where it is. I'm going there.

Can I ask you something..

I know that I have no right,
but can I go with you?

Yes, Madam Prosecutor.

Maya? Where is she?

Good, but first ...

Okay, madam prosecutor.

Where do we start?

From the apartment of Issa Traoré.
She thinks her daughter is with him.

What is there?

Heck! This is Cork.

Issa, open it! I know you have Dylan.

Where are my grandmother?

- Give them back the money.
“They will kill him.”

What is there?

Do not play with me!

Open or I will kill you.

- What do we do?
“I don't know, but you can't let them in here.”

- Damn it, Issa.

There's the police.

I will find you and beat you! I promise!

Good day. I am a prosecutor.

Sorry, you can't get in.

Liz?

Yes, Madame Prosecutor. We are entering

At the house where Issa Traore lives.

Wow! This is my mother. And flicks.

“How did she know?”
“On your phone.”

- Come on. Do you want to go home? - No!

- And turn off the phone.
- It is already off.

- And Dylan?
“They will find him and heal him.”

- Leave the bag here.
- No, otherwise they will return.

Don't move!

Everything is fine, we have nothing.

What are you staring at?

- What kind of nonsense?
- We move.

Find me Issa.

Special Forces! Do not move!

In the room has a man unconscious.

We have a suspected infected.

In the back room.

Symptoms are the same.

We are taking it. It needs to be isolated.

Madame prosecutor, Maya isn't here.

- Cord the building and the block.
There are no other options.

Are you seriously?

Give the order for disinfection.

“I'm afraid it's a bad idea.”
Residents will begin to resent.

Broken windows are better
than general infection.

Here please. Faster.

What is here?

Hurry, please.

Noami, give the order

to find Issu Traore and Maya Tardyo.

They were in contact

with Dylan Amrun.

We didn't find them.

“Is the person from in this apartment infected?”
- Yes.

- A cordoned off the quarter?
Well, then you will find them.

- We are doing our best.
- Good. I want to look at the apartment.

“And what does a tyrannosaurus eat?”
- The meat.

Meat?

GABRIEL FAURE SCHOOL - 8:30

And if there is something terrible,
would you tell me?

Yes, but don’t be afraid of
something terrible.

Mom and Dad will come and win.

This is our job.

Look at dad.

I am the boss.

Have fun and don’t bite the teacher.
Like you agreed?

Come on, run.

HOSPITAL "SAINT JEAN", 9:05

Key indicators are stable. No bleeding.

Dylan Amrun, her son.

- What is his stage?
- The third.

The condition is serious. The pressure
has fallen dramatically.

Mum?

Mum?

Us here.

I have to see her. There is something
wrong in here.

Look at this kipish. It is unlikely that
she will stroke you on the head.

What should I do without you?

Come on.

Hey.

Hell, this virus is such rubbish.

It couldn’t choose any area near the lake?

- I'm glad to see you.
- And I am you. What news?

- None.
- Okay.

- Such a bore.
- There is a hunt. Can?

Sorry, I finished my work late yesterday.

I didn't notice that the phone was down.

I'll call you again. Kisses.

You called Tom Duret's answering machine.

Leave a message.

FACE MASK

We will contact our correspondent,

who is at "Jean Jaures"s quarter and is

monitoring the actions of police officers.

We are located in the quarter "Jean Jaures".

Now the police are conducting an operation here.

All streets are cordoned off.

It seems that the situation is getting
out of hand. Take a look ...

Room cleaning.

No, thanks.

- Sorry, but yesterday ...
- Thanks, no.

Today, in the palace of justice ...

In Annecy city the trial of the brothers
Board continues...

The second day promises us
a new turn of events ...

Two local cops. One of which,
captain Bouvier ...

Yes?

Yes I know.

No ... I don’t understand anything either.

I ... I did everything you told me.

Of course, I took the boxes. I sent them.

They should have already ... Hello?

Hello?

- Yes, Matthias? “We found the
location of Malanyan’s car.”

At 6:18 she was at the entrance to the station,
, but he was not at the station itself.

The camera "caught" him at the exit at 6:25,
and after half an hour

- in the parking lot at the city hall.
“What was he doing there?”

We got a shot of the video surveillance
system of the railway.

Good. Matthias, I need a shot from the city hall.

Good. I will move out.

Before communication.

Please bring Madame ...
to the next room.

- The vaccine is useless.
- As a medicine, yes.

I didn’t sleep at all.

I can’t do it anymore.

There is nothing to be done, Marina.

What it remains is to survive all this
for the last time.

I agree.

Thank.

Everything will be fine.

We checked everything.
He was really driving.

- Then, I went out that staircase.
- Good.

Milanyan did not appear at the station.

He just left a briefcase in a storage
Box at the station.

Ok, we’ll check the quarter.

Call the police trackers. Ask them to send
here their specialists .

What is "NRS"?

Nuclear power, radiology,
biology and chemistry.

Clear...

Bring the accused.

Captain Bouvier, thank you for
the detailed and clear testimony.

Can you tell me how long did
you wait for reinforcements?

About 15 minutes.

How many people were held hostage
by this shootout?

19 people, including two children.

For 15 minutes, the robbers fired
continuously at these people.

They wounded Captain Bouvier and Officer..

Creamer who still resisted these heavily armed

Robbers and saved 7 from the certain death.

Later, more than 100 bullets were
counted at the crime scene.

The guilt of these criminals

leaves no doubt of their intention to kill.

Thank you captain.

The vaccine has no therapeutic effect.

To think that we will find a solution

in such a short time - was a delusion.

Anyone who becomes infected or will be

infected there is very little chance of survival

If they are not vaccinated.

The vaccine seems to be just
a preventative measure.

There were no infections among
field office staff.

In that case, let's deploy
universal vaccination.

We don't have official confirmation of
its effectiveness

And there aren't serum in sufficient quantities.

- The process is already running.
- How much should this be postponed?

6-8 weeks.

The presence of infection was

confirmed in a single area - at the Jean

Jaures"s quarter, apartment 7, where the

daughter of Madame Prosecutor
was staying.

Therefore, now our priority
number 1 is to find Maya

and number 2 is to find Milanyan.

STORAGE CHAMBERS STATION. 11:00

The storage box is open.

Inside is a suitcase.

I take it out of the cell.

The suitcase is taken out.

I’m scanning.

Milanyan is somewhere in the city.

He disappeared, but left traces.

- At the station we found a suitcase.
- Is there explosives in it?

No, only an isothermal container.

- Is there a virus?
- Until we are sure

Of its safety, the container can't be opened.

I don’t know why, but it seems to me that
he wants to be found.

I called you all night.
Where have you been?

It was charging. May I come to see you?

Yes.

Fine. I will be right now.

Laura?

“Still no news from Lily?”
- None.

What's the matter? Are you angry?

Why? Are you hiding something from me?

I know you tried to get through. Sorry.

Okay, I'll make some coffee. I'm knackered.

We need to discuss Bergman's flashback.

Now I just have an emergency.

Well, what is it?

Why did you go to the school?

Which school?

Stop lying. Why were you at Lily's
school last Friday?

They saw you there. What were you
doing there?! Answer me!

- Listen ...
I don’t understand what do you mean ...

And tonight? I know you weren’t at work.

Okay. Yes it's true.

What's going on, Tom?

Where is Lily what did you do to her?

Nothing! What's the matter?
What is this nonsense?

If you have touched her with a finger ...

Why do I need it?

Because you were at school!
You didn't have nothing to do there!

You are crazy!

Hey! Take it easy!

I know who you are!

And you will tell me where she is!
Answer me!

Don't move.

You damn knows what!

I swear I didn't do anything.

"Me and Captain Bouvier

arrived at 10:22 a.m.

We were driving in the direction of Argone,

when we were informed of
a robbery was in progress.

Our car immediately became
a target for the robbers.

Seeing how the pedestrians
were running in panic, they

automatically started to shoot, we made an

attempt return fire and so on and so forth.

Madame Assistant Attorney General

recalled that more than a hundred shots

Were fired...

At the same time, if we turn to the pictures,

made by the criminal accounting service,

then count on a police car

just

twelve holes.

I guess

It begs one conclusion :

My clients were present

There - so arrows.

Silence.

On the machines of my clients there are

more thirty bullet tracks.

More precisely, thirty-three.

I remind, among the police and my clients

one escort was wounded,

who died of wounds after a few hours,
as well as a woman

- who was also wounded.
“And that captain Bouvier saved.”

"And which Captain Bouvier saved," but ...

But during the investigation

establish who owned the bullet
that injured her,

it was impossible.

Could you come back

to the question, master?

I have finished, Madame Chair.

I just wanted us to figure it out

which of the parties had a desire to shoot.

You were seen at the school several
times during the week.

What did you do there?

Listen, I don’t know what to say.

You are suspected of abducting a child.

Damn it!

I meet with the school principal.

On Friday, after school, I had to meet her.

Do you have any connection
with Madame Bertoy?

Yes.

There is a film library she organised
to show the schoolchildren.

We talked, a spark slipped between us.

She is not married and ...

Call her. She will confirm.

We will definitely check it.

What about Lily?

I dont know.

Say at least something.

I want to talk with someone!
I want my mum!

Why you didn’t wait for reinforcements?

Wasn't it risky to open fire?

They started shooting at us
when we got there.

We returned fire.

I’ll ask otherwise

captain.

If you hadn’t opened fire,

would the shootout continue?

I am a police captain,
not a fortuneteller.

I do what I consider necessary, I act
according to the circumstances.

And today?

A year and a half after the famous events,

Do you rate your reaction as a mistake ?

In no case! I already said

we had to intervene.
The criminals opened fire.

At passers-by?

Not.

In the van?

Yes.

That is, specifically
they didn't aim at you.

Not true!

These people were shooting back.

Shoot out?

That YOU with your shots endangered
the lives of the passersby.

It is YOU who decided to open fire

without warning...

Have you ever been in a similar situation?

Listen, this is ...

Yes captain? Was this a rash decision?

Or better to say

a definite desire to act, rather than negotiate?

Of course, it should be noted that

this incident

happened on the anniversary

the death of your first son Simon.

A death happened

according to a police report, as the

result of your careless driving

and inattention.

Not to mention your repeated violations,

which noted

your leadership.

Without a doubt,

captain that day

you are at the crossroads of St. Bernard

more psychologically vulnerable than usual.

All those present will understand you.

However, you are a policeman

and, just as important, an officer,

whose common sense and composure

must prevail over emotions.

It is in this sense, ladies and
gentlemen of the jury

it would be reasonable to assume

For to my clients there was nothing

left but to respond
violence with violence,

and we are by no means

we can't blame them for the
victims of these events.

You can take your place.

Who is he to you?

I saw you together, Liz.

- We had a drink together and that’s it.
- Wasn't it boring?

Who is he?

My teacher.

Once upon a time

we have met.

Did you meet him, knowing
he is the lawyer in this case?

- We did not discuss it.
“But you were talking about Simon.”

And he took advantage of it!

“Used to protect these bastards!”
“I never spoke to him about Simon.”

Believe me. I would never do that.

We need you. And I need you too.

We are waiting for Wagner
with the prefect.

Fine. Just great, just water.

Is it ordinary water?

Okay, for two for the evening.

I’m writing it down.

How lovely!

Again a table for two.

Your dad and I thought that your
restaurant should be repainted.

More color will add mood, it will be more fun.

I called your brother. It's raining there.

What a district! It rains every other day.

I couldn't live there.

A few drops start to fall, and he’s already

have his boots on ...

How boring it is for me.

The children agreed to visit at Christmas.

Seriously? But it will be in six months.

So what?

If not to talk about family, what then?

I may don't have these six months.

How do you know?

Clovis?

Clovis, it's me ... you ... must ...

The suspicions of Tom Lauret
went to nothing.

His alibi was confirmed.

Captain, we are listening to you.
On the line is Mr. Minister.

We have to start all over
from the very beginning.

To study every detail carefully

making profiles of all prisoners. We should
re-investigate Jean Cheng and his locker.

because maybe he was the target, also
we should look anyone who had contact

with Darius Milanyan and the jeweler

Our teams have already been ordered.

What's new in the quarter?

People are in their homes, but not for long.

The situation is heating up. And
frankly, we are short of people.

We need to act

or the situation will go out of hand.

Colonel Wagner is right, you must
negotiate with the locals,

otherwise the situation
will turn against us.

No, negotiations won't help, maybe
will lead to panic...

Young people will break through the barriers
and soon we won't be able to stop them.

Listen, it's necessary for the population to know

why all these measures.

In addition, we'll need reinforcements.

In a similar situation, the appearance of

military will alarms people.

We have no choice, Mr. Minister.

The number of cases are increasing rapidly.. ,

and our vaccine has no healing properties.
It is only a preventative tool.

Mr. Minister?

I will report this to the president.

Clovis, it's me ...

Be careful.

- I don’t understand, she tested negative.

I know... It was necessary
to do a second test.

- Tell her that I came.
- Good. How she is related to you?

She is the mother of my first child.

- You've seen? God only knows what!
- Yeah.

- Hi Mark.
- Hello, Marcel.

Everything is good?

Bad moment for business.

Do you need help?

Please take lemons.

Yes ...

By the way, I successfully entered.

I wanted to talk to you.

About the Cecile.

She has decided to die.

Listen, Marcel ...

To be honest, it was better for everyone:

For her and for the children.
We constantly fought.

- I am doing fine now.
- Good afternoon.

What's the point?
Do you understand?

Yes Yes. I think you didn’t
understand a bit.

She has cancer.

What?!

Damn it!

Why she didn't tell me anything?

She didn’t want anyone to know.

Especially the children.

- What stage?
- The last one.

What does it mean?

This means that if she doesn't start the
treatment soon, she will die in a few months.

Damn it...

Heck.

But what does it mean, "if she doesn't
start the treatment? She will be treated.

The family needs you. Therefore, talk to her.

Five days ago, a girl of nine years disappeared.

Her mother, Laura Melagnan, director
of the film library,

Is appealing to the kidnappers.

If my daughter is with you,
please don't hurt her.

Let me know. I am ready for anything.

I will do whatever you want.

Maya.

isn’t it cool here?

Things are good?

Cork will kill us.

Do not worry. We’ll hide the money and
wait it out. Nothing will shine on him.

As you say...

Relax.

We'll say we fled with the money,

because there were Coppers everywhere...

Calm down! Do you trust me or not?

Listen, let's order champagne, burgers ...

Come on, relax.

Gentlemen, good afternoon. How can I help?

Police business. Fuck off.
I said, fuck off.

I apologize.

- Who's there?
- Room service.

Telephone.

“But he wanted to return to you ...”
Send her out.

He wanted to return ...

Go away!

Call the police!

Call the police!

The police is already at Jean Jaures Quarters.
Journalists are asked to keep their distance.

Call the police!

Call the police! They will kill him! Faster!

Mademoiselle!

Good day!

I am calling to report an attack
at the Alpine Hotel.

Movement was seen on Milanyan's
credit card at ATM on.

Avenue de la Maveria, 800 euros
were withdrawn.

Seems like a dead end?

Yes. Leads to the Alpine Hotel.
Matthias is on his way.

And I also found a connection between the
jeweler and one of the prisoners - Joel Breton.

The jeweler was a witness
in the case of the latter.

Calm down, please. Take it easy.

I will die?

Of course not. We will save you.

Clovis!

Clovis! I don't want to stay here.

Hush! Everything will be fine.

Sedative.

Clovis!

- Yes, Mr. Minister.
- Do you confirm the vaccine isn't a medicine?

Yes, absolutely.

President gave the go-ahead.
to enter emergency mode.

- Received. “We trust you.”
- This is the only solution.

You were at your best, showed this
flick where the crayfish hibernate.

Please take a look.
Court hearing adjourned

until a new order.

Guide suspects to cameras. Thank.

I found something here.

In 2016, an accident occurred. I tried...

Turn on the TV.

The minister has said the situation in
Annecy is under control.

Starting tomorrow morning,
all schools will be closed.

The public transport message is paused

all administrative services are also
closed until further order.

Margot! Come here dear.

What?! What's happening?

- Go home immediately.
- What?!

- There is an epidemic in the city.
Quarantine was declared.

“Cecile, you need to come home now.”

Tom! Come here! We will come now.

Faster. Take Tom. Get in the car.

QUARANTINE IN ANNECY . 13:00

Police. Is there anyone

“Is he your guest?”
- Yes. In the 814th.

In 2 days he hasn't left his room.

- Can I have an electronic key?
- Yes.

He's here.

Heck! Gone.

To all the patrols! The suspect has
fled from the Alpine Hotel.

I repeat. The suspect escaped.

“What are you doing here?”
- They reported an attack in 812th.

Stop, please. Old acquaintances.

Dealers from Jean Jaures.

- Who asked to call the police?
- A dark-skinned girl.

- It is her? - Yes.

- She was very scared.
- And she came with him.

- Did they had any documents with them?
- They paid for the room in right away.

In cash.

“I don't understand you.”
- Go to hell.

You called Liz Stoker.
Leave a message.

I lied. I knew he was your husband.

There were problems with the process ...

Call me back.

“Madame prosecutor, can I find
out what's going on?”

- Not. I think I'm raving!

She is somewhere in the city.

How can you manage to stay so calm?

And what remains for me?

And than...

when you can’t do anything,
you learn to wait.

You know, I've been waiting so long...
Since she was taken when we arrived.

Fatou, what do you want?

Just see her and know that she is fine.

Will you tell her?

I have no right. I signed the papers.

Now, her mother is you.

And you ... tell her who I am?

Fair?

I don't know.

Why you...

I was very young.

Single.

My parents forced me to.

- We needed money.
- Money?

Have you been paid for a child?

Yes.

Some kind of private organisation?

Do you remember the name?

"Better life".

Suitable name.

Guess what! He is untransportable!

- No one will stay here. We already have 18 infected.

We are moving to the main police department.

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA