Original subtitles

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA

Yes?

This is Captain Stocker.

Still no news?

Not.

Darius!

Open up!

- I know that she is there! “Laura, where are you?”

- Laura, what are you doing? - Discover!

Laura? What are you doing?

Laura?

Laura!

Lily?

Lily?

FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 2

What is the matter with you? Now he can complain about you.

- Nobody does anything! I just wanted to ...

I'm sorry, but your husband isn't in our database.

We don’t know anything about him. I can only assure you that he didn't leave the Schengen zone.

I know, I know, something has happened. He doesn't answer calls, he isn't getting in touch.

I will contact his place of work to find out if he was there yesterday.

The family judge will find him and the patrol escort him home.

What is the name of his company?

Farolab. It is located in Geneva.

He is working on a vaccine against rare diseases...

The first symptoms of the infection..

.. the person becomes contagious.

And the likelihood of full blown infection

increases gradually.

I need first determine whether

to ask the Ministry of Health for support and

to inform about possible

threat to the general public health or not.

So far, only two cases have been identified.

Listen, Mr. Prefect, you need to act quickly.

Where is Stocker?

She went to clarify the circumstances of the disappearance of a child.

Prior to special orders, this problem has to have total priority.

Anyway, task number One.

Identify patient number ZERO, To restore his last days.

Everything he did, where he went and everybody has contacted.

If he was abroad or only in the country,

His circle of friends, in order to ultimately

determine the zone the virus has spread.

The first victim was in contact with immigrants.

They all live in the same immigration center.

We isolate this them.

- And what about the second infected? - He is Jean Cheng.

A guard in the central prison of Eton.

He is in critical condition.

I checked. - He didn't go abroad or anywhere else.

We may have problems with the prison, Until we have control we must ban visitors.

Do you want them to riot?

We must because people from all over comes to

the prison, or we won't be able to control the situation.

I can’t tell you which decisions to make,

only I can recommend, mister prefect,

but it’s in the interests of the population,

Are the victims somehow connected?

- No way.

No way.

Since patients are from one city, there should be a connection.

We need to establish the patient number Zero.

How is the virus transmitted?

Through saliva, blood, semen ...

Any selection

organism.

All employees of the national

and the local police must be tested.

Did you contact the infected person directly?

- Yes. - Yes.

What will be the orders?

A prototype vaccine is being tested.

on four types of strain.

But while we can’t say with confidence,

If is effective we have our hopes up.

Therefore, in the inpatient unit

we are organising a quarantine office

and a sanitary post where our operations ...

center will be located

In case of new infections, I predict

an increased level of danger.

But in order not to create panic,

let's say this is a common infection

in the hospital. And more thing it is necessary

to transfer to quarantine from offices,

In this regard, I have prepared an official.. .

appeal and a further one to use 3 hours later

The employees and everybody suspected

of being in contact with the infected

victims must come

to the Saint-Jean hospital.

And in the meantime, there will be a vaccine, the effectiveness still unknown but...

But I advise you to keep your opinions to yourself.

If your friends agree to vaccinate,

they must be warned of the risks

otherwise, don't panic.

Colonel, specifically what should we expect?

The worst. We need to act now without waiting

for the situation to become uncontrollable.

FAROLAB LABORATORY, GENEVA, 11:15.

We are in Switzerland, where you don't have authority.

We are here informally. The daughter of Mr. Milagnan,

your employee, hasn't returned to her mother.

I know the doctor.

The girl’s mother didn't receive any news The doctor didn't contact the mother.

I want to make sure that the child is ok.

Yes, he didn't come today.

Yesterday too.

The last time he was at work it was last Saturday

- at half past four. - 4:30 half past four?

- Some of our employees are foreign citizens.

What kind of research he was working on?

Sorry, I can’t say.

MICROBIOLOGY. VIRUSOLOGY.

- Hello? - Damn it, I called you 100 times, Stocker. Where are you?!

- I'm working on the disappearance of the girl. - Give up and come back immediately !

Here the problem is more serious!

The girl’s father is a virologist.

- Hello? - Fine.

Listen carefully. Colonel Wagner and I are at the crisis headquarters.

She just reported that we are dealing with a virus.

This is Captain Stocker. Liz?

Tell us what you have learned.

The girl’s father is Darius Milanyan.

He works at Farolab as Virologist and Microbiologist He went missing 3 days ago.

There isn't reason to suspect him of criminal conspiracy or even terrorism...

But no statement came to us.

Mr. Prefect, "Farolab" is the laboratory, working

with microorganisms of the 4th pathogenicity group,

against which there isn't vaccine and no treatment.

So they could have a "leak" of the virus?

"Leak" isn't the right word.

At the moment, we only know about 2 infected.

Perhaps this was the goal

to infect precisely these people.

This Darius Milanyan needs to be found.

I will announce the official prosecution and I will

.. speed up this process to gain access the laboratory in Switzerland.

All agree?

Naomi! Wait. Don't go in there.

- Why? - The room maybe infected.

So this is the experimental vaccine.

We have a decree, which permits to use only among

the employees who have been in the epidemic zone.

This drug is experimental.

And you were in contact with the virus.

To be honest, the risk of infection is very high.

It's true.

Therefore, you have a choice

to take this vaccine or if you don't...

You will be removed from the investigation.

You will have to stay at home with your family.

You choose.

The choice is yours.

HOSPITAL "SAINT JEAN", 14:00.

You haven't been infected.

Be careful in the next few days.

You have loved ones

have families.

Think of them.

We can't vaccinate everyone, especially children.

Report the virus them too.

- When the vaccine effectiveness will appear ? - Very soon.

Sorry, you can't be vaccinated.

This is dangerous for the fetus. Please refrain

from any contact with colleagues.

Super! Am I now isolated from what is happening?

“Stay in the ward.” We need you there.

Good to tell me!

“What if something happens to you?” - In terms of?

- If you pick up this stuff? “But I'm vaccinated.”

If you get infected, will we be able to see each other?

Can we communicate?

And if I am infected , what should I do ?!

Hey, calm down. Now there are only 2 victims.

This isn't an epidemic.

Yes, but the situation sucks, even if isn't epidemic.

You are needed in the office. You will coordinate the logistics work.

Tracking movements, analysing the situation, checking information ...

- Everything will be OK. Do you get it? - Yes. I get it.

Just please be in touch.

Good. I will see you later.

IMMIGRATION CENTER, 13:30.

There seems one woman is missing..

- Fatou Diop. - Where's she?

Yesterday she was here ...

- How old is she? - Around 30.

- Did she look ill? - Yes.

Warn the rest of the team.

- A woman disappeared from the centre. Fatou Diop.

Dark skinned. 30 years. She seems to be sick.

Warn Wagner and give orientation.

Hei! Madame Stocker!

Sorry, you can't be here.

When was the last time you saw Mr. Milanyan?

It was a friday.

- What was he like? - In terms of?

Scared? Disturbing? Nervous?

No, he looked the same as always.

But that day there were many parents.

What's the matter? Did something happen to Lily?

Try to remember. It is important.

Despite the divorce, she likes her father, He takes good care of her.

She always has everything in place, looks neat.

But it seems to me that her parents don't get along with each other.

What do you want to say?

When meeting, they make comments to each other.

Well ... For example, you often have to ask them to sign the girl’s notebooks ...

Do you understand?

Have you noticed anything strange?

Unfamiliar car? Nobody followed them?

No, no, everything was in order.

He came to pick her up.

They got into the car and drove away.

What is it?

Lilly is missing . We don't known anything about her father.

Oh my God!

Yes, Liz?

Find camera footage from an elementary school on Henri Dunant Street.

- from yesterday. “This isn't Tom’s school?”

- Any problems? “No, he's fine.” This is the case of a missing girl.

Thanks.

OBSERVATION CENTER, 16:00.

Sorry.

Jean Cheng already ate.

- No, no, not here. - Oh shit!

Live? Turn to the hospital.

- Is that him? - Yes, he is coming out of the center.

I left prison at 14:10.

After 40 minutes, the car drove into the city.

There is no later shooting.

Now we are looking for her.

Wagner thinks she is the patient number Zero.

How are you feeling?

After vaccination? Everything is good.

I feel like a kamikaze.

The same feeling I was having before tomorrow's court. Their lawyer is very strong.

Do you think! He can convince the jury those bastards are the good guys?

- Where is it? - Microdistrict "Jean Jaures".

Find out who these guys are.

Yes, Matilda?

No, no news.

They don’t say anything on the phone.

You aren't his wife.

When any news comes, I will let you know.

Sit at home. I'll call.

He disappears again.

Cameras doesn't work well.

- Good, keep working. I am going to the hospital to talk with his wife.

- He forgot his notebook. - So what? Could you come up with anything?

Heck! Do something.

What do you mean? Sunday I have to work.

Tell me, do you know the name of his best friend?

- Marlon. "Not Marlon, Aaron." Aaron Gerbo.

Finished speaking? Can I go now? Thanks.

Listen, Mark, look after them.

I am their father. And I have brains.

- More often you should use them. - OK, bye.

Sorry, sorry. I didn't want to fight.

Okay, hold on. Good?

Mark, I need to tell you something important.

“I have guests today.” Not now.

What is happening to you again?

Okay, go chat with your friends.

Tell me later.

If something urgent, send an email, okay?

Yes.

Yes, Cecile, we're on our way.

- We’ll be with you ... - 17 minutes.

17 minutes

Everything is good? Did the children leave?

Yes.

“Did you tell him?”

No. I couldn't.

He is only interested in his store and his girl.

She began to be treated?

Dad asks

- did you start the treatment. - Not.

Cecil!

I don't want to lose my hair.

I know that this is stupid, but I don't want to lose my hair.

- Okay. See you later. - I will see you soon.

You have to talk to her.

And speed up.

Watch out! Not so fast.

POLICE STATION, 16:30.

- Did you find something? - Yes, here.

Yeah, this is father.

They are going away.

“Can I follow them?” - No, there are no cameras.

You need to look at the cameras in the center. I will ask the guys.

Wait a minute.

Can you come back a bit?

Here.

Look at that type of guy over there.

Can I get it closer?

Who are you?

WHEN MUM WILL COME?

No, no, I just need to contact him.

Probably went on vacation.

Good. Thank.

Hi Pierre! Long time I haven't seen you.

Sorry to bother you.

I just want to know how long you've seen Darius.

Yes, this is Laura. I just want to find out ...

I am fine. Thank.

Do you have any news from Darius?

No, no, I just can’t get through to him.

I need to...

No, no, I'm looking for Darius.

I just wanted to find out ...

Jean? It's me.

Julie ...

Forgive me.

I'm sorry.

I am looking for Jean Cheng. He came yesterday.

Good.

Just a moment please.

Yes doctor. Patient 678 has another visitor.

678? Are they given numbers like in concentration camps?

- Wait please. I'm going to ask the doctor.

Thanks.

Good afternoon, madam. Are you here to see Mr. Cheng?

Yes. How is he doing?

Do you know him?

I am his wife.

I doubt it.

- Well ... I am close to him. - How close?

Come with me.

- What for? “I'll explain everything to you.”

- How is he feeling? - So far, not changed.

Excuse me.

do you know each other?

“I just wanted to know how Jean.” - Matilda! What are you doing here?!

You must be tested.

What it is?!

Listen, Matilda, there is nothing to do with you. Just do what is asked and don't ask questions.

Why nobody is telling me anything? What's going on here?

Matilda, stop it. Take it easy.

Where is he? Jean? Jean!

Matilda, calm down.

Darling!

Matilda, stop it!

- Jean! Jean! - Matilda, stop it.

- Jean! - Matilda, calm down.

Darling!

Do you know my husband?

Who are you?

Follow me, please.

Matilda, let's go.

JUSTICE PALACE

CRISIS HQ, 16:50.

“I thought you were already here.” - I had a meeting.

The connection between the victims is still not detected.

Jean Cheng's wife doesn't know the jeweler.

Not Darius Milanyan, she never heard or know anything.

His laboratory doesn't want to cooperate with us.

For sanitary purposes, you must find Fatou Diop.

If she is the Zero patient, we will gain Some time from the virus.

But while she is somewhere in the city ...

Are you in any kind of trouble?

No, a possible clue.

On the day Little Lily disappeared,

a suspicious person was seen at the school.

He didn't call Milanyan's attention .

- Now we establish his identity. - I am trying to

make it faster, sowe won't need to declare an emergency.

And more precisely?

Isolation, dividing the cities by quarters..

.And also the isolation and quarantine of those

who had contact with the virus with everyone

.. else. And the ensuing the consequences.

Using social networks

showed excellent work of network protection.

In case of conspiracy

we can localise it.

- Yes, Marina? - Cheng met with Fatou

At the gas stations He helped her, put her in his car.

Cheng and Fatou met at a gas station.

She was in his car.

- Where was ? - Where was she? - Judging by the car movement, they went to the hospital.

They were at the hospital.

Marina, do not disconnect.

She was brought to the emergency room.

After half an hour she left there.

Heck! Call a patrol to that gas station.

And I will warn Dr. Carrère.

She didn't have

Medical examination

We must find her.

Send reinforcements.

Zero patient is was at reception.

Yes, in the court.

She is leaving. Running.. .

I apologise. Wait.

Are you Fatou Diop? Please stand still.

I am here to help you. Take it easy.

This is my daughter.

Help me to find her.

GAS STATION IN THE ALPS, 5:30 p.m.

Monsieur?

Lie down, don't get up.

Monsieur, don't get up.

Please don't run out.

Sit down.

We will help you.

No no! Don't come near!

We will help you.

Did you get injured?

Sit down here.

Everything is alright?

Just a class.

Sooner or later they will realise that the hospital has been quarantined.

She says this is her daughter.

The Zero patient is the biological mother of my daughter.

And she was looking for me.

QUARTER "JEAN JAURES ", 18:00

Maya, hello! What's up?

- Good. You? - Everything is so quiet.

- What are you doing? - Never mind. And you?

- Will you? - Oh, no, I'm not your local

- Local? Is she serious? - But we are good ...

Hey. Things are good?

- Yes. I missed you. - Since yesterday? Seriously?

I told you, you're invited to dinner ...

Why don't you go?

Because she'll get me with her bourgeois manners.

“Yes, you yourself are.” - Oh shut up.

And what? An excellent golfer would come out of me.

Like Tiger Woods.

I don’t understand her desire to control everything.

Maybe she only wants to know everything about you, she will connect his flicks.

Yes cold you!

I say, the brain constantly endures.

“Mothers need to be respected.” - These are remnants.

I didn’t go to lyceums for the rich like you.

I am a simple guy. You and I even have a different vocabulary.

I’ll teach you smart words.

Maya, wait.

Dylan is resting in the room.

Is he here again?

He is just tired.

Is this sleeping pills?

I can't take the pill, Dylan.

“Do you realize what will happen if they find it with you?” - Yes, everyone is pushing nonsense. What is so?

Are you a moron?

“Let him sleep here.” His mother got sick.

“And he can't go home.” - Is it all because of dope?

No! He just has problems.

Damn it, Maya!

Hello, I'm Dr. Carrère.

How long have you had this cough? Yes?

Everything is good. I will measure your temperature. Look at me.

Now we are waiting for the results of the analysis.

If Fatou Diop is infected, then our Zero patient is her.

I have one more piece of news: the Swiss, finally,

decided to cooperate with us.

In the laboratory where Darius Milanyan works,

A strain of one of the viruses disappeared. The one Darius was researching.

Now all 4th class laboratories are taken under control.

In the video we see him.

- Were any demands made from activists or terrorists? - As far as we know, no.

- Why do such research? - Vaccine development.

We know that all viruses mutate, for example, the influenza virus.

The same thing happens with Ebola.

We have information about this strain.

It is transmitted as well as the others, with one exception:

The short period of incubation with a fatal outcome.

According to preliminary estimates, 96%.

If the patient’s condition doesn't worsen within 6 hours,

it means that he has either immunity,

or he is a healthy carrier,

but they still can transmit the disease.

We need to find Darius Milagnan.

He knows everything about this virus

You need to find him.

POLICE HEADQUARTERS , 18:10

Fatu Diop isn't infected.

She has the common flu.

She is not the patient Zero.

We returned to where we started.

The misfortune fell on our head.

We don’t even understand what will happen next.

In war, in the trenches, the worst nightmare was poison gas.

You don’t see anything, you don’t feel anything, and then it becomes too late.

- I would prefer a bullet. - Well, you have jokes.

Let's concentrate.

In his testimony, the jeweler’s wife stated

that he was going to the post office for some kind of parcel in order to send it to some guard.

But we already have a guard - Jean Cheng.

In prison, he delivers mail.

PENITENTIAL CENTER OF ETHON

Yes, 10 packages.

We seized everything.

Good.

“Why are they screaming like that?” - Walking and visiting are prohibited.

Can you explain what is going on here?

Sorry, I have no right.

“I can't, I'm suffocating.” - It's okay, Marina, just breathe.

Loosen the mask.

What is there?

“Don't worry, madam.” We arrived because your husband received a package in the mail.

- This is true. “Did you open it?” - No, the husband opened.

There was a brooch in the package. The husband put in the safe.

What's the matter?

“Did you touch it?” - No, it still needs to be evaluated.

Where is the safe located?

We discovered

two parcels.

They were sent from Switzerland at the same time. They had on them are Darius's finger prints.

For jeweler evaluate

It was in a velvet bag.

In prison, among other things, we found

poisoned electronic cigarettes.

Now we know how they got there. But we don’t know why.

And who is our next victim.

I'm here dear. Sorry for being late.

Everything is OK ?

“Can you wait for a moment?” - Well, of course.

I will be right back, honey.”

I repeat, I am not aware of my students private lives

Your husband always behaved properly.

“Laura, Madame Bertoy knows nothing.” - Who knows? Everybody are silent!

Let's go.

The police are investigating. Please let us do our job.

I want to show you something.

This is from the surveillance cameras outside the school.

Do you know this person?

Sure. This is my partner Tom.

Really.

Wait a minute, but what is he doing here?

What do you want to say?

He never came to Lily's school. It's only me.

We live separated. I don’t understand anything.

Does he get along with her?

Yes, but Lily is having a hard time accepting the divorce.

I try to make them less likely to interact with Tom.

And with your ex-husband?

Darius wasn't happy when he gave Lily a game console, but ...

- Just don't think ... - I understand everything.

- What does Tom do? - He works with me in the film library.

- I need to ask him. - I beg you don't call him.

Your husband left with Lily.

And your partner had no reason to be at school.

Madame Stoker?

If I can help with anything, please call me.

Thank you.

What happened?

“Could you watch him for another hour?” - Yes of course.

“Will you play with Cecile, dear?” - Good.

I soon.

Come on, let's take Gaspar

- and eat ice cream? - YES!

Funny situation.

I don’t even know what to do ...

Me either.

What do you suggest?

- The immigration center is closed. “I know.”

Yes?

- At last. Where are you ? - It's my business.

No, it's mine. Go home immediately.

Do not worry. I'm safe.

This is not a request

- but an order. - I am tired of this!

From now I'll decide what to do by myself.

Please go home now ...

Yes?

I got it "charged". Is there something going on?

No, but you have to stay at home.

Listen one time.

I can’t explain everything to you right now, but please, go home.

No, you'll come up with something again, but this time it won't work.

Bye.

Maya...

Hey. You called Issa ...

Issa? Who else is this?

- is her boyfriend ? - I don't know.

I don't know anything.

What's happening? You can say.

“Would you like something to drink?” No now it is hurting.

MOVIE, 19:30

Have you seen Tom Duret?

- No, he didn't come to work today. He is probably doing some business.

He isn't at home either. Where can he be?

I don’t follow him.

Tom has so many women. In general, you understand.

Thank.

Send units to look for Tom Duret.

Including at border checkpoints.

That is all we know.

He has blood. You've seen?

Is that because of coke?

- No, no, you need to call a doctor. “Not a single doctor will ever come here.”

I'll bring some ice. Stay with him.

Issa!

- What is that? Where is from? “This money is not mine.”

- Where did this money come from? - I don't know.

“Please excuse me.” - Hello, Liz.

- Everything is good. He ate. - Thank. Is Cecile at home?

Yes.

I have breast cancer.

In the last stage.

The treatment is useless.

- Doctors say this? - No, I am saying .

And how long?

There were symptoms, but ...

I don’t even know ... I didn’t want to notice.

I didn’t want to worry.

Ever since Mark left, I have the feeling ...

that everything is useless.

I am worthless ...

Do you want your children to see you die?

Not. Are you crazy?

So you can’t give up.

You need to fight. This disease can be treated.

“Can you give a wig as present?” - I have a better idea.

- You will go blonde. - Oh, No! Hate.

Better ginger.

POLICE STATION. 9 p.m.

- Go home. - What?

- Go home. I will replace you. - It's possible.

Why have to sit waiting for him to turn on the his phone?

- Do you have any other ideas? - Not.

Well.

I hope that he isn't dead or hasn't fled abroad.

- Are you grumbling? - Yes.

- If there is any movement, call me. - Better you call me if there is movement.

“This is not your child.” - Let me dream about.

“Any minute?” - Whenever!

Annecy Hospital is still in quarantine.

The hospital management assured us

that after 72 hours they will start working as usual

Off

Good evening. The duty officer, please.

The prosecutor of the republic. Thank.

Good evening, Madame Prosecutor.

Sure. Listen to you.

Yes. When?

Good.

But won't work starts next five minutes.

I will keep you posted.

And you. Good night, madam prosecutor.

Who called?

The prosecutor. Asks to track 2 numbers.

“I think these are her daughter’s numbers.” - Once I brought up children ...

Where are you?

- Where are your children? - with my mother-in-law. And yours?

Also.

At your mother-in-law.

Good day. You called Jean Cheng.

Leave a message I'll call you as soon as possible.

Good day. You called Jean Cheng.

I will call you as soon as possible.

This is Tom Duret's answering machine.

Leave your message.

It's me.

Call me back. It is important.

Call back urgently.

Damn it!

“Is there no more coffee?” - No there isn't.

- Do you need a lighter? - No, I quit.

- Hold on? - I'm trying.

Can you accept my mom?

Yes. She is being hospitalized.

You need to be isolated too. Come on.

Fatima Amrun. 57 years.

A virus, like a tanker.

- Where she lives? - In the quarter "Jean Jaures".

It will be difficult to cordon off an entire block.

It is known that Cheng was in that area last night.

There are no women with them.

So, there was still a mediator.

This is one of these guys.

They are all in danger.

Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA