Original subtitles

I ved, at det er mit mål at få flere job end hertil end nogensinde før.

Her har vi direktøren for Freedom Food

og det er dem, vi kan takke for det, så giv ham et stort bifald!

USA, USA, USA!

Hej, rektor Johnson. Du gik glip af vores film.

Okay, børn - hav en god weekend!

Vi ses i næste uge - sidste uge i 5. klasse. Bliv nu ikke kede af det...

Jeg måtte se det med egne øjne. "Tillykke, Sam" er ikke skolemateriale.

Det forårssemesterets næstsidste fredag. Jeg ville vise dem noget sjovt.

- Hvad har Sam at fejre? - Han fik en film med på en festival.

Nå, det gjorde han? Var det "Rummets zombievikinger"?

- Kom og pluk, brødre! - Jeg har fredelige hensigter.

Ja, sådan... sådan, min store ven...

"Zombie-skolefesten"?

Der er noget galt med mit ansigt!

Neeej! Shirley! Neeej!

- Eller den med babyerne? - "Zombie-abort-apokalypsen".

Zembryoangreb! Hævn, søde hævn!

Ja, den.

- Man må beundre hans stædighed. - Stædighed kan grænse til galskab.

- Rolig! - Og det, piger og drenge...

Det var vores klassiske ninja-dødsstød mod zombier.

Det var alt for i dag. I forældre kan være stolte af jeres små ninjaer.

Og husk, at næste tirsdag har vi hjemmeforsvar.

God træning, hvis man vil undgå, at børnene kidnappes eller voldtages.

Eller voldtages af kidnappere.

Kidnapning kan forstyrre et barns udvikling.

Popper?

Popper? Popper!

Hvad fan...

Jeg bliver hernede.

- Du må hellere rejse dig. - Jeg har allerede rejsning.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Steve Popolopsis?

Mine venner kalder mig Popper. Hvad bliver du kaldt? "Sexbomben"?

Du kan kalde mig, hvad du vil, Popper.

Men du er blevet stævnet.

Hvordan det? Et sexogram?

- Dumme kælling. - Sådan siger mange.

Hav en god dag, mr Popper.

Der fik Popper sig en skilsmisseansøgning!

Knyt lige. Knyt!

Mr Pentergass, vi takker for Deres kortfilmsbidrag "Udpantet zombiefar" -

- til gyserfilmsfestivalen 2016.

"Udpantet zombiefar" kom desværre ikke med i vores festivalprogram.

Sagen er, at Deres film er en stinkende dynge lort -

- med en produktionsværdi i en hjemmevideo af en døv og blind drukmås.

Overvej at holde Dem fra film for i stedet at grave grøfter.

I håb om at De dør i en brand eller får genital herpes:

Varme hilsener, festivaldirektør Felecia Fugate.

- Hvordan har min lille Scorsese det? - Et øjeblik, mor.

- Brevet skal i din udklipsbog! - Det er ikke så godt lige nu, okay?

Alle dine venner er her, så kom nu. Vær ikke uopdragen!

- Hej. - Hej, tillykke!

- Tak, fordi du om. - Selvfølgelig.

Sam, Sam, Sam!

- Hej, Horatio. - Sam, Sam, Sam...

Ja, en lykønskning er vel på sin plads.

- Tak. - Hør lige...

Det er ikke, at jeg ikke...

- Undskyld! - Hejsa!

Se her! Kamera!

- Det der var sejt! - Ja, rigtig godt.

Det er ikke, at jeg ikke synes om "Zombiefar".

Men den mangler noget. Ja, nemlig. Den mangler noget!

Hvordan skal jeg sige det? Den...

Den er elendig, Sam. Noget elendigt lort.

Fordi du brugte amatører i rollerne. Amatører!

Og jeg ved, at Ocean Spray har sin Megacuts-reklame, men...

- Det er en god reklamefilm. - Ja, den er da fin.

Men alle andre!

Jeg vil tænke på dig, når jeg skider. Den kigger ud og siger "luk mig ud!"

Jo, Tibo, jeg tænkte...

Fint, Tibo, tak.

Man tænker på, mr Pentergass, om De har overhovedet har talent.

Mange tak, Horatio. Må jeg vende tilbage til min fest?

- Jeg går nu. - Okay. Tak, fordi du kom.

Herligt, Sam. Hvordan løser du det her?

Du kan jo ikke sige "ups, jeg læste ikke brevet".

Du er en ægte filmskaber nu, mand! Vi burde filme sammen!

Som, du ved, en film om to fyre, der kører rundt på jagt efter Amerika?

Ja, fint...

men jeg tror, at den måske er blevet lavet. Men vi kan lave noget andet.

Ja, jeg har en anden idé:

To fyre... vågner en morgen...

- Og deres bil er væk. - Ja...

Hvad var der med dig i dag? Jeg så dig på mødet, du så meget glad ud.

De nye ejere gør stedet til et fængsel.

Men jeg fik 100 dollar for at stå der.

- Hayaah! - Ja, du...

"Hayaah!", okay.

- Hej, skat. - Dø, skiderik.

Åh, "skiderik", fint nok. Vil du feste?

Vil du lege? Du kommer ikke nærmere, hvis jeg ikke er død... eller død.

Du har bæ på blusen. Ulækkert.

Jeg har Frihedskager direkte fra fabrikken!

Tag for jer!

- Ellers tak. - De er rigtig gode. Mor jer godt!

Tak, ms Ecky.

- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Ja, kast op.

- Her, ungerne har lavet et kort til dig. - Tak.

- Og her er mit. - Fint!

- Forsvind! - Hallo...

- Dit hår ligner min kusines blegede røv! - Hvorfor så aggressiv og så køn?

Bleger din kusine røven?

Hej, nabo!

Vil du feste og være nøgen? Jeg slikker røv!

Og ikke kun på fredage.

- Tiffany, du ved? Hun er her! - Tiffany?

- Jeg tror, hun er i køkkenet. - Helt ærligt, er hun her?

Hun er som en engel. Jeg snakkede lidt med hende.

- Vi er tvillinger. - Tvillinger?

- Helt ærligt? - Enæggede tvillinger.

Enæggede tvillinger.

- Hej, drenge. - Hej.

Sammy kan endelig gå, og en som Tiffany vil kun en ting: Komme væk.

- Hvad taler vi om? - Tiffany Taylor.

Hun er lyshåret.

Jeg rørte ved hendes hår derovre.

- Sagde du, at du ville gøre det? - Nej, jeg gik bare forbi og mærkede.

Ih altså! Peter Anthony!

- Så din lille sjover klarede det? - Ja, det gjorde han!

Og han skal holde tale, han kan ikke bare sidde der. Få ham til at holde tale!

Ja, for han er så god til at tale foran andre.

Vær ikke ond!

- Tillykke, søs. Jeg er stolt af dig. - Jeg er så stolt!

Hej, Spray. Tak, fordi du kom.

- Sammy. Hvordan går det? - Fint, morbror P.

En vildt flot godte valser rundt her. Godt klaret.

Du plejer at omgive dig med grimme tabere, men nu er hele byen her.

Ja, hun hedder Tiffany. Jeg ville netop gå hen og snakke med hende.

- Også dig? - Glem det, hun kunne være din datter!

Nogle af jer er her måske kun, fordi I har hørt, at min søn har lavet en vinderfilm!

Jeg er så stolt af dig. Meget stolt!

- Åh, mor... - Jeg er så... Undskyld.

De ved jo ikke...

at han ikke havde det så let under sin opvækst. Uden sin far.

Må den usle hund rådne i helvede for evigt.

Men... jeg sagde altid til ham...

Jeg sagde altid, at det man tænker og tror på, det kan man virkeliggøre.

Og det gjorde han!

- Red mig, skat. Red din mor. - Åh, okay.

- Jeg er så stolt af dig! - Tak, mor. Jeg mener det, tak.

Mange tak. Jo...

I ved jo, hvor meget jeg holder af at filme.

Og jeg vil takker jer, fordi I er kommet i dag.

Men sagen er, at... ligesom...

Da jeg modtog brevet, så...

Vi klarede det! Nu skal vi til Hollywood!

Vi skal til Hollywood, mor! Af sted!

Vi gjorde det!

"Udpantet zombiefar"!

Kom, skat. Vi går nu, vi er allerede sent på den til vores pige tur.

Vi kommer tilbage på søndag, så sørg at rydde op inden da, okay?

- Ja. Tak. - Jeg elsker dig og er så stolt!

- Jeg elsker dig, mor. Tak.. - Jeg elsker dig højt! Hav det godt!

Jeg er så stolt af dig.

Du gjorde det! Elsker dig, mand.

- Sam? - Hej.

Jeg ville bare sige, igen, at du har gjort det fantastisk.

Og... jeg har hele tiden vidst, at det ville lykkes dig.

- Ja, tak. Sagen er... - Tillykke!

Tak skal du have. Hør, Pam...

Altså, sagen er, at... Jeg kom ikke med.

- Jeg kom faktisk ikke med. - Hvad?

Nej! Bestemt ikke.

- Du har vist drukket lidt rigeligt... - Stemmer.

Og det er skidefint, alle sammen!

Og du er alle tiders.

Og det er jeg glad for, så tak. Tak, folkens!

Og jeg vil... Jeg vil... Det ved jeg ikke...

Ja! Vi skal til Hollywood!

- Vi ejer verden! - Jeg vil slå dig midt på pikken.

Jo... for det første er du alle tiders.

Og du er meget talentfuld.

Så... jeg synes, at du burde komme med til premieren.

Quentin Tarantino... kender du ham?

Du skal vide... at du er køn.

Og du burde komme til visningen. Du kan være med i den næste film.

Vi elsker dig!

Pikslag!

Sam?

Skat? Hvordan har min lille Clint Eastwood det?

Mr Pentergass... Deres film er en stinkende dynge lort.

Nej! Det var en fejltagelse!

Sam! Sam!

- Sam! Saaam! - Hvad er der?!

- Vågn op, vi skal af sted. - Hvad? Hvorfor det?

Ninjaarbejde. Vi skal ordne oberstens hus, ellers får vi ingen penge. Kom!

Gutterne venter i bilen! Dojoen betaler ikke lejen selv.

- Var det i dag? - Nej, i sidste uge. Hvad fanden tror du?

- Op med dig. Kom nu! - Ja, hvad fanden...

Hytten er udbombet! Godt, din mor ikke er her.

Hvad er der?

Her, vask fjæset, du har lidt lort i panden...

Du godeste... Det var slemt.

Å, fy fan! Fan!

Nej, føj for fanden. Er det...?

Stedet er totalt smadret. Godt, din mor ikke er her.

Noodles!

Dygtig pige! Godt! Spis det hele.

Det er sgu da ulækkert!

Kom, nu går vi!

Hallo, vil du også skide? Vi har en stor have!

Det ville naboerne elske. Undskyld!

Jeg er ked af det i går, Sam-a-lama-ding-dong.

- Men jeg måtte lette på trykket. - Helt i orden.

- Drikker du allerede? - Det er jo lørdag.

Så jeg vil drikke mig fuld. Så er der jo Janice... kællingen vil skilles.

Så jeg håber, hun får genital herpes og giftsumak på patterne samme dag.

Skråt op - jeg drikker mig i hegnet!

Det var fjollet af dig at lyve om, at du kom med på festivalen.

Øjeblik, hvad sagde du?

Ja, du sagde, at vi skulle have en lejlighed i Los Angeles, din skiderik.

Og jeg var lige ved at få et knald!

Du burde komme med til premieren. Det bliver alle tiders for alle.

- Nej, vent... - Charlatan!

- Og jeg ved ikke... - Afvisning?!

Nej, jeg skal med, jeg har talt med hans agent!

- Fandens... - Det vil folk tale om længe.

Men tænk ikke på os, Jeg har aldrig troet på, at du kom med.

- Tak, tror jeg? - Jeg troede på dig. Skiderik.

Kraniebruddene i din sidste film var de bedste nogensinde.

Sæt farten ned, Tibo! Jeg er fem minutter yngre end dig, men lær at køre!

Der får du ud af at forurene din krop. Din krop er dit tempel!

- Du burde skamme dig. - Skal du tale om det nu?

Du onanerer til gravidfilm! Ja, fortæl dem det!

Fortæl din mørke hemmelighed om de fødende mødre!

Babyer, der kommer ud af vaginaer! Det onanerer han til! Jeg stopper her...

- Altså... Hvad? - Det er jo ikke gravidfilm.

Det er fødsler. Gravidfilm er ulækre, fødsler er sexede. Og kunst!

- Dit tempel er bygget forkert! - Det har jeg ikke prøvet.

- Det burde du. - Det er sexet, men burde ikke være det.

Når man ser lårene sprede sig, og vandet går, og hun er våd...

For fanden da!

Er det enwalker? Vi fik næsten mormor på kølerhjelmen.

- Hvad er der galt med hende? - Hun er gammel?

Mrs Henry? Undskyld. Er du okay?

Mrs Henry?

Har du det godt?

Jeg hjælper dig ind igen, okay?

Ja, godt. Sådan, ja.

Sikke nogle fine blomster.

Okay...

Jeg går tilbage til bilen nu. Kan du klare dig selv nu? Ja?

Okay, okay... Du må hellere skifte bukser!

Hørte I hende skide?! Jeg skal i terapi efter det her - eller se en fødselsvideo.

Lad os nu komme af sted, bilen er som en ovn.

Vi har ikke set en som ham siden da, og han gav ham endipsy-do!

- Hvad ønsker du? - Root beer float, tak.

- Hallo, du er Pistol Loves nevø, ikke? - Jo.

Vi talte lige om ham!

Må jeg spørge dig om noget?

Hvad er det for løgne, man hører om, at du har vundet en pris?

Det var snarere en misforståelse. Jeg har ikke vundet noget.

Der stinker af vås her!

- Sig noget til ham, far! - Få dig et job og betal skat!

Hej, Spielberg! Godt gået. Du fik afslag igen. Vil du sætte ny rekord?

- Hvordan har I hørt om det? - Jeg læste om det på Instagram.

Instagram. In... sta... gram.

Nu er de unge også ude efter "Sam-skinken".

Byen vil snakke om det her i årevis.

Nå... han er åbenbart ikke hjemme, men vi skal male alligevel.

Og samle to ugers hundelort op.

Jeg har godt nyt og godt nyt: Patton er borte, og jeg er skilt.

Sluk, Jojo! Det der er ikke malermusik. Det her kræver rock.

- Asiatisk musik er også godt. - Asiatisk? Hvad har du været ude for?

Hjælp mig, Sam-a-lam-a-ding-dong! Hvad hører du? Er du okay deroppe?

- Det går fint. - Sov nu ikke på jobbet!

- Øl? - Nej tak.

- Der var noget galt med hendes øjne. - Hvis øjne?

Det var ikke øjnene, der var problemet. Det var rumpen.

Helt klart rumpen.

Sam? Hvad stirrer du på?

Jeg ved det ikke, vent lidt.

- Vi har problemer. - Jep, vi har ikke øl nok.

For fanden! Væk, væk, der er problemer her!

- Hvad sker der? - Obersten er færdig, gem jer! Flygt!

- Kom! - Er han nøgen eller hvad?

- Sam! - For satan da!

For hevede!

Op, op, op!

- For fanden da! - Fart på, Popper!

For dælen! Hallo! Pas på!

Hvad laver du?! Stop! Han er vores eneste kunde!

- Det ved jeg godt! - Væk, folkens!

Hvad?! Du var ikke engang tæt på! Du spildte din eneste chance!

Vi kommer tilbage, når du har fikset dit fjæs. Beklager det med stolen.

- Lad os gå! - Nej, vi bliver og spiller Backgammon.

Så du hans fjæs?

Han er besat af en dæmon! Sikkert den asiatiske forbandelse!

Det er ikke en forbandelse, det er rabies! Jeg vil ikke tage 18 sprøjter!

Hvad pokker er det der?

Patton.

Det kalder jeg rabies.

Du har det i det mindste bedre end ham, Sam.

Hvad vil du gøre? Stege ham ihjel?

I tog alle de gode ting! Jeg gør det så godt, jeg kan.

Vær stille.

Nu skynder vi os ud til bilen.

Vi låser dørene og skynder os væk!

Jojo... sleven. Du ser for dum ud.

Hovsa.

- Af sted! Løb, løb, løb! - Skiderik.

- Hvem har nøglerne?! - Jeg, jeg, jeg!

Kom nu! Fart på, Popper! Luk døren! Kør, kør, kør!

Hvem har nøglerne, kom nu, start! Kør nu!

Sæt nøglen i tændingen og kom af sted!

Kør, kør, kør!

Hvad venter du på?! Tibo! Start bilen! Køøøør!

- Føj for fanden. - Kors.

Vi må ringe til strømerne!

Vi er bagud med huslejen, og han er vores eneste kunde.

Okay, men vi må i det mindste kontakte Dyrenes Beskyttelse!

Vi melder også Sam. Han lader Noodles æde bræk fra gulvet.

- I er sgu da ligeglade! - Sam. Dit sted.

- Hvad pokker? - Hej, drenge!

- Pam! Hvad laver du her? Drenge! - Hvad, jeg sagde ikke noget...

- Hvad laver du her? - Jeg bankede på, og der var åbent.

Jeg gik ind og så, hvordan her så ud. Det var ikke så slemt.

- Tak. - "Ikke så slemt"?

- Der var jo bræk overalt! - Var der?

Vi afbryder udsendelsen med en advarsel.

Dette er ikke en test. Gentager: Ikke en test.

Myndighederne udsteder en advarsel for hele området.

Bliv inden døre og lås efter jer. Videre instruktioner følger.

Det var fandens...

Er det jeres postbud, der jager mrs Henrys hund?

- Stop, mor! Hold nu op! - Der er noget galt med din mor...

Sam? Sam, Sam!

Hvad dælen laver du?! Det er sgu ikke en film, kom nu!

Vi klarer os ikke uden våben, vi skal bruge geværer!

- Jeg har ingen våben! Jeg har et kamera. - Og hvad så?

Hvorfor er vi de eneste i Texas, der ikke har skydevåben?

- Vi tager hjem til min morbror! - Pistol's!

Vi tager en samtale. Godmorgen, du er i æteren i "Morgenfiaskoen".

Men der var ingen. Ingen der. Vent, drenge...

Vi har fået selskab. Parat til at dele øretæver ud, lillebror?

- Så kører vi! - Vent.

- Det er almindelige mennesker. - Vi tæver dem alligevel.

Pistol! Er du her?

Morbror P! Pistol!

Pistol!

Hvad fanden sker der?! Ud med sproget, nu!

- Den korte eller lang version? - Korte. Meget kort.

- Okay, altså, byen er blevet... - Stan er fuld af blodtørstige zombier!

De kan have rabies. Det er meget alvorligt.

Vi tog hertil for at få våben.

- Virker de her? - Skider svin?

Hvad for en slags idiot har fungerende våben i en bar?

- Virker ingen af dem?! - Sagde nogen "Pistol"?

Mr Love slår til igen. Hvad skal vi nu gøre?

Tager du pis på mig?

Shit happens, Sam. Det er jeg ked af.

I andre fjolser: Fis af. Ikke mere sjov, tag hjem.

Det er alvor.

- Luk op. - Nej! Lad være!

- Luk ikke op! - Hvem er det? Det er Virginia, Dani...

og Horatio.

Horatio? Han kan blive udenfor.

Hvad?! Åbn døren.

- Hvad er der med jer? - De skød efter os!

- Hvad pokker sker der? - Byen er helt afskåret.

- Jeg filmede det. - Lig midt på gaden!

Du milde...! Føj for den lede!

Du godeste!

Jeg ringer til min far!

- Må vi få nogle våben? - Fatter ingen, at de er dekoration?

- Vi er ret sultne, har du noget mad? - Nødder, chips...

- Ikke flere løgne, Sam. - Det her er ikke en joke.

- Der er noget helt galt. - Hvad laver jeg her? Kør mig hjem!

Der er totalt kaos derude. Vi skal bruge våben - nu.

- Og ammunition. - Og øl.

Ammunition. Tørret kød!

Hvorfor får vi ikke militæret til at løse det her?

Helt ærligt, vil de der typer dræbe hinanden, så lad dem.

- Vi kalder det at holde bestanden nede. - "Holde bestanden nede"?!

Det er et perfekt eksempel på, at vi ikke sørger for vores borgere.

Hvem har sagt, at de er borgere?

Skal du afgøre, hvem der er amerikaner?!

Sydstaterne er de mest amerikanske af alle!

Hvis du var lige her, fik du fandeme en lussing!

Bliv samlet.

Manner... det her er surt!

Jeg havde andre planer.

Jeg ville færdiggøre min uddannelse.

Se lige der...

- Hallo, Sam, se her! Film det. - Fedt.

Ja!

- Hvad er der? - Du skal slå ham.

Mener du det?

- Det er en zombie. Slå den. - Det er forkert.

Tag den!

- Åh, Gud... - For satan da! Ja!

Kom!

Seneste nyt: Det Hvide Hus frigiver dronefilm fra kaosset i Corsicana.

Vi advarer om frygtelige scener. Pøbelen angriber uskyldige.

Byen ligger tæt på grænsen til Mexico, uden mur!

Disse forbandede udlændinge overtager byen!

Så du billederne? Helt ærligt, hvad vil du gøre,

når de kommer og slår din dør ind?

"Jeg ville kramme dem"... Nej, hør her, hvad du vil have:

Du vil have et forbandet stort våben! Ja, et våben!

Så du kan beskytte din familie, inden de stjæler din hund og din datter!

Okay, drenge... gå derover.

Jeg elsker dette land!

- Ud af billedet! - Nej, jeg laver min egen film.

- Mener du det? - Ja, helt alvorligt!

Jeg laver en film om en ussel filmmand, der laver en gyser

og forsøger at bruge ægte zombier i sin film. Det er, hvad jeg laver.

Mon nogen gad se den?

- Dæmp dig lidt! - Øl!

- Du må ikke åbne den. - Jo!

Nej. Rør dig ikke.

- Jo. - Nej.

- Indstil skydningen! - Det var fandens!

- For dælen! - Våben virker bedst ladt.

- Hvad er det her? - Man samles vist her i krisetider.

Vi er heldige, hvis vi overlever!

- Glo ikke, mens jeg pisser. - Hvad snakker du om?

Det spiller alligevel ingen rolle. Hvorfor vil folk ikke have mine film?

Fordi de er elendige? Bortset fra din frisur og dit skuespil.

Mine film er ikke elendige, men de mangler produktværdi.

Vil du filme, mens zombier angriber os?

Nej.

Jeg har det!

Nu holder vi en kort pause.

Hejsa... Popper her. Jeg har sikkert skiftet olie for jer.

Jeg ved, at jeg har skiftet din olie.

Eller ordnet noget på jeres biler eller cykler.

Hør, der er en her blandt os, som så denne elendighed komme.

Før alle andre. Ligesom Nostradamus.

Han spåede, at det ville gå ad helvede til med zombier og udøde.

Han sagde "zombieapokalypse" længe før, nogen forstod, hvad der skete.

Han er alle tiders fyr, min bedste ven: Sammy P.

Men for helvede! Hans film kom ikke engang med på den der skide festival!

No shit, narrøv! Det ved vi nu.

Men det er okay. Og ved I hvorfor? Sig det, Jojo.

- Sam har en idé. - Nemlig, Jojo.

Mine damer og herrer, her er vores zombiekonferencier: Sammy P!

- Tak, Popper. - Selv tak.

Jo, altså...

Jeg har tænkt lidt, og...

Vi har et problem.

Verden omkring os er vendt op og ned. Folk æder hinanden.

Og vi kan sagtens sidde her og drikke og feste til den bitre ende...

Eller... vi kan vi slå os sammen.

For en fælles sag. Vi kan vise verden, at vi er et forenet folk!

At vi er overlevere, at vi kan klare os ud af umulige situationer!

Og hvordan viser vi verden det?

Jeg dokumenterer det! Byen er måske et hul...

men vi sidder på et oliefelt her, en guldgrube!

Vi kan lave en film sammen, og vi vil triumfere!

Og hvilken film skulle det være?

- Har du hørt om "fundne optagelser"? - Har du hørt "død ved ankomsten"?

I fjolser kan lave jeres film. Jeg bliver her og drikker øl!

Kom nu! Nu har vi endelig en chance for at blive til noget!

- Luk røven! Du er fuld! - Ja, fis af!

- Buh! Forsvind! - Buh!

Gå ned fra scenen!

Helt ærligt.

Der er mange, mange, mange fordele ved film- og underholdningsbranchen.

- Som hvad? - Nummer et: Fisse.

Nummer to: dinero, eller "dej", som vi siger her i Staterne.

Så fisse og penge.

Så tænk på det sådan her:

Har du nogensinde arbejdet rigtig hårdt på at komme i trusserne på en pige?

Man vil så gerne og bruger en masse tid og penge på det.

Tid og penge, man aldrig får tilbage, men man får oplevelsen.

Men, hør her, forstå det her: Her kommer du lige fra starten -

- ind i en hel masse produktionsværdi.

Den slags får man ellers aldrig. Ægte, skide zombier, her i Corsicana!

Men er du med fra starten, får du pengene først bagefter.

- Jeg kan ikke gå herfra. - Kan ikke...? Det skal du slet ikke!

- Nu forstår jeg ikke... - Ikke?

Kan du lide fisse? Og penge? Så er du med.

Åh, for fanden da...

Hvem er det?

Lad mig blive færdig, inden du smadrer stedet.

For dælen! Du kan vække de døde med det der! Stop nu, Pistol!

Pistol! Du skal se det her! Pistol!

- Hold dig fra min fyr, tøjte! - Knyt, bitch.

Han fik mig! Han fik mig!

Løb!

Af banen!

Af banen!

Åh, Gud, han kastrerede ham!

- Jeg har vist tisset i bukserne... - Kom nu!

- Vi kører til Pams skole! - Den har tremmer for vinduerne!

Hej, børn, den nye boss er her! Problemerne forsvinder med første bid -

- af dejlige, cremefyldte Frihedskager!

Tvinger dine forældre dig til at spise mad, som ikke engang strudse æder?

Tag det roligt - Frihedskagerne er her!

Det her er USA, hvor man har ret til at spise, hvad man vil!

Fås i en butik nær dig den 4. juli!

Hej. Jeg var vild med jeres indsats før.

- Har I erfaring med filmarbejde? - Nej, boss.

- Men som du ser, er vi produktive. - Ja, det er I.

Det er bedst sådan, for i filmverdenen bliver man udkørt.

Vil I lave en film?

- Hvad pokker laver vi her? - Folkens, det her er...

vores skæbne. Et filmstudie.

Derude har vi hår, makeup og... Ja?

Mener du, at vi skal anvende rigtige zombier?

"Rigtige"... "Rigtige zombier"!

Ja! Vi skal lave verdens første zombiefilm...

hvor man bruger rigtige zombier!

Hvad?

Du ved, at jeg vil gøre hvad som helst for en film.

Og jeg er kendt som holdspiller, men er det ikke lidt farligt?

Ja. Jo, ikke?

At arbejde med zombier kan misopfattes som en dårlig idé.

Ja, men vi vil ikke bruge farlige zombier.

- Hvilken slags zombier vil du bruge? - Trygge zombier. Tryggere.

- "Trygge zombier"? - En tryg zombie er en død zombie.

- Navnet på vores film. Er I parate? - Ja.

Kom nu, er I parate?! Sådan skal det lyde!

Bred... røvede... zombier!

- "Bredrøvede zombier"! - Det er værre end "Udpantet zombiefar".

Det er vidunderligt. Det perfekte navn på den film, vi skal lave.

"Bredrøvede zombier"... Skidegodt, mand!

Okay, vi er i en skole, så hvad med en quiz?

- Mig, mig, vælg mig! - Okay, lad os se!

- Hvad har byen ikke mangel på? - Jeg ved det!

Zombier!

I har ret. Fint! Men før zombierne.

- Popper! - Dumme mennesker!

Også sandt. Ja, mange kvajpander.

Jeg havde vist engelske her i 3. klasse.

Et minde for livet, her fik jeg min første erektion.

- Hvad mere? - Jeg ved det, jeg ved det!

Kvajpander uden arbejde!

Jo, rigtigt. Men nu sidder vi fast. Tænk større. Større.

- Kvajpander uden job og penge! - Overvægtige!

Fede! Store, triste, fedtede fedtbjerge!

Vi har fem grillbarer til 20.000 indbyggere! Det giver en masse fedt!

Alle jeres forældre er meget fede!

Og det er dem, folkens, som vi vil gøre brug af: De fede, de langsomme.

- Hvad skal vores film hedde? - "Bredrøvede zombier"!

- Kom så: "Bredrøvede zombier"! - "Bredrøvede zombier"!

"Bredrøvede zombier"!

"Bredrøvede zombier"!

"Bredrøvede zombier"!

Magi!

BREDRØVEDE ZOMBIER

Blåt hold! I indfanger fede og ufarlige zombier. Fede, langsomme, lette at dræbe!

Gult hold skaffer våben og udstyr. Det glemte vi at tage med.

Skaf våben: Økser, spader, slagtræ, motorsaver, alt kan bruges.

Men husk, at det er lamt at skyde zombier. Skaf noget zombiedræbersjovt!

Rødt hold: I sørger for mad og drikke! Skolens køkken er lukket, ikke?

Hvad går vores skattepenge til? Skaf mad, folkens!

Grønt hold: I er her med mig og begynder at gøre klar.

Vi vil lave filmmagi! Samling her igen senest 1300! I gang!

- Si, maestro! - Gå til den!

Bryst!

Kugler!

Så er der mad!

Læg maden på bordet og alle våben på hylderne, okay?

Åh, jeg får al isen, drenge!

Må jeg foreslå noget, der er lidt mere nærende?

- Niks. - Hvor er det dumt!

Jeg elsker bær, det gør jeg virkelig!

Å, herregud! Gud i London!

Åh, Gud! Så skal vi ud!

Kør, kør, kør!

- Et barn... - Hvad?

- Hvem tog babyen med? - "Babyen"?

Å, herreguuud!

- Hvad skal jeg gøre?! - Få det væk!

Se jer ikke tilbage, drenge!

- Sam? Der er du jo! - Jeg fandt nogle gode tusser!

- Idéerne vælter frem! - Jeg er så glad på dine vegne!

Vent! Ingen må komme til skade, og vi ved ikke, hvad der sker derude.

Jeg ved, hvad der sker! Byen har været en hedebølge fra undergangen i årevis!

Jeg vil bare ikke have, at nogen kommer til skade, okay?

Vi skal bare liste omkring og se tyggere jage folk, det er alt!

Okay.

Mon sheriffen er blevet forvandles? Jeg må af sted! Af sted!

Nå... I mener altså, at vi ikke har nogen våben...

en meget mager menu...

og den zombie, I fandt til mig, er en 5. klasser med tandbøjle?

Her skal filmes! Lad os tag et kig på det følgende:

Jeg vil ikke ændre mit udseende eller hvad jeg føler, for at passe ind.

Jeg har altid været et misfoster.

Okay, jeg har heller aldrig brudt mig om det ord. Vi fortsætter:

Sagt af en anden John, en ægte amerikaner:

"Mod er at være meget bange"...

"men at deltage alligevel".

Og endelig: "Skide med det - vi gør det!"

Ja! Sir Richard Branson! Ja!

Nu laver du fis! Er det, hvad du har rodet med, mens vi satte livet på spil?

Ja, det er det - og så har jeg lavet et manus. Ingen film uden manus!

Heller ikke uden mad. Jeg burde have været på rødt hold.

Vi har seje bjørne til mindst en måned! Altså, mand!

Jeg frygter ikke for maden, jeg frygter at blive deres mad.

- De er hurtige! - Alle er hurtigere end dig, skorsten!

Had mig ikke!

Hallo, hør her! Okay, okay!

Helt ærligt, hør her! Kom nu!

Mr Pentergass skal melde sig hos rektor, når han er færdig med at pjatte.

Nå, mr Pentergass...

Hvad har du at sige til dit forsvar?

Jeg beklager. Jeg troede, at skolen kunne benyttes, den var jo tom...

Jeg har de undskyldninger tusind gange. Spar mig for dem.

Pentergass. Situationen kræver handling.

Her kræves et meget større svar fra min side.

Det her kræver Priscilla.

- Undskyld? - Priscilla!

- Lad mig præsentere Priscilla! - Det er et meget stort våben!

Skal vi lave zombiefilm?

Slå mig her! Her!

Hallo! Hør efter!

- Tak, Pam. - Det var så lidt!

Okay... Det er her, det hele begynder.

Det er her, de opdager, at noget ikke er, som det skal være.

De ser folk ved vejen. De er sårede.

Eller er de?

- Nu laver vi en film! - Ja, vi laver en film!

- Jose, Eldad, server mad. - Her, maestro?

Ja, her.

- Hvilken retning filmer vi i? - Ned langs vejen.

- Så sørg for at rense ud der. - Gerne, makker! Nu kører vi!

Og nu, maestro?

- Tak. - Det var så lidt.

Stille, optagelse!

- Start lyd. Kør kamera. - Kameraet kører.

Er I klar til storhed?

Slip zombierne løs!

Ud, ud, ud med jer!

- Hallo! Kom så, zombier, ud! - Ud, ud, ud!

Kom så, af sted! Kom nu, din lille lort!

- Få nu fart på! - Kom så, zombier!

Pistol?! Slip zombierne løs!

- De nægter at flytte sig! - De er ikke som kvæg. Hvad gør man?

- Bare hjælp ham! - Jeg forsøger! Vil du prøve?

Slå dem i brystkassen! Kom nu, blod! Der er blod derovre!

Vær parate, nu kører vi.

- "Zombios el pronto"! - Tag blondinen, nu!

- Hvad fanden var det? - Av, for pokker...

Kom nu, zombier, ud! Tag blondinen!

- Hun er handikappet... - Er hun okay?

- Nej, hun er en zombie! - Kan hun komme op i stolen igen?

Hun kommer ingen steder, hun er handikappet!

En zombie er allerede ude, og vi har ikke fået nogen billeder.

Dani! Jeg sagde "langsomme zombier", ikke "helt lammede"!

Vi fik vist fat i alle de misdannede!

Sådan, de er ude! Stille, optagelse! Kør.

- Var jeg god? - Okay...

Ton det lidt ned, bare en smule. Ellers skræmmer du zombierne.

Kameraet kører, kom så!

Vi kan vel bare filme løs og ordne det ved klipningen? Næ...

- Tiffany! Se bange ud! - Hun er for sexet til at virke bange.

Løb!

Overdriv, når du løber...

Okay, I er bange, zombierne kommer, de vil æde jeres ansigter!

- Løb hen til bilen! - Hvem løber sådan? Det ser dumt ud!

- Bliv i rollen, Tiffany! - Er "mindre er mere" ikke sagen?

Okay... kom. Kom nu. Kom!

Kom nu, kvinde!

- Kør! Kør! - Jeg forsøger!

Stop! Smukt!

Herligt! Alle tiders!

Hør, Sam... Hvordan skal vi få dem ind igen?

Fandens! Ja, det er et godt spørgsmål.

- Så skal vi køre, folkens! - Af sted!

- Af sted! Pistol, tag zombierne! - Jeg filmer, jeg filmer!

- Hvad laver vi sammen med de idioter? - Det er sindssygt.

Kom nu, Carl! Hvad er der med dine øjne?

Du har kvajet dig!

Kør, kør!

Du gik for vidt! Nu kommer straffen.

Her følger et specialindslag. Hvorfor, Amerika, hvorfor?

Vores reportere søger årsagen til kaosset i Corsicana.

Jeg støtter, vi støtter mange velgørenhedsorganisationer.

Lokalt, nationalt, internationalt.

Jeg og min søn og min sønnesøn, Bubba og Bubba Jr, vi drak en 30-pak øl.

Så fik jeg en idé: Sæt nu vi kunne få liberale til at sende os penge?

Det er "Worldwide Redneck Fund".

Og de gør det muligt for folk som os at... ja, adoptere en "redneck".

Det er lidt som at adoptere et barn i Afrika.

- Et måltid mad for 10 cent. - Af og til bad han om penge.

Vi har rettigheder, som retten til at tilbede Gud, og til at bære våben.

Og jeg troede, vi gjorde fremskridt. Engang sagde han:

"Jeg overvejer at spise glutenfrit i en uge."

Hvem de andre er, ved jeg ikke, de spiller ingen rolle.

Han navngav ikke sit sidste våben.

Ja, Ethyl? Det er min AR-10.

Det, der sker i Texas, er afgjort foruroligende...

Den har lyddæmper...

Jeg tror, min hustru forsøger at sige...

Sig ikke, hvad jeg forsøger at sige. Jeg ved, hvad jeg forsøger at sige.

- Jo flere penge, desto flere kugler. - Jeg sendte 400 genbrugsbeholdere.

- Desto mere kan vi skyde. - 400 beholdere til Bubba?

Landet har mange fejl.

- Bubba er vel en by i Etiopien? - Fraværende fædre.

- Genbruger man i Texas? - Jeg skyder mange grise.

- Jeg sendte kombucha. - Pengene strømmede ind.

- Maya Angelous digte. - Lad friheden gjalde!

Lidt kombucha lyder godt.

Vi er trætte, det tog tid at nå hertil, og vi har kun to poser chips tilbage.

Men vi fik gode optagelser!

Og, ja, vi skulle hurtigt væk. Vi efterlod ting, og Carl er sikkert død -

- men nævn et klassisk zombiemiljø. Mere lokalt end Corsicana, Texas.

- Kirkegård? Sygehus? - Nej.

- Sort hul? - Klart over vores budget.

- Jeg ved det! Ninja-dojo! - Helt umotiveret.

- En ubåd? - Et forladt teater - med servering!

Vi er sultne - jeg er udsultet!

Vi kan slå to fluer med et smæk - eller en optagelse!

- Hvad siger I? - Helt ærligt?

Kom, vi kører!

Kør!

Sam! Hallo, hvorfor filmer du det her?

Bliv i rollen!

Gerne, men jeg ved ikke, hvad jeg spiller.

Fellatio! Bare spil, du ødelægger scenen!

Vi tager det igen. Ødelæg ikke den fjerde mur!

Nej! Opgaven er "søg og ødelæg". Der er kun en vej: Fremad!

Følg manden med våbenet.

- Kom nu, fjolser - jeg dækker bagud. - Ja, kaptajn, min kaptajn.

Hold sammen. Vi må sørge for fri bane.

Hallo, Fellatio!

For fanden da!

Godt...

Se nu der.

Der er kantinen. Tag kameraet, Popper.

Okay... Tibo, Jojo, prøv at gå udenom.

I skal ind blandt zombierne. Kom så tæt på, I kan.

Godt... Er I parate?

For fanden da!

Hjælp mig!

Jeg spiller skuespil.

Få hende væk, hun vil bide mig!

Hvad laver I?! Film!

- Jeg filmer her! - Nej, helt ærligt, hun myrder mig!

- Fik I det? - Jeg blev altså så forvirret.

- Kom, folkens! Vi er på fjendens mark! - Pokkers! Op, Op!

Op! Kom nu!

- Læg det, vi skal væk! - Jeg huggede hovedet af!

- Det her er mit øjeblik. - Hallo, stop!

Det der er da Carl.

Vent, vi tager kameraet. Jeg tror ikke, at han mærker os.

- Jeg har den! - Godt klaret. Tak, Carl.

Vi savner dig, mand!

At være eller ikke være, det er spørgsmålet.

Af sted... Fandens.

- Føj for fanden! - Af sted, af sted!

Ind, ind, ind!

Luk døren! Hold imod! Hold imod!

Denne vej!

Jeg skal sidde ned.

Åh nej... han er blevet bidt!

Hvad skal vi gøre?

- Du klarer dig, vi henter hjælp. - Stop nu, Sam!

Du kender jo manuset. Det gør meget ondt!

- Kan du mærke det fare gennem blodet? - Du må hellere se det her, Sam!

Hør her, Sam!

- Sam! - Ja, okay, hvad vil du?!

- Kom nærmere. - Nej.

Jeg vil sgu da ikke bide dig, bare... kom nærmere.

- Okay... - Nej, Sam.

Du... jeg klarer mig. Jeg klarer mig.

- Her. - Fint. Det er dit liv.

Hør her. Jeg vil fortælle dig noget.

Eller jeg vil spørge dig om noget. Se på mig.

Er du klar over... hvor forfærdelige dine film er?

De er frygtelige.

- Stop! Se på mig! - Okay, jeg ser på dig.

De er horrible!

Du er en talentløs gyllespreder, men det her...

Det her er virkelig genialt.

Sam... det her kan blive noget helt unikt.

- Okay? - Du har brug for...

en god zombie-forvandlingsscene.

Voilá!

Bare sørg for, at du får det hele med. Ødelæg det nu ikke!

- Okay. - Lov mig det!

- Det lover jeg. - Nu må vi hellere filme.

Jeg er ved at få det meget dårligt.

Åh, vreden!

- Okay. - Start kameraet, Popper.

- Kameraet kører. - Okay... rolig, alle sammen. Okay?

Stille, optagelse. Parat?

Det er ikke rigtigt. Vi burde forsøge at skaffe hjælp!

Jeg skal i gang med mit livs vigtigste optagelse.

Også hans livs, og det er næsten forbi. Så lad mig være nu.

- Det er ikke okay! - Nej, jeg går ikke tæt på ham!

- Du er med i scenen! - Jeg vil ikke! Dani tager den!

Godt. Dani, du er med. Kom nu! Her, her er fint.

Kom nu! Jeg er altså ved at dø her!

Kom nu - kom!

Vend dig om, mod kameraet. Sådan!

- Nu gælder det, Popper! - Ingen problemer.

Okay... okay.

Her er scenen, hvor du finder din bedste ven. Han er blevet bidt.

- Er du parat, Ocean Spray? - Ja.

Okay... kør!

Jeg har altid vidst, at denne by ville blive min død!

Alle disse brede røve, som optager al pladsen!

Med deres voluminøse bagdele.

Deres omfangsrige numser og enorme rumper!

Flygt... flygt!

I kan stadig slippe ud... hvis I efterlader folk som mig.

- Skyd... mig... - Spray, sig replikken.

Sig replikken!

Skyd mig! Skyd mig! Din magre lille skiderik!

Inden jeg æder din lille tøjte af en veninde!

Jeg kommer... jeg kommer!

Jeg kom...

- Ocean! - Ulækkert! Skal han gøre sådan?

- Det står ikke i manus! - Han er en zombie!

Fanden tage det her! De er vores venner - film det selv!

- Fint! Eldad! - Maestro.

Hvad laver du, Sam?! Det er dine venner!

Og jeg fortæller om dem!

Forbandet! Hvem var det?!

- Jeg sagde ikke "stop"! - Beklager, Sam.

- Jeg kunne ikke lade Horatio ende sådan. - Nok su kow, broder.

- Er du blevet skør? Det her er sygt! - Jeg har fuld kontrol.

- "Fuld kontrol"? - Skulle han ikke bides?

- Så nogen et bid? - Så nogen noget usædvanligt ved Ocean?

Han var meget sulten. Han spiste fem af dem her!

Fandens, det er Frihedskagerne!

Jeg har bagt nogle. Bliver jeg så forvandlet nu? Hvordan ser jeg ud?

- Hold dig væk! De er ækle! - Vi lavede nok 50.000 om dagen!

Vi har sendt en masse af dem til hele landet!

Åh, Gud!

Indkommende, folkens! Op i salonen!

- Hvad med Horatio? - Vi kan ikke gøre noget for ham. Kom!

- Ocean! - Vi skal af sted, Jessie! Vi skal, kom!

Er I tossede?! Vi skal filme det her færdigt, vi bliver berømte.

Kom tilbage! Kom nu! For Horatios skyld!

Kom, stille.

- Kom ind, lås døren. - Ja.

Beklager, Popper! Jeg blev ivrig, vi skal af sted.

- Hvad fanden? - Bliv i rollen.

- Bliv i rollen. - Dollyoptagelse? Okay...

Hvorfor er jeg ikke en zombie? - Popper! Vi skal væk herfra!

Se her. Zombiedamer! De skal da med!

Vil du streame filmen? Ser fyre ingen babser, gider de ikke se den.

Jeg har ikke kameraet med. Vi skal væk!

Jeg kommer senere.

Den her har jeg gemt længe.

Jeg kalder den... el Morte.

Den er herinde.

Ja...

El Morte.

Den ville ikke kunne gøre en 5. klasser høj.

Berømte sidste ord, mand!

- Parat? - Jep.

Åh, Frihedskagerne... Frihedskagerne?

Friheds... Jeg er ikke en zombie!

For dælen, jeg er ikke en zombie! Jeg er ikke en zombie.

Her er eksklusive billeder fra kaosset i Corsicana.

Der er optøjer, råb og brande i gaderne.

Folk ser ud til at kæmpe for livet -

- uden andet end forhåndenværende ting.

Det her kan kun beskrives som en apokalypse.

De typer er superstenede!

Hvorfor bevæger dine læber sig ikke?

Er det der ikke din søster?

Er mine øjne der stadig?

Vi er i Texas!

Se dem. Mit folk. Nu vil de have mig, endelig!

Hele byen vil have mig, har brug for mig.

Du klarer det, Sam. Din tid er kommet!

Hallo! Jeg har ikke flere kugler, nu går jeg i nærkamp!

- Hvad skal vi gøre? - Film os, når vi dør!

- Godt tænkt! - Jeg lokker dem væk!

Jeg går den vej! Undgå større gader og forsøg at komme ud af byen!

- Du behøver ikk gøre det her! - Jeg er meget ked af det, Pam.

Det her er min fejl.

Tak. Tak, fordi du altid har troet på mig.

- Nej, du behøver ikke gøre det her! - Jeg elsker dig.

- Sam! Sam, neeej! - Kom!

- Kom nu! Kom og pluk. - Tag dem, Sammy!

Hvorfor lytter folk til ham?

Kom! Nu går vi! Denne vej! Kom!

Jeg er lækker og smager godt. Kom og tag en bid af mig!

Ja, I vil jo gerne smage!

Jep! Muskler og lidt fedt. Jeg er så lækker!

Her har I dem, se de indbydende lår!

Ja, ja, ja, kom! Denne vej!

Av. Ja, så var jeg færdig.

Godt tænkt, Samuel. Se, ungen spiser sin mors knæskal!

Det var nyt... Hvad pokker spiser ham der?!

Hvad søren?

Fandens! Zombieregn?

Typisk, nu regner det produktværdi! Hvor gør det ondt!

Og denne film skulle jo blive så fin.

Detg var dejligt endelig at få sin rolle.

- Eldad? Fin optagelse. - Hasta la vista.

Sam, Sam! Sam, du klarer dig, vi skaffer hjælp!

- Beklager... jeg er en ussel filmmand. - Ja, det er du.

Hvad sker der?!

Vi finder hjælp til dig, stump.

Kom nu Ind her!

Vent på mig! Jeg har ondt i mit knæ!

I svin, jeg har reddet jeres liv en masse gange!

Jeg vidste, at byen ville blive min død.

Hvad er det her? Stor premiere i livet efter dett? Nej.

Biddene gjorde kun ondt, de forvandlede ikke en.

I undergangen er det en gave.

Jeg manglede bare lidt kaos for at lave scenen, og så klappede alt.

Jeg fik penge, respekt, 20 prøvesansatte, som kom med kaffe.

Jeg synes ikke om kaffe, men jeg fik en kop hvert 20. minut! Herligt!

Jeg spiller mig selv, så det var jo sjovt.

Og jeg mødte min mandlige hovedrolle der.

Det er mit livs bedste dag, tak til alle! Tak, Corsicana!

- Venter I jer? - Vi ventede at holde det hemmeligt.

Vi ses indenfor! Kom!

Når jeg sidder og ser filmen, er det, som om det ikke er mig, men en faker!

Og det er det. Ryan Reynolds ligner slet ikke mig.

Hvad var der sket, hvis jeg var kommet med på møgfestival?

Eller hvis jeg ikke havde løjet om det hele?

Efter kritikken at dømme kommer "Bredrøvede zombier 2" ikke foreløbig.

Jeg vil også hellere lave "Rummets zombievikinger 2: Liderlig hævn".

Forældre, pas på! På sociale medier spredes Frihedskageudfordringen!

Teenagere finder de dødskager, der ikke blev destrueret -

- og filmer sig selv, mens de spiser dem og udsætter sig for livsfare.

Vi opfordrer alle til at rapportere om kager, der blev ikke indleveret.

Tal med jeres børn om risikoen ved kagerne -

- og sørg for at have Colin Street Bakery-honning derhjemme.

Som vi tidligere har fortalt, er det den eneste kur mod kageforgiftning.

BYENS KLOVN REDDER NATIONEN, MÅSKE HELE VERDEN

GRUPPE ADVARER NATIONEN OM GIFTIGE KAGER

SMÅBYHELTE INDTAGER HOLLYWOOD

NATIONEN I GÆLD TIL TIL LILLE BYS FJOLSER

DET HVIDE HUS INVITERER HELTE PÅ FROKOST

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com