Original subtitles

Des flics partout, le délire.

Pendant ce temps, dans les camions, ça cuisinait et ça dealait à mort !

C'est moi, Paul.

- Je voulais pas te faire peur. - Si !

Je t'ai pris pour mon mari.

T'as rien remarqué ? T'as pas vu mon sac ?

Il me file encore des cauchemars.

Refais jamais ça !

Ce n'est que moi.

Tu es tout nu pour moi ?

C'est trop mignon.

Tu trouves ?

Ça me fait bizarre, maintenant.

C'est pas bizarre.

J'ai lu une de tes nouvelles.

Celle sur la fille qui met tout sous plastique.

J'ai beaucoup aimé.

Merci. Ça doit être la treizième version.

Chaque fois, j'en coupe la moitié.

À l'origine, c'était un roman. Ça va finir par n'être qu'un titre.

Écoute ça.

Stan et moi, on voudrait faire une chanson avec elle.

Tu aimes ?

Oui. Elle a une voix sublime.

C'est bien pour danser. Je sais pas si j'écouterais ça chez moi.

Moi, oui.

Bref...

Si tu préfères écouter Leonard Cohen en boucle,

jusqu'à la fin des siècles...

Mon petit étudiant branché !

Je vais te manquer ?

Beaucoup !

Pars pas, alors.

Serveuse, c'est pas une vie. Je dois trouver un métier.

Mais non !

Laisse tomber New York. Plus personne n'y habite.

Paris, c'est plus marrant.

C'est là où ça se passe.

Tu seras écrivain, je serai DJ.

On sera riches.

S'il te plaît, reste.

Il faut bien que ça se termine.

La Dolce Vita, c'est fini.

Dis pas ça !

Ça ne fait que commencer.

Reste.

Je t'aime.

Je suis passée. Tu n'étais pas là.

Je voulais t'embrasser. Je prends l'avion ce soir.

Pardon. Je n'ai pas eu la force de te le dire plus tôt.

J'aurais voulu être là pour ta première soirée Cheers.

Notre séparation me fait très peur.

Je ne voulais pas trop traîner.

Ces derniers jours ont été durs pour moi.

À bientôt, mon petit Français.

Merci pour ces merveilleux moments.

Que dire d'autre ?

Je ne t'oublierai jamais. Ne m'oublie pas.

Je t'embrasse. Julia.

Content de te voir !

Ça fait longtemps.

T'as fait bon voyage ?

Horrible !

Des turbulences sans arrêt.

- Mais tu es en forme ? - En super forme !

On attend du monde. Ça va être blindé.

Paris in the House !

Je suis Paul. J'ai rendez-vous avec Terry Hunter.

Je suis DJ à Paris.

Une petite seconde.

Paul ! Ça roule ?

Ça me fait plaisir.

Louise.

Ça va ? Bon vol ?

Pas mal.

C'est Paul, de Paris.

Notre plus gros acheteur !

Tu fais super jeune.

Je sais. On me le dit souvent.

J'ai du lourd à te faire écouter.

Tu as le nouveau Masters at Work ?

Oui, il déchire.

Mais il est pas tout à fait prêt.

Asseyez-vous.

Je vais te faire écouter un nouveau truc, Your Love.

Ça devrait te plaire.

Ça fait un moment que je bosse dessus.

Tony. Moi, c'est Paul.

Ça va, Paul ?

Merci pour les super morceaux que tu as passés.

Surtout le dernier.

Je t'en prie !

Le meilleur set que j'ai entendu.

Julia, c'est toi ?

C'est Paul.

Ça te dit quelque chose ?

Je suis à New York.

Tu dois être Paul.

- Larry, l'ami de Julia. - Enchanté.

Moi aussi. Elle ne va pas tarder. Entre.

Excuse-moi, je suis en sueur. Je rentre du boulot.

J'allais me doucher.

Si je tombe mal, je peux repasser.

Elle est descendue faire la lessive. Elle va arriver.

Assieds-toi. Tu veux quelque chose, un café ?

Tu as de l'eau ?

De l'eau ! Bien sûr !

On crève de chaud aujourd'hui.

Julia dit que tu es DJ.

Je suis à New York pour un set. Je joue au PS1.

Vous devriez venir.

Ça a l'air sympa.

Et toi, tu fais quoi ?

Merde ! Je reviens.

Âmes en peine

C'est une de ses nouvelles ! Je m'en souviens.

Oui, c'est super. Ils l'ont enfin publiée.

Elle en a une autre qui sort bientôt.

C'est génial.

Ça fait si longtemps !

Tu devrais pas faire la lessive. J'aurais pu la faire.

Depuis qu'elle est enceinte, elle tient pas en place.

Il y a eu un petit souci à la laverie...

Je suis vraiment désolée.

Je sais pas ce qui s'est passé. Sûrement la machine.

Je peux voir ?

Un pull Prada, c'est pas grave.

Ça fait rien, chérie. On le donnera au bébé.

Le donner au bébé !

Tu vois comme il est patient avec moi ?

Je file sous la douche. Je vous laisse.

J'ai vu ta nouvelle dans l'Atlantic Monthly. C'est génial !

Tu t'en souviens ? J'ai écrit le premier jet à Paris.

Au fait, j'ai des lettres pour toi.

Je les ai écrites juste après avoir quitté Paris.

Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées.

J'avais honte. Je pensais que tu me détestais.

C'est gentil. Il n'est jamais trop tard.

Parle-moi de ta vie, dis-moi tout.

Je suis toujours DJ. Je voyage beaucoup.

J'ai une copine.

Tu vas venir, au PS1 ?

Oui, absolument !

C'est cool, super endroit.

On a entendu parler des soirées, mais on y va pas.

On ne sort plus beaucoup.

Ça me fait plaisir de te voir.

C'est fou comme tu n'as pas changé.

Ça me rappelle tant de souvenirs.

Ça me rend triste.

Ne me lance pas là-dessus.

Comment ça va ?

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Ma nièce, Tiara. - L'avion, ça allait ?

India a pris un somnifère. Elle a dormi.

Mais elle a paniqué à l'embarquement.

Elle a failli rester à Chicago.

Dire que dans trois jours, je dois reprendre l'avion...

Tu veux pas rester à Paris ?

Vous savez ce qu'elle écoute ?

Beyoncé !

Qu'est-ce que vous dites de ça ?

Navrée pour ce malentendu.

Elle n'aime pas voyager, alors elle insiste sur son confort.

Elle se rend compte qu'on n'est pas Bill Gates ?

Elle a fait assez de sacrifices : baissé son cachet,

voyagé en business...

Elles sont où ?

Là-bas.