Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,327 --> 00:00:04,962
S� quero te fazer
algumas perguntas.
2
00:00:06,931 --> 00:00:08,332
Voc� trabalha
para o Ex�rcito?
3
00:00:12,536 --> 00:00:16,674
-Voc� matou um ser humano.
-Eu segui ordens.
4
00:00:20,411 --> 00:00:22,012
Acho que voc� carrega
um fardo pesado.
5
00:00:22,513 --> 00:00:26,283
Mas voc� deve saber
que n�o h� absolutamente nada
6
00:00:27,685 --> 00:00:29,587
que n�o possa ser perdoado.
7
00:00:30,955 --> 00:00:32,423
Sinto muito por seu pai.
8
00:00:32,923 --> 00:00:34,658
Coisas assim tendem
a ficar com voc�.
9
00:00:35,726 --> 00:00:38,896
D� uma olhada nisso.
� altamente confidencial.
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,076
Existe uma liga��o entre uma
das v�timas na serraria
11
00:00:52,443 --> 00:00:54,011
e algu�m que estava
na cena do crime.
12
00:00:54,945 --> 00:00:56,047
Quem?
13
00:00:58,182 --> 00:00:59,283
Voc�.
14
00:01:42,202 --> 00:01:45,143
THE RIVER
15
00:01:54,538 --> 00:01:56,374
BIBLIOTECA
16
00:02:07,785 --> 00:02:09,987
-Oi.
-Oi. Como vai?
17
00:02:10,187 --> 00:02:12,723
Bem.
E voc�s, tudo bem?
18
00:02:13,758 --> 00:02:15,626
J� come�aram a estudar?
19
00:02:16,694 --> 00:02:18,562
Elise? � a mam�e.
20
00:02:19,864 --> 00:02:21,699
Sei que voc� est� no meio
das provas finais,
21
00:02:22,233 --> 00:02:23,868
mas a vov� piorou.
22
00:02:26,470 --> 00:02:28,406
Eu preciso que voc�
venha at� aqui.
23
00:02:29,340 --> 00:02:31,542
Voc� pode dar uma passada
no hospital hoje?
24
00:02:35,146 --> 00:02:36,213
Eu n�o aguento mais.
25
00:02:36,647 --> 00:02:39,450
-Eu n�o quero ouvir isso!
-Me escuta, por favor.
26
00:02:41,385 --> 00:02:44,055
-Oi. Acabei de chegar.
-Oi. Que bom!
27
00:02:46,190 --> 00:02:49,026
Eu preciso de um tempo,
estive aqui a noite toda.
28
00:02:49,226 --> 00:02:51,328
Pode ir, eu fico com ela
por algum tempo.
29
00:02:55,933 --> 00:02:57,068
Oi, vov�.
30
00:03:05,743 --> 00:03:07,378
N�o est� se sentindo
bem hoje?
31
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Ela n�o quer me ouvir.
32
00:03:12,149 --> 00:03:16,387
Ningu�m me escuta,
estou completamente sozinha.
33
00:03:18,155 --> 00:03:19,390
Ouvir o qu�?
34
00:03:28,165 --> 00:03:30,534
Voc� poderia ir
at� o correio para mim?
35
00:03:34,305 --> 00:03:37,875
-O que � tudo isso?
-Verdades.
36
00:03:40,444 --> 00:03:41,712
De que tipo?
37
00:03:44,281 --> 00:03:48,686
Mas ningu�m ouve
uma velha louca.
38
00:03:52,490 --> 00:03:54,625
Estou t�o cansada
de tudo isso.
39
00:03:58,329 --> 00:04:03,467
Dias, semanas, anos...
40
00:04:44,075 --> 00:04:45,843
EXAME DE DNA
RESULTADO
41
00:05:16,240 --> 00:05:18,376
CART�O DE RA��O
NOME: HAKON JOHANSEN
42
00:05:27,418 --> 00:05:28,452
Oi.
43
00:05:31,088 --> 00:05:32,289
O que est� fazendo?
44
00:05:34,625 --> 00:05:36,427
Alguns dias atr�s,
45
00:05:36,927 --> 00:05:39,497
algu�m deixou este envelope
no para-brisa do meu carro.
46
00:05:43,100 --> 00:05:44,869
O que tinha dentro dele?
47
00:05:45,002 --> 00:05:48,539
Eu n�o entendo
por que foi no mesmo dia
48
00:05:49,273 --> 00:05:52,276
em que o bra�o foi encontrado no rio
e a Silja desapareceu.
49
00:05:54,745 --> 00:05:57,515
O dia em que descobrimos
as partes de corpos na serraria
50
00:05:59,116 --> 00:06:01,018
e as amostras de DNA.
51
00:06:02,119 --> 00:06:03,521
Do que voc� est� falando?
52
00:06:07,324 --> 00:06:09,927
Este � o n�mero do voo
do avi�o que caiu.
53
00:06:11,529 --> 00:06:13,297
O acidente
que matou meus pais.
54
00:06:24,542 --> 00:06:28,279
-Aonde voc� vai?
-Eu tenho que voltar l�.
55
00:06:29,113 --> 00:06:30,981
Onde? Eu vou com voc�.
56
00:06:31,115 --> 00:06:33,384
N�o, voc� n�o vai
a lugar algum.
57
00:07:31,575 --> 00:07:34,678
Grace, � o Bjorn.
Tenho um trabalho para voc�.
58
00:07:34,812 --> 00:07:36,914
� urgente.
Me ligue assim que puder.
59
00:09:29,994 --> 00:09:31,195
Al�?
60
00:10:14,805 --> 00:10:17,308
-Bom dia.
-H� alguns recados para voc�.
61
00:10:17,675 --> 00:10:19,477
Erling Johansson,
um jornalista,
62
00:10:19,577 --> 00:10:21,345
ligou tr�s vezes
sobre o caso da Silja.
63
00:10:21,445 --> 00:10:24,115
-Diga a ele para falar com os militares.
-Eu disse, mas ele insistiu.
64
00:10:24,181 --> 00:10:25,549
Eu disse que voc�
retornaria a liga��o.
65
00:10:25,649 --> 00:10:27,518
Eu n�o posso
retornar a liga��o.
66
00:10:28,185 --> 00:10:29,787
N�o h� nada
que eu possa fazer.
67
00:10:43,034 --> 00:10:44,969
Johansson do jornal,
eu presumo.
68
00:10:45,936 --> 00:10:49,173
Certo, isso � �timo,
mas n�o � assunto da pol�cia.
69
00:10:49,673 --> 00:10:51,042
N�o, eu n�o posso.
70
00:10:52,009 --> 00:10:53,811
Este caso est�
sob jurisdi��o militar agora.
71
00:10:54,578 --> 00:10:56,480
N�o posso fazer nada
sobre isso.
72
00:11:00,618 --> 00:11:02,653
O que voc� est� me dizendo?
73
00:11:13,264 --> 00:11:14,165
Sundby.
74
00:11:14,231 --> 00:11:17,735
Oi, sou eu.
Podemos nos encontrar?
75
00:12:04,281 --> 00:12:06,250
Tem press�o
de todos os lados agora.
76
00:12:08,052 --> 00:12:09,587
Esse jornalista
est� me perseguindo
77
00:12:09,787 --> 00:12:12,022
com mil perguntas
que n�o posso responder.
78
00:12:14,025 --> 00:12:16,060
Voc� disse que ia
dar um jeito em tudo,
79
00:12:16,127 --> 00:12:18,262
mas as coisas
est�o se complicando.
80
00:12:18,596 --> 00:12:20,531
H� muita coisa
a ser levada em considera��o.
81
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Voc� est� falando s�rio?
Vai se danar.
82
00:12:26,704 --> 00:12:29,673
-Est� tudo bem com voc�?
-Eu estou bem.
83
00:12:32,610 --> 00:12:33,778
Parece cansado.
84
00:12:35,046 --> 00:12:37,248
Eu sei me controlar.
85
00:12:42,286 --> 00:12:43,621
N�o, n�o sabe.
86
00:12:47,391 --> 00:12:48,592
Eu sei.
87
00:12:49,760 --> 00:12:50,628
Relaxa.
88
00:12:51,929 --> 00:12:53,864
Voc� n�o sabe
o que est� acontecendo.
89
00:12:54,331 --> 00:12:57,568
O Kjell disse que o Thomas
conseguiu um resultado de DNA.
90
00:12:57,702 --> 00:12:59,537
Com quem ele conseguiu isso?
91
00:13:01,338 --> 00:13:02,940
Isso vazou do seu pessoal!
92
00:13:04,241 --> 00:13:06,010
Voc� tem que parar com isso
93
00:13:06,210 --> 00:13:08,312
antes que as pessoas
percam a confian�a.
94
00:13:12,550 --> 00:13:13,718
Acalme-se.
95
00:13:58,029 --> 00:13:59,930
Esse lugar est� t�o arrumado!
96
00:14:02,299 --> 00:14:07,004
Arranjos de mesa, mesinhas.
Isso tudo me deixa nervoso!
97
00:14:13,878 --> 00:14:16,180
Desculpa, querida,
98
00:14:17,782 --> 00:14:19,183
� que...
99
00:14:29,160 --> 00:14:32,530
� que as coisas est�o
um pouco dif�ceis no trabalho.
100
00:14:46,610 --> 00:14:47,812
Johansson.
101
00:14:50,081 --> 00:14:52,483
Achei que t�nhamos
um acordo!
102
00:14:54,685 --> 00:14:58,956
Integridade jornal�stica?
Escute bem.
103
00:14:59,123 --> 00:15:01,792
Dane-se
a integridade jornal�stica!
104
00:15:02,393 --> 00:15:04,228
Ou voc� est� conosco ou n�o est�.
105
00:15:04,428 --> 00:15:06,497
E se est�,
deve manter suas promessas.
106
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
� a� que est�
a sua integridade,
107
00:15:08,799 --> 00:15:10,668
e n�o com um jornalzinho
de merda.
108
00:15:12,803 --> 00:15:13,971
Muito bem.
109
00:16:02,753 --> 00:16:04,555
N�o estou aqui
para procurar bodes expiat�rios,
110
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
mas apenas para esclarecer tudo.
111
00:16:06,057 --> 00:16:07,692
Voc� tem que entender
que estamos falando
112
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
de circunst�ncias
extraordin�rias.
113
00:16:09,193 --> 00:16:10,094
Meu �nico interesse
114
00:16:10,161 --> 00:16:13,731
� que as coisas voltem
ao normal aqui em Troms.
115
00:16:14,832 --> 00:16:16,267
Voc� deixa
que um lun�tico delirante
116
00:16:17,234 --> 00:16:20,571
fa�a o que quiser
l� na floresta.
117
00:16:20,805 --> 00:16:22,673
Que diabos
estava pensando, Lonnhoiden?
118
00:16:23,274 --> 00:16:25,276
Em vez de procurar
ajuda profissional?
119
00:16:25,943 --> 00:16:27,578
Voc� n�o entende nada disso!
120
00:16:27,678 --> 00:16:29,780
Claro que entendo.
Acalme-se!
121
00:16:32,750 --> 00:16:34,518
N�o estamos ficando
sentimentais, estamos?
122
00:16:39,557 --> 00:16:43,027
Voc� fez grandes coisas
pelo seu pa�s, Lonnhoiden.
123
00:16:45,096 --> 00:16:47,531
Entendo que situa��es
estressantes podem ocorrer.
124
00:16:47,598 --> 00:16:49,533
N�o cabe a mim te julgar.
125
00:16:49,867 --> 00:16:51,235
Ent�o estou sendo julgado?
126
00:16:57,174 --> 00:16:58,342
Relaxe.
127
00:17:00,845 --> 00:17:05,116
Eu s� espero que a situa��o
volte ao normal.
128
00:17:05,849 --> 00:17:08,252
E que n�o haja mais crises
129
00:17:08,985 --> 00:17:11,888
de romantismo sentimental
dos anos setenta.
130
00:17:12,123 --> 00:17:14,125
-Meu pessoal est� no comando.
-Merda!
131
00:17:14,492 --> 00:17:15,826
Quaisquer documentos antigos,
132
00:17:15,893 --> 00:17:17,994
mapas e fotos devem
ser destru�dos imediatamente.
133
00:17:18,928 --> 00:17:20,364
Voc� entendeu?
134
00:17:22,399 --> 00:17:24,402
Chega de pontas soltas.
135
00:17:33,644 --> 00:17:34,879
Agora acabou.
136
00:17:36,147 --> 00:17:39,984
Seja homem e assuma
a responsabilidade.
137
00:19:06,157 --> 00:19:07,492
O que � isso, mam�e?
138
00:19:09,594 --> 00:19:11,162
� sobre o vov� de novo?
139
00:19:12,197 --> 00:19:13,832
N�o se preocupe com isso.
140
00:19:14,666 --> 00:19:19,003
Elise, querida, esse caso
j� causou problemas
141
00:19:19,070 --> 00:19:20,505
para uma gera��o inteira.
142
00:19:20,972 --> 00:19:22,941
N�o quero que cause problemas
para voc� tamb�m.
143
00:19:23,208 --> 00:19:24,642
Deixa pra l�.
144
00:19:31,082 --> 00:19:32,484
O que voc� vai fazer
com isso, ent�o?
145
00:19:36,688 --> 00:19:38,323
-Queimar!
-Meu Deus!
146
00:19:38,490 --> 00:19:41,126
Fica aqui com a vov�.
147
00:20:10,188 --> 00:20:11,389
Posso me sentar?
148
00:20:14,092 --> 00:20:15,026
Claro.
149
00:20:26,538 --> 00:20:29,340
-Temos um problema.
-Qual?
150
00:20:32,043 --> 00:20:35,914
Informa��es altamente confidenciais
ca�ram nas m�os erradas.
151
00:20:38,316 --> 00:20:39,417
Os russos?
152
00:20:44,856 --> 00:20:48,193
A pol�cia e a imprensa
t�m informa��es que n�o deveriam ter.
153
00:20:52,931 --> 00:20:54,232
Algu�m est� vazando.
154
00:20:58,970 --> 00:21:01,239
Eu sou leal, voc� sabe.
155
00:21:08,012 --> 00:21:09,247
Bom.
156
00:21:32,537 --> 00:21:34,272
Sim, a encomenda foi recebida.
157
00:21:36,107 --> 00:21:37,675
Tudo bem, eu sei que � urgente.
158
00:21:40,512 --> 00:21:45,517
N�o se preocupe,
houve apenas alguns atrasos.
159
00:21:51,656 --> 00:21:54,325
N�o, tudo bem,
est� tudo sob controle.
160
00:21:55,527 --> 00:21:57,028
OK, tchau.
161
00:22:12,277 --> 00:22:14,979
V� se atende
o maldito telefone, Grace!
162
00:22:16,181 --> 00:22:19,350
Voc� pediu este trabalho,
agora vai at� o fim.
163
00:22:48,313 --> 00:22:50,081
MEDALHA DE SERVI�O DE DEFESA
KARL LONNHOIDEN
164
00:24:46,131 --> 00:24:47,932
Voc� se recusa
a ouvir os adultos, n�o �?
165
00:24:50,435 --> 00:24:52,137
Alguns adultos
n�o s�o confi�veis.
166
00:26:20,425 --> 00:26:22,093
Cubra o corredor.
167
00:26:30,201 --> 00:26:31,302
Espere aqui.
168
00:26:45,216 --> 00:26:46,384
SALA DE ARMAS
169
00:27:46,077 --> 00:27:50,682
N�o h� d�vida de que os militares
fizeram uma bagun�a aqui.
170
00:27:52,417 --> 00:27:54,919
Voc� sabe t�o bem quanto eu
que existem �reas cinzentas.
171
00:27:56,321 --> 00:27:58,590
Algu�m se aventurou
em uma �rea militar.
172
00:28:01,793 --> 00:28:04,929
Uma menina foi morta
por estar acidentalmente
173
00:28:05,230 --> 00:28:06,798
em uma �rea
de treinamento militar.
174
00:28:06,865 --> 00:28:08,133
Talvez ela n�o
tenha sido morta.
175
00:28:08,566 --> 00:28:10,135
Que diabos
voc�s est�o escondendo l�?
176
00:28:13,471 --> 00:28:14,906
Estou tentando limpar.
177
00:28:16,941 --> 00:28:19,043
Existem coisas das quais
n�o nos orgulhamos.
178
00:28:19,677 --> 00:28:22,413
Houve erros dos militares
e tamb�m da pol�cia.
179
00:28:22,747 --> 00:28:24,349
Algu�m testou meu DNA.
180
00:28:26,484 --> 00:28:28,386
Eles tentaram
ocultar os resultados.
181
00:28:31,689 --> 00:28:33,424
Houve uma equival�ncia
entre mim e...
182
00:28:36,694 --> 00:28:37,729
e um daqueles corpos.
183
00:28:41,399 --> 00:28:43,701
Meus pais morreram
em um acidente de avi�o civil.
184
00:28:48,006 --> 00:28:49,107
O que voc� sabe?
185
00:29:04,889 --> 00:29:05,990
Vov�?
186
00:29:08,426 --> 00:29:09,661
Vov�!
187
00:29:13,932 --> 00:29:15,033
Vov�.
188
00:29:16,167 --> 00:29:18,536
Ei! Ei.
189
00:29:18,937 --> 00:29:22,273
Me solta! Tenho que ir para casa,
� o Richard.
190
00:29:22,774 --> 00:29:26,811
Vov�, o vov�
est� morto, lembra?
191
00:29:30,415 --> 00:29:32,350
Venha, eu vou te levar
de volta para o seu quarto.
192
00:29:45,497 --> 00:29:46,798
Esqueceu os chinelos?
193
00:30:03,014 --> 00:30:04,382
Pronto. Tudo bem?
194
00:30:15,059 --> 00:30:16,628
O que voc� fez
com as cartas?
195
00:30:20,832 --> 00:30:22,634
Eu n�o sou boba.
196
00:30:24,569 --> 00:30:27,872
Vov�, a senhora est� doente.
197
00:30:28,840 --> 00:30:30,441
N�o tem mais
que se preocupar.
198
00:30:31,342 --> 00:30:32,744
Ele era um homem bom.
199
00:30:34,712 --> 00:30:36,948
Voc� n�o chegou
a conhec�-lo,
200
00:30:38,950 --> 00:30:40,452
mas ele era seu av�.
201
00:30:43,888 --> 00:30:45,890
Eles o culparam
pelo acidente.
202
00:30:46,524 --> 00:30:48,259
Mancharam sua reputa��o.
203
00:30:51,830 --> 00:30:54,032
Ele merece justi�a.
204
00:30:59,404 --> 00:31:01,473
Voc� tem que se aprofundar
nesse caso.
205
00:31:06,110 --> 00:31:07,212
Promete?
206
00:31:37,938 --> 00:31:40,640
N�o importa que tipo
de merda voc� esteja fazendo,
207
00:31:41,208 --> 00:31:43,844
fique sabendo que eu n�o
vou deixar pedra sobre pedra.
208
00:31:44,044 --> 00:31:45,579
Eu vou expor tudo.
209
00:31:47,214 --> 00:31:49,649
Pare de brincar de Guerra Fria,
ela acabou.
210
00:31:52,953 --> 00:31:57,891
Em primeiro lugar,
o fim da Guerra Fria
211
00:31:59,292 --> 00:32:01,461
� um mito criado por pol�ticos
nos anos oitenta.
212
00:32:01,528 --> 00:32:02,929
Isso nunca terminou.
213
00:32:03,830 --> 00:32:05,031
N�o no Norte.
214
00:32:06,633 --> 00:32:09,336
Agentes russos
est�o muito ativos na �rea.
215
00:32:09,770 --> 00:32:11,772
�s vezes � nosso trabalho
216
00:32:12,005 --> 00:32:14,207
proteger as pessoas,
os pol�ticos,
217
00:32:14,274 --> 00:32:16,977
para que possam
dormir bem � noite.
218
00:32:18,245 --> 00:32:20,447
N�s n�o precisamos
saber tudo.
219
00:32:43,670 --> 00:32:44,771
Oi, Jenny.
220
00:32:46,039 --> 00:32:47,407
Aqui � o Bjorn.
221
00:32:48,241 --> 00:32:49,509
Voc� viu a Grace?
222
00:32:51,645 --> 00:32:53,447
N�o, ela n�o est�
no trabalho.
223
00:32:58,952 --> 00:33:01,088
N�o me venha
com enrola��o, Jenny!
224
00:33:05,392 --> 00:33:07,961
Voc� sabe que fui eu
que mantive voc�
225
00:33:08,128 --> 00:33:10,964
e a sua fam�lia
viva durante anos.
226
00:33:11,198 --> 00:33:13,133
� melhor responder direito.
227
00:33:14,968 --> 00:33:16,169
Obrigado, Jenny.
228
00:33:26,980 --> 00:33:28,382
Meu pai trabalhou
para os militares.
229
00:33:29,116 --> 00:33:30,083
Na Intelig�ncia.
230
00:33:32,152 --> 00:33:35,021
Me disseram que ele morreu
em um acidente de avi�o.
231
00:33:41,161 --> 00:33:42,362
Agora eu quero a verdade.
232
00:33:46,633 --> 00:33:49,403
Ou�a muito bem
o que eu vou te dizer.
233
00:33:51,238 --> 00:33:54,040
Seu pai fez grandes coisas
por nosso pa�s.
234
00:33:55,142 --> 00:33:56,443
N�o � isso que importa?
235
00:34:00,847 --> 00:34:02,449
Escavar o passado...
236
00:34:03,617 --> 00:34:06,686
Essa suposta verdade
n�o necessariamente
237
00:34:06,820 --> 00:34:09,256
vai te deixar
mais feliz, Thomas.
238
00:34:10,357 --> 00:34:14,761
Quanto mais voc� cavar,
mais perguntas vai encontrar.
239
00:34:14,928 --> 00:34:17,564
Ent�o o seu trabalho
� colocar uma pedra no passado?
240
00:34:19,165 --> 00:34:20,267
Veja o seu tio.
241
00:34:20,901 --> 00:34:22,502
Ele est� lutando
com o passado.
242
00:34:23,370 --> 00:34:24,971
Isso leva a qu�?
243
00:34:26,339 --> 00:34:29,609
al�m de autotortura
e pensamentos destrutivos?
244
00:34:58,471 --> 00:34:59,406
Al�?
245
00:34:59,538 --> 00:35:01,040
-Oi.
-Oi.
246
00:35:03,376 --> 00:35:05,545
Eu n�o sei mais
por quem estou lutando.
247
00:35:05,812 --> 00:35:09,816
-Bom...
-A P�tria? O que � isso?
248
00:35:10,517 --> 00:35:14,988
Linhas em um peda�o de papel?
O que isso significa?
249
00:35:19,860 --> 00:35:22,429
Lembra quando �ramos
mais jovens?
250
00:35:23,063 --> 00:35:24,231
Peg�vamos nossas armas
251
00:35:24,798 --> 00:35:26,032
e pens�vamos
que �ramos deuses,
252
00:35:27,100 --> 00:35:28,568
no comando da vida
e da morte.
253
00:35:29,503 --> 00:35:31,037
Agora tudo est� um caos.
254
00:35:31,238 --> 00:35:35,809
Eu tenho pensado o mesmo.
Seria bom fugir.
255
00:35:36,576 --> 00:35:38,178
Eu n�o aguento mais isso.
256
00:35:40,080 --> 00:35:43,016
Eu tamb�m n�o estou
me sentindo bem.
257
00:35:44,518 --> 00:35:45,986
Acho que preciso
de uma folga.
258
00:35:49,256 --> 00:35:50,357
Al�?
259
00:36:10,310 --> 00:36:11,511
MIA HOLT
DESLIZE PARA ATENDER
260
00:36:16,983 --> 00:36:19,820
Me considere um terapeuta.
261
00:36:21,188 --> 00:36:23,924
Estou lidando
com a situa��o atual.
262
00:36:25,425 --> 00:36:29,563
Eu tento ajudar a na��o
e olhar para a frente.
263
00:36:37,637 --> 00:36:39,339
Deixa isso pra l�, Thomas.
264
00:37:17,344 --> 00:37:20,781
Mia, � o Thomas.
Precisamos nos encontrar.
265
00:39:21,692 --> 00:39:23,203
NOME: MIA SOBRENOME: HOLT
N�MERO ID: 161277
266
00:39:23,269 --> 00:39:24,504
NORUEGUESA
SOLTEIRA, SEM FILHOS
267
00:39:24,571 --> 00:39:25,472
OBSERVA��ES: PROCURADA
268
00:40:31,471 --> 00:40:34,841
Eles sabem de tudo, Thomas.
O que n�s sabemos?
269
00:40:35,976 --> 00:40:38,779
Eu me recuso a recuar,
eles est�o desesperados.
270
00:40:39,146 --> 00:40:40,580
Acho que est�o escondendo
algo muito s�rio
271
00:40:40,881 --> 00:40:42,082
e eu quero
descobrir a verdade.
272
00:40:42,149 --> 00:40:44,684
A Silja morreu sob minha supervis�o,
eu preciso saber.
273
00:40:44,818 --> 00:40:46,353
Meu tio mora ali.
274
00:40:48,555 --> 00:40:50,490
Ele era das For�as Armadas,
mas est� aposentado.
275
00:40:51,625 --> 00:40:54,261
-Ele deve saber alguma coisa.
-OK.
20142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
