Original subtitles

(Episode 80)

Bloodstains from two people were on the asthma inhaler.

And who does the blood for the other person belong to?

What?

The blood inside the inhaler turned out to be your father's.

But the one on the outside was too damaged to do a blood test.

So that means he didn't commit suicide.

There's a possibility that he was murdered, right?

Yes.

Where's Ko Sang Woo?

Where's Ko Sang Woo, your secretary?

What does Mr. Ko have to do with this?

Do you know what was found on that inhaler?

Do you know whose blood was found?

We're having an inspection, sir. Please show us your ID.

Catch him!

Once the prosecution starts reinvestigating,

they'll call you first for you're Mr. Ko's superior.

Whatever he did, I had no knowledge of it.

Then you can keep holding out.

Once you're called to testify,

we'll submit...

all the evidence of the fabrication of the heart transplant list.

The fact that Hye Won did the surgery...

Is it true that you fabricated the heart transplant list?

Is it true that the chairman and the vice president ordered it?

Is your ghost surgery true?

- Please say a word. - Please explain.

The fact that Young Gook and you ordered her to perform the surgery,

and the last call that my father had,

who had all the evidence in his hands...

Are you Mr. Kang Il Seob's son?

I'm Mr. Cha that got help from you about my daughter.

I need to speak to you about something urgent.

I'll submit them all as evidence,

so you can keep telling them that you don't know who Mr. Ko is.

Eun Dong, what's the matter?

What is it? What are you looking for?

(Janitorial Daily Duty Log)

Why are you looking at your father's articles?

They started reinvestigating my father's case.

What? Are you serious?

I've gotten approval with the inhaler that he used.

Does that mean we can find him?

They'll arrest the murderer now?

I'll talk to you later. I also have to go to the inquiry.

Oh, my goodness.

Mr. Cha, Eun Dong is going to reveal the truth...

about your wrongful death.

What? The prosecution commanded the police...

to reinvestigate Cha Man Jong's case as a murder, not suicide?

Okay.

Are they reinvestigating...

using Mr. Ko's blood from the inhaler as Eun Dong said?

Yes, Dad.

Hey, Jun Hyuk. I heard...

they're reinvestigating Cha Man Jong's case.

What does that mean?

Dad, stop caring so much about the death of a petty janitor.

Well, I know you don't want me to talk about him.

But what you said about the bloodstain keeps bothering me.

I'll go and talk to you in person.

(F-Sports Group)

We might find something from my father's shoes and clothes.

Please submit these for the reinvestigation.

Did you hear about the blood test result on your father's inhaler?

Yes. I told Jun Hyuk that it was Mr. Ko's.

Good job.

The DNA test result of the inhaler is confidential, so he won't know.

Push ahead saying that we have evidence.

We're going to corner Jun Hyuk.

Also, they'll want an inquiry from the accuser, which is you.

Be prepared.

I will.

Yes, Mom. What?

Seo Ju, do you recognize your father?

Seo Ju, it's your mother.

Seo Ju.

It's okay now. Now that you woke up, don't worry.

I heard she woke up.

Seo Ju.

Seo Ju, are you feeling okay?

Eun Dong and Tae In were...

right by your side until you woke up.

Yes, both of them had a hard time.

Let's step outside for a while.

Tae...

You need to rest. Stop speaking. There's no need to hurry.

Thank you for waking up.

And don't ever do that again.

It was very foolish of you.

Return to your confident self.

Don't suffer so much because of a guy like me.

I'll help you on your side until you can get back up,

so get better soon.

Can you do that?

You should head home.

I need to go back to the office. I'll stop by later.

Tae In.

Thank you for helping Seo Ju wake up.

I'll never forget about this my whole life.

I only did it because her accident was partly my fault.

And thank you for discharging Hye Won.

Wait, Tae In discharged Jun Hyuk's wife?

So the president's power is pretty strong.

But what was with the atmosphere between the two?

Right. I thought they were enemies.

Myung Hee is completely hooked on Tae In.

Let's go in. Seo Ju is awake.

- We'd better not go inside. - But we came all the way here.

Hye Won was discharged. Going in there now does us no good.

I'm shook. We're making a tactical retreat.

Why should we?

On your six. It's Dr. Oh.

- I heard she was discharged. - She got exposed during the audit.

- How could she do that? - She's no doctor.

- I would never be like her. - How can a human do such a thing?

I knew this would happen. She's not fit for this company.

- I know. But what's that garbage? - Well, she's garbage.

This is why you are treated like garbage.

Because of you,

your father was dragged out...

just like you right now.

You're right.

I am garbage.

See what it's like to suffer...

because of garbage like me.

I heard you were discharged...

by Mother and Tae In.

This isn't part of the deal.

- You took the inhaler I gave you! - Which is why you had no detention.

Now you have only one way out.

Dad's accident...

is now confirmed to be reinvestigated.

I'm on my way for the accuser inquiry.

So help us...

wholeheartedly,

no matter what happens.

I'm sure you understand...

what I mean.

Discharged?

You studied so hard...

under the circumstances of...

being in a poor household.

How could it all collapse...

at once?

I can't even transfer to another hospital.

Is that because of Myung Hee?

She put her influence on every other hospital.

- Not to accept me. - What?

Is she trying to...

make you give up your medical practice?

My license might be revoked...

after the prosecution's investigation anyway.

This is so unfair.

This is all because of Jun Hyuk.

I shot myself in the foot.

How will you...

make a living if you quit medical practice?

You can't stay here roasting chicken with me.

For now, you should look for a house for both of us to live in.

What?

A house in this situation?

I'm sure you know Eun Dong's dad's case is being reinvestigated.

Everyone involved with Jun Hyuk will be ruined now.

Everyone will be ruined.

Wait.

Then...

what's going to happen to you now?

Hey!

Eun Dong is being investigated as the accuser...

for the reinvestigation of Cha Man Jong's case.

Are you sure you are not related to this?

I'm not.

I know that, but...

the reinvestigation started...

because of something your secretary had.

I'm afraid you might be affected in a negative way.

What does his death have to do with me?

I have no relation to that!

Okay, I trust you.

I trust you, but...

Jun Hyuk, Young Gook!

Why did you come so early? I told you to stay by Seo Ju.

Seo Ju is not the problem.

Something is weird between Myung Hee and Tae In.

How weird?

Their relationship has never been better.

What are you talking about?

She is almost bowing down to him.

She is even saying: "Thank you."

What?

Stop talking nonsense.

I watched it with my own eyes.

What made Myung Hee change?

I'm so anxious.

Her relationship with Eun Dong has become weird too.

They are acting like close friends all of a sudden.

I wonder...

what happened to their family after Seo Ju's accident.

Who are you?

We are from Gangnam Police Station.

- The police? - Yes.

Are you Mr. Choi Jun Hyuk?

Yes, I am.

I'm sure you know Mr. Ko Sang Woo.

He said he used to work as your secretary.

Yes.

I lost contact for a long time after he retired.

Is there something wrong?

Don't you know he's on the wanted list?

How would I know?

Your lying won't solve anything,

but here's a request of appearance as the testifier.

The testifier?

- For what reason? - Do you know Mr. Cha Man Jong?

This is related to the reinvestigation of his case.

What does Eun Dong's dad dying have to do with Jun Hyuk?

This is nothing but a testifier inquiry.

Since Mr. Ko Sang Woo is on the wanted list,

we're talking to his acquaintances.

There must be other acquaintances other than Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

Why would the police...

call you out to testify...

for your former secretary, Ko Sang Woo?

It must be nothing. Don't worry about it.

This isn't nothing.

It must be because I was his boss before he was wanted.

I see.

They'll ask me if I know his colleagues or familiar places.

It's nothing but a testifier investigation.

You're right.

By the way,

according to what the police said before,

they are calling you out because they are reinvestigating...

Cha Man Jong's death, which happened in our hospital.

Dad.

I won't go down like this.

I'm Choi Jun Hyuk. I'm your son.

Trust me.

Okay, Son. I believe in you. I do.

I will...

make my family rise again.

Of course, you will!

But...

Tae In took away all the money...

from our borrowed-name bank account and real estate,

and donated it to Cha Man Jong Foundation.

And Eun Dong placed our house and our car under distraint.

Look, Jun Hyuk.

What estate do we have left to rise again?

First,

the building in Cheongdam-dong.

Don't let Hye Won take that away.

Of course.

That's our last estate, the foundation of our comeback.

Dad.

- We have a hidden card. - A hidden card?

Son,

do we have more estate...

besides the building in Cheongdam-dong?

You have...

the stocks for Chairman Han's company.

If we combine our shares,

it will be more than ten percent.

Yes!

Let's scrape every share of our allies...

to get rid of Chairman Han and Tae In.

I will take...

the company as our own.

I knew you had a plan.

Chief,

why should I be investigated as a testifier?

Are you here for the testifier inquiry?

Why should I be doing...

this troublesome work because of you?

So get Mr. Ko and bring him back to me.

I wonder...

if Mr. Ko will dare to take the bullet by himself.

We'll never know.

Now that Seo Ju is awake, please have a bite.

You don't look so good.

Is it not agreeable to your taste?

It's not that.

Thanks for taking care of Seo Ju at the hospital.

I've been too rough on you all this time.

After almost losing Seo Ju,

I've finally come to my senses.

Mother.

I will help the chairman...

and Ji Hoon to reveal the truth about your father's death.

So please forget all the terrible things...

I've done to you before.

It mustn't be easy for you to raise Jun Hyuk's son.

I'll help you.

Does it seem like...

Tae In's parents resent me a lot...

in your eyes as well?

If anything,

they are greedless.

Let me...

ask you a favor.

Yes, tell me.

Just wait.

I'll get my grandson back from that girl...

by any means necessary.

My boy, Eun Chan.

Are you planning to drive us out to the street?

Then how will you take responsibility for me?

I was dismissed.

So?

I can't even work at a different hospital.

I'll have to open my own.

Where would we have the money for your hospital?

- Everything was confiscated. - I know you still have it.

What they took away were the secret funds and borrowed-name accounts...

which you collected with the irregularities.

You still have the company's share.

What?

You.

Is this why you came back here?

Why? Didn't you see this coming?

Especially when you know what card I'm holding?

You have truly gone mad.

Did we dismiss you?

It was Myung Hee and Tae In's deed.

Go and deal with them! Either you yell or torture them!

I've made myself clear.

Get me money to open up my hospital.

If not, even I don't know...

what I'll say about Jun Hyuk.

- Follow me. - Let go of me.

What do you want?

Mother wants you to come to our home this weekend.

Aunt wants me at her home?

(Korea Hospital)

Sit over here.

You also had your rehab session today.

This was too stressful for you. Get some rest.

This feels like a dream.

To see you next to me...

and to hold me.

I can't say I'm faultless...

for what happened to you.

I've never properly said this to you.

I've felt...

guilty to you all this time.

Then,

are you by my side...

because you feel pity and guilt for me?

- Seo Ju, for now... - Even if that's true, it's fine.

Even if you're pitying me,

as long as I have you by my side...

Mrs. Choi invited us over...

for a meal?

To her home?

Yes.

Why would she invite us?

I'm not sure of the reason,

but Mother really wants you over.

She has something to tell you.

Is she planning to say some nonsense?

It didn't seem like it.

She even asked me for a favor...

to make sure to bring you.

What will you do?

We'll give it some thought.

You guys should head out first.

Did you want me over?

Yes.

How does it feel to be dismissed from the hospital?

Aunt,

please give me a chance.

Is that so?

(List of food)

(List of food: Royal hot pot, mung bean jelly salad...)

What's this list for?

I'm having some guests over.

Make the food on that list yourself.

- I'm sorry? - You wanted a chance.

I'll visit Seo Ju, so have them ready before I get back.

But what happened?

Why does she want you to make all these dishes?

I don't know. She said she's having important guests over...

and told me to have them ready.

What?

Dear, don't worry. I'll help you out.

You never know.

If you can please Myung Hee,

she might withdraw your dismissal.

It stings.

(List of food: Royal hot pot, mung bean jelly salad)

(Gujeolpan, sweet and sour chicken, tteokgalbi, stir-fried seafood rice)

(Steamed jumbo shrimp, grilled eel in raspberry wine, grilled pollack)

- Do it over. - Pardon?

I told her to do it.

Okay.

I'll do it again.

Dear,

how important could the guests be for her to act that way?

Who could they be?

(F-Sports Group)

So you're going to go and testify as a witness?

Yes.

That's why I came to see you.

Once I give them the documents I have,

they'll officially start an investigation...

on the heart transplant.

That's what I put you in charge of the exhaustive investigation.

But please reconsider this.

The hospital or the company could get...

affected by this.

I'll deal with any aftermath,

so don't hesitate to hand over the evidence.

Starting with this, we must find out...

the truth about Mr. Cha's case.

Yes, sir.

How is it?

The guests should be arriving soon.

When they get here, get the door for them and serve them yourself.

Me?

Well,

could it be...

that they're people that Hye Won knows?

Get the door.

I'll go.

Welcome.

You can leave now.

Just me?

Why did you invite us over with her?

Apologize to them.

Apologize for saving the chairman with the heart he was...

to have had transplanted.

Aunt.

If you want to be able to work in a small rural hospital,

do as I tell you.

That's fine.

I don't need any forced apologies.

- We'll leave. - Wait.

Just give her some time.

I'm sorry.

I apologize.

It won't just end with mere words.

I'll ensure she gets punished.

Leave.

(Han Seo Ju)

Hello?

Come...

to the hospital now.

Did you want us over regarding that matter?

Who was the one...

who told us about the heart transplant?

It was you.

And do you think it'd end with just her apologizing?

If that's how it is, there's no reason for us to stay.

- Let's get up. - I'm...

sorry.

Please forgive me for the errors...

I've made.

Isn't there a reason when someone like you acts like this?

What is it?

Please save my daughter.

(Korea Hospital)

What did you want me over for?

On that day,

what happened in this ward?

You must have thought I was unconscious.

That's why you made such a call next to her.

What are you talking about?

Should I tell you myself?

- Seo Ju, what did she... - "Jun Hyuk."

"Do you know what I even did on that day?"

"You were still my husband."

Jun Hyuk.

Do you know what I even did on that day?

You were still my husband.

"Do you know what I did to Eun Dong's father's asthma inhaler?"

Do you know what I did...

to Eun Dong's father's asthma inhaler?

You've made the wrong move.

You damaged the inhaler with your own hands.

Why?

Because you were afraid...

the blood on the inhaler would be your husband, Jun Hyuk's?

(Fatal Promise)

She's still torn between Jun Hyuk and us.

You're dead if I get you.

There's no need to check anymore. I'm certain!

Once Seo Ju recovers, could you assign her to an overseas branch?

Along with Tae In.

A secret place only Jun Hyuk knows and only he can access.

Isn't it odd that he'd tell me about such a place?

If Jun Hyuk lives, you die.