Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,494 --> 00:01:19,662
Oi, sou eu.
2
00:01:21,731 --> 00:01:22,865
Preciso de ajuda.
3
00:01:23,800 --> 00:01:25,268
Temos um problema.
4
00:02:02,545 --> 00:02:05,589
THE RIVER
5
00:03:19,081 --> 00:03:21,284
CART�O DE RA��O
NOME COMPLETO: HAKON JOHANSEN
6
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
POL�CIA
ESCRIT�RIO DO XERIFE DE DJULPEV
7
00:05:00,183 --> 00:05:01,484
-Bom dia.
-Ol�.
8
00:05:03,052 --> 00:05:04,754
Escrit�rio do xerife de Djupelv.
9
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
-Ol�.
-Ol�.
10
00:05:18,801 --> 00:05:21,103
Encontraram alguma coisa
em Djupelv?
11
00:05:24,307 --> 00:05:25,541
O que foi?
12
00:05:27,276 --> 00:05:29,378
Vamos averiguar.
13
00:05:30,413 --> 00:05:31,247
Tudo bem.
14
00:05:31,914 --> 00:05:32,815
Tchau.
15
00:05:33,382 --> 00:05:34,450
O que foi?
16
00:05:35,818 --> 00:05:38,287
Algu�m encontrou um bra�o
ou algo parecido
17
00:05:38,354 --> 00:05:39,622
no rio Djupelv.
18
00:05:41,424 --> 00:05:42,658
-Um bra�o?
-Sim.
19
00:05:45,061 --> 00:05:46,729
Mas que diabos � isso?
20
00:05:47,630 --> 00:05:49,665
� de um homem
entre 30 e 40 anos.
21
00:05:49,732 --> 00:05:52,401
A m�o deve ter
sido arrancada.
22
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
-H� quanto tempo voc� acha que est� a�?
-� dif�cil dizer.
23
00:05:57,807 --> 00:06:01,110
Na ilha Senja, um cara
desapareceu por 15 anos.
24
00:06:01,544 --> 00:06:04,614
Uma primavera, ele apareceu
no gelo derretido
25
00:06:04,680 --> 00:06:06,315
e estava intacto.
26
00:06:07,984 --> 00:06:09,685
Ent�o voc� acha
que foi um acidente?
27
00:06:11,120 --> 00:06:12,488
Vamos informar o xerife Jansen.
28
00:06:12,789 --> 00:06:15,024
Vou ligar para ele.
Voc� pode tirar algumas fotos?
29
00:06:50,460 --> 00:06:52,628
Voc� disse que a liga��o
foi an�nima?
30
00:06:53,429 --> 00:06:55,898
Ela disse que
n�o quer se envolver.
31
00:06:55,965 --> 00:06:58,734
Voc� sabe que
elas moram sozinhas.
32
00:06:59,035 --> 00:07:00,670
Foi um seguidor
do laestadianismo?
33
00:07:01,771 --> 00:07:03,906
Estamos falando
de um homic�dio em potencial.
34
00:07:04,373 --> 00:07:05,775
Quem ligou?
35
00:07:07,176 --> 00:07:09,412
Jenny. Jenny Anti.
36
00:07:55,258 --> 00:07:59,028
Oi, foi voc� que ligou sobre
a m�o encontrada no rio, certo?
37
00:08:02,265 --> 00:08:04,867
Espere, n�o vai demorar.
38
00:08:13,776 --> 00:08:15,978
Ent�o a Silja estava
l� perto do rio?
39
00:08:18,514 --> 00:08:20,450
Voc� pode me dizer
o que ela viu?
40
00:08:21,784 --> 00:08:23,986
Eu disse que n�o queria
me identificar.
41
00:08:27,089 --> 00:08:30,159
A Silja � uma
menina sens�vel.
42
00:08:31,627 --> 00:08:34,863
Um pouco diferente.
43
00:08:36,833 --> 00:08:39,168
Ela gosta
de brincar sozinha.
44
00:08:44,040 --> 00:08:45,308
Oi, Silja.
45
00:08:49,212 --> 00:08:50,713
Do que est� brincando?
46
00:09:01,491 --> 00:09:04,927
Voc� viu mais algu�m
perto do rio?
47
00:09:07,597 --> 00:09:10,299
N�o � bom guardar
segredos dos adultos.
48
00:09:36,058 --> 00:09:37,660
Podemos conversar agora?
49
00:09:41,798 --> 00:09:43,199
Mas que porra, Grace!
50
00:09:46,769 --> 00:09:48,671
Achei que j� t�nhamos
parado com isso.
51
00:09:49,372 --> 00:09:51,507
Eu s� preciso
de um pequeno adiantamento.
52
00:09:52,575 --> 00:09:53,776
Um adiantamento?
53
00:09:55,111 --> 00:09:56,112
Por qu�?
54
00:09:57,046 --> 00:09:58,281
Eu tenho que ir embora.
55
00:10:02,185 --> 00:10:04,654
Embora?
Do que voc� est� falando?
56
00:10:05,121 --> 00:10:07,857
Meu plano sempre foi
ir embora com a Silja.
57
00:10:09,425 --> 00:10:10,827
Esquece.
58
00:10:12,328 --> 00:10:14,130
Voc� n�o consegue
cuidar nem de si mesma.
59
00:10:15,798 --> 00:10:17,300
Voc� mora com sua m�e.
60
00:10:19,101 --> 00:10:21,604
Voc� n�o � do tipo
que cuida de algu�m, Grace.
61
00:10:48,364 --> 00:10:51,534
Liga para esse n�mero
e voc� vai conseguir mais dinheiro.
62
00:12:27,430 --> 00:12:28,898
Talvez eu tenha
que levar isto.
63
00:12:31,601 --> 00:12:33,102
Voc� j� viu
esses desenhos antes?
64
00:12:34,270 --> 00:12:36,439
-J�.
-Quando isso come�ou?
65
00:12:36,506 --> 00:12:38,474
H� algumas semanas.
66
00:12:43,045 --> 00:12:44,480
Conseguiu obter alguma
informa��o com ela?
67
00:12:55,057 --> 00:12:57,693
Isso aqui � s�
coisa de religi�o.
68
00:12:57,760 --> 00:13:00,563
De religi�o?
N�o sei.
69
00:13:02,331 --> 00:13:04,267
N�o suporto
todas essas mentiras.
70
00:13:05,401 --> 00:13:07,804
Elas falam por meio
de meias-verdades e charadas.
71
00:13:10,106 --> 00:13:12,575
Tenho certeza de que
a garota sabe mais do que diz.
72
00:14:03,626 --> 00:14:04,694
Isso n�o � bom.
73
00:14:05,361 --> 00:14:08,598
� tudo muito estranho.
74
00:14:09,932 --> 00:14:12,335
E fica bem ao lado
da �rea do Ex�rcito.
75
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
N�o dev�amos entrar em contato com o
Servi�o Nacional de Investiga��o Criminal?
76
00:14:15,508 --> 00:14:18,508
Espera um pouco, investigadores?
Isso pode ser qualquer coisa.
77
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
Bom...
78
00:14:24,147 --> 00:14:25,848
Vamos enviar alguns testes
para an�lise
79
00:14:25,915 --> 00:14:29,252
e vou entrar em contato
com o servi�o de investiga��o.
80
00:14:29,652 --> 00:14:32,488
Vamos esperar para ver
o que eles t�m a dizer, est� bem?
81
00:15:19,469 --> 00:15:21,237
-Ei.
-Oi.
82
00:15:21,838 --> 00:15:24,440
Posso ficar mais um pouco,
se voc� quiser.
83
00:15:35,384 --> 00:15:36,486
N�o precisa.
84
00:18:40,656 --> 00:18:41,791
Mia?
85
00:18:44,260 --> 00:18:46,362
Voc� tem um minuto?
86
00:18:48,964 --> 00:18:50,166
Sente-se, por favor.
87
00:18:51,434 --> 00:18:55,571
Recebi boas informa��es
sobre voc�.
88
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
Obrigada.
89
00:18:57,940 --> 00:19:01,243
Como sabe, estamos
recebendo novos recrutas.
90
00:19:02,078 --> 00:19:05,014
Pensei que voc� poderia liderar uma
das tropas durante o treinamento.
91
00:19:06,682 --> 00:19:08,851
Esta � uma oportunidade
de ouro para voc�, Mia.
92
00:19:11,253 --> 00:19:12,221
Mais uma coisa.
93
00:19:13,089 --> 00:19:14,991
Estamos recebendo relat�rios
94
00:19:15,057 --> 00:19:17,593
sobre a atividade
na fronteira com a Finl�ndia.
95
00:19:18,027 --> 00:19:19,161
Russos?
96
00:19:20,096 --> 00:19:22,164
Isso � t�pico
durante os treinos.
97
00:19:22,932 --> 00:19:26,736
O problema � que eles
est�o mais vis�veis agora.
98
00:19:28,070 --> 00:19:29,472
E a Intelig�ncia confirma
99
00:19:29,538 --> 00:19:31,674
que eles est�o
do nosso lado da fronteira.
100
00:19:33,309 --> 00:19:34,644
N�s s� precisamos
ter certeza
101
00:19:35,945 --> 00:19:38,381
de que n�o vamos lhes dar
nenhuma desculpa.
102
00:19:39,348 --> 00:19:40,583
A primeira fa�sca.
103
00:19:43,085 --> 00:19:44,286
Muito bem.
104
00:20:25,528 --> 00:20:27,663
-Mam�e!
-Ei.
105
00:20:29,799 --> 00:20:30,933
Vem aqui.
106
00:20:34,804 --> 00:20:36,038
Voc� est� t�o cheirosa!
107
00:20:40,209 --> 00:20:42,278
Para de ficar me olhando!
108
00:20:43,112 --> 00:20:47,049
Como pode abra�ar a sua filha
como se nada tivesse acontecido?
109
00:20:47,984 --> 00:20:48,985
Sem remorso, nada.
110
00:20:49,051 --> 00:20:52,054
Voc� pode calar a boca?
Por favor!
111
00:20:53,289 --> 00:20:54,824
Voc� vem direto do...
112
00:20:57,159 --> 00:20:58,527
De onde?
113
00:21:03,032 --> 00:21:04,767
Voc� n�o tem o direito
de me julgar.
114
00:21:05,434 --> 00:21:08,037
-Tudo o que fa�o � por ela.
-N�o...
115
00:21:08,437 --> 00:21:10,239
N�o cabe a mim julgar.
116
00:21:15,311 --> 00:21:17,279
Eu trago dinheiro
para casa
117
00:21:17,713 --> 00:21:19,915
e coloco comida na mesa.
E o que voc� faz?
118
00:21:21,917 --> 00:21:23,919
Grace, isto n�o
est� funcionando.
119
00:21:24,687 --> 00:21:27,623
Assim que conseguir dinheiro,
eu vou embora.
120
00:21:28,124 --> 00:21:29,792
E a Silja vai comigo.
121
00:21:42,371 --> 00:21:43,506
Onde est� a Silja?
122
00:21:44,573 --> 00:21:46,475
Mas que droga! Silja?
123
00:22:24,947 --> 00:22:26,015
Aqui est�.
124
00:22:28,384 --> 00:22:29,385
Obrigado.
125
00:22:33,122 --> 00:22:34,123
Ol�.
126
00:22:37,626 --> 00:22:40,096
Bem-vindo
� Intelig�ncia de Wildhagen.
127
00:22:40,162 --> 00:22:41,263
Meu pai mandou lembran�as.
128
00:22:47,970 --> 00:22:49,972
N�o importa que j�
nos conhecemos.
129
00:22:52,341 --> 00:22:54,410
As pessoas n�o precisam saber disso,
est� bem?
130
00:23:22,238 --> 00:23:23,539
Ol�, Wildhagen.
131
00:23:25,141 --> 00:23:27,777
Voc� � bem jovem
para o grupo de Intelig�ncia.
132
00:23:28,544 --> 00:23:30,413
Eu n�o sei
porque vim parar aqui.
133
00:23:32,748 --> 00:23:34,183
N�o tem nenhum contato?
134
00:23:35,051 --> 00:23:36,452
Vamos deixar uma coisa
bem clara.
135
00:23:36,519 --> 00:23:38,521
Eu sou seu oficial superior.
136
00:23:38,988 --> 00:23:40,423
Voc� � meu subordinado.
137
00:23:40,489 --> 00:23:42,091
Toda comunica��o
passa por mim.
138
00:23:42,625 --> 00:23:43,759
Entendido?
139
00:24:08,451 --> 00:24:09,752
Eu me lembro disso.
140
00:24:10,553 --> 00:24:12,521
Eu queria um desses
de Natal.
141
00:24:13,889 --> 00:24:15,091
Quantos anos voc� tinha?
142
00:24:15,658 --> 00:24:17,960
Foi nos anos setenta,
eu era crian�a.
143
00:24:24,200 --> 00:24:26,002
Voc� acha que a garota
viu mais alguma coisa l� no rio?
144
00:24:28,838 --> 00:24:29,872
Al�!
145
00:24:31,941 --> 00:24:33,009
Quando?
146
00:24:36,212 --> 00:24:37,446
Tudo bem.
147
00:24:39,348 --> 00:24:41,217
-Ela desapareceu.
-Quem?
148
00:24:42,485 --> 00:24:43,552
Silja.
149
00:24:48,457 --> 00:24:50,760
O nome da garota
desaparecida � Silja Anti.
150
00:24:50,826 --> 00:24:53,429
Ela tem dez anos
e � daqui.
151
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
Ela desapareceu
de casa hoje cedo.
152
00:24:55,998 --> 00:24:58,467
N�s a procuramos
nas imedia��es da casa
153
00:24:58,534 --> 00:25:00,936
na dire��o do rio
e nas margens do rio
154
00:25:01,003 --> 00:25:02,505
e at� agora nada.
155
00:25:02,938 --> 00:25:05,241
Agora vamos procurar
ao norte e noroeste.
156
00:25:05,741 --> 00:25:06,976
Alguns de voc�s podem ir
157
00:25:07,043 --> 00:25:08,744
de porta em porta
no centro da cidade.
158
00:25:09,011 --> 00:25:13,215
Verifiquem port�es e garagens,
ela pode ter procurado abrigo.
159
00:25:14,383 --> 00:25:16,819
Mantenham-me informado.
160
00:25:18,554 --> 00:25:19,388
Boa sorte.
161
00:25:46,882 --> 00:25:48,284
Silja!
162
00:25:50,186 --> 00:25:52,121
-Silja!
-Silja!
163
00:25:52,955 --> 00:25:54,590
-Silja!
-Silja!
164
00:25:55,057 --> 00:25:56,292
Silja!
165
00:26:02,631 --> 00:26:05,468
CRIAN�A DESAPARECIDA
SILJA ANTI
166
00:28:22,505 --> 00:28:23,539
Pois n�o?
167
00:28:25,675 --> 00:28:28,210
Uma garota
est� desaparecida.
168
00:28:28,878 --> 00:28:31,981
� a mesma garota
que encontrou o bra�o no rio.
169
00:28:33,949 --> 00:28:35,851
Tem alguma liga��o?
170
00:28:36,552 --> 00:28:38,054
Eu n�o sei, p�!
171
00:28:39,855 --> 00:28:41,390
Ela j� desapareceu antes,
172
00:28:41,891 --> 00:28:44,627
mas est�o fazendo
uma busca enorme na �rea.
173
00:28:44,960 --> 00:28:47,396
E o que eles
podem encontrar?
174
00:28:48,931 --> 00:28:50,366
Voc� entrou
em contato com ele?
175
00:28:51,300 --> 00:28:52,668
J� faz algum tempo.
176
00:28:52,735 --> 00:28:54,570
Ele est� controlando
a �rea?
177
00:28:55,671 --> 00:28:57,139
Foi tudo removido?
178
00:28:58,474 --> 00:29:00,676
N�o se preocupe,
vou ligar para ele.
179
00:29:12,221 --> 00:29:13,856
A pessoa para quem
voc� ligou...
180
00:29:14,190 --> 00:29:15,458
N�o atende.
181
00:29:17,760 --> 00:29:19,595
Voc� disse
que podia confiar nele.
182
00:29:21,697 --> 00:29:22,999
Isso n�o � nada bom.
183
00:32:02,572 --> 00:32:04,373
ESCRIT�RIO DO XERIFE
DE DJUPELV
184
00:32:49,619 --> 00:32:50,786
Socorro!
185
00:32:54,757 --> 00:32:56,058
Socorro!
186
00:34:53,809 --> 00:34:55,678
Contato em frente!
187
00:34:59,315 --> 00:35:01,250
Wildhagen, Nesvoll,
v�o em frente!
188
00:35:41,991 --> 00:35:44,427
ZONA MILITAR
ACESSO PROIBIDO
189
00:35:58,674 --> 00:35:59,675
Ol�!
190
00:35:59,742 --> 00:36:02,445
Voc� n�o pode entrar aqui!
Estamos em treinamento t�tico.
191
00:36:03,613 --> 00:36:04,713
Esta � uma �rea restrita.
192
00:36:04,714 --> 00:36:07,015
Sou policial, preciso de acesso � �rea.
Temos uma pessoa desaparecida.
193
00:36:07,016 --> 00:36:09,986
Estamos no meio de um exerc�cio,
voc� precisa sair desta �rea.
194
00:36:10,953 --> 00:36:13,489
Sei que est�o brincando
de guerra, mas isso � s�rio.
195
00:36:14,690 --> 00:36:18,694
Uma menina est� desaparecida
h� doze horas.
196
00:36:19,929 --> 00:36:23,199
Espero que encontrem a menina,
mas ela n�o est� aqui.
197
00:36:23,499 --> 00:36:26,068
Esta �rea toda
est� sob vigil�ncia.
198
00:36:26,135 --> 00:36:29,105
A entrada � monitorada,
saber�amos se ela estivesse aqui.
199
00:36:30,106 --> 00:36:32,408
Se virmos alguma coisa,
entraremos em contato.
200
00:36:32,909 --> 00:36:34,977
Quero falar
com seu superior.
201
00:36:37,947 --> 00:36:39,882
Ent�o voc� ter�
que falar com a sede.
202
00:36:40,583 --> 00:36:43,886
O Ex�rcito n�o pode mais
fazer o que bem quiser.
203
00:36:43,953 --> 00:36:44,987
Voc� entende isso?
204
00:36:55,698 --> 00:36:58,768
Acabei de falar com o
comandante-geral no acampamento.
205
00:36:58,834 --> 00:37:01,203
Est�o fazendo um grande
treinamento internacional,
206
00:37:01,270 --> 00:37:03,172
ent�o n�o podemos
acessar a �rea.
207
00:37:03,239 --> 00:37:05,741
Mas que porcaria � essa?
Estamos falando de uma crian�a!
208
00:37:05,808 --> 00:37:08,477
Por que eles n�o podem
nos ajudar?
209
00:37:09,011 --> 00:37:11,747
Eu estou de m�os atadas,
Thomas.
210
00:37:24,927 --> 00:37:26,162
Silja!
211
00:37:29,599 --> 00:37:30,833
Silja!
212
00:37:49,619 --> 00:37:51,020
Aqui � tr�s-quatro.
213
00:37:52,755 --> 00:37:54,557
Thomas na escuta, c�mbio.
214
00:37:55,224 --> 00:37:56,893
Nenhuma pista da Silja.
215
00:37:57,526 --> 00:37:58,828
Nada em dez-quatro?
216
00:37:59,328 --> 00:38:02,298
Nada. Ainda temos
algumas casas para verificar.
217
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Certo, continuem na mesma �rea.
218
00:38:06,335 --> 00:38:07,770
Me mantenham informado.
C�mbio.
219
00:38:28,124 --> 00:38:29,492
Zulu para Alfa.
220
00:38:29,825 --> 00:38:30,826
Na escuta.
221
00:38:31,193 --> 00:38:32,595
Tem uma coisa
que voc� precisa ver.
222
00:38:33,229 --> 00:38:36,899
Estamos a trezentos metros
a sudeste do campo de tiro.
223
00:39:15,438 --> 00:39:16,706
Sundby.
224
00:39:16,772 --> 00:39:18,474
Temos um problema.
225
00:39:19,242 --> 00:39:21,510
A menina foi encontrada.
Morta.
226
00:39:22,979 --> 00:39:24,347
O que est� dizendo?
227
00:39:25,314 --> 00:39:27,650
Estou com um mau
pressentimento sobre isso.
228
00:39:28,084 --> 00:39:29,285
Droga!
229
00:39:29,585 --> 00:39:33,256
Ele sumiu. Eu liguei
e fui at� a casa dele.
230
00:39:33,322 --> 00:39:34,690
Ele n�o est� em lugar algum.
231
00:39:35,391 --> 00:39:36,659
Voc� acha que ele...
232
00:39:37,126 --> 00:39:39,428
Eu vou cuidar disso.
Tchau.
233
00:41:04,513 --> 00:41:05,615
Al�?
16550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof