Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:04,127
Algu�m encontrou
um bra�o no rio Djupelv.
2
00:00:04,827 --> 00:00:07,363
-Sundby.
-Temos um problema.
3
00:00:11,434 --> 00:00:13,937
Voc� entrou em contato
com o nosso cara?
4
00:00:14,571 --> 00:00:17,707
Eu liguei e fui
at� a casa dele, mas...
5
00:00:19,108 --> 00:00:20,176
Merda!
6
00:00:22,779 --> 00:00:25,748
Voc�s mataram a Silja.
7
00:00:27,283 --> 00:00:31,487
-Eu entendo que voc� esteja com raiva.
-Voc� j� viveu algum dia?
8
00:00:32,154 --> 00:00:34,657
Algum dia
precisou de perd�o?
9
00:00:35,358 --> 00:00:37,460
Os militares v�o investigar
seu pr�prio pessoal?
10
00:00:37,527 --> 00:00:39,963
Alguma coisa
n�o est� batendo.
11
00:00:40,029 --> 00:00:42,165
A partir de agora,
voc� deixa o caso.
12
00:00:42,732 --> 00:00:43,633
Voc� entendeu?
13
00:01:27,608 --> 00:01:30,704
THE RIVER
14
00:01:38,288 --> 00:01:39,856
Puta merda!
15
00:04:50,847 --> 00:04:52,215
Eu sou policial.
16
00:05:06,796 --> 00:05:08,431
S� quero te fazer
algumas perguntas.
17
00:05:10,433 --> 00:05:11,367
Tudo bem?
18
00:05:13,136 --> 00:05:14,537
O que voc� sabe
sobre essa �rea?
19
00:05:23,713 --> 00:05:28,384
Fica calmo,
s� estamos eu e voc� aqui.
20
00:05:37,961 --> 00:05:41,998
Eu n�o sei o que aconteceu,
talvez voc� tamb�m n�o saiba.
21
00:05:43,166 --> 00:05:45,134
Eu n�o acho que voc�
queria que ela morresse.
22
00:05:46,135 --> 00:05:47,270
A menina?
23
00:05:48,204 --> 00:05:52,909
Preciso saber o que aconteceu,
sen�o n�o posso te ajudar.
24
00:06:12,996 --> 00:06:15,265
Abaixem,
abaixem as armas!
25
00:06:15,531 --> 00:06:18,768
-Abaixem as armas!
-Esta � uma �rea militar.
26
00:06:18,835 --> 00:06:20,670
Afaste-se, tenho tudo sob controle.
27
00:06:21,004 --> 00:06:22,605
Voc� n�o tem
porcaria nenhuma sob controle.
28
00:06:22,672 --> 00:06:24,941
Por que os recrutas est�o usando
muni��o de verdade?
29
00:06:25,008 --> 00:06:26,376
Eles nem deveriam
saber o que � isso!
30
00:06:26,442 --> 00:06:29,612
Acalme-se.
Voc� nem deveria estar aqui.
31
00:06:29,679 --> 00:06:32,749
Voc� precisa se acalmar,
eles s�o meus recrutas.
32
00:06:42,959 --> 00:06:47,163
Wildhagen, foi muni��o de verdade.
Quem te deu essa ordem?
33
00:06:49,799 --> 00:06:51,634
De onde veio essa muni��o?
34
00:07:13,790 --> 00:07:17,694
-Dahl, Servi�o de Intelig�ncia.
-Lonnhoiden.
35
00:07:18,895 --> 00:07:22,198
Filho do Rolf Lonnhoiden?
Sobrinho do Karl?
36
00:07:22,599 --> 00:07:26,035
-Sim.
-Sinto muito por seu pai.
37
00:07:27,437 --> 00:07:28,871
Como est� o Karl?
38
00:07:30,573 --> 00:07:31,674
Ele est� aposentado.
39
00:07:33,209 --> 00:07:35,511
Pessoas como ele
nunca se aposentam.
40
00:07:36,913 --> 00:07:39,949
Voc� devia ser muito jovem
quando o Rolf desapareceu.
41
00:07:41,117 --> 00:07:42,852
Coisas assim tendem
a ficar com voc�.
42
00:07:45,121 --> 00:07:49,058
E a pior parte
� n�o saber o que aconteceu.
43
00:07:49,926 --> 00:07:51,527
Um acidente de avi�o, certo?
44
00:07:52,629 --> 00:07:55,999
Sim, o avi�o
desapareceu do radar.
45
00:07:58,034 --> 00:07:59,836
Naquela �poca,
isso acontecia muito.
46
00:08:04,274 --> 00:08:07,076
Ent�o voc� se mudou para o norte
e se tornou policial.
47
00:08:08,111 --> 00:08:11,414
Este certamente �
um lugar dif�cil para trabalhar.
48
00:08:12,215 --> 00:08:14,918
Esta regi�o � uma colcha
de retalhos de jurisdi��es.
49
00:08:16,119 --> 00:08:18,388
As For�as Armadas,
o Departamento de Pol�cia.
50
00:08:18,454 --> 00:08:21,824
A R�ssia de um lado,
Guerra Fria e paranoia do outro.
51
00:08:23,226 --> 00:08:24,661
Est� tudo bem.
52
00:08:26,329 --> 00:08:27,830
Deixe tudo
por minha conta agora.
53
00:08:28,464 --> 00:08:29,566
Foi um prazer te conhecer.
54
00:09:40,069 --> 00:09:41,137
Oi.
55
00:09:44,507 --> 00:09:45,742
-Boa sorte.
-Obrigado.
56
00:10:57,313 --> 00:10:59,148
INSTRU��ES EM CASO
DE INC�NDIO
57
00:11:59,642 --> 00:12:01,177
Isso j� foi longe demais.
58
00:12:02,812 --> 00:12:04,747
Talvez dev�ssemos confessar.
59
00:12:05,515 --> 00:12:07,684
Na verdade, � a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
60
00:12:14,224 --> 00:12:15,458
Acabou.
61
00:13:01,137 --> 00:13:03,673
Oi, Thomas.
Sou eu.
62
00:13:04,641 --> 00:13:07,310
Voc� precisa ir
ao escrit�rio mais cedo hoje.
63
00:13:07,911 --> 00:13:11,381
Vamos ter uma reuni�o,
est� bem?
64
00:13:11,447 --> 00:13:12,849
Eu te espero l�, ent�o.
65
00:13:13,549 --> 00:13:15,051
�timo. Tchau.
66
00:13:25,094 --> 00:13:26,195
Entre.
67
00:13:28,431 --> 00:13:29,632
Sente-se.
68
00:13:35,104 --> 00:13:36,773
Ent�o, o que posso
fazer por voc�?
69
00:13:40,009 --> 00:13:41,611
Eles dispararam
muni��o de verdade.
70
00:13:42,745 --> 00:13:45,214
Este n�o � um campo
de treinamento comum.
71
00:13:47,350 --> 00:13:48,685
Voc� sabe muito bem disso.
72
00:13:49,118 --> 00:13:50,853
Wildhagen tinha treinamento
b�sico em armas
73
00:13:51,020 --> 00:13:52,622
mas mesmo assim conseguiu
muni��o verdadeira?
74
00:13:53,389 --> 00:13:55,325
Ele atirou
e matou um homem.
75
00:13:55,391 --> 00:13:57,660
Um homem com acesso
� �rea militar
76
00:13:57,727 --> 00:14:00,763
e a uma sala cheia
de corpos mutilados.
77
00:14:01,197 --> 00:14:02,665
Deixe isso pra l�.
78
00:14:03,533 --> 00:14:06,769
J� limpamos tudo.
Tudo parece estar em ordem.
79
00:14:10,640 --> 00:14:11,608
Falando de Wildhagen...
80
00:14:11,808 --> 00:14:15,278
Voc� volta ao servi�o
na pr�xima segunda-feira?
81
00:14:17,213 --> 00:14:19,916
A menos que precise
de mais tempo para se recuperar.
82
00:14:21,651 --> 00:14:23,019
Segunda-feira est� bem.
83
00:14:25,421 --> 00:14:26,456
Certo.
84
00:14:57,587 --> 00:15:00,423
Foi emitido um comunicado � imprensa
hoje cedo.
85
00:15:01,057 --> 00:15:05,461
Acabei de falar com Sundby
no acampamento militar.
86
00:15:05,528 --> 00:15:09,499
Eles t�m provas contundentes
que ligam o homem falecido a Silja.
87
00:15:12,368 --> 00:15:13,336
Ent�o.
88
00:15:14,037 --> 00:15:15,905
-Isto quer dizer que o caso...
-Est� encerrado.
89
00:15:16,906 --> 00:15:19,676
N�o temos
todos os detalhes ainda,
90
00:15:19,976 --> 00:15:22,278
mas isso definitivamente
n�o � minha responsabilidade.
91
00:15:22,845 --> 00:15:25,748
Em breve ser� emitida
uma declara��o oficial.
92
00:15:26,883 --> 00:15:29,118
E o velho?
Ningu�m nunca o viu antes?
93
00:15:29,185 --> 00:15:33,323
Ele era uma figura estranha.
Ex-militar, vivia sozinho.
94
00:15:34,023 --> 00:15:35,291
Ele ia ao bar
de vez em quando,
95
00:15:35,391 --> 00:15:37,393
mas ningu�m
o conhecia realmente.
96
00:15:38,528 --> 00:15:40,630
� isso que acontece quando
n�o se tem namorada, Thomas.
97
00:15:43,499 --> 00:15:46,869
As partes do corpo
foram enviadas para an�lise,
98
00:15:46,936 --> 00:15:50,006
mas talvez estejam relacionadas
com algum caso antigo.
99
00:15:50,073 --> 00:15:52,909
Ele deve ter trope�ado
em algum t�mulo
100
00:15:53,243 --> 00:15:54,877
de um prisioneiro
de guerra russo,
101
00:15:54,944 --> 00:15:56,713
algu�m que tenha sido
muito bem preservado.
102
00:15:57,080 --> 00:16:00,650
Isto n�o � mais
um assunto oficial da pol�cia.
103
00:16:03,953 --> 00:16:05,388
A prop�sito, Thomas,
104
00:16:05,455 --> 00:16:07,156
vamos precisar
de uma amostra do seu DNA.
105
00:16:07,557 --> 00:16:09,092
� apenas uma formalidade.
106
00:17:39,215 --> 00:17:40,450
Como est� se sentindo?
107
00:17:45,288 --> 00:17:46,456
Caf�?
108
00:17:47,523 --> 00:17:48,524
Aceito.
109
00:17:57,934 --> 00:18:01,204
Posso ficar aqui
alguns dias?
110
00:18:07,710 --> 00:18:09,045
Claro que pode.
111
00:18:15,585 --> 00:18:20,323
Eu j� vi todos os tipos
de tristeza.
112
00:18:23,426 --> 00:18:26,229
Mas isso � algo
completamente diferente, Grace.
113
00:18:28,765 --> 00:18:30,867
Acho que voc� carrega
um fardo pesado.
114
00:18:33,403 --> 00:18:34,737
Muito pesado.
115
00:18:38,374 --> 00:18:42,912
Mas voc� deve saber
que n�o h� absolutamente nada
116
00:18:44,247 --> 00:18:46,416
que n�o possa ser perdoado.
117
00:18:49,485 --> 00:18:51,154
Voc� s� tem que confessar.
118
00:18:56,226 --> 00:18:59,896
A miseric�rdia de Deus
� infinita.
119
00:19:02,999 --> 00:19:04,367
E voc� pode receb�-la.
120
00:19:06,069 --> 00:19:10,240
� s� confessar perante Deus.
121
00:19:19,315 --> 00:19:20,516
Eu...
122
00:19:23,953 --> 00:19:26,823
�s vezes, eu falo
durante o sono,
123
00:19:27,924 --> 00:19:29,192
depois de ter bebido.
124
00:19:29,692 --> 00:19:32,695
Se eu disse alguma coisa
ontem � noite que...
125
00:19:35,131 --> 00:19:36,299
N�o.
126
00:19:39,469 --> 00:19:41,537
Nada com que
precise se preocupar.
127
00:19:51,682 --> 00:19:53,150
Um homem desconhecido
128
00:19:53,217 --> 00:19:55,753
foi dramaticamente
baleado e morto ontem.
129
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
Bl�, bl�, bl�...
130
00:19:57,788 --> 00:20:00,357
As For�as Armadas investigar�o
o caso internamente.
131
00:20:00,424 --> 00:20:01,425
Abra bem.
132
00:20:06,897 --> 00:20:10,000
Pedimos a opini�o dos moradores locais
sobre o assunto.
133
00:20:10,267 --> 00:20:12,369
"� bom saber que as For�as Armadas
est�o em opera��o",
134
00:20:12,436 --> 00:20:14,805
diz Bjorn Fredheim
no supermercado.
135
00:20:15,272 --> 00:20:16,840
Sua esposa Ellen comenta:
136
00:20:16,907 --> 00:20:18,909
"'A cidade est�
mais � vontade agora."
137
00:20:18,976 --> 00:20:20,444
"� bom receber
algumas respostas
138
00:20:20,511 --> 00:20:22,112
sobre o que aconteceu
com aquela pobre menina."
139
00:20:22,179 --> 00:20:23,781
Quem escreveu isso?
140
00:20:24,915 --> 00:20:25,883
Erling Johansson.
141
00:20:30,454 --> 00:20:31,989
-Est� tudo pronto?
-Est�.
142
00:21:40,524 --> 00:21:41,992
Precisamos conversar.
143
00:21:43,561 --> 00:21:44,962
N�o tenho nada
para te dizer.
144
00:22:02,346 --> 00:22:03,547
Ei, espere!
145
00:22:09,753 --> 00:22:12,756
-Voc� � Erling Johansson, n�o �?
-Sou.
146
00:22:13,257 --> 00:22:14,892
Acho que dever�amos
ter uma conversa.
147
00:22:16,560 --> 00:22:18,395
Ent�o voc� recebeu
um comunicado da imprensa?
148
00:22:22,967 --> 00:22:25,469
O que pode me dizer
sobre a evid�ncia biol�gica
149
00:22:25,536 --> 00:22:27,137
que liga aquele homem
a Silja?
150
00:22:27,204 --> 00:22:29,273
Na verdade,
eu n�o sei os detalhes.
151
00:22:31,675 --> 00:22:33,344
Voc� n�o verifica
suas fontes?
152
00:22:34,078 --> 00:22:37,915
Para voc�, a integridade
jornal�stica n�o � importante?
153
00:22:40,351 --> 00:22:44,421
Um civil foi baleado e morto
por um soldado militar.
154
00:22:46,423 --> 00:22:48,359
E o seu artigo n�o tem
nenhuma cr�tica.
155
00:22:48,425 --> 00:22:50,995
O soldado est� sendo
investigado internamente.
156
00:22:51,295 --> 00:22:52,630
Isso � tudo
o que eles dizem.
157
00:22:54,064 --> 00:22:55,799
O que voc� quer de mim?
158
00:22:56,534 --> 00:22:59,403
N�o somos exatamente
o Washington Post.
159
00:22:59,703 --> 00:23:03,674
Eu n�o posso investigar
assuntos militares.
160
00:23:07,611 --> 00:23:09,847
A maioria das pessoas conseguiu
as respostas que queria.
161
00:23:12,816 --> 00:23:15,319
-A maioria?
-Sim.
162
00:23:15,686 --> 00:23:17,121
A maioria das pessoas?
163
00:23:19,957 --> 00:23:21,525
Voc� s� precisava
dar um telefonema.
164
00:23:25,329 --> 00:23:26,964
Eu vi aquele homem
sendo baleado.
165
00:23:29,233 --> 00:23:31,068
Eu vi o que eles
encontraram na serraria.
166
00:23:32,870 --> 00:23:34,205
Na serraria?
167
00:23:51,322 --> 00:23:53,290
O que os militares
v�o fazer com isso?
168
00:23:54,425 --> 00:23:56,527
O que isto tem a ver
com a morte da Silja?
169
00:23:58,295 --> 00:24:01,365
Voc� n�o pode afirmar
que isso � refugo da guerra.
170
00:24:01,432 --> 00:24:03,033
Isso n�o � bom o bastante.
171
00:24:03,701 --> 00:24:05,069
Est� relacionado
172
00:24:05,135 --> 00:24:07,271
com o que encontramos
no rio duas semanas atr�s.
173
00:24:07,338 --> 00:24:09,106
No mesmo dia
em que a Silja desapareceu.
174
00:24:09,173 --> 00:24:11,675
Voc� � novo por aqui, certo?
De Oslo?
175
00:24:11,809 --> 00:24:13,277
Na verdade, eu nasci aqui.
176
00:24:13,377 --> 00:24:14,812
Ent�o voc� sabe
como as coisas funcionam.
177
00:24:14,912 --> 00:24:17,181
Eu sei que as pessoas
n�o est�o dizendo a verdade.
178
00:24:20,517 --> 00:24:22,686
Eu preciso de ajuda.
179
00:24:28,559 --> 00:24:29,727
Um conselho.
180
00:24:31,362 --> 00:24:32,663
Tenha muito cuidado.
181
00:25:03,327 --> 00:25:06,764
-Que diabos voc� est� fazendo?
-Eu disse que precisamos conversar.
182
00:25:10,568 --> 00:25:12,836
Comece dizendo porque estava
com muni��o de verdade.
183
00:25:13,170 --> 00:25:14,338
Quem voc� pensa que �?
184
00:25:14,605 --> 00:25:17,474
Algu�m que pode fazer
da sua vida um inferno.
185
00:25:17,775 --> 00:25:19,910
Pense no seu futuro
e responda sinceramente.
186
00:25:20,644 --> 00:25:22,079
Quem te deu essa ordem?
187
00:25:22,980 --> 00:25:24,248
Eu n�o sei.
188
00:25:28,052 --> 00:25:30,287
Quer saber, August?
189
00:25:31,822 --> 00:25:36,393
Voc� matou um ser humano.
Isso � algo que nunca se apaga.
190
00:25:36,460 --> 00:25:38,963
Sempre que voc�
se candidatar a um emprego,
191
00:25:39,530 --> 00:25:42,633
mostrar seu passaporte ou passar
por uma c�mera de vigil�ncia.
192
00:25:43,300 --> 00:25:45,502
Sabe o que vai aparecer?
193
00:25:46,804 --> 00:25:47,872
"Assassino."
194
00:25:49,773 --> 00:25:51,508
Eu segui ordens,
n�o � minha responsabilidade.
195
00:25:51,575 --> 00:25:53,577
� claro que
a responsabilidade � sua.
196
00:25:54,111 --> 00:25:55,346
E voc� sabe disso.
197
00:26:22,006 --> 00:26:24,708
-E ent�o? Caf�?
-Aceito.
198
00:26:25,009 --> 00:26:27,311
Desculpe por n�o
ter atendido a sua liga��o.
199
00:26:28,045 --> 00:26:29,647
A comunidade local
est� apreensiva,
200
00:26:29,980 --> 00:26:32,816
e voc� sabe
como s�o essas coisas.
201
00:26:40,891 --> 00:26:41,926
Aqui est�.
202
00:26:45,462 --> 00:26:47,498
Eu preciso saber
o que est� acontecendo.
203
00:26:51,302 --> 00:26:52,703
Ningu�m est� falando.
204
00:26:53,370 --> 00:26:55,372
N�o estou recebendo
as informa��es de que preciso.
205
00:26:56,941 --> 00:26:58,542
Entendo que esse tipo
de informa��o
206
00:26:59,577 --> 00:27:01,879
deve ser tratada
com muito cuidado.
207
00:27:03,113 --> 00:27:04,682
Apesar de ter
nascido aqui,
208
00:27:05,049 --> 00:27:07,918
voc� � visto
como um estranho.
209
00:27:08,953 --> 00:27:12,189
Voc� n�o fala como n�s
e ningu�m confia em voc�.
210
00:27:13,557 --> 00:27:15,526
Voc� � apenas mais um
da cidade grande.
211
00:27:16,393 --> 00:27:17,328
Certo.
212
00:27:17,728 --> 00:27:20,097
Mas eu ainda sou
um policial, porra.
213
00:27:20,564 --> 00:27:22,633
Voc� � mesmo
filho do meu irm�o.
214
00:27:22,700 --> 00:27:24,001
Vamos esquecer isso.
215
00:27:42,686 --> 00:27:44,488
Eu tirei estas fotos
na serraria.
216
00:27:52,630 --> 00:27:54,565
Que diabos os militares
est�o aprontando?
217
00:27:55,466 --> 00:27:57,234
Bem, isso n�o parece
nada bom.
218
00:27:58,669 --> 00:28:03,107
Thomas, os militares
devem resolver isso sozinhos.
219
00:28:05,109 --> 00:28:06,644
Eu n�o fiquei surpreso
220
00:28:06,710 --> 00:28:08,679
quando o servi�o
de Intelig�ncia se envolveu.
221
00:28:10,347 --> 00:28:11,982
N�s dois temos
idade suficiente
222
00:28:12,049 --> 00:28:14,084
para saber que os militares
precisam de liberdade de a��o.
223
00:28:14,385 --> 00:28:16,454
Foi uma pena
que uma menina
224
00:28:16,520 --> 00:28:19,023
tenha atravessado
uma zona militar.
225
00:28:21,125 --> 00:28:24,295
Estamos falando
de dois mundos diferentes.
226
00:28:25,696 --> 00:28:27,098
Sabe...
227
00:28:28,866 --> 00:28:31,502
Existem dois tipos
de soldados.
228
00:28:32,470 --> 00:28:34,405
Um � leal,
229
00:28:34,839 --> 00:28:38,075
joga de acordo com as regras
e n�o faz perguntas.
230
00:28:38,409 --> 00:28:40,578
Esse vai ter sucesso
na carreira militar.
231
00:28:41,779 --> 00:28:46,150
Ent�o tem o outro tipo,
o lobo solit�rio.
232
00:28:47,218 --> 00:28:51,489
Ele define suas pr�prias
regras do jogo.
233
00:28:52,523 --> 00:28:54,158
Ele vive uma vida oculta,
234
00:28:54,225 --> 00:28:56,460
passa dos limites
e assume riscos extremos.
235
00:28:56,861 --> 00:28:58,362
Precisa entrar
em �reas de conflito,
236
00:28:59,630 --> 00:29:02,967
territ�rio inimigo,
disfar�ado.
237
00:29:03,334 --> 00:29:06,337
Recupera
informa��es vitais.
238
00:29:06,403 --> 00:29:08,506
Informa��es que podem
deflagrar uma guerra.
239
00:29:10,541 --> 00:29:14,912
Seu pai era
um agente extraordin�rio.
240
00:29:15,679 --> 00:29:18,983
Ele aprendeu logo
como estabelecer contatos
241
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
e sempre fez
o que acreditava que era certo.
242
00:29:20,951 --> 00:29:22,186
Sem exce��o.
243
00:29:23,087 --> 00:29:26,624
Isso fez dele
um dos agentes mais perigosos
244
00:29:26,690 --> 00:29:29,026
e importantes
da Guerra Fria.
245
00:29:30,961 --> 00:29:33,631
Era por isso tamb�m
que muitos o queriam morto.
246
00:29:34,131 --> 00:29:37,101
N�o quero que voc�
acabe como ele, Thomas.
247
00:29:39,703 --> 00:29:42,239
O desaparecimento dele
foi um grande choque para n�s.
248
00:30:06,097 --> 00:30:08,999
-Sundby.
-Sou eu, temos um problema.
249
00:30:11,202 --> 00:30:13,370
O Thomas tem fotos
da serraria no telefone dele.
250
00:30:14,338 --> 00:30:17,308
-� mesmo?
-Pense nos desdobramentos.
251
00:30:17,842 --> 00:30:21,212
Est� bem,
vou resolver isso.
252
00:30:39,063 --> 00:30:41,899
-Klausen falando.
-Oi, aqui � o Sundby.
253
00:30:43,567 --> 00:30:44,969
Tenho um trabalho para voc�.
254
00:30:57,445 --> 00:30:59,180
Aqui est�o os resultados
do teste que voc� pediu.
255
00:30:59,192 --> 00:31:00,347
Obrigado.
256
00:31:22,903 --> 00:31:23,904
Al�.
257
00:31:24,371 --> 00:31:26,640
Encontramos algo
muito interessante.
258
00:31:28,509 --> 00:31:29,777
Temos uma equival�ncia.
259
00:31:35,216 --> 00:31:36,650
D� uma olhada nisso.
260
00:31:39,053 --> 00:31:40,621
� altamente confidencial.
261
00:31:41,789 --> 00:31:43,958
Isto d� ao caso
uma nova dimens�o
262
00:31:44,024 --> 00:31:45,726
e consequ�ncias
potencialmente enormes.
263
00:31:45,793 --> 00:31:47,428
O que tem a me dizer
sobre a serraria?
264
00:31:47,495 --> 00:31:49,163
Todas as evid�ncias
foram destru�das.
265
00:31:51,632 --> 00:31:52,833
Certo.
266
00:32:07,648 --> 00:32:09,150
EXAME DE DNA
RESULTADO
267
00:32:35,676 --> 00:32:36,844
O que est� acontecendo?
268
00:32:37,244 --> 00:32:39,880
Estamos esperando
a passagem de um trem.
269
00:32:40,681 --> 00:32:42,049
Pode demorar um pouco.
270
00:34:39,200 --> 00:34:42,502
Est� liberado.
Obrigada pela paci�ncia.
271
00:37:07,014 --> 00:37:08,315
Ai, merda!
272
00:37:29,403 --> 00:37:31,138
Merda! Merda!
273
00:38:03,804 --> 00:38:05,039
Oi.
274
00:38:13,481 --> 00:38:14,782
O que est� fazendo aqui?
275
00:38:16,517 --> 00:38:19,320
N�o vim aqui para discutir,
precisamos conversar.
276
00:38:19,687 --> 00:38:20,988
Um homem foi baleado ontem.
277
00:38:21,055 --> 00:38:23,257
Uma menina morreu e isso
era nossa responsabilidade.
278
00:38:25,526 --> 00:38:26,961
Nossa responsabilidade?
279
00:38:27,261 --> 00:38:29,530
Eu n�o entendo
por que a pol�cia
280
00:38:29,597 --> 00:38:31,966
lidou com o desaparecimento
da Silja do jeito que fizeram.
281
00:38:32,366 --> 00:38:34,201
Uma menina encontra
um bra�o no rio.
282
00:38:34,668 --> 00:38:36,971
Vinte e quatro horas depois
ela � encontrada morta.
283
00:38:38,139 --> 00:38:40,641
Est�vamos prestes
a deter um suspeito.
284
00:38:41,075 --> 00:38:43,344
De repente, um bando
de pirralhos de uniforme
285
00:38:43,411 --> 00:38:44,745
aparece e atira nele.
286
00:38:46,147 --> 00:38:47,348
Isso n�o foi por acaso.
287
00:38:47,548 --> 00:38:50,050
Foi uma ordem
para eliminar uma testemunha
288
00:38:50,217 --> 00:38:52,186
que poderia ter nos contado
o que os militares escondem.
289
00:38:53,154 --> 00:38:56,257
Algu�m no alto comando
deu a ordem
290
00:38:56,524 --> 00:38:58,392
para matar um homem confuso.
291
00:38:59,060 --> 00:39:01,162
E ent�o um oficial
do alto escal�o
292
00:39:01,228 --> 00:39:03,464
do servi�o de Intelig�ncia
aparece e abafa o caso.
293
00:39:03,531 --> 00:39:04,899
Por acaso voc�
est� questionando
294
00:39:04,965 --> 00:39:06,434
a maneira como a Pol�cia
lidou com isso?
295
00:39:07,034 --> 00:39:08,869
Quem d� uma ordem dessas?
296
00:39:10,237 --> 00:39:12,173
Os militares t�m
suas pr�prias regras.
297
00:39:12,440 --> 00:39:15,409
Uma das maiores � o princ�pio
de "saber apenas o necess�rio".
298
00:39:20,714 --> 00:39:21,816
Ent�o voc� n�o sabe?
299
00:39:23,317 --> 00:39:26,053
Mas sei que algu�m do alto
esconde alguma coisa.
300
00:39:26,353 --> 00:39:29,323
Se quisermos respostas,
teremos que trabalhar juntos.
301
00:39:30,458 --> 00:39:32,093
Ent�o voc� quer cooperar?
302
00:40:13,868 --> 00:40:15,202
Aqui � o Sundby.
303
00:40:16,570 --> 00:40:18,139
J� cuidei de tudo.
304
00:40:19,340 --> 00:40:20,508
Tchau.
305
00:40:38,559 --> 00:40:41,328
-Tenho uma coisa para voc�.
-O que � isso?
306
00:40:41,629 --> 00:40:43,731
� o resultado da an�lise de DNA
do laborat�rio militar.
307
00:40:44,632 --> 00:40:45,900
H� uma equival�ncia.
308
00:40:47,668 --> 00:40:50,504
Existe uma liga��o entre uma
das v�timas na serraria
309
00:40:50,938 --> 00:40:52,706
e algu�m que estava
na cena do crime.
310
00:40:53,340 --> 00:40:54,508
Quem?
311
00:40:56,610 --> 00:40:57,778
Voc�.
312
00:41:00,714 --> 00:41:02,450
EXAME DE DNA
RESULTADO
313
00:41:03,017 --> 00:41:04,985
Voc� tem parentesco
com uma das v�timas.
23705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
