Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:05,906
Algu�m encontrou
um bra�o no rio Djupelv.
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,575
Ser� que est� aqui h� muito tempo?
3
00:00:08,942 --> 00:00:10,377
� dif�cil dizer.
4
00:00:14,515 --> 00:00:15,649
Temos um problema.
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,285
Um grande problema.
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,721
A Silja � uma
menina sens�vel.
7
00:00:20,988 --> 00:00:23,524
Voc� n�o � do tipo
que cuida de algu�m, Grace.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,392
Voc� nem consegue
cuidar da Silja.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,996
Uma menina est� desaparecida.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,268
-Nenhum sinal da Silja?
-N�o, nenhuma pista.
11
00:00:34,635 --> 00:00:37,271
A �rea est� sendo vasculhada.
12
00:00:37,771 --> 00:00:39,973
E o que eles
podem encontrar?
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
N�o importa que j�
nos conhecemos,
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,444
as pessoas n�o
precisam saber disso.
15
00:00:44,811 --> 00:00:48,815
Sei que est�o brincando
de guerra, mas isso � s�rio.
16
00:00:49,216 --> 00:00:52,319
Espero que encontrem a menina,
mas ela n�o est� aqui.
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
-Al�.
-Fui informado de que voc� est� no caso.
18
00:01:38,332 --> 00:01:39,666
Sim, estou olhando
para ele agora mesmo.
19
00:01:39,833 --> 00:01:42,669
Muito bem,
n�o finja estar contente.
20
00:01:42,970 --> 00:01:45,973
Sei que a minha participa��o
n�o � uma boa not�cia.
21
00:01:46,507 --> 00:01:48,775
A partir de agora,
voc� se reporta a mim.
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,011
� claro, fique tranquilo.
23
00:01:51,512 --> 00:01:56,783
Fale com a pol�cia local,
n�o quero que se intrometam.
24
00:01:57,451 --> 00:02:00,621
Precisamos ter isso
sob controle.
25
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
Est� uma bagun�a do cacete!
26
00:02:03,023 --> 00:02:04,358
Tudo bem.
Tchau.
27
00:03:03,094 --> 00:03:06,384
THE RIVER
28
00:03:14,761 --> 00:03:17,030
De acordo com a aut�psia,
ela morreu congelada.
29
00:03:17,164 --> 00:03:18,432
� poss�vel.
30
00:03:21,101 --> 00:03:24,238
Mas se foi um acidente
e uma pessoa qualquer a encontrou,
31
00:03:25,405 --> 00:03:26,840
por que ningu�m
entrou em contato conosco?
32
00:03:39,586 --> 00:03:40,687
Veja.
33
00:03:42,656 --> 00:03:44,758
Alguma coisa aconteceu
com a Silja nesta �rea.
34
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Algu�m quis ter certeza
de que ela seria encontrada.
35
00:03:50,264 --> 00:03:52,566
O servi�o de investiga��o
vai descobrir.
36
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
� para isso
que eles est�o vindo.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
Eu vou sair.
38
00:08:51,398 --> 00:08:53,734
-C�meras para monitorar a vida selvagem?
-O qu�?
39
00:08:54,568 --> 00:08:56,670
O que voc� est� fazendo?
40
00:09:04,244 --> 00:09:05,812
-Voc� descobriu?
-Sim.
41
00:09:06,780 --> 00:09:11,018
Tem cinco fitas
com v�rias horas de filmagem.
42
00:09:11,185 --> 00:09:14,555
S�rio? Temos que
assistir a todas, ent�o.
43
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
O que estamos procurando?
44
00:09:18,959 --> 00:09:22,296
A Silja. Ela pode
ter estado nessa �rea.
45
00:09:28,502 --> 00:09:30,204
Eu queria saber
quem colocou as c�meras l�.
46
00:09:30,771 --> 00:09:32,539
O Servi�o de Prote��o
� Vida Selvagem
47
00:09:33,974 --> 00:09:35,342
� verdade!
48
00:09:36,910 --> 00:09:37,978
Claro.
49
00:09:42,883 --> 00:09:43,951
Ei!
50
00:09:46,320 --> 00:09:47,821
O que est�
te incomodando?
51
00:09:54,461 --> 00:09:57,865
Talvez dev�ssemos colocar
em pr�tica o que conversamos.
52
00:09:59,199 --> 00:10:02,536
Nos aposentar e
ir para as Ilhas Can�rias.
53
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
Um pequeno apartamento na praia.
54
00:10:31,598 --> 00:10:34,001
-Aonde voc� vai?
-Eu vou embora.
55
00:10:36,303 --> 00:10:37,437
� mesmo?
56
00:10:38,472 --> 00:10:41,375
E voc� acha que pode
largar tudo assim?
57
00:10:45,112 --> 00:10:47,915
Eu fiz o que voc� pediu.
58
00:10:49,416 --> 00:10:51,251
Fiz pela Silja.
59
00:10:52,986 --> 00:10:55,522
Voc� sabe que eu sinto muito
pelo que aconteceu.
60
00:10:56,323 --> 00:10:58,458
Mas voc� n�o pode
simplesmente ir embora.
61
00:10:58,592 --> 00:11:00,427
Eu tenho que ir embora.
62
00:11:01,795 --> 00:11:04,164
Eu tenho que ir embora
deste lugar.
63
00:11:04,298 --> 00:11:05,866
Teria sido legal.
64
00:11:06,600 --> 00:11:08,335
Ter uma segunda chance
e uma vida nova
65
00:11:08,969 --> 00:11:12,172
s� apertando um bot�o.
66
00:11:15,542 --> 00:11:17,811
Voc� n�o pode ir embora
s� porque � um momento dif�cil.
67
00:11:21,682 --> 00:11:23,717
Voc� deveria cuidar de n�s.
68
00:11:26,486 --> 00:11:29,656
Voc� disse que tudo
seria diferente.
69
00:12:09,496 --> 00:12:10,330
Ali!
70
00:12:12,533 --> 00:12:13,667
� a Silja.
71
00:12:16,703 --> 00:12:18,805
Ela encontrou
o bra�o no rio, aqui.
72
00:12:19,339 --> 00:12:21,808
Ela vai para casa,
que fica aqui.
73
00:12:22,376 --> 00:12:24,178
E � tarde, ela fugiu.
74
00:12:24,511 --> 00:12:28,148
A Grace e a Jenny dizem
que ela foi na dire��o do rio.
75
00:12:28,348 --> 00:12:34,755
Mas foi encontrada morta
na �rea militar restrita.
76
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
Mas no v�deo
ela corre na dire��o oposta.
77
00:12:39,326 --> 00:12:41,862
O servi�o de investiga��o
vai resolver isso.
78
00:12:43,230 --> 00:12:45,399
O Jansen nos disse
para esperar.
79
00:12:45,599 --> 00:12:49,336
-O que tem nesta �rea?
-Uma grande floresta.
80
00:12:49,436 --> 00:12:51,905
Temos fotos a�reas
de l� ou algo assim?
81
00:12:54,474 --> 00:12:56,176
Aqui est�o os documentos
que voc�s pediram.
82
00:12:56,543 --> 00:12:57,544
Muito obrigado.
83
00:13:07,754 --> 00:13:11,291
Veja! Esta n�o � a �rea
que est�vamos procurando?
84
00:13:11,825 --> 00:13:12,960
Acho que sim.
85
00:13:15,462 --> 00:13:19,032
-O que s�o essas constru��es?
-Uma velha fazenda, talvez.
86
00:13:19,233 --> 00:13:22,369
-H� muitas constru��es antigas.
-Quem s�o os donos?
87
00:13:33,280 --> 00:13:35,616
-Os militares.
-Vamos.
88
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
-Achou alguma coisa?
-Nada.
89
00:15:11,879 --> 00:15:12,980
Est� aberta.
90
00:15:22,923 --> 00:15:23,924
O que foi?
91
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
Eu s�...
92
00:15:27,728 --> 00:15:29,963
Veja bem, estamos
na �rea militar.
93
00:15:31,565 --> 00:15:33,133
Eu n�o dou a m�nima.
94
00:15:34,334 --> 00:15:36,637
Uma menina de dez anos
est� morta, Kjell.
95
00:15:36,837 --> 00:15:39,039
E os militares
n�o est�o cooperando.
96
00:15:54,121 --> 00:15:55,422
Vai olhar l� em cima.
97
00:16:46,106 --> 00:16:47,508
-Alguma coisa?
-Nada.
98
00:16:47,674 --> 00:16:49,142
Nada aqui tamb�m.
99
00:17:19,906 --> 00:17:20,941
Eu vou descer.
100
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Em frente!
101
00:18:14,695 --> 00:18:17,497
Hellemyr, Bergstuen,
Wildhagen, em posi��o!
102
00:19:46,920 --> 00:19:47,955
Pare!
103
00:19:48,989 --> 00:19:49,957
Ei, ei!
104
00:19:50,924 --> 00:19:51,792
Calma.
105
00:19:59,640 --> 00:20:00,575
Eu sou policial.
106
00:20:02,844 --> 00:20:04,111
Thomas Lonnhoiden.
107
00:20:08,649 --> 00:20:10,551
Esta � uma �rea militar.
108
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Voc� precisa vir conosco.
109
00:20:23,798 --> 00:20:25,032
Agora voc� espera aqui.
110
00:20:25,867 --> 00:20:28,970
Voc� sabe que est� prestes
a deter um oficial da pol�cia?
111
00:20:29,203 --> 00:20:30,304
Sente-se.
112
00:20:32,607 --> 00:20:34,642
Voc� sabe a diferen�a entre
a pol�cia e as For�as Armadas?
113
00:20:35,109 --> 00:20:37,845
Aqui s�o as For�as Armadas,
eu sigo ordens.
114
00:20:38,479 --> 00:20:41,382
Ningu�m vai poder te ajudar
se seguir as ordens erradas.
115
00:20:42,583 --> 00:20:46,254
Voc� perdeu essa aula no campo
de treinamento, Wildhagen?
116
00:21:00,401 --> 00:21:03,404
N�o se preocupe,
vou informar o meu pessoal.
117
00:21:04,772 --> 00:21:07,141
O mais importante
� n�o vazar para a imprensa.
118
00:21:10,945 --> 00:21:11,879
Pois n�o?
119
00:21:13,881 --> 00:21:15,850
Veja s�, aqui est�
o policial Lonnhoiden.
120
00:21:17,018 --> 00:21:18,786
Est�vamos justamente
falando sobre voc�.
121
00:21:19,520 --> 00:21:22,924
Ouvi dizer que voc�, por acaso, veio
parar numa �rea de treinamento militar.
122
00:21:24,625 --> 00:21:28,863
Desculpe pelo drama,
123
00:21:30,164 --> 00:21:31,933
mas voc� sabe como � isso.
124
00:21:32,166 --> 00:21:34,035
Novos recrutas e tal.
125
00:21:35,203 --> 00:21:36,938
Precisamos ter acesso
� �rea.
126
00:21:37,038 --> 00:21:40,408
-Estamos em meio a uma...
-Os militares est�o cooperando.
127
00:21:40,541 --> 00:21:44,078
Est�vamos discutindo
o melhor caminho a seguir.
128
00:21:45,246 --> 00:21:47,348
-Vamos manter contato.
-Est� bem.
129
00:22:07,468 --> 00:22:10,738
Senhor, encontrei um brinquedo
da Silja na �rea militar.
130
00:22:10,905 --> 00:22:13,307
� fundamental termos acesso
�quela �rea.
131
00:22:21,148 --> 00:22:22,250
Veja.
132
00:22:25,586 --> 00:22:29,056
Parece que a Silja
entrou num t�nel secreto
133
00:22:29,190 --> 00:22:31,058
dentro de uma casa antiga
na �rea de treinamento.
134
00:22:34,061 --> 00:22:37,365
Bom trabalho, Thomas.
Eu vou assumir a partir daqui.
135
00:22:37,732 --> 00:22:38,533
O que quer dizer?
136
00:22:38,666 --> 00:22:40,334
O Servi�o de Intelig�ncia
vai assumir o caso.
137
00:22:40,868 --> 00:22:42,537
O Servi�o Nacional
de Investiga��o n�o vir�.
138
00:22:44,171 --> 00:22:46,407
Ela foi encontrada
na �rea militar.
139
00:22:46,574 --> 00:22:48,509
Eles devem assumir o caso.
140
00:22:50,978 --> 00:22:53,214
Os militares v�o investigar
seu pr�prio pessoal?
141
00:22:53,948 --> 00:22:56,184
Alguma coisa
n�o est� batendo.
142
00:22:56,751 --> 00:22:58,719
N�o seja paranoico, Thomas.
143
00:22:59,921 --> 00:23:00,888
Eles s�o bem competentes
144
00:23:00,955 --> 00:23:02,523
para descobrir
o que aconteceu com a Silja.
145
00:23:03,891 --> 00:23:07,261
Eles est�o num local complicado,
com o treinamento em curso.
146
00:23:07,628 --> 00:23:09,964
Est�o sob press�o
dos dois lados.
147
00:23:10,131 --> 00:23:13,134
Dos dois lados?
Dos dois lados da fronteira?
148
00:23:13,734 --> 00:23:17,205
Eu soube que o Secret�rio de Defesa
amea�ou fechar a base.
149
00:23:18,005 --> 00:23:19,974
� conveniente dizer
que a R�ssia � uma amea�a.
150
00:23:20,174 --> 00:23:21,709
Isso significa
um or�amento maior.
151
00:23:23,945 --> 00:23:25,146
Meu Deus!
152
00:23:26,647 --> 00:23:28,749
A partir de agora
voc� deixa o caso.
153
00:23:29,450 --> 00:23:30,751
Voc� entendeu?
154
00:24:06,854 --> 00:24:10,458
J� faz uma semana
desde que a menina Silja Anti
155
00:24:10,658 --> 00:24:13,227
foi encontrada morta
no rio Djupelv.
156
00:24:13,694 --> 00:24:17,198
O vel�rio ser� realizado hoje
na igreja local.
157
00:24:17,765 --> 00:24:21,402
O tr�gico acontecimento
afetou profundamente a comunidade local.
158
00:24:21,636 --> 00:24:26,474
A escola onde a menina estudava
formou um grupo.
159
00:24:27,275 --> 00:24:30,811
O diretor diz
que as crian�as e os pais
160
00:24:30,978 --> 00:24:34,982
querem demonstrar
seus sentimentos e apoio.
161
00:24:36,217 --> 00:24:38,786
H� muitas perguntas no ar.
162
00:24:39,086 --> 00:24:41,389
Muitos se perguntam
se poderia ter havido
163
00:24:41,455 --> 00:24:43,791
um pouco mais de esfor�o
para encontrar a garota.
164
00:24:43,925 --> 00:24:48,029
Alguns questionam se a pol�cia
fez o bastante.
165
00:24:48,229 --> 00:24:51,766
N�o houve muita informa��o
por parte da pol�cia.
166
00:24:51,899 --> 00:24:54,535
O xerife fez uma coletiva
de imprensa ontem � noite
167
00:24:54,669 --> 00:25:00,341
e disse que ainda � muito cedo
para dizer se houve um crime,
168
00:25:00,808 --> 00:25:03,845
mas que n�o descartam
nenhuma possibilidade.
169
00:25:04,111 --> 00:25:08,983
No ano passado, os pol�ticos
decidiram cortar gastos...
170
00:26:20,788 --> 00:26:21,822
Thomas.
171
00:26:23,925 --> 00:26:25,893
Eu soube que voc� estava l�
quando ela foi encontrada.
172
00:26:28,996 --> 00:26:31,966
A culpa faz parte
da nossa fam�lia.
173
00:26:33,534 --> 00:26:34,602
Certo.
174
00:26:43,077 --> 00:26:46,280
Os homens da nossa fam�lia
gostam de cuidar das coisas.
175
00:26:47,715 --> 00:26:51,786
Mas nem tudo
precisa ser cuidado.
176
00:26:56,190 --> 00:27:00,027
Voc� sempre foi um bom rapaz.
Meu sobrinho favorito.
177
00:27:00,394 --> 00:27:02,430
Na verdade,
sou seu �nico sobrinho.
178
00:27:18,279 --> 00:27:19,614
SILJA ANTI
05.03.2010-17.02.2017
179
00:27:19,680 --> 00:27:21,449
IGREJA DE DJUPELV
SEXTA-FEIRA -22.02.2017
180
00:27:57,251 --> 00:27:58,286
Grace.
181
00:28:07,228 --> 00:28:08,496
Grace?
182
00:28:09,430 --> 00:28:10,565
Grace, eu...
183
00:28:11,432 --> 00:28:13,201
Prometo que vou encontrar...
184
00:28:14,235 --> 00:28:16,470
Eu prometo que vou descobrir
o que aconteceu com a Silja.
185
00:28:16,904 --> 00:28:18,172
Eu vou.
186
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Foi ele.
187
00:28:27,849 --> 00:28:28,983
E ela.
188
00:28:32,353 --> 00:28:33,421
Eles.
189
00:28:38,125 --> 00:28:39,227
E voc�.
190
00:28:41,729 --> 00:28:43,497
Foram todos voc�s.
191
00:28:44,699 --> 00:28:48,035
Voc�s mataram a Silja.
192
00:29:42,790 --> 00:29:44,659
N�o sei se estou falando
com a pessoa certa, mas...
193
00:29:45,459 --> 00:29:46,661
Meus p�sames.
194
00:29:54,035 --> 00:29:55,303
Tudo estava sob controle.
195
00:29:57,104 --> 00:29:58,940
Voc� tinha o controle.
196
00:30:01,509 --> 00:30:03,177
Voc� disse,
"Isso � o que fazemos",
197
00:30:03,344 --> 00:30:04,979
quando eu quis
procurar a Silja.
198
00:30:06,581 --> 00:30:08,850
Por que n�o me deixou
procurar naquela �rea?
199
00:30:13,020 --> 00:30:15,323
-Dever�amos ter lidado...
-Voc� deveria.
200
00:30:20,928 --> 00:30:22,997
Eu vou descobrir
o que est�o escondendo.
201
00:31:22,123 --> 00:31:23,491
Eu sei que � duro,
202
00:31:23,991 --> 00:31:25,493
mas n�o leve
para o lado pessoal.
203
00:31:25,693 --> 00:31:29,497
A pol�cia s� est� tentando fazer
com que eu me sinta culpada.
204
00:31:30,331 --> 00:31:32,934
N�o foi minha culpa,
eu apenas segui ordens.
205
00:31:36,170 --> 00:31:39,807
H� sempre muitas perguntas
ap�s um incidente como este.
206
00:31:41,075 --> 00:31:43,211
Acho que n�o preciso repetir
207
00:31:43,511 --> 00:31:45,513
o princ�pio de
"saber apenas o necess�rio".
208
00:31:48,449 --> 00:31:50,218
A investiga��o
est� em andamento.
209
00:31:51,586 --> 00:31:53,588
N�o h� mais nada
que voc� possa fazer.
210
00:31:56,924 --> 00:31:59,327
Voc� deveria tirar
uns dias de folga.
211
00:31:59,527 --> 00:32:03,564
-N�o vai ser necess�rio.
-Um civil morreu.
212
00:32:04,031 --> 00:32:07,869
Uma garotinha.
Voc� ficou no meio disso.
213
00:32:10,905 --> 00:32:13,174
Voc� se envolveu,
mas tudo bem.
214
00:32:15,610 --> 00:32:17,845
Nunca sabemos como vamos
reagir numa situa��o dessas.
215
00:32:19,714 --> 00:32:21,215
Eu estou bem.
216
00:32:24,986 --> 00:32:27,121
Tr�s dias de folga
me parece apropriado.
217
00:32:28,990 --> 00:32:30,725
Deixa isso pra l�.
218
00:32:47,167 --> 00:32:48,635
Como est�, Grace?
219
00:32:57,144 --> 00:32:58,512
O que voc� acha?
220
00:33:01,482 --> 00:33:04,718
� importante n�o deixar
o ressentimento tomar conta de voc�.
221
00:33:09,456 --> 00:33:10,624
O importante agora
222
00:33:11,592 --> 00:33:15,129
� n�o deixar
que palavras vazias e besteiras
223
00:33:15,696 --> 00:33:18,365
tomem conta de voc�.
224
00:33:22,603 --> 00:33:24,304
Eu entendo
que esteja com raiva.
225
00:33:25,172 --> 00:33:29,576
Voc� j� viveu algum dia?
J� fez alguma coisa perigosa?
226
00:33:31,545 --> 00:33:33,981
Algum dia
precisou de perd�o?
227
00:33:37,051 --> 00:33:38,686
Somos todos pecadores.
228
00:33:42,890 --> 00:33:44,124
N�o.
229
00:33:45,259 --> 00:33:46,727
N�o somos.
230
00:33:48,796 --> 00:33:50,998
Voc� tem ideia
do que est� falando?
231
00:33:57,171 --> 00:33:59,106
-Voc� tem algu�m para...?
-Para qu�?
232
00:33:59,973 --> 00:34:03,711
Para me consolar?
Chorar comigo? Dormir comigo?
233
00:34:08,482 --> 00:34:09,883
Para conversar.
234
00:34:14,488 --> 00:34:16,656
Voc� pode me procurar,
sempre que precisar.
235
00:34:55,294 --> 00:34:56,463
No que voc� est� pensando?
236
00:34:59,933 --> 00:35:01,101
Por que uma menina
237
00:35:01,235 --> 00:35:03,837
entraria numa casa
abandonada como aquela?
238
00:35:07,941 --> 00:35:09,643
At� um por�o escuro,
239
00:35:11,545 --> 00:35:13,013
e depois num t�nel.
240
00:35:16,116 --> 00:35:17,718
Ela deve ter ficado
aterrorizada.
241
00:35:19,086 --> 00:35:21,021
Ela estava sendo seguida?
242
00:35:21,622 --> 00:35:23,057
Estava se escondendo
de algu�m?
243
00:35:31,498 --> 00:35:35,035
Veja no mapa, ela chegou na casa
pelo lado oeste.
244
00:35:35,169 --> 00:35:37,504
N�o fica na dire��o do rio.
245
00:35:41,508 --> 00:35:45,913
Onde ela estava?
De onde ela veio?
246
00:36:26,954 --> 00:36:29,323
Kjell, s� mais uma coisa
antes de continuarmos.
247
00:36:33,961 --> 00:36:35,696
Voc� quer meu telefone emprestado?
248
00:36:38,799 --> 00:36:41,135
-Para poder telefonar.
-Telefonar para quem?
249
00:36:42,436 --> 00:36:43,837
N�o estou entendendo.
250
00:36:46,440 --> 00:36:47,975
Voc� ligou para o Jansen.
251
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
Ningu�m mais sabia
que eu estava naquele t�nel.
252
00:36:52,746 --> 00:36:54,682
Kjell, por acaso
voc� est� me vigiando?
253
00:36:56,383 --> 00:36:57,851
� por isso que voc� veio?
254
00:36:57,985 --> 00:36:59,887
Chega! Voc� n�o sabe
o que est� dizendo.
255
00:37:01,021 --> 00:37:04,058
Voc� � um dos caras, n�o �?
Da velha guarda?
256
00:37:05,292 --> 00:37:08,729
Ou talvez apenas um menino de recados
fazendo o trabalho sujo.
257
00:37:09,830 --> 00:37:12,900
Thomas Lonnhoiden,
o eterno forasteiro.
258
00:37:13,967 --> 00:37:16,270
Todos est�o conspirando
contra ele.
259
00:37:16,770 --> 00:37:20,341
Mas ele est� certo
e todo mundo est� errado.
260
00:37:20,874 --> 00:37:23,143
Por que voc�
n�o ficou em Oslo?
261
00:37:27,214 --> 00:37:28,716
Eles tamb�m
se cansaram de voc�?
262
00:37:38,425 --> 00:37:39,526
Idiota!
263
00:37:53,707 --> 00:37:56,210
Voc� ainda n�o entrou
em contato com ele?
264
00:37:57,311 --> 00:37:59,546
Voc� disse
que ele cuidaria disso
265
00:38:00,014 --> 00:38:01,749
e se livraria
de todas as evid�ncias.
266
00:38:03,117 --> 00:38:05,419
E agora o Servi�o
de Intelig�ncia est� vindo.
267
00:38:06,020 --> 00:38:07,187
O que eles sabem?
268
00:38:09,857 --> 00:38:11,725
Eu n�o recebi
mais nenhuma informa��o.
269
00:38:13,260 --> 00:38:15,229
Foi voc� que o contratou.
270
00:38:15,662 --> 00:38:18,932
Era nossa responsabilidade,
fizemos isso juntos.
271
00:38:21,001 --> 00:38:23,203
Alguma coisa
tem que ser feita.
272
00:38:29,209 --> 00:38:30,144
Agora!
273
00:38:45,592 --> 00:38:47,795
�REA MILITAR
ENTRADA PROIBIDA
274
00:40:08,709 --> 00:40:10,144
Eu conversei com o Jansen.
275
00:40:11,011 --> 00:40:12,146
Temos que fazer alguma coisa
276
00:40:12,346 --> 00:40:13,981
ou vamos perder
o controle totalmente.
277
00:40:14,715 --> 00:40:17,151
Voc� entrou em contato
com o nosso cara?
278
00:40:17,851 --> 00:40:21,221
Eu liguei e fui
at� a casa dele, mas...
279
00:40:22,389 --> 00:40:23,624
Merda!
280
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
Voc� garantiu
que ele era bom.
281
00:40:27,594 --> 00:40:29,596
Voc� sempre me acusa.
282
00:40:29,867 --> 00:40:33,300
Era um problema
que tinha que ser resolvido.
283
00:40:33,434 --> 00:40:35,536
E foi voc� que quis
uma solu��o.
284
00:40:36,570 --> 00:40:39,139
Tudo bem,
e voc� conseguiu?
285
00:40:41,675 --> 00:40:46,480
Voc� tem ideia da propor��o
que isso vai tomar?
286
00:40:46,814 --> 00:40:48,916
N�o se trata
s� de pol�tica, Sundby.
287
00:40:49,550 --> 00:40:52,986
Trata-se de pessoas,
colegas, fam�lias.
288
00:40:55,422 --> 00:40:57,224
-Colegas?
-Sim.
289
00:41:01,962 --> 00:41:03,697
Deixa comigo
a partir de agora.
21807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof