Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,136
Previously on Dexter...
2
00:00:12,262 --> 00:00:16,182
When the wife is dead, 90 per cent
of the time the husband did it.
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,392
Boyd Fowler.
4
00:00:17,518 --> 00:00:21,270
Hobbies - self-improνement
and storing women in formaldehyde.
5
00:00:24,817 --> 00:00:26,484
She saw everything.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
This is what happened
to the girls before you.
7
00:00:30,239 --> 00:00:33,700
Boyd wasn't the only one
who did this to me. There were others.
8
00:00:33,826 --> 00:00:37,328
That last fucking bitch is alive.
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,582
Someone tried to move the girls
in the barrels.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,877
- Where's the driver?
- He took off.
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
That means he's still mine to find.
12
00:00:46,964 --> 00:00:49,257
You believe some people deserve to die?
13
00:00:50,092 --> 00:00:51,926
Some people don't deserve to live.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
His name's Cole Harmon.
15
00:00:55,806 --> 00:00:59,726
If this is gonna end badly,
will you please just tell me now?
16
00:00:59,852 --> 00:01:02,603
- I might have a job for you.
- And what would that be?
17
00:01:02,730 --> 00:01:06,023
Looking into someone. Dexter Morgan.
18
00:01:06,150 --> 00:01:10,695
As far as Quinn goes, I suspended him.
To protect your brother.
19
00:01:10,821 --> 00:01:12,739
I trusted you.
20
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
And while you were fucking me
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,368
you were spreading shit
about my brother behind my back.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,036
Fuck you.
23
00:01:19,163 --> 00:01:22,415
You're backing off this thing
cos you're porking that guy's sister.
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,625
- Your blood results are in.
- Emily Birch.
25
00:01:24,752 --> 00:01:26,294
She's not a victim. She's alive.
26
00:01:26,420 --> 00:01:29,797
It was almost 20 years ago.
He was Eugene Greer.
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
That's Jordan Chase?
28
00:01:31,884 --> 00:01:34,135
With Lumen, I'm someone different.
29
00:01:34,261 --> 00:01:36,888
In her eyes... I'm not a monster at all.
30
00:01:37,014 --> 00:01:39,724
- I'm glad you didn't touch any of them.
- Why is that?
31
00:01:39,850 --> 00:01:42,810
Because this DNA test will clear you
and leave you all to me.
32
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
We may have a vigilante on our hands.
33
00:01:44,855 --> 00:01:46,647
One of the barrel girls escaped
34
00:01:46,774 --> 00:01:49,817
and now she's after the men
that abducted her.
35
00:01:49,943 --> 00:01:53,446
Maybe she had help.
A husband, boyfriend...
36
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
Argh!
37
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
You're gonna give me a full confession.
38
00:02:01,413 --> 00:02:02,830
Liddy!
39
00:02:05,709 --> 00:02:09,253
Liddy, it's Quinn.
You're really starting to fuckin' piss me off.
40
00:02:10,172 --> 00:02:11,839
You said you wouldn't kill her.
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,052
Lumen!
42
00:02:16,178 --> 00:02:18,638
Is this the only kind of love I'll ever find?
43
00:02:19,640 --> 00:02:21,974
The kind that ends in blood?
44
00:02:22,100 --> 00:02:23,392
Where are you?
45
00:04:18,592 --> 00:04:20,718
You've been in this situation before, Dexter,
46
00:04:20,844 --> 00:04:23,262
and I don't need to tell you how it ended,
with Rita dead.
47
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
I haven't forgotten.
48
00:04:25,891 --> 00:04:27,808
Those aren't gonna do you
a lot of good without Jordan.
49
00:04:27,935 --> 00:04:29,852
- I'll find him.
- How?
50
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
All the girls were raped and tortured
at the same location.
51
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
I'm pretty sure
that's where he's taking Lumen.
52
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
Pretty sure.
That sounds like an assumption.
53
00:04:38,695 --> 00:04:41,405
It's more than that. Jordan's like me.
54
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
He needs his routine.
55
00:04:45,327 --> 00:04:48,329
Deb put together a file
with all of Jordan's real-estate holdings.
56
00:04:48,455 --> 00:04:49,580
It has to be one of them.
57
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
- Another assumption, Dexter?
- It's all I have to go on.
58
00:04:53,961 --> 00:04:56,337
Lumen sees me for what I really am,
59
00:04:56,463 --> 00:04:59,423
and she hasn't turned away from me,
she hasn't turned against me.
60
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
She's someone I could share my life with.
61
00:05:02,219 --> 00:05:03,844
I will not let her die.
62
00:05:04,805 --> 00:05:07,932
- Surprise!
- Dexter!
63
00:05:08,058 --> 00:05:09,725
What are you guys doing here?
64
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
It was Astor's idea.
65
00:05:11,353 --> 00:05:14,939
I thought we'd come surprise you and have
Harrison's birthday party here in Miami.
66
00:05:15,065 --> 00:05:18,192
- Are you surprised?
- Boy, am I!
67
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
I've been telling him all morning
he's gonna see his father.
68
00:05:20,737 --> 00:05:24,865
- He couldn't sleep, he was so excited.
- So happy to see his dad.
69
00:05:24,992 --> 00:05:28,995
Don't worry, we're not moving in. We're
staying at the Econo Lodge down the street.
70
00:05:29,121 --> 00:05:33,040
- Do you want to have breakfast with us?
- Yeah, come on, Dex!
71
00:05:33,166 --> 00:05:37,169
I wish I could, but there's a situation
at work. I really have to go.
72
00:05:37,295 --> 00:05:41,298
Oh, well, Astor and Cody had something
they wanted to ask you.
73
00:05:41,425 --> 00:05:44,010
Can we do it later?
I just don't have time right now.
74
00:05:44,136 --> 00:05:48,848
All I heard on the trip was Dexter,
Dexter, Dexter. It'll just take a minute.
75
00:05:50,726 --> 00:05:52,476
What is it?
76
00:05:52,602 --> 00:05:54,603
We want to stay with you for the summer.
77
00:05:54,730 --> 00:05:58,441
Can we please, Dex?
We really, really miss you.
78
00:05:59,651 --> 00:06:01,277
Sure you can.
79
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
I really miss you guys too.
80
00:06:10,871 --> 00:06:13,831
Chase's private jet was fuelled
and sitting on the runway.
81
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
His pilot was all dressed up
with nowhere to go
82
00:06:15,876 --> 00:06:18,002
because Chase never showed up
at the airport.
83
00:06:18,128 --> 00:06:20,337
- You checked his home?
- And his office.
84
00:06:20,464 --> 00:06:22,339
I think he knows we're onto him.
85
00:06:22,466 --> 00:06:24,967
Probably holed up somewhere
or he's on the run.
86
00:06:25,093 --> 00:06:28,429
I want to put out an APB,
throw out the net, see if we snag him.
87
00:06:28,555 --> 00:06:31,015
We'll need an arrest warrant for that,
and no judge would grant it.
88
00:06:31,141 --> 00:06:32,850
- We don't have enough evidence.
- We gotta try.
89
00:06:32,976 --> 00:06:36,353
We can't just let that fucker
slip through our fingers.
90
00:06:36,480 --> 00:06:38,481
We could issue a stake and notify.
91
00:06:38,607 --> 00:06:41,150
Locate him, put him
under 24-hour surveillance
92
00:06:41,276 --> 00:06:43,569
until we've got enough to bust him.
93
00:06:43,695 --> 00:06:45,613
That's fucking great.
94
00:06:50,577 --> 00:06:51,952
Where were you last night?
95
00:06:52,079 --> 00:06:54,997
I had a couple things crash down on me.
96
00:06:56,041 --> 00:06:58,584
I heard about Chase.
The fucker vanished?
97
00:06:58,710 --> 00:07:00,753
Yeah, but LaGuerta just OK'd
a stake and notify.
98
00:07:00,879 --> 00:07:03,589
Do you think your vigilantes in love
got to him?
99
00:07:04,508 --> 00:07:07,843
Killing Jordan Chase
is not the same as killing Boyd Fowler.
100
00:07:07,969 --> 00:07:10,971
This guy doesn't take a piss
without bodyguards holding his dick.
101
00:07:11,098 --> 00:07:14,141
- So it's still a race.
- A race?
102
00:07:14,267 --> 00:07:16,143
To see which couple gets to him first.
103
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
Us or the vigilantes.
Assuming they're a couple.
104
00:07:20,357 --> 00:07:22,191
Assuming we're a couple.
105
00:07:23,902 --> 00:07:25,903
I can't assume anything right now.
106
00:07:26,947 --> 00:07:28,739
I'm gonna go review the rape DVDs.
107
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
- What for?
- In case we missed anything.
108
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
Or something can get us Jordan.
109
00:07:49,928 --> 00:07:52,805
Hello, Dexter. Nice to hear from you.
110
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
Whatever you're thinking of doing,
it's not necessary.
111
00:07:56,268 --> 00:07:59,353
- We can work something out.
- Nice try.
112
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
- What do you mean?
- The unemotional approach.
113
00:08:02,941 --> 00:08:05,901
But it's not working for you.
You're stressed. I can hear it in your voice.
114
00:08:06,528 --> 00:08:10,030
- She really means a lot to you, doesn't she?
- Yes.
115
00:08:10,157 --> 00:08:13,492
It must be terrible,
going through this again.
116
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Losing your wife, the woman you loved.
117
00:08:16,288 --> 00:08:17,788
And now Lumen.
118
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
It's...
119
00:08:19,916 --> 00:08:23,711
I imagine it seems to you
like some kind of terrible curse.
120
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
Think whatever you want.
Just listen to me.
121
00:08:27,382 --> 00:08:28,883
I'll turn myself over to you.
122
00:08:29,009 --> 00:08:32,469
I appreciate the offer,
but I'm afraid I must decline.
123
00:08:32,596 --> 00:08:35,389
- Then tell me what you want.
- I have what I want.
124
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
And the longer I stay on the phone,
the better your chances of finding me.
125
00:08:38,852 --> 00:08:41,061
- So this conversation's over.
- Jordan.
126
00:08:41,188 --> 00:08:43,022
Tick-tick-tick, Dexter.
127
00:08:43,148 --> 00:08:45,566
That's the sound
of Lumen's life running out.
128
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
So Lumen's still alive.
129
00:08:52,532 --> 00:08:55,659
Let me out!
130
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
¡Oye! ¿Fruta?
131
00:09:11,927 --> 00:09:13,052
Shit.
132
00:09:22,604 --> 00:09:24,271
Jordan Chase!
133
00:09:32,948 --> 00:09:34,490
Come on, come on.
134
00:09:37,369 --> 00:09:39,245
¡Oye!
135
00:09:39,371 --> 00:09:40,329
¿Qué coño es eso?
136
00:10:35,427 --> 00:10:38,887
Jordan's real-estate holdings.
Lumen has to be at one of them.
137
00:10:39,014 --> 00:10:40,389
Hey.
138
00:10:41,599 --> 00:10:45,019
- Hey.
- Please! Stop!
139
00:10:45,145 --> 00:10:47,980
- Any luck on Jordan?
- No, not really.
140
00:10:48,940 --> 00:10:50,691
Except for that. You see that?
141
00:10:50,817 --> 00:10:54,903
You see how Cole keeps looking off
at somebody behind the camera?
142
00:10:55,739 --> 00:10:58,032
- You're right.
- He's not the only one, either.
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,533
In all these videos, these bastards,
144
00:10:59,659 --> 00:11:04,079
they keep looking off as if to get approval
or instruction or something.
145
00:11:04,205 --> 00:11:07,458
- You think they're looking at Jordan?
- Who else would it be?
146
00:11:07,584 --> 00:11:12,212
It's what this guy does for a living. He tells
people what to do, how to live their lives.
147
00:11:12,339 --> 00:11:17,092
I know it's not any evidence or anything,
but he's there, he's there, I can feel it.
148
00:11:19,846 --> 00:11:23,682
- You shouldn't look at those any more.
- I have to fuckin' look at these things.
149
00:11:23,808 --> 00:11:27,478
I understand what these women
went through. Part of it, at least.
150
00:11:29,647 --> 00:11:33,025
I know what it is to be taken
by some sick bastard...
151
00:11:33,777 --> 00:11:35,235
She can't even say his name.
152
00:11:35,362 --> 00:11:37,237
Rudy. My brother.
153
00:11:37,364 --> 00:11:39,698
...to know you're gonna die.
154
00:11:39,824 --> 00:11:44,161
Is this what I do?
Curse everyone around me?
155
00:11:44,287 --> 00:11:47,373
I have to work. If Jordan gets away with this
I can't live with myself.
156
00:11:47,499 --> 00:11:49,750
I know.
157
00:12:01,096 --> 00:12:03,430
Commercial real estate.
158
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
Strip mall. Condos.
159
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Parking garages.
160
00:12:08,353 --> 00:12:10,896
Would you keep a hostage
in any of those places for two weeks?
161
00:12:11,022 --> 00:12:13,190
Where? Next to the doughnut shop?
162
00:12:13,316 --> 00:12:18,737
It's all too exposed.
Jordan must own other properties.
163
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
- It's right in front of you.
- What?
164
00:12:21,574 --> 00:12:25,452
Remember your target,
where he came from, who he was.
165
00:12:26,746 --> 00:12:28,997
Jordan wasn't always Jordan Chase.
166
00:12:41,970 --> 00:12:43,387
Office of County Records.
167
00:12:43,513 --> 00:12:45,848
This is Dexter Morgan
with Miami Metro Homicide.
168
00:12:45,974 --> 00:12:47,933
I need a property records check.
169
00:12:48,059 --> 00:12:50,102
- Name?
- Eugene Greer.
170
00:12:50,228 --> 00:12:53,689
- Spell it.
- G-R-E-E-R.
171
00:12:53,815 --> 00:12:55,232
Check back with me tomorrow morning.
172
00:12:55,358 --> 00:12:57,151
No, this is an emergency.
I need it right away.
173
00:12:57,277 --> 00:12:58,986
There's no right away in this equation.
174
00:12:59,112 --> 00:13:01,613
I got a pile of shit ahead of me
and they're all emergencies.
175
00:13:01,739 --> 00:13:04,491
This isn't some developer
who's about to miss a filing deadline.
176
00:13:04,617 --> 00:13:08,370
A woman's life is on the line.
If you don't do this now, she will die
177
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
and you could have done something
to stop it. Understand me? This can't wait.
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
Everyone, I need your attention.
179
00:13:15,253 --> 00:13:16,628
Hello?
180
00:13:16,754 --> 00:13:21,425
Yeah. OK. I got your number. I'll get back
to you as soon as I have something.
181
00:13:21,551 --> 00:13:22,593
Thanks.
182
00:13:22,719 --> 00:13:25,095
We're rolling out to Bayfront Park.
183
00:13:25,221 --> 00:13:27,931
We have an officer down. Stan Liddy.
184
00:13:30,143 --> 00:13:32,686
- Liddy?
- Yes. He's dead.
185
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
What do we know, Lieutenant?
186
00:13:34,314 --> 00:13:38,192
A pedestrian spotted blood coming
out of a parked van, called it in.
187
00:13:38,318 --> 00:13:40,360
Unis found Liddy's body inside.
188
00:13:41,112 --> 00:13:44,531
Morgan, Quinn, you're running point
on this, so take whoever you need.
189
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
Anyone but me.
190
00:13:46,576 --> 00:13:50,162
Dexter, grab your kit.
There's a lot of blood.
191
00:13:50,288 --> 00:13:51,497
OK, that's all, people.
192
00:13:51,623 --> 00:13:54,291
Our crime scene's right across the bay
so we're taking the boat.
193
00:13:54,417 --> 00:13:56,460
Grab your gear and load up.
194
00:13:57,670 --> 00:13:59,838
Dex. Blood.
195
00:14:01,341 --> 00:14:05,636
Come on. The sooner we get this cleaned
up, the sooner I can get back on Chase.
196
00:14:57,355 --> 00:14:59,273
Sorry. You can't rest here.
197
00:14:59,399 --> 00:15:02,526
I know you're tired,
but it's just a little further.
198
00:15:37,604 --> 00:15:39,605
Jordan's had Lumen for 12 hours.
199
00:15:40,440 --> 00:15:42,524
Each second
I'm stuck on this slow boat
200
00:15:42,650 --> 00:15:46,236
going to my own crime scene
takes her farther away from me.
201
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
Fate is hardly lending a hand.
202
00:15:57,624 --> 00:15:59,124
You OK?
203
00:16:03,713 --> 00:16:05,672
I know you and Liddy were friends.
204
00:16:05,798 --> 00:16:10,510
I helped him with a couple of things
but I wouldn't say he was an actual friend.
205
00:16:10,637 --> 00:16:13,722
It's just that you looked a little pale
when we left the station.
206
00:16:13,848 --> 00:16:15,807
I'm fine.
207
00:16:15,933 --> 00:16:18,185
You have any idea what
might have happened to him?
208
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Not a clue.
What about you?
209
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
Any theories?
210
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
I haven't examined the crime scene.
211
00:16:28,363 --> 00:16:29,863
Wild guess?
212
00:16:29,989 --> 00:16:34,284
I heard Liddy was kind of shady.
Maybe something came back to bite him.
213
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
It's possible, I guess.
214
00:16:55,390 --> 00:16:58,225
Lieutenant, there's something
you really need to see.
215
00:16:58,351 --> 00:16:59,893
Holy shit.
216
00:17:01,604 --> 00:17:03,605
Someone really did a number on him.
217
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
- Did you bring your full kit, Dex?
- Yep.
218
00:17:08,194 --> 00:17:10,570
And all my kill tools.
219
00:17:16,953 --> 00:17:19,955
Hey, if you're not up to this,
I can handle it.
220
00:17:23,126 --> 00:17:26,002
- What is it?
- I don't know how to say it.
221
00:17:27,088 --> 00:17:30,757
- Say what?
- Quinn, come with me, please.
222
00:17:33,720 --> 00:17:36,972
- What's going on?
- It's OK, Deb.
223
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
You have a homicide to work, Detective.
Get to it.
224
00:17:48,943 --> 00:17:51,695
Looks like the van was rigged
with surveillance equipment.
225
00:17:51,821 --> 00:17:53,238
What the hell was Liddy watching?
226
00:17:53,364 --> 00:17:55,157
- Me.
- No way to tell.
227
00:17:55,283 --> 00:17:58,285
- Everything's been stripped clean.
- The killer covering his tracks.
228
00:17:58,411 --> 00:18:01,997
Seems to me we find out
who Liddy was spying on, we find our killer.
229
00:18:04,459 --> 00:18:06,543
The unis found Liddy's cellphone.
230
00:18:06,669 --> 00:18:09,337
The last five calls he made
were all to you.
231
00:18:09,464 --> 00:18:11,214
Want to tell me what that's about?
232
00:18:14,051 --> 00:18:16,094
The man had demons, Lieutenant.
233
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
Your firing him didn't help. He just needed
someone to hear him out.
234
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
I was the only friend he had left.
235
00:18:21,893 --> 00:18:24,853
OK, but he must have
kept calling you for a reason.
236
00:18:24,979 --> 00:18:27,606
- What was it?
- I didn't pick up.
237
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
Then he would have left messages.
I need to hear them.
238
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
Detective...
239
00:18:41,162 --> 00:18:42,621
That looks like blood.
240
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Quinn, you'd better start talking to me.
241
00:18:54,717 --> 00:18:58,053
I don't think I should say anything else.
242
00:18:58,179 --> 00:18:59,930
Not until I speak to a lawyer.
243
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
A lawyer?
244
00:19:03,726 --> 00:19:05,018
I'm sorry, Lieutenant.
245
00:19:12,944 --> 00:19:14,903
You can talk to your lawyer
back at the station.
246
00:19:15,029 --> 00:19:16,446
Officer.
247
00:19:17,490 --> 00:19:20,033
Escort Detective Quinn
back to Metro Homicide.
248
00:19:24,080 --> 00:19:26,665
- Dexter?
- Well, there's no castoff.
249
00:19:26,791 --> 00:19:30,252
We're looking at a single thrust,
expertly applied.
250
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
Good to see I did something right.
251
00:19:31,963 --> 00:19:33,296
Passive blood pooling.
252
00:19:34,423 --> 00:19:37,843
I guess he was probably held down
as the knife went in.
253
00:19:37,969 --> 00:19:39,344
Died instantly.
254
00:19:40,721 --> 00:19:44,850
- So the killer knew what he was doing.
- Sure felt like it at the time.
255
00:19:50,731 --> 00:19:54,526
- Any idea what that's all about?
- None.
256
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Are you finished?
257
00:20:01,701 --> 00:20:05,537
Yeah, I got to catch a ride
back to the lab, run some tests.
258
00:20:05,663 --> 00:20:07,122
OK.
259
00:20:07,999 --> 00:20:10,542
Am I the only one who's
interested in this goddamn murder?
260
00:20:11,252 --> 00:20:13,169
- Hello?
- I got a hit.
261
00:20:13,296 --> 00:20:16,673
There's one property
belonging to a Eugene Greer.
262
00:20:16,799 --> 00:20:20,260
It's listed as a River Jordan Camp
for Boys and Girls.
263
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
- River Jordan?
- It went bankrupt, like, 20 years ago.
264
00:20:24,056 --> 00:20:25,640
A camp.
265
00:20:25,766 --> 00:20:29,853
Jordan took Lumen back
to where it all started with Emily.
266
00:20:29,979 --> 00:20:32,606
- You still there?
- Yeah. You have an address?
267
00:20:32,732 --> 00:20:36,151
1530 Muralia Road.
268
00:20:36,277 --> 00:20:38,445
- Thanks.
- Any time.
269
00:20:44,827 --> 00:20:47,078
Where's Quinn going?
270
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
- The station.
- Why?
271
00:20:49,624 --> 00:20:52,459
It looks like he may be
involved in Liddy's murder.
272
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
- That's crazy.
- I know. It is.
273
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
- But he requested an attorney.
- An attorney?
274
00:20:57,465 --> 00:21:00,759
Has Quinn said anything to you about Liddy,
anything I should know about?
275
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
No. Nothing.
276
00:21:03,346 --> 00:21:04,930
- I'm gonna go talk to him.
- No.
277
00:21:05,056 --> 00:21:07,515
You're gonna stay here and do your job.
278
00:21:07,642 --> 00:21:09,309
I hope I'm wrong about Quinn,
279
00:21:09,435 --> 00:21:13,897
but right now we need to process the scene
and find out what really happened.
280
00:21:43,970 --> 00:21:46,054
You remember this place?
281
00:21:47,807 --> 00:21:49,683
Should feel like home.
282
00:22:00,569 --> 00:22:04,406
Well, don't worry.
It'll all come back to you.
283
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
- What are you gonna do to me?
- What do you think?
284
00:22:12,498 --> 00:22:14,499
What choice have you left me?
285
00:22:14,625 --> 00:22:17,293
The two of you. Hm?
286
00:22:19,088 --> 00:22:21,631
I spoke with Dexter on the phone.
287
00:22:23,801 --> 00:22:26,511
I let him know that you're alive...
288
00:22:26,637 --> 00:22:28,638
in need.
289
00:22:30,349 --> 00:22:32,350
I motivated him.
290
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
Hm!
291
00:22:36,355 --> 00:22:37,897
Now, will he come for you?
292
00:22:41,902 --> 00:22:45,488
You know best, but I believe he will.
293
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
And then what?
294
00:22:52,621 --> 00:22:55,373
We'll be joyously reunited.
295
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
The three of us.
296
00:23:12,391 --> 00:23:13,683
Hm!
297
00:23:14,977 --> 00:23:16,186
Mm.
298
00:23:17,063 --> 00:23:20,774
You've changed since I saw you here
last time. You know that?
299
00:23:22,234 --> 00:23:26,321
You... You've got this look in your eye.
300
00:23:29,450 --> 00:23:32,035
Did you learn that from him?
301
00:23:44,924 --> 00:23:46,466
Well?
302
00:23:49,470 --> 00:23:53,139
- I thought you just liked to watch.
- Well, maybe I'm changing.
303
00:23:53,265 --> 00:23:55,433
Like you.
304
00:24:18,040 --> 00:24:19,749
Oh, God!
305
00:24:25,548 --> 00:24:28,091
- Where's Quinn?
- Interrogation room.
306
00:24:28,217 --> 00:24:29,801
Waiting for his attorney.
307
00:24:29,927 --> 00:24:32,679
- Did he say anything?
- No.
308
00:24:32,805 --> 00:24:35,348
It's not getting any better for him.
309
00:24:35,474 --> 00:24:37,475
What does that mean?
310
00:24:40,688 --> 00:24:43,022
His name's on the requisition forms
311
00:24:43,149 --> 00:24:46,860
for the surveillance equipment
we found in Liddy's van.
312
00:24:46,986 --> 00:24:49,404
What about the fingerprints
we lifted off the van?
313
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Aside from Liddy's they're all Quinn's.
314
00:24:52,491 --> 00:24:54,951
- I want to talk to him.
- Feel free to try.
315
00:24:55,077 --> 00:24:57,078
He won't speak to any of us.
316
00:25:13,137 --> 00:25:14,721
You shouldn't be here, Deb.
317
00:25:14,847 --> 00:25:18,850
- LaGuerta says you asked for a lawyer.
- That's right.
318
00:25:18,976 --> 00:25:22,937
Before your lawyer gets here, why don't you
tell me what the fuck is going on?
319
00:25:24,356 --> 00:25:26,524
I think I'd better just keep my mouth shut.
320
00:25:27,693 --> 00:25:30,195
I'm not asking you as a detective.
321
00:25:31,780 --> 00:25:36,242
I'm asking you as someone you live with,
someone that you said you loved.
322
00:25:37,995 --> 00:25:41,623
I think I deserve to know
what the fuck is going on.
323
00:25:43,542 --> 00:25:47,253
All I can tell you
is that I didn't kill Liddy.
324
00:25:47,379 --> 00:25:50,798
- But you were there.
- It's not what it looks like.
325
00:25:50,925 --> 00:25:54,010
- It looks like you did it.
- I know.
326
00:25:56,055 --> 00:25:58,306
If you didn't kill Liddy, who did?
327
00:26:01,185 --> 00:26:04,437
I can't say anything else. I'm sorry.
328
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Don't say you're sorry.
329
00:26:07,983 --> 00:26:10,151
Just tell me the fucking truth.
330
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
You should go work on finding Jordan.
331
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Jordan Chase was goading you
on the phone,
332
00:26:38,931 --> 00:26:40,723
trying to get you to make a mistake.
333
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
- He'll be waiting for you.
- I know.
334
00:26:42,768 --> 00:26:44,852
You need to stay alert, pay attention.
335
00:26:44,979 --> 00:26:46,646
You don't know what he's planning for you.
336
00:26:46,772 --> 00:26:48,273
Same thing I'm planning for him.
337
00:26:48,399 --> 00:26:50,149
Yeah, but on his home turf.
338
00:26:50,276 --> 00:26:53,111
Don't underestimate your adversary,
Dexter, not again.
339
00:26:53,237 --> 00:26:55,530
Could you just trust me for once?
340
00:26:55,656 --> 00:26:57,115
Shit!
341
00:27:48,167 --> 00:27:49,792
Surprise.
342
00:27:57,676 --> 00:27:58,926
Get up.
343
00:28:07,394 --> 00:28:11,230
- Hey. You OK?
- Yeah. Fine.
344
00:28:12,524 --> 00:28:15,234
- You look tired.
- Thanks.
345
00:28:16,487 --> 00:28:18,613
Look, like I said,
346
00:28:18,739 --> 00:28:22,658
we'll know more after Dexter
tests the blood on Quinn's shoe.
347
00:28:22,785 --> 00:28:25,953
In the meantime, have some faith.
348
00:28:27,706 --> 00:28:28,706
Faith?
349
00:28:28,832 --> 00:28:32,251
Whatever you call it.
Don't assume the worst.
350
00:28:46,600 --> 00:28:48,601
- Detective Morgan?
- Yeah.
351
00:28:48,727 --> 00:28:51,437
Sorry for intruding.
It's from your stake and notify.
352
00:28:51,563 --> 00:28:53,606
- Should I put it on your desk?
- What is it?
353
00:28:53,732 --> 00:28:55,858
Someone said
they spotted Jordan Chase.
354
00:28:57,277 --> 00:29:00,071
- A street vendor?
- Yeah, up by Muralia Road.
355
00:29:00,197 --> 00:29:04,033
He thought he heard noises coming from
the trunk. That's why he called it in.
356
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
I know, sounds unlikely.
357
00:29:06,120 --> 00:29:08,704
Yeah. Maybe I'll check it out. Thanks.
358
00:29:35,941 --> 00:29:38,693
It was inevitable that this would happen.
359
00:29:40,362 --> 00:29:42,113
Two broken people
360
00:29:42,239 --> 00:29:45,908
going through intense shared experience
against a common enemy.
361
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
I do it in my seminars all the time.
362
00:29:48,245 --> 00:29:52,081
It produces a sense of deep, deep bonding.
363
00:29:52,207 --> 00:29:57,253
I'm sure you feel like you actually
have something, even... love,
364
00:29:57,379 --> 00:29:58,546
doesn't it?
365
00:29:58,672 --> 00:29:59,672
Let her go.
366
00:29:59,798 --> 00:30:03,259
You lost your wife, Rita.
You blamed yourself, sure.
367
00:30:04,344 --> 00:30:08,681
And you thought what? That you could
make up for that by helping her?
368
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
- No.
- Well, then, what were you thinking?
369
00:30:12,519 --> 00:30:14,270
That you could be a hero?
370
00:30:16,648 --> 00:30:21,486
Hm. You can't save one thing
to make up for another, Dexter.
371
00:30:21,612 --> 00:30:24,489
It's not the way the world works.
372
00:30:28,619 --> 00:30:30,328
Wow.
373
00:30:35,417 --> 00:30:37,793
I look at these, and...
374
00:30:37,920 --> 00:30:41,631
I can't help but think that you
have a kind of greatness in you.
375
00:30:41,757 --> 00:30:45,301
Then I look at you,
and you're no different
376
00:30:45,427 --> 00:30:47,803
than the idiots
that show up at my seminars.
377
00:30:48,514 --> 00:30:50,014
Totally lost.
378
00:30:54,102 --> 00:30:56,646
I'm gonna put you out of your misery.
379
00:31:01,902 --> 00:31:03,110
Both of you.
380
00:31:18,168 --> 00:31:21,295
You fucking,
motherfucking...
381
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
Era él, el hombre en la televisión.
Jordan Chase. Estaba esperando las luces.
382
00:31:38,814 --> 00:31:42,233
- He was waiting for the traffic light?
- Sí.
383
00:31:42,359 --> 00:31:48,030
And what about the noise in the trunk?
I fuckin' swear I'm taking Spanish after this.
384
00:31:48,156 --> 00:31:50,908
The sound in the... uh...
385
00:31:51,034 --> 00:31:52,326
uh... trunko?
386
00:31:52,452 --> 00:31:56,664
Oh, sí, tiene algo en el maletero.
¡Bang, bang, bang, bang, bang!
387
00:31:56,790 --> 00:31:58,624
- Bang, bang, bang! From the trunk?
- Sí.
388
00:31:58,750 --> 00:32:00,751
Which... Which way did... Uh...
389
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
¿Don... Donde fue?
390
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
What's down that way?
391
00:32:07,384 --> 00:32:09,468
- ¿Qué?
- Nada mucho, un campamento.
392
00:32:09,595 --> 00:32:11,429
A campamento?
393
00:32:11,555 --> 00:32:13,431
- A camp?
- Sí, camp.
394
00:32:14,474 --> 00:32:15,766
Thank you.
395
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
Uh... Gracias.
396
00:32:26,528 --> 00:32:28,154
You'll want to be awake for this.
397
00:32:30,115 --> 00:32:33,576
What do you call it?
Being present in the moment?
398
00:32:33,702 --> 00:32:35,703
So you were listening? Mm?
399
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
I heard the words, but to be honest...
400
00:32:41,335 --> 00:32:44,086
...you have to consider the source.
401
00:32:55,223 --> 00:32:57,308
You should be the one to do it.
402
00:32:59,895 --> 00:33:01,479
Is that OK with you?
403
00:33:03,148 --> 00:33:04,482
He's yours.
404
00:33:04,608 --> 00:33:06,901
Oh!
405
00:33:07,027 --> 00:33:08,152
Please!
406
00:33:09,571 --> 00:33:14,867
You're acting like there's some polite way
to do this, some-some etiquette.
407
00:33:16,078 --> 00:33:20,581
Killing is killing, Dexter.
Let's at least be honest about that.
408
00:33:20,707 --> 00:33:23,459
You're being honest, Eugene?
409
00:33:24,336 --> 00:33:27,880
You think that's an insult?
It's a compliment.
410
00:33:28,006 --> 00:33:30,633
It's a reminder of how far I've come.
411
00:33:30,759 --> 00:33:32,134
And how far is that?
412
00:33:32,260 --> 00:33:35,554
You're right back where you started,
only this time you're strapped to a table.
413
00:33:35,681 --> 00:33:38,099
- I'm transformed.
- You will be soon.
414
00:33:38,225 --> 00:33:41,268
Not just me. You, Lumen...
415
00:33:44,022 --> 00:33:46,399
You don't get to use my name.
416
00:33:48,819 --> 00:33:53,698
Really? If we're not on a first-name basis,
the three of us, then who is?
417
00:33:53,824 --> 00:33:55,032
Look at you.
418
00:33:55,158 --> 00:33:58,035
You're transformed too.
You're beautiful.
419
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
And you know what?
420
00:33:59,496 --> 00:34:02,832
If you hadn't met me, you would
never have known you had it in you.
421
00:34:02,958 --> 00:34:05,793
- I wouldn't have had it in me...
- Well, now you do!
422
00:34:05,919 --> 00:34:07,211
Shut up!
423
00:34:12,259 --> 00:34:15,678
It's truly amazing.
You should thank me.
424
00:34:15,804 --> 00:34:17,972
That's not what's gonna happen.
425
00:34:18,098 --> 00:34:21,225
I watched you so carefully
the last time you were here.
426
00:34:21,351 --> 00:34:23,519
You used to just cower and cry!
427
00:34:27,816 --> 00:34:31,026
That's not just for me.
That's for everyone that you hurt.
428
00:34:31,987 --> 00:34:34,780
Even Emily. Do you hear me?
429
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
Do you hear me?!
430
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
I'm sorry. I know that's not
how you're supposed to do it.
431
00:34:58,180 --> 00:35:02,767
Well, he was right about that part.
There is no polite way.
432
00:35:30,921 --> 00:35:33,380
Maybe we should just
leave the body here.
433
00:35:33,507 --> 00:35:35,800
We don't want a murder investigation.
434
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
We want closure.
435
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
So he just vanishes like the others?
436
00:35:42,057 --> 00:35:45,476
Jordan's car is outside.
We'll use it to move the body.
437
00:35:46,102 --> 00:35:48,145
Then maybe a month from now
438
00:35:48,271 --> 00:35:51,273
we'll tip off Miami Metro
about this place.
439
00:35:52,400 --> 00:35:54,860
Everyone will know what he's done.
440
00:36:40,240 --> 00:36:42,241
Don't move.
441
00:36:42,367 --> 00:36:43,993
Don't fucking move.
442
00:36:46,621 --> 00:36:49,164
Whatever's in your arms, drop it now.
443
00:36:50,834 --> 00:36:52,418
Both of you.
444
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
I know who you are.
445
00:37:09,728 --> 00:37:11,520
Number 13.
446
00:37:11,646 --> 00:37:14,315
And I know what they did to you.
447
00:37:15,775 --> 00:37:17,443
I've seen the tapes.
448
00:37:18,236 --> 00:37:20,571
I watched them over and over.
449
00:37:25,285 --> 00:37:27,286
It's a miracle you survived.
450
00:37:28,663 --> 00:37:30,664
A fucking miracle.
451
00:37:31,541 --> 00:37:37,379
And you, whoever you are,
you know that too.
452
00:37:43,929 --> 00:37:47,640
I said, don't fucking move!
453
00:37:51,728 --> 00:37:54,688
Maybe it's true
some people deserve to die,
454
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
but I'm a cop, and I don't
make that fucking decision.
455
00:38:01,279 --> 00:38:03,656
So I'm gonna call this in.
456
00:38:05,951 --> 00:38:09,620
In an hour, this place
will be swarming with police.
457
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
If I were you, I'd be gone by then.
458
00:39:07,595 --> 00:39:10,222
I don't know what you did or didn't do.
459
00:39:10,348 --> 00:39:13,142
And for some reason you're not saying.
460
00:39:14,728 --> 00:39:16,770
But I'm not judging.
461
00:39:19,107 --> 00:39:23,193
I can't judge. Not any more.
462
00:39:26,072 --> 00:39:28,407
What do you mean?
463
00:39:28,533 --> 00:39:30,325
Did something happen?
464
00:39:33,246 --> 00:39:34,997
Yes.
465
00:39:36,958 --> 00:39:39,918
A lot, actually.
A lot that I don't understand.
466
00:39:41,963 --> 00:39:45,758
You know how LaGuerta keeps
saying everything's complicated?
467
00:39:48,219 --> 00:39:50,095
I'm starting to believe her.
468
00:39:52,265 --> 00:39:55,601
- I'm glad you're here.
- Are you?
469
00:39:57,353 --> 00:39:59,229
More than you know.
470
00:40:00,356 --> 00:40:02,941
I'll be here, no matter what happens.
471
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
Did you ever think we'd get here?
472
00:40:33,556 --> 00:40:36,934
- You didn't?
- Not really, no.
473
00:40:37,060 --> 00:40:40,354
I mean, for a while there I wasn't sure.
474
00:40:42,649 --> 00:40:45,234
It's like what your sister said.
475
00:40:46,111 --> 00:40:48,612
It's a miracle.
476
00:40:48,738 --> 00:40:51,073
It's a fucking miracle.
477
00:41:08,466 --> 00:41:10,092
Home?
478
00:42:52,070 --> 00:42:55,822
I thought you'd be getting ready
for Harrison's birthday.
479
00:42:55,949 --> 00:42:57,908
LaGuerta said this couldn't wait.
480
00:42:58,034 --> 00:43:01,203
She also said
you broke the barrel girls case.
481
00:43:01,329 --> 00:43:02,621
I didn't break it.
482
00:43:02,747 --> 00:43:07,209
I found the place
where they shot the DVDs,
483
00:43:07,335 --> 00:43:09,795
this camp where everything happened.
484
00:43:09,921 --> 00:43:13,799
Jordan's missing, though.
Just like the rest of them.
485
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
Think it was your vigilantes?
486
00:43:18,721 --> 00:43:20,305
Maybe.
487
00:43:21,474 --> 00:43:24,142
At least then we'd know he was dead.
488
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
That's just a crazy theory.
489
00:43:33,236 --> 00:43:34,653
What about that?
490
00:43:34,779 --> 00:43:37,572
The blood on Quinn's shoe,
is it Liddy's?
491
00:43:40,076 --> 00:43:42,035
I haven't run it yet.
492
00:43:42,161 --> 00:43:44,663
Do you think it is?
493
00:43:46,332 --> 00:43:47,791
I don't know.
494
00:43:51,629 --> 00:43:53,755
You think you know someone...
495
00:43:56,426 --> 00:43:58,510
and then it turns out you don't.
496
00:44:00,805 --> 00:44:03,974
You think someone's a good cop
and then they...
497
00:44:06,561 --> 00:44:08,603
do something.
498
00:44:11,149 --> 00:44:15,819
I don't know. All I'm saying is...
nothing is as simple as it seems.
499
00:44:17,822 --> 00:44:19,990
You're right about that.
500
00:44:20,700 --> 00:44:22,701
Tell me as soon as you know.
501
00:44:40,845 --> 00:44:42,888
I know already.
502
00:44:48,019 --> 00:44:50,312
Hey, you're up.
503
00:44:50,438 --> 00:44:55,192
I bought some stuff for pancakes.
504
00:44:55,318 --> 00:44:59,821
You don't know this about me, but I'm
actually kind of a breakfast connoisseur.
505
00:45:01,407 --> 00:45:04,743
The party's today. Harrison's birthday.
506
00:45:05,328 --> 00:45:07,037
You'll get to meet Cody, finally.
507
00:45:07,163 --> 00:45:09,498
Actually, you'll get to meet a lot of people.
508
00:45:09,624 --> 00:45:11,833
Everybody from the station.
509
00:45:11,959 --> 00:45:15,670
Oh, and the kids want to spend
the whole summer here,
510
00:45:15,797 --> 00:45:19,216
so we should probably talk about that.
511
00:45:24,764 --> 00:45:28,183
What? What is it?
512
00:45:32,438 --> 00:45:34,773
I didn't sleep at all last night.
513
00:45:36,234 --> 00:45:39,528
First I was wondering
what was happening to me,
514
00:45:39,654 --> 00:45:45,075
and then I was...
wondering how I could possibly tell you.
515
00:45:45,743 --> 00:45:47,244
Tell me what?
516
00:45:51,249 --> 00:45:53,166
I have to leave.
517
00:45:56,045 --> 00:45:58,422
- What?
- Today.
518
00:46:01,342 --> 00:46:03,969
- You can't.
- I have to.
519
00:46:06,180 --> 00:46:10,392
When I saw Jordan Chase's body
disappearing into the ocean, I...
520
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Something happened.
521
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
And...
522
00:46:16,065 --> 00:46:18,984
all night I was trying to figure out...
523
00:46:19,110 --> 00:46:21,153
what was happening,
524
00:46:22,613 --> 00:46:25,282
and I tried to hold on to it.
525
00:46:27,201 --> 00:46:30,579
But... this morning I...
526
00:46:32,957 --> 00:46:35,250
I could tell it was gone.
527
00:46:38,754 --> 00:46:40,755
I don't feel it any more.
528
00:46:42,842 --> 00:46:44,676
The need.
529
00:46:45,761 --> 00:46:49,181
Her dark passenger. It's vanished.
530
00:46:51,225 --> 00:46:53,226
Say something.
531
00:46:55,229 --> 00:46:56,771
Please?
532
00:46:58,941 --> 00:47:02,569
Anything. Just...
Just talk to me.
533
00:47:05,740 --> 00:47:08,408
Don't go. You can't.
534
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
I don't want to.
535
00:47:11,871 --> 00:47:14,331
Then don't. Stay here.
536
00:47:15,583 --> 00:47:19,002
I can't do it any more,
what we've been doing.
537
00:47:19,128 --> 00:47:21,171
You don't have to.
538
00:47:21,297 --> 00:47:24,508
But you do. Right?
539
00:47:27,094 --> 00:47:29,179
We both know that.
540
00:47:34,602 --> 00:47:36,603
It's who you are.
541
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
You're right.
542
00:48:15,309 --> 00:48:18,019
About everything, you're right.
543
00:48:23,359 --> 00:48:25,360
We're not the same.
544
00:48:28,948 --> 00:48:30,574
I'm so sorry.
545
00:48:32,076 --> 00:48:33,868
Don't be.
546
00:48:37,081 --> 00:48:39,833
Don't be sorry your darkness is gone.
547
00:48:46,424 --> 00:48:48,425
I'll carry it for you.
548
00:48:50,052 --> 00:48:51,928
Always.
549
00:48:56,434 --> 00:48:58,435
I'll keep it with mine.
550
00:49:23,961 --> 00:49:25,962
Happy birthday, Harrison.
551
00:49:37,099 --> 00:49:39,225
Happy anniversary.
552
00:49:40,519 --> 00:49:44,105
Thank you.
Only it's not our anniversary.
553
00:49:45,191 --> 00:49:49,694
I saw you. With Deb. Trying so hard.
554
00:49:51,322 --> 00:49:53,823
It makes me want to do the same.
555
00:49:55,660 --> 00:49:58,286
Want to give it another shot?
Go back to the beginning?
556
00:49:58,412 --> 00:50:00,413
Yes.
557
00:50:02,541 --> 00:50:04,334
Yes.
558
00:50:19,266 --> 00:50:21,643
Dexterous!
559
00:50:23,646 --> 00:50:27,482
So, Dex, be honest with me.
560
00:50:27,608 --> 00:50:30,485
Is it weird to bring a date
to a first birthday party?
561
00:50:31,737 --> 00:50:35,448
No, Vince. I'm glad you brought her.
562
00:50:35,574 --> 00:50:38,952
Oh, no, I didn't mean me.
I meant your sister.
563
00:50:42,206 --> 00:50:47,585
There she is! The detective
who solved the barrel girls case.
564
00:50:55,302 --> 00:50:56,469
Thank you.
565
00:50:58,389 --> 00:51:01,266
- For what?
- The blood work.
566
00:51:02,393 --> 00:51:03,935
Just doing my job.
567
00:51:04,061 --> 00:51:07,689
Yeah, well, that was
the one thing hanging me up.
568
00:51:07,815 --> 00:51:09,232
I owe you one.
569
00:51:12,611 --> 00:51:14,195
I'm gonna go get a drink.
570
00:51:19,410 --> 00:51:22,412
You could have told me sooner
that the blood work cleared him.
571
00:51:22,538 --> 00:51:26,708
Channels. LaGuerta wanted
to give you the good news.
572
00:51:30,755 --> 00:51:33,923
- You don't like Quinn much.
- I don't like Quinn at all.
573
00:51:35,885 --> 00:51:38,052
But I want you to be happy.
574
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
I am. I'm happy.
575
00:51:43,267 --> 00:51:44,934
You must be too.
576
00:51:45,853 --> 00:51:48,438
Now that this is all over, I mean.
577
00:51:54,487 --> 00:51:56,488
They make it look so easy...
578
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
connecting with another human being.
579
00:52:08,417 --> 00:52:11,878
It's like no-one told them
it's the hardest thing in the world.
580
00:52:53,379 --> 00:52:54,587
Where is she?
581
00:52:56,173 --> 00:52:58,758
Your tenant
who was staying at the house.
582
00:53:00,719 --> 00:53:02,679
She left.
583
00:53:02,805 --> 00:53:04,514
I'm sorry.
584
00:53:06,475 --> 00:53:08,309
Did you do it?
585
00:53:09,270 --> 00:53:10,979
What you wanted to do?
586
00:53:11,105 --> 00:53:13,273
You said she needed your help.
587
00:53:14,108 --> 00:53:15,358
Did you help her?
588
00:53:18,195 --> 00:53:20,196
Yeah. I think I did.
589
00:53:21,282 --> 00:53:23,366
And did it work?
590
00:53:24,326 --> 00:53:26,870
Did it make you feel better?
591
00:53:26,996 --> 00:53:28,830
About what happened to Mom?
592
00:53:29,957 --> 00:53:32,333
You can't do one thing
to make up for another.
593
00:53:32,459 --> 00:53:35,003
That's what Jordan Chase says.
594
00:53:35,129 --> 00:53:38,089
But he's wrong,
because we do that all the time.
595
00:53:39,174 --> 00:53:42,927
That is the way the world works.
We try to make things right.
596
00:53:44,513 --> 00:53:46,306
Even me.
597
00:53:47,099 --> 00:53:50,268
Come on, everybody,
it's time for the cake.
598
00:53:50,394 --> 00:53:51,436
Dexter.
599
00:53:57,234 --> 00:53:59,193
Are you ready?
600
00:53:59,987 --> 00:54:01,946
Lumen said I gave her
her life back,
601
00:54:02,072 --> 00:54:04,282
a reversal of my usual role.
602
00:54:04,408 --> 00:54:07,160
Well, the fact is,
she gave me mine back too.
603
00:54:07,286 --> 00:54:11,581
And I'm left not with what she took from me,
but with what she brought.
604
00:54:12,166 --> 00:54:16,461
Eyes that saw me, finally,
for who I really am.
605
00:54:16,587 --> 00:54:21,049
And this certainty that nothing,
nothing is set in stone.
606
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Not even darkness.
607
00:54:24,803 --> 00:54:26,721
While she was here,
she made me think,
608
00:54:26,847 --> 00:54:30,475
for the briefest moment, that I might even
have a chance to be human.
609
00:54:30,601 --> 00:54:33,102
Make a wish. Make a wish.
610
00:54:33,228 --> 00:54:36,648
One, two...
611
00:54:36,774 --> 00:54:38,441
Make a wish.
612
00:54:38,567 --> 00:54:41,986
But wishes, of course, are for children.
613
00:54:42,112 --> 00:54:44,530
...three!
46568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof