Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA
2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
Yes?
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
This is Captain Stocker.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
Still no news?
5
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Not.
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Darius!
7
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Open up!
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,640
- I know that she is there! “Laura, where are you?”
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
- Laura, what are you doing? - Discover!
10
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
Laura? What are you doing?
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Laura?
12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Laura!
13
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Lily?
14
00:00:57,080 --> 00:01:19,920
Lily?
15
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 2
16
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
What is the matter with you?
Now he can complain about you.
17
00:03:23,720 --> 00:03:26,880
- Nobody does anything! I just wanted to ...
18
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
I'm sorry, but your husband isn't in our database.
19
00:03:30,560 --> 00:03:34,640
We don’t know anything about him. I can only assure
you that he didn't leave the Schengen zone.
20
00:03:35,080 --> 00:03:38,940
I know, I know, something has happened.
He doesn't answer calls, he isn't getting in touch.
21
00:03:39,120 --> 00:03:43,560
I will contact his place of work to find out if
he was there yesterday.
22
00:03:44,160 --> 00:03:48,200
The family judge will find him and the patrol
escort him home.
23
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
What is the name of his company?
24
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Farolab. It is located in Geneva.
25
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
He is working on a vaccine against rare diseases...
26
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
The first symptoms of the infection..
27
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
.. the person becomes contagious.
28
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
And the likelihood of full blown infection
29
00:04:10,120 --> 00:04:12,480
increases gradually.
30
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
I need first determine whether
31
00:04:15,210 --> 00:04:18,640
to ask the Ministry of Health for support and
32
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
to inform about possible
33
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
threat to the general public health or not.
34
00:04:23,540 --> 00:04:26,400
So far, only two cases have been identified.
35
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Listen, Mr. Prefect, you need to act quickly.
36
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Where is Stocker?
37
00:04:31,240 --> 00:04:33,416
She went to clarify the circumstances of
the disappearance of a child.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,280
Prior to special orders, this problem has to have
total priority.
39
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
Anyway, task number One.
40
00:04:41,000 --> 00:04:44,180
Identify patient number ZERO,
To restore his last days.
41
00:04:44,200 --> 00:04:47,800
Everything he did, where he went and
everybody has contacted.
42
00:04:47,980 --> 00:04:49,400
If he was abroad or only in the country,
43
00:04:49,840 --> 00:04:51,890
His circle of friends, in order to ultimately
44
00:04:51,990 --> 00:04:55,800
determine the zone the virus has spread.
45
00:04:56,280 --> 00:05:00,240
The first victim was in contact with immigrants.
46
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
They all live in the same immigration center.
47
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
We isolate this them.
48
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
- And what about the second infected?
- He is Jean Cheng.
49
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
A guard in the central prison of Eton.
50
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
He is in critical condition.
51
00:05:13,720 --> 00:05:15,780
I checked.
- He didn't go abroad or anywhere else.
52
00:05:15,920 --> 00:05:20,900
We may have problems with the prison,
Until we have control we must ban visitors.
53
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
Do you want them to riot?
54
00:05:23,560 --> 00:05:26,400
We must because people from all over comes to
55
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
the prison, or we won't be able to
control the situation.
56
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
I can’t tell you which decisions to make,
57
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
only I can recommend, mister prefect,
58
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
but it’s in the interests of the population,
59
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Are the victims somehow connected?
60
00:05:40,420 --> 00:05:41,840
- No way.
61
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
No way.
62
00:05:43,360 --> 00:05:45,641
Since patients are from one city,
there should be a connection.
63
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
We need to establish the patient number Zero.
64
00:05:50,160 --> 00:05:54,360
How is the virus transmitted?
65
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Through saliva, blood, semen ...
66
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
Any selection
67
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
organism.
68
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
All employees of the national
69
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
and the local police must be tested.
70
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Did you contact the infected person directly?
71
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
- Yes. - Yes.
72
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
What will be the orders?
73
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
A prototype vaccine is being tested.
74
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
on four types of strain.
75
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
But while we can’t say with confidence,
76
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
If is effective we have our hopes up.
77
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Therefore, in the inpatient unit
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
we are organising a quarantine office
79
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
and a sanitary post where our operations ...
80
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
center will be located
81
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
In case of new infections, I predict
82
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
an increased level of danger.
83
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
But in order not to create panic,
84
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
let's say this is a common infection
85
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
in the hospital. And more thing it is necessary
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,200
to transfer to quarantine from offices,
87
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
In this regard, I have prepared an official.. .
88
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
appeal and a further one to use 3 hours later
89
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
The employees and everybody suspected
90
00:07:11,040 --> 00:07:14,160
of being in contact with the infected
91
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
victims must come
92
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
to the Saint-Jean hospital.
93
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
And in the meantime, there will be a vaccine,
the effectiveness still unknown but...
94
00:07:22,480 --> 00:07:25,800
But I advise you to keep your opinions to yourself.
95
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
If your friends agree to vaccinate,
96
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
they must be warned of the risks
97
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
otherwise, don't panic.
98
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Colonel, specifically what should we expect?
99
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
The worst. We need to act now without waiting
100
00:07:39,280 --> 00:07:42,937
for the situation to become uncontrollable.
101
00:07:42,961 --> 00:07:44,480
FAROLAB LABORATORY, GENEVA, 11:15.
102
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
We are in Switzerland, where you don't have authority.
103
00:07:48,960 --> 00:07:52,280
We are here informally. The daughter of Mr. Milagnan,
104
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
your employee, hasn't returned to her mother.
105
00:07:54,990 --> 00:07:56,110
I know the doctor.
106
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
The girl’s mother didn't receive any news
The doctor didn't contact the mother.
107
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
I want to make sure that the child is ok.
108
00:08:12,280 --> 00:08:15,040
Yes, he didn't come today.
109
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Yesterday too.
110
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
The last time he was at work
it was last Saturday
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
- at half past four.
- 4:30 half past four?
112
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
- Some of our employees are foreign citizens.
113
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
What kind of research he was working on?
114
00:08:28,480 --> 00:08:30,777
Sorry, I can’t say.
115
00:08:30,801 --> 00:08:32,879
MICROBIOLOGY. VIRUSOLOGY.
116
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
- Hello? - Damn it, I called you 100 times,
Stocker. Where are you?!
117
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
- I'm working on the disappearance of the girl.
- Give up and come back immediately !
118
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Here the problem is more serious!
119
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
The girl’s father is a virologist.
120
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
- Hello? - Fine.
121
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Listen carefully. Colonel Wagner and I are
at the crisis headquarters.
122
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
She just reported that we are dealing with a virus.
123
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
This is Captain Stocker. Liz?
124
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
Tell us what you have learned.
125
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
The girl’s father is Darius Milanyan.
126
00:09:11,800 --> 00:09:15,720
He works at Farolab as Virologist and Microbiologist
He went missing 3 days ago.
127
00:09:16,240 --> 00:09:18,920
There isn't reason to suspect him of criminal
conspiracy or even terrorism...
128
00:09:19,400 --> 00:09:21,720
But no statement came to us.
129
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Mr. Prefect, "Farolab" is the laboratory, working
130
00:09:24,400 --> 00:09:27,080
with microorganisms of the 4th pathogenicity group,
131
00:09:27,560 --> 00:09:30,880
against which there isn't vaccine and no treatment.
132
00:09:31,400 --> 00:09:33,560
So they could have a "leak" of the virus?
133
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
"Leak" isn't the right word.
134
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
At the moment, we only know about 2 infected.
135
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
Perhaps this was the goal
136
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
to infect precisely these people.
137
00:09:43,440 --> 00:09:45,840
This Darius Milanyan needs to be found.
138
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
I will announce the official prosecution and I will
139
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
.. speed up this process to gain
access the laboratory in Switzerland.
140
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
All agree?
141
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
Naomi! Wait. Don't go in there.
142
00:10:09,960 --> 00:10:12,520
- Why?
- The room maybe infected.
143
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
So this is the experimental vaccine.
144
00:10:18,020 --> 00:10:21,980
We have a decree, which permits to use only among
145
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
the employees who have been in the epidemic zone.
146
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
This drug is experimental.
147
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
And you were in contact with the virus.
148
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
To be honest, the risk of infection is very high.
149
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
It's true.
150
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Therefore, you have a choice
151
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
to take this vaccine or if you don't...
152
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
You will be removed from the investigation.
153
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
You will have to stay at home with your family.
154
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
You choose.
155
00:10:51,600 --> 00:10:53,520
The choice is yours.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
HOSPITAL "SAINT JEAN", 14:00.
157
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
You haven't been infected.
158
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Be careful in the next few days.
159
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
You have loved ones
160
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
have families.
161
00:11:24,240 --> 00:11:26,080
Think of them.
162
00:11:26,560 --> 00:11:29,000
We can't vaccinate everyone, especially children.
163
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Report the virus them too.
164
00:11:31,640 --> 00:11:34,840
- When the vaccine effectiveness will appear ?
- Very soon.
165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Sorry, you can't be vaccinated.
166
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
This is dangerous for the fetus.
Please refrain
167
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
from any contact with colleagues.
168
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Super! Am I now isolated from what is happening?
169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
“Stay in the ward.” We need you there.
170
00:12:08,280 --> 00:12:09,320
Good to tell me!
171
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
“What if something happens to you?”
- In terms of?
172
00:12:15,000 --> 00:12:18,360
- If you pick up this stuff?
“But I'm vaccinated.”
173
00:12:18,880 --> 00:12:22,200
If you get infected, will we be able to see each other?
174
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Can we communicate?
175
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
And if I am infected , what should I do ?!
176
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Hey, calm down. Now there are only 2 victims.
177
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
This isn't an epidemic.
178
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Yes, but the situation sucks, even if isn't epidemic.
179
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
You are needed in the office.
You will coordinate the logistics work.
180
00:12:40,720 --> 00:12:44,600
Tracking movements, analysing the
situation, checking information ...
181
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
- Everything will be OK. Do you get it?
- Yes. I get it.
182
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Just please be in touch.
183
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Good. I will see you later.
184
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
IMMIGRATION CENTER, 13:30.
185
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
There seems one woman is missing..
186
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
- Fatou Diop.
- Where's she?
187
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Yesterday she was here ...
188
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
- How old is she?
- Around 30.
189
00:13:33,520 --> 00:13:35,560
- Did she look ill? - Yes.
190
00:13:35,960 --> 00:13:37,120
Warn the rest of the team.
191
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
- A woman disappeared from the centre. Fatou Diop.
192
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
Dark skinned. 30 years. She seems to be sick.
193
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Warn Wagner and give orientation.
194
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Hei! Madame Stocker!
195
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Sorry, you can't be here.
196
00:13:58,760 --> 00:14:02,440
When was the last time you saw Mr. Milanyan?
197
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
It was a friday.
198
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
- What was he like? - In terms of?
199
00:14:08,680 --> 00:14:12,400
Scared? Disturbing? Nervous?
200
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
No, he looked the same as always.
201
00:14:14,560 --> 00:14:17,880
But that day there were many parents.
202
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
What's the matter?
Did something happen to Lily?
203
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
Try to remember. It is important.
204
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Despite the divorce, she likes her father,
He takes good care of her.
205
00:14:27,680 --> 00:14:29,960
She always has everything in place, looks neat.
206
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
But it seems to me that her parents
don't get along with each other.
207
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
What do you want to say?
208
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
When meeting, they make comments to each other.
209
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Well ... For example, you often have to ask them
to sign the girl’s notebooks ...
210
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Do you understand?
211
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Have you noticed anything strange?
212
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Unfamiliar car? Nobody followed them?
213
00:14:49,720 --> 00:14:53,080
No, no, everything was in order.
214
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
He came to pick her up.
215
00:14:57,840 --> 00:15:02,280
They got into the car and drove away.
216
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
What is it?
217
00:15:04,520 --> 00:15:08,000
Lilly is missing . We don't known anything
about her father.
218
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Oh my God!
219
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
Yes, Liz?
220
00:15:15,320 --> 00:15:18,440
Find camera footage from an elementary
school on Henri Dunant Street.
221
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
- from yesterday.
“This isn't Tom’s school?”
222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Any problems? “No, he's fine.”
This is the case of a missing girl.
223
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Thanks.
224
00:15:30,561 --> 00:15:32,439
OBSERVATION CENTER, 16:00.
225
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Sorry.
226
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Jean Cheng already ate.
227
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
- No, no, not here.
- Oh shit!
228
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Live? Turn to the hospital.
229
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
- Is that him?
- Yes, he is coming out of the center.
230
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
I left prison at 14:10.
231
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
After 40 minutes, the car drove into the city.
232
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
There is no later shooting.
233
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
Now we are looking for her.
234
00:15:58,960 --> 00:16:02,640
Wagner thinks she is the patient number Zero.
235
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
How are you feeling?
236
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
After vaccination? Everything is good.
237
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
I feel like a kamikaze.
238
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
The same feeling I was having before
tomorrow's court. Their lawyer is very strong.
239
00:16:17,040 --> 00:16:21,720
Do you think! He can convince the jury
those bastards are the good guys?
240
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
- Where is it?
- Microdistrict "Jean Jaures".
241
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Find out who these guys are.
242
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Yes, Matilda?
243
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
No, no news.
244
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
They don’t say anything on the phone.
245
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
You aren't his wife.
246
00:16:49,240 --> 00:16:52,960
When any news comes, I will let you know.
247
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Sit at home. I'll call.
248
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
He disappears again.
249
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Cameras doesn't work well.
250
00:17:00,520 --> 00:17:04,380
- Good, keep working. I am going to the
hospital to talk with his wife.
251
00:17:07,080 --> 00:17:10,600
- He forgot his notebook.
- So what? Could you come up with anything?
252
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Heck! Do something.
253
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
What do you mean? Sunday I have to work.
254
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
Tell me, do you know the name
of his best friend?
255
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
- Marlon.
"Not Marlon, Aaron." Aaron Gerbo.
256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Finished speaking? Can I go now? Thanks.
257
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Listen, Mark, look after them.
258
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
I am their father. And I have brains.
259
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- More often you should use them.
- OK, bye.
260
00:17:35,640 --> 00:17:38,440
Sorry, sorry. I didn't want to fight.
261
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Okay, hold on. Good?
262
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Mark, I need to tell you something important.
263
00:17:44,600 --> 00:17:47,920
“I have guests today.” Not now.
264
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
What is happening to you again?
265
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
Okay, go chat with your friends.
266
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Tell me later.
267
00:18:00,680 --> 00:18:04,080
If something urgent, send an email, okay?
268
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Yes.
269
00:18:19,120 --> 00:18:21,840
Yes, Cecile, we're on our way.
270
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
- We’ll be with you ... - 17 minutes.
271
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
17 minutes
272
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
Everything is good? Did the children leave?
273
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
Yes.
274
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
“Did you tell him?”
275
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
No. I couldn't.
276
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
He is only interested in his store and his girl.
277
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
She began to be treated?
278
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
Dad asks
279
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
- did you start the treatment. - Not.
280
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
Cecil!
281
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
I don't want to lose my hair.
282
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
I know that this is stupid,
but I don't want to lose my hair.
283
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
- Okay. See you later.
- I will see you soon.
284
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
You have to talk to her.
285
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
And speed up.
286
00:19:10,400 --> 00:19:12,697
Watch out! Not so fast.
287
00:19:12,721 --> 00:19:17,199
POLICE STATION, 16:30.
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
- Did you find something?
- Yes, here.
289
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Yeah, this is father.
290
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
They are going away.
291
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
“Can I follow them?”
- No, there are no cameras.
292
00:19:39,600 --> 00:19:43,720
You need to look at the cameras in the center.
I will ask the guys.
293
00:19:44,200 --> 00:19:44,720
Wait a minute.
294
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
Can you come back a bit?
295
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
Here.
296
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Look at that type of guy over there.
297
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
Can I get it closer?
298
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Who are you?
299
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
WHEN MUM WILL COME?
300
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
No, no, I just need to contact him.
301
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Probably went on vacation.
302
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Good. Thank.
303
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
Hi Pierre! Long time I haven't seen you.
304
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Sorry to bother you.
305
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
I just want to know how long you've seen Darius.
306
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Yes, this is Laura. I just want to find out ...
307
00:20:48,880 --> 00:20:50,600
I am fine. Thank.
308
00:20:51,080 --> 00:20:54,640
Do you have any news from Darius?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
No, no, I just can’t get through to him.
310
00:20:59,680 --> 00:21:02,600
I need to...
311
00:21:07,320 --> 00:21:10,320
No, no, I'm looking for Darius.
312
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
I just wanted to find out ...
313
00:21:16,240 --> 00:21:18,600
Jean? It's me.
314
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Julie ...
315
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
Forgive me.
316
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
I'm sorry.
317
00:21:47,280 --> 00:21:50,120
I am looking for Jean Cheng.
He came yesterday.
318
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Good.
319
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
Just a moment please.
320
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Yes doctor. Patient 678 has another visitor.
321
00:22:04,560 --> 00:22:09,240
678? Are they given numbers
like in concentration camps?
322
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
- Wait please. I'm going to ask the doctor.
323
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Thanks.
324
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Good afternoon, madam.
Are you here to see Mr. Cheng?
325
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
Yes. How is he doing?
326
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
Do you know him?
327
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
I am his wife.
328
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
I doubt it.
329
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
- Well ... I am close to him.
- How close?
330
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Come with me.
331
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
- What for?
“I'll explain everything to you.”
332
00:22:43,920 --> 00:22:47,840
- How is he feeling?
- So far, not changed.
333
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Excuse me.
334
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
do you know each other?
335
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
“I just wanted to know how Jean.”
- Matilda! What are you doing here?!
336
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
You must be tested.
337
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
What it is?!
338
00:23:24,300 --> 00:23:28,320
Listen, Matilda, there is nothing to do with you.
Just do what is asked and don't ask questions.
339
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
Why nobody is telling me anything?
What's going on here?
340
00:23:30,840 --> 00:23:31,976
Matilda, stop it. Take it easy.
341
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
Where is he? Jean? Jean!
342
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Matilda, calm down.
343
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Darling!
344
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Matilda, stop it!
345
00:23:38,760 --> 00:23:41,720
- Jean! Jean! - Matilda, stop it.
346
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
- Jean! - Matilda, calm down.
347
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Darling!
348
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
Do you know my husband?
349
00:23:53,520 --> 00:23:54,760
Who are you?
350
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
Follow me, please.
351
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Matilda, let's go.
352
00:24:44,121 --> 00:24:46,359
JUSTICE PALACE
353
00:24:47,360 --> 00:24:50,359
CRISIS HQ, 16:50.
354
00:24:54,360 --> 00:24:58,760
“I thought you were already here.”
- I had a meeting.
355
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
The connection between the
victims is still not detected.
356
00:25:04,000 --> 00:25:07,680
Jean Cheng's wife doesn't know the jeweler.
357
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
Not Darius Milanyan, she never heard
or know anything.
358
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
His laboratory doesn't want to cooperate with us.
359
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
For sanitary purposes, you must find Fatou Diop.
360
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
If she is the Zero patient, we will gain
Some time from the virus.
361
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
But while she is somewhere in the city ...
362
00:25:24,400 --> 00:25:25,600
Are you in any kind of trouble?
363
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
No, a possible clue.
364
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
On the day Little Lily disappeared,
365
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
a suspicious person was seen
at the school.
366
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
He didn't call Milanyan's attention .
367
00:25:35,240 --> 00:25:38,020
- Now we establish his identity. -
I am trying to
368
00:25:38,220 --> 00:25:40,800
make it faster, sowe won't need to
declare an emergency.
369
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
And more precisely?
370
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Isolation, dividing the cities by quarters..
371
00:25:46,000 --> 00:25:49,520
.And also the isolation and quarantine of those
372
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
who had contact with the virus with everyone
373
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
.. else. And the ensuing the consequences.
374
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Using social networks
375
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
showed excellent work of network protection.
376
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
In case of conspiracy
377
00:26:01,880 --> 00:26:03,240
we can localise it.
378
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
- Yes, Marina?
- Cheng met with Fatou
379
00:26:06,680 --> 00:26:10,800
At the gas stations He helped her,
put her in his car.
380
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Cheng and Fatou met at a gas station.
381
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
She was in his car.
382
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
- Where was ? - Where was she?
- Judging by the car movement, they went to the hospital.
383
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
They were at the hospital.
384
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
Marina, do not disconnect.
385
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
She was brought to the emergency room.
386
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
After half an hour she left there.
387
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
Heck! Call a patrol to that gas station.
388
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
And I will warn Dr. Carrère.
389
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
She didn't have
390
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Medical examination
391
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
We must find her.
392
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
Send reinforcements.
393
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
Zero patient is was at reception.
394
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Yes, in the court.
395
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
She is leaving. Running.. .
396
00:27:27,880 --> 00:27:29,800
I apologise. Wait.
397
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
Are you Fatou Diop? Please stand still.
398
00:27:36,880 --> 00:27:41,000
I am here to help you. Take it easy.
399
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
This is my daughter.
400
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Help me to find her.
401
00:28:04,440 --> 00:28:10,320
GAS STATION IN THE ALPS, 5:30 p.m.
402
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Monsieur?
403
00:28:50,440 --> 00:28:52,200
Lie down, don't get up.
404
00:28:55,360 --> 00:28:57,880
Monsieur, don't get up.
405
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Please don't run out.
406
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
Sit down.
407
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
We will help you.
408
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
No no! Don't come near!
409
00:29:17,960 --> 00:29:19,040
We will help you.
410
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Did you get injured?
411
00:29:35,840 --> 00:29:36,880
Sit down here.
412
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Everything is alright?
413
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Just a class.
414
00:29:55,920 --> 00:30:00,560
Sooner or later they will realise
that the hospital has been quarantined.
415
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
She says this is her daughter.
416
00:30:07,920 --> 00:30:11,880
The Zero patient is the biological mother
of my daughter.
417
00:30:13,320 --> 00:30:15,417
And she was looking for me.
418
00:30:15,441 --> 00:30:19,359
QUARTER "JEAN JAURES ", 18:00
419
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
Maya, hello! What's up?
420
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
- Good. You?
- Everything is so quiet.
421
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
- What are you doing?
- Never mind. And you?
422
00:30:29,600 --> 00:30:32,440
- Will you?
- Oh, no, I'm not your local
423
00:30:32,840 --> 00:30:36,800
- Local? Is she serious?
- But we are good ...
424
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Hey. Things are good?
425
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
- Yes. I missed you.
- Since yesterday? Seriously?
426
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
I told you, you're invited to dinner ...
427
00:31:01,200 --> 00:31:02,920
Why don't you go?
428
00:31:03,400 --> 00:31:06,120
Because she'll get me with her bourgeois manners.
429
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
“Yes, you yourself are.”
- Oh shut up.
430
00:31:09,760 --> 00:31:11,416
And what? An excellent golfer would
come out of me.
431
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Like Tiger Woods.
432
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
I don’t understand her desire
to control everything.
433
00:31:16,880 --> 00:31:20,400
Maybe she only wants to know everything
about you, she will connect his flicks.
434
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Yes cold you!
435
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
I say, the brain constantly endures.
436
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
“Mothers need to be respected.”
- These are remnants.
437
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
I didn’t go to lyceums for the rich like you.
438
00:31:30,680 --> 00:31:34,120
I am a simple guy. You and I even have
a different vocabulary.
439
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
I’ll teach you smart words.
440
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
Maya, wait.
441
00:31:40,760 --> 00:31:44,320
Dylan is resting in the room.
442
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
Is he here again?
443
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
He is just tired.
444
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Is this sleeping pills?
445
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
I can't take the pill, Dylan.
446
00:31:55,880 --> 00:31:59,840
“Do you realize what will happen if they find it with you?”
- Yes, everyone is pushing nonsense. What is so?
447
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Are you a moron?
448
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
“Let him sleep here.” His mother got sick.
449
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
“And he can't go home.”
- Is it all because of dope?
450
00:32:07,760 --> 00:32:11,280
No! He just has problems.
451
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Damn it, Maya!
452
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
Hello, I'm Dr. Carrère.
453
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
How long have you had this cough? Yes?
454
00:32:36,960 --> 00:32:40,440
Everything is good. I will measure your
temperature. Look at me.
455
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Now we are waiting for the results of the analysis.
456
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
If Fatou Diop is infected, then our Zero patient is her.
457
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
I have one more piece of news: the Swiss, finally,
458
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
decided to cooperate with us.
459
00:32:52,360 --> 00:32:53,816
In the laboratory where Darius Milanyan works,
460
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
A strain of one of the viruses disappeared.
The one Darius was researching.
461
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Now all 4th class laboratories
are taken under control.
462
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
In the video we see him.
463
00:33:02,800 --> 00:33:06,096
- Were any demands made from activists or terrorists?
- As far as we know, no.
464
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
- Why do such research?
- Vaccine development.
465
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
We know that all viruses mutate,
for example, the influenza virus.
466
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
The same thing happens with Ebola.
467
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
We have information about this strain.
468
00:33:17,840 --> 00:33:21,240
It is transmitted as well as the others,
with one exception:
469
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
The short period of incubation
with a fatal outcome.
470
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
According to preliminary estimates, 96%.
471
00:33:25,920 --> 00:33:30,000
If the patient’s condition doesn't
worsen within 6 hours,
472
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
it means that he has either immunity,
473
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
or he is a healthy carrier,
474
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
but they still can transmit the disease.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,840
We need to find Darius Milagnan.
476
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
He knows everything about this virus
477
00:33:43,120 --> 00:33:45,240
You need to find him.
478
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
POLICE HEADQUARTERS , 18:10
479
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Fatu Diop isn't infected.
480
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
She has the common flu.
481
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
She is not the patient Zero.
482
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
We returned to where we started.
483
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
The misfortune fell on our head.
484
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
We don’t even understand what will happen next.
485
00:34:56,880 --> 00:35:00,800
In war, in the trenches, the worst nightmare
was poison gas.
486
00:35:01,280 --> 00:35:03,936
You don’t see anything, you don’t feel anything,
and then it becomes too late.
487
00:35:03,960 --> 00:35:07,560
- I would prefer a bullet.
- Well, you have jokes.
488
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
Let's concentrate.
489
00:35:11,840 --> 00:35:15,720
In his testimony, the jeweler’s wife stated
490
00:35:16,440 --> 00:35:20,920
that he was going to the post office for some kind
of parcel in order to send it to some guard.
491
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
But we already have a guard
- Jean Cheng.
492
00:35:23,920 --> 00:35:26,576
In prison, he delivers mail.
493
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
PENITENTIAL CENTER OF ETHON
494
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
Yes, 10 packages.
495
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
We seized everything.
496
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Good.
497
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
“Why are they screaming like that?”
- Walking and visiting are prohibited.
498
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
Can you explain what is going on here?
499
00:35:52,680 --> 00:35:53,720
Sorry, I have no right.
500
00:36:04,480 --> 00:36:08,920
“I can't, I'm suffocating.”
- It's okay, Marina, just breathe.
501
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Loosen the mask.
502
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
What is there?
503
00:36:15,840 --> 00:36:19,600
“Don't worry, madam.” We arrived because your husband
received a package in the mail.
504
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
- This is true. “Did you open it?”
- No, the husband opened.
505
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
There was a brooch in the package.
The husband put in the safe.
506
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
What's the matter?
507
00:36:26,920 --> 00:36:29,920
“Did you touch it?”
- No, it still needs to be evaluated.
508
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Where is the safe located?
509
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
We discovered
510
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
two parcels.
511
00:36:38,680 --> 00:36:43,920
They were sent from Switzerland at the same time.
They had on them are Darius's finger prints.
512
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
For jeweler evaluate
513
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
It was in a velvet bag.
514
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
In prison, among other things, we found
515
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
poisoned electronic cigarettes.
516
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Now we know how they got there.
But we don’t know why.
517
00:36:58,520 --> 00:37:00,680
And who is our next victim.
518
00:37:31,840 --> 00:37:33,360
I'm here dear. Sorry for being late.
519
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Everything is OK ?
520
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
“Can you wait for a moment?”
- Well, of course.
521
00:37:38,230 --> 00:37:39,800
I will be right back, honey.”
522
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
I repeat, I am not aware of my students
private lives
523
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Your husband always behaved properly.
524
00:37:47,840 --> 00:37:50,980
“Laura, Madame Bertoy knows nothing.”
- Who knows? Everybody are silent!
525
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Let's go.
526
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
The police are investigating. Please
let us do our job.
527
00:37:56,600 --> 00:37:58,840
I want to show you something.
528
00:37:59,760 --> 00:38:04,240
This is from the surveillance
cameras outside the school.
529
00:38:04,800 --> 00:38:05,960
Do you know this person?
530
00:38:08,200 --> 00:38:12,600
Sure. This is my partner Tom.
531
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Really.
532
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Wait a minute, but what
is he doing here?
533
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
What do you want to say?
534
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
He never came to Lily's school. It's only me.
535
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
We live separated.
I don’t understand anything.
536
00:38:29,600 --> 00:38:31,480
Does he get along with her?
537
00:38:32,720 --> 00:38:36,240
Yes, but Lily is having a hard time
accepting the divorce.
538
00:38:36,680 --> 00:38:41,040
I try to make them less likely
to interact with Tom.
539
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
And with your ex-husband?
540
00:38:43,840 --> 00:38:48,240
Darius wasn't happy when he gave Lily
a game console, but ...
541
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
- Just don't think ...
- I understand everything.
542
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
- What does Tom do?
- He works with me in the film library.
543
00:38:58,160 --> 00:39:01,840
- I need to ask him.
- I beg you don't call him.
544
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
Your husband left with Lily.
545
00:39:05,400 --> 00:39:09,560
And your partner had no
reason to be at school.
546
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Madame Stoker?
547
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
If I can help with anything, please call me.
548
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Thank you.
549
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
What happened?
550
00:39:22,320 --> 00:39:24,640
“Could you watch him for another hour?”
- Yes of course.
551
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
“Will you play with Cecile, dear?”
- Good.
552
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
I soon.
553
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Come on, let's take Gaspar
554
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
- and eat ice cream? - YES!
555
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Funny situation.
556
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
I don’t even know what to do ...
557
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
Me either.
558
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
What do you suggest?
559
00:40:12,160 --> 00:40:15,600
- The immigration center is closed. “I know.”
560
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Yes?
561
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
- At last. Where are you ?
- It's my business.
562
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
No, it's mine. Go home immediately.
563
00:40:36,840 --> 00:40:39,520
Do not worry. I'm safe.
564
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
This is not a request
565
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
- but an order. - I am tired of this!
566
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
From now I'll decide what to do by myself.
567
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Please go home now ...
568
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
Yes?
569
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
I got it "charged". Is there something going on?
570
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
No, but you have to stay at home.
571
00:41:18,080 --> 00:41:20,480
Listen one time.
572
00:41:20,960 --> 00:41:24,200
I can’t explain everything to you right now,
but please, go home.
573
00:41:24,680 --> 00:41:28,520
No, you'll come up with something again,
but this time it won't work.
574
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Bye.
575
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Maya...
576
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
Hey. You called Issa ...
577
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Issa? Who else is this?
578
00:41:45,040 --> 00:41:48,160
- is her boyfriend ? - I don't know.
579
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
I don't know anything.
580
00:41:51,040 --> 00:41:54,240
What's happening? You can say.
581
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
“Would you like something to drink?”
No now it is hurting.
582
00:41:58,001 --> 00:41:59,919
MOVIE, 19:30
583
00:42:03,500 --> 00:42:04,880
Have you seen Tom Duret?
584
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
- No, he didn't come to work today.
He is probably doing some business.
585
00:42:08,560 --> 00:42:11,440
He isn't at home either. Where can he be?
586
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
I don’t follow him.
587
00:42:14,800 --> 00:42:19,080
Tom has so many women.
In general, you understand.
588
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
Thank.
589
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
Send units to look for Tom Duret.
590
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
Including at border checkpoints.
591
00:42:30,520 --> 00:42:32,080
That is all we know.
592
00:42:34,640 --> 00:42:36,560
He has blood. You've seen?
593
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Is that because of coke?
594
00:42:39,760 --> 00:42:43,880
- No, no, you need to call a doctor.
“Not a single doctor will ever come here.”
595
00:42:44,840 --> 00:42:47,280
I'll bring some ice. Stay with him.
596
00:43:17,280 --> 00:43:18,400
Issa!
597
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
- What is that? Where is from?
“This money is not mine.”
598
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
- Where did this money come from?
- I don't know.
599
00:43:32,760 --> 00:43:35,600
“Please excuse me.”
- Hello, Liz.
600
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
- Everything is good. He ate.
- Thank. Is Cecile at home?
601
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Yes.
602
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
I have breast cancer.
603
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
In the last stage.
604
00:44:03,560 --> 00:44:05,880
The treatment is useless.
605
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
- Doctors say this?
- No, I am saying .
606
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
And how long?
607
00:44:18,120 --> 00:44:20,720
There were symptoms, but ...
608
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
I don’t even know ... I didn’t want to notice.
609
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
I didn’t want to worry.
610
00:44:28,280 --> 00:44:32,160
Ever since Mark left, I have the feeling ...
611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
that everything is useless.
612
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
I am worthless ...
613
00:44:48,160 --> 00:44:51,680
Do you want your children
to see you die?
614
00:44:52,120 --> 00:44:53,560
Not. Are you crazy?
615
00:44:54,120 --> 00:44:56,400
So you can’t give up.
616
00:44:56,880 --> 00:44:59,720
You need to fight.
This disease can be treated.
617
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
“Can you give a wig as present?”
- I have a better idea.
618
00:45:04,520 --> 00:45:08,600
- You will go blonde.
- Oh, No! Hate.
619
00:45:09,920 --> 00:45:10,977
Better ginger.
620
00:45:11,001 --> 00:45:17,456
POLICE STATION. 9 p.m.
621
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
- Go home. - What?
622
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
- Go home. I will replace you. -
It's possible.
623
00:45:26,120 --> 00:45:30,760
Why have to sit waiting for him
to turn on the his phone?
624
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- Do you have any other ideas? - Not.
625
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Well.
626
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
I hope that he isn't dead or
hasn't fled abroad.
627
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
- Are you grumbling? - Yes.
628
00:45:40,680 --> 00:45:44,960
- If there is any movement, call me.
- Better you call me if there is movement.
629
00:45:45,360 --> 00:45:48,760
“This is not your child.”
- Let me dream about.
630
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
“Any minute?”
- Whenever!
631
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Annecy Hospital is still in quarantine.
632
00:46:03,680 --> 00:46:06,360
The hospital management assured us
633
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
that after 72 hours they will start
working as usual
634
00:46:10,200 --> 00:46:11,680
Off
635
00:46:46,800 --> 00:46:50,040
Good evening. The duty officer, please.
636
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
The prosecutor of the republic. Thank.
637
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Good evening, Madame Prosecutor.
638
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
Sure. Listen to you.
639
00:47:04,560 --> 00:47:06,920
Yes. When?
640
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
Good.
641
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
But won't work starts next five minutes.
642
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
I will keep you posted.
643
00:47:15,080 --> 00:47:18,280
And you. Good night, madam prosecutor.
644
00:47:19,320 --> 00:47:20,400
Who called?
645
00:47:21,000 --> 00:47:24,680
The prosecutor. Asks to track 2 numbers.
646
00:47:25,680 --> 00:47:29,480
“I think these are her daughter’s numbers.”
- Once I brought up children ...
647
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
Where are you?
648
00:47:36,160 --> 00:47:40,880
- Where are your children?
- with my mother-in-law. And yours?
649
00:47:41,520 --> 00:47:42,640
Also.
650
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
At your mother-in-law.
651
00:47:53,640 --> 00:47:56,720
Good day. You called Jean Cheng.
652
00:47:57,240 --> 00:47:59,920
Leave a message
I'll call you as soon as possible.
653
00:48:13,880 --> 00:48:16,920
Good day. You called Jean Cheng.
654
00:48:17,320 --> 00:48:19,960
I will call you as soon as possible.
655
00:48:54,440 --> 00:48:57,120
This is Tom Duret's answering machine.
656
00:48:57,560 --> 00:48:58,680
Leave your message.
657
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
It's me.
658
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
Call me back. It is important.
659
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
Call back urgently.
660
00:50:07,680 --> 00:50:09,040
Damn it!
661
00:50:10,720 --> 00:50:14,160
“Is there no more coffee?”
- No there isn't.
662
00:50:16,240 --> 00:50:20,120
- Do you need a lighter?
- No, I quit.
663
00:50:20,640 --> 00:50:24,560
- Hold on?
- I'm trying.
664
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
Can you accept my mom?
665
00:50:42,520 --> 00:50:44,560
Yes. She is being hospitalized.
666
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
You need to be isolated too. Come on.
667
00:50:50,880 --> 00:50:52,680
Fatima Amrun. 57 years.
668
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
A virus, like a tanker.
669
00:50:56,280 --> 00:50:59,080
- Where she lives? - In the quarter "Jean Jaures".
670
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
It will be difficult to cordon off an entire block.
671
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
It is known that Cheng was in that area last night.
672
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
There are no women with them.
673
00:51:08,400 --> 00:51:10,480
So, there was still a mediator.
674
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
This is one of these guys.
675
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
They are all in danger.
676
00:51:20,400 --> 00:51:30,000
Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA
48830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof