All language subtitles for EYES OF AN ANGEL .
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:12,456
Æèâîòíèòå ó÷àñòâàùè âúâ ôèëìà
ñà îáãðèæâàíè è óâàæàâàíè.
2
00:00:12,457 --> 00:00:16,857
Íèòî åäíî îò òÿõ íå å ðàíåíî èëè
èçëîæåíî íà ðèñê îò íàðàíÿâàíå.
3
00:00:41,100 --> 00:00:44,512
Äæîí ÒÐÀÂÎËÒÀ
4
00:00:45,690 --> 00:00:48,790
ÀÍÃÅËÑÊÈ Î×È
5
00:00:50,100 --> 00:00:53,317
Ïî èñòèíñêè ñëó÷àé
6
00:00:57,800 --> 00:01:01,349
Ó÷àñòâàò îùå:
Åëè ÐÀÀÁ
7
00:01:02,300 --> 00:01:05,805
Òèòî ËÀÐÈÂÀ
8
00:01:06,750 --> 00:01:10,311
Äæåôðè ÄåÌÚÍ è äð.
9
00:02:26,265 --> 00:02:29,923
Ðåæèñüîð:
Ðîáúðò Õàðìúí
10
00:03:03,851 --> 00:03:08,986
Êàêâî ùå æåëàåòå ãîñïîäèíå?
- Ñàìî îãúí÷å.
11
00:03:14,236 --> 00:03:17,287
Õàéäå Áîáè, äà âúðâèì.
- Îñòàâè ìå, ìÿñòîòî ìè å òóê.
12
00:03:17,322 --> 00:03:20,443
Íå ðàçáèðàø, íå ñè äîáðå äîøúë.
- Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñúñ Ñèñè.
13
00:03:20,444 --> 00:03:22,534
Áîáè íå ïðàâè ñöåíè.
14
00:03:22,535 --> 00:03:24,613
Òè ïðàâèø ñöåíè!
- Íå ïðàâÿ ñöåíè!
15
00:03:24,614 --> 00:03:27,931
Íå ìå ïðåäèçâèêâàé, Áîáè!
- Íå ñå íàìåñâàé.
16
00:03:28,516 --> 00:03:31,962
Çäðàâåé Ñèñ, êàê ñè?
17
00:03:36,876 --> 00:03:40,637
Òîâà âå÷å å ïðåêàëåíî ÷îâå÷å!
18
00:03:40,921 --> 00:03:43,848
Îïèòàõ ñå äà òè ñå îáàäÿ,
èñêàõ äà òå âèäÿ.
19
00:03:43,849 --> 00:03:49,333
Ïàê ëè òè òðÿáâàò ïàðè?
- Íå. Ñòàâà âúïðîñ çà áèçíåñ.
20
00:03:55,769 --> 00:03:59,030
Çà êàêúâ áèçíåñ ñòàâà âúïðîñ?
21
00:04:00,532 --> 00:04:05,661
Ìàãàçèí çà õèìè÷åñêî ÷èñòåíå.
Ìîãà äà ãî âçåìà åâòèíî.
22
00:04:08,081 --> 00:04:12,667
Êàêâî å òîëêîâà ñìåøíî?
- Òè!
23
00:04:13,321 --> 00:04:16,402
Íÿìà äà òúðïÿ òèÿ ïðîñòîòèè!
24
00:04:16,437 --> 00:04:19,484
Ïî÷àêàé, ñïîêîéíî,
âçåìè òåçè æåòîíè.
25
00:04:19,927 --> 00:04:22,553
Ïîèãðàé, ïîçàáàâëÿâàé ñå...
26
00:04:22,554 --> 00:04:28,101
...õàïíè íåùî è ùå ïîãîâîðèì.
27
00:04:33,273 --> 00:04:36,191
Äà ñè âçåìåì íåùî çà ïèåíå.
28
00:05:42,509 --> 00:05:45,596
Âðåìå å...
Çàáàâëÿâàéòå ñå.
29
00:05:48,265 --> 00:05:50,541
Êàê âúðâè?
30
00:05:51,810 --> 00:05:55,444
Õàéäå. Íå ñúì òå âèæäàë.
31
00:05:56,591 --> 00:05:58,642
Äà.
32
00:05:58,734 --> 00:06:02,585
Íå å èìàëî ìíîãî ïðè÷èíè...
- Òîâà íå å âÿðíî.
33
00:06:02,586 --> 00:06:04,822
Âñå îùå òå ñìÿòàì çà ÷îâåê
îò ñåìåéñòâîòî.
34
00:06:04,823 --> 00:06:09,344
Ñèñè, òðÿáâà äà âèäèø
òîçè áèçíåñ. Ñòðóâà ñè.
35
00:06:10,162 --> 00:06:13,365
Ïèåø ëè?
- Íå.
36
00:06:39,775 --> 00:06:42,860
Ãîòîâè ëè ñìå, äàìè è ãîñïîäà?
37
00:06:44,922 --> 00:06:47,658
Îò òàçè ñòðàíà å ã-í...
- Ôåðìè.
38
00:06:47,693 --> 00:06:51,409
Ã-í Ôåðìè.
Êó÷åòî èìà ëè ñè èìå, ãîñïîäèíå?
39
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
Äæèì.
- Êó÷åòî ñå êàçâà Äæèì.
40
00:06:54,782 --> 00:06:57,750
 êîëêî áèòêè å ó÷àñòâàëî?
- Ñåäåì.
41
00:06:57,751 --> 00:07:02,180
Êàêòî âèæäàòå, ñëåä ñåäåì
áèòêè, êó÷åòî å âñå îùå æèâî.
42
00:07:03,382 --> 00:07:06,968
À â äðóãèÿ úãúë èìà
åäíî êó÷åíöå...
43
00:07:19,573 --> 00:07:22,266
Îòäðúïíåòå ñå...
44
00:07:34,204 --> 00:07:36,822
Óñïåõ, ãîñïîäà...
45
00:08:46,568 --> 00:08:48,719
Ñêàïàíî êó÷å...
46
00:10:23,874 --> 00:10:26,917
Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà?
- Äà, êîëêî ñòðóâà òàçè?
47
00:10:26,919 --> 00:10:29,529
Çëàòíàòà å 350 äîëàðà.
48
00:10:30,631 --> 00:10:34,124
À òàçè?
- 150 äîëàðà.
49
00:10:36,637 --> 00:10:38,963
Äà âèäèì...
50
00:10:39,431 --> 00:10:42,674
Çàùî íå ïîãëåäíåø òàçè?
51
00:10:46,021 --> 00:10:48,256
35 äîëàðà.
52
00:10:49,158 --> 00:10:51,193
Ùå ÿ âçåìà.
53
00:10:51,276 --> 00:10:53,828
Ñòðàõîòíî.
Ùå ÿ îïàêîâàòå ëè?
54
00:10:53,829 --> 00:10:56,177
Ðàçáèðà ñå.
55
00:11:24,795 --> 00:11:28,314
Òîâà êàêâî å?
- Àç ÿ îïåêîõ.
56
00:11:29,273 --> 00:11:31,749
Ïî êàêúâ ñëó÷àé?
57
00:11:31,817 --> 00:11:34,068
Ïðîñòî òàêà.
58
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
Âêóñíà å.
59
00:11:48,208 --> 00:11:51,883
Èñêàø ëè ïàð÷å òîðòà?
- Ïî-êúñíî ìèëà, òðÿáâà äà èçëèçàì.
60
00:11:53,672 --> 00:11:56,373
Êàêâî å òîâà, ïî äÿâîëèòå?
- Òîâà êàêâî å?
61
00:11:56,425 --> 00:11:59,459
Êóïèõ òè ïîäàðúê.
- Ïîäàðúê?
62
00:11:59,494 --> 00:12:02,134
Äà.
- È êúäå å?
63
00:12:06,952 --> 00:12:10,112
Ëóäà ëè ñè?
- Âèíàãè òúðñèø êëå÷êè.
64
00:12:10,147 --> 00:12:13,984
Òîâà å êðàæáà, íå òðÿáâà
äà âçåìàø ïàðèòå íà äðóãèòå.
65
00:12:14,067 --> 00:12:17,268
Îòêúäå ÿ êóïè?
Õàéäå. Äà âúðâèì.
66
00:12:19,114 --> 00:12:21,148
Òîçè ëè å?
67
00:12:21,150 --> 00:12:23,159
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
- Äà.
68
00:12:23,160 --> 00:12:26,921
Èñêàì äà ñè âúðíà ïàðèòå.
- Èìàòå ëè êàñîâà áåëåæêà?
69
00:12:27,080 --> 00:12:31,293
Òÿ êàçà, ÷å ÿ å êóïèëà îò âàñ.
- Ñúæàëÿâàì, êàñîâà áåëåæêà.
70
00:12:31,335 --> 00:12:33,510
Âèæäàëè ëè ñòå ëèöåòî é?
- Äà.
71
00:12:33,545 --> 00:12:36,465
Íåÿ ëè âèäÿõòå ïðè ïîêóïêàòà?
- Äà, íî âè êàçàõ...
72
00:12:36,500 --> 00:12:39,919
Êàçàõ âè, ÷å íÿìàì êàñîâà áåëåæêà.
- Íå ìîãà äà íàïðàâÿ íèùî.
73
00:12:39,920 --> 00:12:43,585
Äàé ìè ñêàïàíèòå ïàðè
èëè ùå òè ñ÷óïÿ âèòðèíàòà.
74
00:12:44,139 --> 00:12:46,974
Ùå äîâåäà óïðàâèòåëÿ.
- Íàïðàâè ãî.
75
00:12:56,151 --> 00:12:58,453
Áîæå, ñòóäåíî å!
76
00:12:59,905 --> 00:13:02,023
Âèæ, òðÿáâà äà âúðâÿ.
77
00:13:03,576 --> 00:13:07,496
Âçåìè ïàðèòå è îòèâàé â êúùè.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî!
78
00:13:07,497 --> 00:13:09,605
Ùå çàêúñíåÿ.
79
00:13:33,605 --> 00:13:37,608
Êàêâî òîëêîâà. Èñêàø ëè
äà îòèäåì äâàìàòà íà âå÷åðÿ?
80
00:13:37,628 --> 00:13:40,653
Ùå îòèäåì íÿêúäå, êúäåòî å ëóêñ.
- Êúäå?
81
00:13:40,654 --> 00:13:45,116
Íå çíàì, ìîæå áè îíçè èòàëèàíñêè
ðåñòîðàíò, êúäåòî èñêàøå äà îòèäåì.
82
00:13:58,297 --> 00:14:00,639
Íàçäðàâå.
83
00:14:00,908 --> 00:14:03,418
Âèíîòî ñòðóâà 5 äîëàðà.
84
00:14:09,725 --> 00:14:12,936
Íèùî ëè íÿìà äà êàæåø?
- Êàêâî?
85
00:14:13,937 --> 00:14:17,847
Íå çíàì, êàêâîòî è äà å.
- Òðÿáâàøå äà ïðîáâàø òîðòàòà.
86
00:14:18,233 --> 00:14:21,419
Íàëè ñìå òóê, íàñëàæäàâàé ñå.
87
00:14:21,945 --> 00:14:26,362
Èñêàõ äà òè õàðåñà.
- Ìíîãî ìè õàðåñà, äà ãîâîðèì ïîñëå.
88
00:14:32,206 --> 00:14:35,316
Áåç íîìåðà, ùå ñè èçÿäåø âå÷åðÿòà.
89
00:14:40,214 --> 00:14:42,815
Äîáðå, êðåòåí ñúì.
90
00:14:44,092 --> 00:14:48,194
Êàêúâ êðåòåí?
- Ãîëÿì êðåòåí.
91
00:14:51,934 --> 00:14:54,184
Äàâàé.
92
00:14:55,437 --> 00:14:58,738
Áîæå, êàê ìå çàáîëÿ.
Ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø?
93
00:15:01,393 --> 00:15:04,045
Äà èçäóõàìå íîñà.
94
00:15:17,501 --> 00:15:20,311
Òè ëè îñòàâè ëàìïèòå?
95
00:15:23,006 --> 00:15:25,366
Ñòîé òóê.
96
00:15:34,510 --> 00:15:37,103
Êàêâî ïðàâèø òóê?
97
00:15:37,145 --> 00:15:41,525
Åòî ÿ ìàëêàòà ìè ïëåìåííèöà.
Åëà, äà ìå ïðåãúðíåø.
98
00:15:42,234 --> 00:15:45,353
Õàéäå, ïðåãúðíè ìå.
99
00:15:48,448 --> 00:15:51,041
Âñè÷êî å íàðåä.
100
00:15:57,475 --> 00:16:01,545
Åòî ìèëè÷êà, íîñÿ òè ïîäàðúê.
Êàêâî ìèñëèø çà òîâà?
101
00:16:01,587 --> 00:16:05,648
Âçåìè ìå÷êàòà, èäè â ñòàÿòà ìè
è çàòâîðè âðàòàòà.
102
00:16:06,884 --> 00:16:10,979
Âñå ïîâå÷å çàïî÷âà äà ïðèëè÷à
íà Áðåíäà, íàëè Áîáè?
103
00:16:11,147 --> 00:16:14,432
Íå ìè õàðåñâà äà âëèçàø
òóê, áåç äà ñè êàíåí.
104
00:16:14,433 --> 00:16:17,717
Èìàì êëþ÷.
- Íå çíàåõ, ÷å òè å äàëà.
105
00:16:17,978 --> 00:16:21,155
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè äàäå,
áåøå ìè ñåñòðà.
106
00:16:21,356 --> 00:16:24,651
Õàðåñâà ëè é òóê, Áîáè?
Äàëè å ùàñòëèâà?
107
00:16:24,693 --> 00:16:29,678
Äà, çàáàâëÿâàìå ñå.
- Òðóäíî ìè å äà ãî ïîâÿðâàì.
108
00:16:30,782 --> 00:16:34,050
Êàêâî èñêàø?
- Íå òå âèäÿõ ñëåä áèòêàòà.
109
00:16:34,051 --> 00:16:36,329
Äà, íèêàê íå ìè õàðåñà.
110
00:16:36,330 --> 00:16:40,400
Íàëè èñêàøå äà ãîâîðèì çà ðàáîòà?
Íàëè çàòîâà äîéäå äà ìå âèäèø?
111
00:16:42,377 --> 00:16:46,705
Íå å ðàáîòà, à ïî-ñêîðî
112
00:16:46,706 --> 00:16:50,706
áèçíåñ âúçìîæíîñò.
113
00:16:51,136 --> 00:16:54,456
À, äà, õèìè÷åñêîòî ÷èñòåíå.
114
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
Äîðè è äà òè äàì ïàðèòå, Áîáè
115
00:16:59,179 --> 00:17:03,005
íå ìîãà äà òè âÿðâàì, ÷å
ùå ìè ãè âúðíåø, íàëè?
116
00:17:03,982 --> 00:17:08,786
Õàéäå, ÷îâå÷å. Òîâà ñà ìèíàëè íåùà.
Ïðîìåíèõ ñå.
117
00:17:09,730 --> 00:17:13,357
Îòáèé ñå, êîãàòî ñè ñâîáîäåí,
èìàì íåùî çà òåá.
118
00:17:16,286 --> 00:17:22,286
Ïîñòàðàé ñå äà èçãëåæäàø äîáðå.
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñè ñïåñòèë çà äðåõè.
119
00:18:19,975 --> 00:18:22,827
Îáè÷àì òå òàòêî!
120
00:21:10,354 --> 00:21:12,404
Çäðàâåé!
121
00:21:20,405 --> 00:21:22,994
Åòî òàêà.
122
00:21:34,203 --> 00:21:36,255
Åëà.
123
00:21:36,588 --> 00:21:40,641
Ùå òå çàáîëè,
íî ùå òè ïîìîãíå.
124
00:21:57,700 --> 00:22:01,261
Ïî÷àêàé ìàëêî.
125
00:22:15,360 --> 00:22:19,811
Åòî, õàïíè ñè.
126
00:27:15,775 --> 00:27:18,122
Êàêâî ÷åòåø?
127
00:28:12,526 --> 00:28:14,619
Íå!
128
00:28:15,028 --> 00:28:17,922
Êàêâî ïðàâèòå?
129
00:28:19,032 --> 00:28:22,109
Òîâà å ìîåòî êó÷å.
130
00:28:27,791 --> 00:28:30,025
Åëàòå.
131
00:28:46,268 --> 00:28:51,420
Êîãà ìîãà äà ñè ãî âçåìà?
- Ñúæàëÿâàì, ïîäàäåíî å îïëàêâàíå.
132
00:28:51,548 --> 00:28:54,053
Èìàòå ëè ðàçðåøèòåëíî?
- Íå. - Äà.
133
00:28:54,151 --> 00:28:56,569
Ìëúêíè!
134
00:29:03,869 --> 00:29:08,540
Àëúí, íàâñÿêúäå õâúðëÿø ïàðè.
135
00:29:21,803 --> 00:29:24,322
Áëàãîäàðÿ.
136
00:29:44,451 --> 00:29:48,573
Ñêúïà, íÿìà äà òîïëèì óëèöàòà!
- Íå ìîæå ëè äà îñòàâèì ïðîçîðåöà?
137
00:29:48,574 --> 00:29:51,539
Íå. Ëÿãàé ñè, õàéäå.
138
00:29:54,962 --> 00:29:57,929
Ùå èçëèçàø ëè?
- Íå.
139
00:29:59,049 --> 00:30:01,859
Êúáñ èãðàÿò òàçè âå÷åð.
- Çíàì.
140
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Áîæå ìîé.
141
00:32:05,551 --> 00:32:08,743
Êàêâî å òîâà?
- Êó÷å.
142
00:32:09,471 --> 00:32:12,857
Çíàì, ÷å å êó÷å. Êàêâî ïðàâè òóê?
143
00:32:13,392 --> 00:32:16,410
Îòêúäå ãî âçå?
- Íàìåðèõ ãî.
144
00:32:18,022 --> 00:32:20,940
Âñè÷êî å íàðåä, òîâà å áàùà ìè!
145
00:32:21,008 --> 00:32:24,942
Ìèëè÷êà, çíàåø ëè êàêâî
ìèñëÿ çà òîâà êó÷å?
146
00:32:24,980 --> 00:32:27,147
Òîâà å áîéíî êó÷å.
147
00:32:27,239 --> 00:32:30,607
Ìèñëÿ, ÷å ãî âèäÿõ äà ñå áèå.
- Àç íå ñúì ãî âèæäàëà.
148
00:32:31,285 --> 00:32:33,778
Òðÿáâà äà ñå îòúðâåì îò íåãî.
- Íÿìà êúäå äà îòèäå.
149
00:32:33,779 --> 00:32:36,080
Ùå ñè íàìåðè.
- Âå÷å ñè èìà äîì.
150
00:32:36,081 --> 00:32:38,783
Áåç ðàçïðàâèè, íå ñåãà.
- Íî, Áîáè!
151
00:32:38,784 --> 00:32:42,838
Ñêúïà, çíàì êàêâî ïðàâÿ,
ïðîñòî ñå îòúðâè îò íåãî.
152
00:32:57,519 --> 00:32:59,788
Ïî äÿâîëèòå!
153
00:33:00,731 --> 00:33:03,007
Çàäíèê.
154
00:33:38,519 --> 00:33:42,003
Êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî?
- Êîëà.
155
00:33:43,982 --> 00:33:46,967
Èìàì ðàáîòà çà òåá, Áîáè.
156
00:33:49,488 --> 00:33:54,997
Äîáðå, çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ?
- ×èñòà ðàáîòà. Äîñòàâêà íà êîëè.
157
00:33:55,028 --> 00:34:00,040
Äîñòàâêà?
158
00:34:03,585 --> 00:34:05,828
Äîáðå, Ñèñ.
159
00:34:07,840 --> 00:34:11,858
Òÿ ëèïñâà ëè òè Áîáè?
- Ðàçáèðà ñå, ÷å Áðåíäà ìè ëèïñâà.
160
00:34:11,927 --> 00:34:14,696
Íà íåÿ é òðÿáâàøå ñòàáèëåí ìúæ.
161
00:34:14,721 --> 00:34:18,908
Èìàëà å ïðîáëåìè ïðåäè
äà ñå çàïîçíàåì.
162
00:34:19,768 --> 00:34:21,994
Ìîæå áè...
163
00:34:22,588 --> 00:34:27,241
Ìîæå áè ùåøå äà óìðå ïî-ðàíî,
àêî íå áÿõ àç.
164
00:34:30,863 --> 00:34:33,514
Èìàì ëè ðàáîòàòà?
165
00:34:33,782 --> 00:34:36,642
Îùå ëè èìàì ðàáîòàòà?
166
00:34:36,743 --> 00:34:40,511
Ðàçáèðà ñå. Èñêàì äà
ïðåóñïååø, Áîáè.
167
00:36:00,828 --> 00:36:03,712
Àç ñúì íîâèÿò.
168
00:36:09,628 --> 00:36:12,746
Èìàø ëè ñè èìå?
- Áîáè Àëúí.
169
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Áîáè, çàùî íå êàçà?
170
00:36:25,102 --> 00:36:27,812
932 äîëàðà.
171
00:36:28,480 --> 00:36:31,473
Äîáðà ñåäìèöà.
172
00:36:35,529 --> 00:36:38,705
Èñêàø ëè íåùî çà ïèåíå?
173
00:36:43,453 --> 00:36:47,080
Êîãà áåøå òîâà?
Êîëêî ìó äàäå?
174
00:36:47,541 --> 00:36:50,302
Íå, âñè÷êî å íàðåä.
175
00:36:50,335 --> 00:36:55,680
Ìàõíàë ñå å îò áàðà òî÷íî íàâðåìå.
Êîïåëåòî å áèëî å òàì öåëèÿ äåí.
176
00:36:55,716 --> 00:36:59,026
Íå å ïîæåëàë äà ïèå.
177
00:37:00,679 --> 00:37:05,240
Êàêâî ñòàíà ñúñ ñòàðèÿ,
íàäåæäåí Áîáè?
178
00:37:10,898 --> 00:37:15,360
Ùå áúäå ðàçáèâà÷êà íà ñúðöà,
òî÷íî êàòî Áðåíäà.
179
00:37:15,395 --> 00:37:17,654
Ïîðàñíà ïðåêàëåíî áúðçî.
180
00:37:17,738 --> 00:37:19,886
Áîáè íÿìà äà ñå ñïðàâè.
181
00:37:19,921 --> 00:37:23,134
Äà.
Íà Áîáè ùå ìó å òðóäíî.
182
00:37:24,286 --> 00:37:28,621
Íåêà ñòàíå ìàëêî ïî-òðóäíî.
Îòèäè äà ãî âçåìåø.
183
00:37:28,622 --> 00:37:33,511
Êàêâîòî è äà å èçêàðàë, óâåðè ñå,
÷å å ñ íÿêîëêî ñòîòà÷êè âúòðå.
184
00:37:50,896 --> 00:37:53,037
Êàêâî?
- Äà âúðâèì, Áîáè.
185
00:37:53,038 --> 00:37:55,226
Ñèñè èñêà äà ãîâîðè ñ òåá.
Âëèçàé â êîëàòà.
186
00:37:55,227 --> 00:37:58,002
Ïàðèòå ñà ó ìåí.
- Õàéäå, äà âúðâèì.
187
00:38:04,368 --> 00:38:07,345
Èñóñå, òàìúí èäâàõ.
188
00:38:11,208 --> 00:38:14,460
Êàêâî âè ñòàâà, ìîì÷åòà?
189
00:38:17,256 --> 00:38:20,925
Èìàø ëè ðàçïèñêè?
- Äà, èìàì.
190
00:38:38,110 --> 00:38:40,778
Êúäå îòèâàìå?
191
00:38:43,991 --> 00:38:47,468
Íå ìè ïðàâåòå ìåëîäðàìè.
192
00:39:24,765 --> 00:39:27,692
Âñè÷êèòå ïàðè ñà òàì!
193
00:39:27,701 --> 00:39:30,711
Çàùî íå ìè âÿðâàòå?
194
00:39:35,410 --> 00:39:38,469
Íå èçëèçàò.
- Êàêâî íå èçëèçà?
195
00:39:38,504 --> 00:39:42,925
Ëèïñâàò 300 äîëàðà, Áîáè.
- Ãëóïîñòè, âñè÷êî å òàì.
196
00:39:42,960 --> 00:39:45,434
Òîâà å ïúðâèÿò òè ðàáîòåí äåí, Áîáè.
197
00:39:45,469 --> 00:39:49,563
Íàòîïèëè ñòå ìå.
Îïèòâàòå ñå äà ìå íàòîïèòå.
198
00:39:49,890 --> 00:39:52,750
Èçëåç îò êîëàòà, Áîáè.
199
00:39:52,809 --> 00:39:54,877
Íå.
200
00:39:57,606 --> 00:40:01,789
Èçëèçàé, ÷åðâåé.
- Çíàåòå, ÷å íå ñúì íàïðàâèë íèùî.
201
00:40:01,812 --> 00:40:04,654
Èçëåç îò ïðîêëåòàòà êîëà, Áîáè!
202
00:40:05,989 --> 00:40:09,183
Ïóñíè ñå!
- Íå ñúì íàïðàâèë íèùî.
203
00:40:10,828 --> 00:40:13,120
Èñóñå!
204
00:40:14,552 --> 00:40:17,544
Õàéäå, ïðåñòàíåòå.
205
00:40:20,254 --> 00:40:24,432
Çíàåëè ñòå, ÷å ùå çàãàçÿ!
Çíàåëè ñòå.
206
00:40:32,391 --> 00:40:35,226
Ñêúïè, áîëè ëè?
207
00:40:39,439 --> 00:40:41,799
Áîáè, ñòàâàé.
208
00:40:55,956 --> 00:41:01,336
Èäâàõ êúì âàñ.
Âúðøåõ ñè ðàáîòàòà.
209
00:41:33,619 --> 00:41:37,498
Ìèëà, çäðàâåé. Êàê ñè?
210
00:41:37,789 --> 00:41:39,999
Äîáðå.
211
00:41:42,419 --> 00:41:46,737
Íå äîáðå ñúì, ïðîñòî...
Ñëóøàé, ìèëà, ïîçíàé êàêâî?
212
00:41:46,833 --> 00:41:51,265
Ùå îòèäåì íà ïúòåøåñòâèå.
Ìîæåø ëè äà ñè îïàêîâàø áàãàæà?
213
00:41:51,303 --> 00:41:57,303
Êîëêî áúðçî ìîæåø äà ãî íàïðàâèø?
Èç÷àêàé ìå íà ïàðêèíãà.
214
00:41:58,560 --> 00:42:01,579
Íå, íå ìîãà äà òå âçåìà, ïðîñòî...
215
00:42:01,688 --> 00:42:04,541
×àêàé ìå íà ñòúëáèòå.
216
00:42:04,858 --> 00:42:08,660
Òîâà å äîáðå, ìèëà, áëàãîäàðÿ.
×àî.
217
00:42:24,002 --> 00:42:27,029
Áîæå, âçåëà å è êó÷åòî.
218
00:42:33,095 --> 00:42:36,472
Êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî?
Îòêúäå âçå òàçè êîëà?
219
00:42:36,473 --> 00:42:39,601
Êàçàõ òè äà ñå îòúðâåø îò êó÷åòî.
- Íå èñêà äà ñè õîäè.
220
00:42:39,636 --> 00:42:43,802
Êà÷âàé ñå.
- Íå ìîæå ëè äà ãî âçåìåì ñ íàñ?
221
00:42:43,939 --> 00:42:45,989
Íå.
- Àç ùå ãî õðàíÿ.
222
00:42:46,024 --> 00:42:49,778
Êàçàõ íå.
- Àç ùå ãî ãëåäàì.
223
00:42:49,779 --> 00:42:52,079
Íå, êà÷âàé ñå.
224
00:42:52,114 --> 00:42:55,225
Õàéäå, ìèëè÷êà òîé ùå å äîáðå.
225
00:42:55,576 --> 00:42:59,561
Ðàçìúðäàé òàðàòàéêàòà, ïðèÿòåë÷å!
- Ìëúêâàé!
226
00:42:59,663 --> 00:43:02,082
Õàéäå, âëèçàé!
227
00:43:02,117 --> 00:43:05,501
Êà÷è è ïðîêëåòîòî êó÷å.
228
00:43:15,470 --> 00:43:18,114
Êó÷è ñèí!
229
00:43:35,874 --> 00:43:39,203
Êàêâî ïðàâèì òóê?
- Êó÷åòî íÿìà äà äîéäå ñ íàñ.
230
00:43:39,286 --> 00:43:42,496
Çàùî íå?
- Òîâà å ïîäõîäÿùî ìÿñòî çà íåãî.
231
00:43:42,498 --> 00:43:45,291
Ùå ãî èçïîëçâàò êàòî ïàçà÷.
- Íèå ñúùî ìîæåì.
232
00:43:45,292 --> 00:43:49,379
Õàéäå, ìîì÷å. Áîæå, ìúðäàé.
233
00:43:49,630 --> 00:43:52,473
Õàéäå, Áîáè äà ãî çàäúðæèì.
234
00:45:30,856 --> 00:45:36,856
Äîáðå, åòî êàêúâ å ïëàíúò.
Ùå îòèäåì äî ËÀ ïðè áðàò ìè.
235
00:45:37,279 --> 00:45:41,558
Ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà,
òàì âðåìåòî å õóáàâî.
236
00:45:46,038 --> 00:45:49,956
Êàêâî ìèñëèø?
Õàðåñâà ëè òè ïëàíúò?
237
00:45:52,461 --> 00:45:55,262
Äîáðå, ñàìî òàêà ìîìè÷åòî ìè.
238
00:45:56,089 --> 00:45:59,799
Áîáè, îòêúäå âçå êîëàòà?
- Ñèñè ìè ÿ äàäå íàçàåì
239
00:46:00,052 --> 00:46:02,612
Ùå îòèäåì íà çàïàä.
240
00:46:42,386 --> 00:46:45,212
Íàìåðèõ òîâà.
241
00:46:46,682 --> 00:46:50,719
Àäðåñúò å êàëèôîðíèéñêè, à è
ïðåçèìåòî å ñúùîòî.
242
00:46:52,688 --> 00:46:55,690
Òîâà å áðàò ìó.
- Íåùî äðóãî?
243
00:46:55,691 --> 00:46:58,684
Íå, íÿìà ïàðè, íÿìà íèùî.
244
00:46:59,695 --> 00:47:01,963
Êàêâî ùå ïðàâèø?
245
00:47:01,964 --> 00:47:04,849
Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà ìó ñå ðàçìèíå.
246
00:48:24,780 --> 00:48:28,923
Äà ñå îáàäÿ ëè íà Äæîðäæè?
- Ìîæå áè òðÿáâà.
247
00:48:28,992 --> 00:48:31,402
Äà, ïðàâà ñè.
248
00:48:47,386 --> 00:48:50,921
Çäðàâåé, Äæîðäæè, êàêâî ñòàâà?
249
00:48:51,056 --> 00:48:53,689
Êîé ñå îáàæäà ëè?
Íå çíàåø ëè êîé å?
250
00:48:53,725 --> 00:48:54,858
Áîáè?
251
00:48:54,893 --> 00:48:58,897
Òî÷íî òàêà, ìàëêèÿò òè áðàò.
- Áîáè, êàêâî èçíåíàäà.
252
00:48:58,932 --> 00:49:02,901
Äà, òîâà íå å âñè÷êî. Èäâàì â ËÀ.
- Øåãóâàø ñå?
253
00:49:02,936 --> 00:49:05,860
Íå.
Ùå äîâåäà è äåòåòî.
254
00:49:05,904 --> 00:49:09,324
Òîâà å íåâåðîÿòíî.
255
00:49:09,366 --> 00:49:11,810
Êàêâî ñòàâà?
256
00:49:12,161 --> 00:49:14,888
Ùå òè êàæà óòðå. ×àî
257
00:49:21,795 --> 00:49:24,305
Ìàéêî ìèëà.
258
00:49:32,707 --> 00:49:35,224
Äæîðäæè êàçà, ÷å íÿìà
òúðïåíèå äà íè âèäè.
259
00:49:35,225 --> 00:49:37,468
Êàêâî ïðàâèø?
- Íèùî.
260
00:49:37,603 --> 00:49:41,856
Íàïðîòèâ, íÿìà äà îñòàâÿø
÷îðàïà íà ïúòÿ çà íèùî.
261
00:49:42,065 --> 00:49:46,140
Ìîëÿ òå, îñòàâè ãî.
- ×îðàïúò å õóáàâ. Ùå òè êóïÿ îùå.
262
00:49:46,188 --> 00:49:49,597
Îñòàâÿì ãî çà êúñìåò.
- Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
263
00:49:49,781 --> 00:49:52,910
Èíäèàíöèòå ãî ïðàâÿò.
×åòîõ çà òîâà.
264
00:49:53,076 --> 00:49:58,106
Îñòàâÿò íåùî ëè÷íî, êúäåòî îòèâàò
è òîâà èì íîñè êúñìåò.
265
00:50:01,460 --> 00:50:05,894
Äà ñëîæèì êàìúê, çà äà íå ãî
èçäóõà âÿòúðúò.
266
00:50:07,007 --> 00:50:10,266
Èíäèàíñêè îáè÷àé?
Äîáðå.
267
00:50:13,972 --> 00:50:17,017
Ó÷èëèùíàòà ñèñòåìà å õóáàâà
íà çàïàä.
268
00:50:17,076 --> 00:50:20,813
Ñëúíöåòî äåéñòâà äîáðå çà ìîçúêà.
- Äà, ìîæå áè.
269
00:50:20,848 --> 00:50:26,616
Ùå òå çàïèøà â äîáðî ó÷èëèùå.
Ùå íàó÷èø íåùî, äîêàòî ïîðàñíåø.
270
00:50:26,985 --> 00:50:29,662
Ùå èìàø õóáàâ æèâîò.
271
00:51:23,834 --> 00:51:27,600
Äîáðå, íàìèñëèõ ñè.
- Æèâîòíî, áèëêà èëè ìèíåðàë?
272
00:51:27,629 --> 00:51:32,370
Íèòî åäíî îò òðèòå.
- Íèòî åäíî? Åäíî îò òðèòå å.
273
00:51:32,400 --> 00:51:34,443
Íå å.
- Äîáðå.
274
00:51:34,812 --> 00:51:37,890
Íà ïðåäíàòà èëè çàäíàòà ñåäàëêà?
- È íà äâåòå.
275
00:51:37,925 --> 00:51:41,065
È íà äâåòå?
- Òî÷íî òàêà, ìëàäà ãîñïîæèöå.
276
00:51:45,230 --> 00:51:49,256
Âúçäóõ.
- Îòêúäå ãî èçìèñëè?
277
00:51:49,269 --> 00:51:52,969
Òîâà ëè å?
- Íèêîé íå ìèñëè çà âúçäóõà.
278
00:52:26,480 --> 00:52:28,648
Âèæ òîâà.
279
00:52:49,336 --> 00:52:51,547
Ïðåóñïÿë ñè Äæîðäæè.
280
00:52:52,297 --> 00:52:57,957
Ðàáîòÿ çà âñè÷êî òîâà.
- Âèíàãè òè å âúðâÿëî ñ ïàðèòå.
281
00:52:58,053 --> 00:53:00,254
Å...
282
00:53:00,347 --> 00:53:03,919
Êàêâî å ñòàíàëî?
Êàêâî òå âîäè íàñàì?
283
00:53:03,945 --> 00:53:07,770
Ðåøèõ äà æèâåÿ òóê.
284
00:53:07,771 --> 00:53:10,115
Ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà.
- Êàêâà?
285
00:53:10,149 --> 00:53:12,876
Íå çíàì, òîêó-ùî äîéäîõ.
286
00:53:13,569 --> 00:53:19,569
Íå ñè ëè ãî ïëàíóâàë, ïúòóâàë ñè èç
ñòðàíàòà è íå çíàåø êàêâî ùå ïðàâèø?
287
00:53:20,701 --> 00:53:24,513
Ùå èçìèñëÿ íåùî.
- Äà áå êàê ëè íå.
288
00:53:24,788 --> 00:53:27,831
Ñàìî çà ïàðè ëè ìèñëèø?
Çàñåãà èìàì ïàðè.
289
00:53:27,833 --> 00:53:31,560
Òè íå ñè åäèíñòâåíèÿò, êîéòî
ìîæå äà èçêàðâà ïàðè.
290
00:56:07,409 --> 00:56:09,994
Îòêúäå äîéäå?
291
00:56:17,544 --> 00:56:20,963
È òè ëè èñêàø äà ïîìîãíåø?
292
00:56:22,758 --> 00:56:25,501
Ùå äîíåñà ÿäåíå.
293
00:57:04,450 --> 00:57:07,368
Åé, ìîìè÷å âúðíè ñå.
294
00:57:13,108 --> 00:57:17,155
Åé, âúðíè ñå.
295
00:57:20,996 --> 00:57:24,000
Åëà òóê. Äîáðî ìîìè÷å.
296
00:58:07,605 --> 00:58:10,282
Êàêâî èìà Äæîðäæ?
Êàêâî òè å äîøëî íàóì?
297
00:58:10,317 --> 00:58:12,693
Äîãîâîð çà ðàáîòà.
298
00:58:12,784 --> 00:58:16,346
Òàêà ëè? È êàêâî ùå ïðàâÿ?
- Íå çíàì êàêâî ñå ïðåäëàãà.
299
00:58:20,083 --> 00:58:23,837
Íå ñúì âïå÷àòëåí îò èäåÿòà
äà ïèëÿ íîêòè.
300
00:58:23,921 --> 00:58:26,096
Ìèñëè, ÷å òðÿáâà äà
ñå çàíèìàâàø ñ íåùî, Áîáè.
301
00:58:26,131 --> 00:58:31,136
Çíàì, íî íå å ëè ïî-äîáðå
àç äà ðåøà?
302
00:58:31,720 --> 00:58:34,622
Áîáè, îïèòâàì ñå äà ïîìîãíà.
303
00:58:36,350 --> 00:58:39,228
Îïèòâàø ñå äà ïîìîãíåø,
íî íà ìåí íå ìè õàðåñâà.
304
00:58:39,353 --> 00:58:42,563
Òè âèíàãè ñè ïðàâ,
à àç âèíàãè ãðåøà.
305
00:58:42,881 --> 00:58:44,949
Çíàåø ëè íåùî?
306
00:58:45,025 --> 00:58:47,728
Âèíàãè ñè áèë ìàëêî åêñöåíòðè÷åí.
307
00:58:47,820 --> 00:58:52,640
Òîâà å æàëêî, çàùîòî àç
âèíàãè ñúì áèë ïðèâúðçàí êúì òåá.
308
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
Êîãà ùå ñè ñòúïèø íà êðàêàòà?
309
00:58:55,529 --> 00:58:58,935
Òðåâîæè ñå çà ñåáå ñè.
- Òî÷íî òîâà èìàì ïðåäâèä
310
00:58:58,936 --> 00:59:00,988
íèêîé íå ìîæå äà ãîâîðè ñ òåá.
311
00:59:00,989 --> 00:59:04,327
Âñåêè ìîæå äà ãîâîðè ñ ìåí,
íî òè ñàìî ìå ñúäèø.
312
00:59:04,336 --> 00:59:07,957
Ìîæåøå äà ïîìèñëèø ìàëêî,
ïðåäè äà ñå îæåíèø çà íàðêîìàíêà.
313
00:59:07,958 --> 00:59:12,026
Èçâèíÿâàé, êàçâàøå ñå Áðåíäà.
- Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?
314
00:59:12,052 --> 00:59:15,764
×àêàé ìàëêî, íàïðàâè ïàðè
è ñå ìèñëèø çà öàð.
315
00:59:15,799 --> 00:59:17,815
Íå çíàì âúîáùå çàùî ãîâîðèì.
316
00:59:17,850 --> 00:59:23,850
Ìèñëåõ ñè, ÷å ãîäèíèòå ñà òå
ïðîìåíèëè, íî ñè ñè ñúùèÿ çàäíèê.
317
00:59:30,821 --> 00:59:33,122
Èñêàì äà ñå ìàõíåø
îò êúùàòà ìè.
318
00:59:33,157 --> 00:59:37,953
Äîáðå, íî ìîæåøå äà ìè ãî êàæåø
ïî-ðàíî, ïðåäè äà ñòàíå âñè÷êî òîâà.
319
00:59:37,988 --> 00:59:41,087
È àç ñúæàëÿâàì!
- Çàäíèê!
320
00:59:58,223 --> 01:00:01,167
Ïðèãîòâè ñè íåùàòà,
ìàõàìå ñå îò òóê.
321
01:00:50,442 --> 01:00:53,661
Áîáè, îòêúäå âçå ïàðèòå?
322
01:00:54,822 --> 01:00:57,940
È òå ëè ñà íàçàåì,
êàòî êîëàòà?
323
01:01:17,161 --> 01:01:19,162
Äàé ìè ñòàÿ.
324
01:01:19,179 --> 01:01:21,765
Çà êîëêî âðåìå?
- Çà ñåäìèöà èëè äâå.
325
01:01:21,800 --> 01:01:23,934
196 äîëàðà íà ñåäìèöà.
326
01:01:23,969 --> 01:01:27,517
Äîáðå.
- Ïàðèòå ñå äàâàò ïðåäâàðèòåëíî.
327
01:01:37,197 --> 01:01:42,953
Âúðíåòå ñå! Êðåòåíè.
Ïî äÿâîëèòå. Ìàìêà ìó.
328
01:01:47,791 --> 01:01:50,776
Àç ùå îòâîðÿ.
329
01:02:02,181 --> 01:02:04,448
Ãîñïîäèí Àëúí?
330
01:02:04,516 --> 01:02:06,602
Òúðñèì Áîáè.
331
01:02:07,394 --> 01:02:12,553
Âèå êîè ñòå?
- Òîé òóê ëè å?
332
01:02:12,941 --> 01:02:15,793
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?
333
01:02:26,163 --> 01:02:28,923
Ãîñïîäèí Àëúí...
334
01:02:29,041 --> 01:02:31,168
Áîáè îòêðàäíà ïàðè îò íàñ
335
01:02:31,169 --> 01:02:34,187
è ñè ãè èñêàìå îáðàòíî.
336
01:02:34,338 --> 01:02:39,456
Íå íè íàðàíÿâàéòå.
- Çíàåòå ëè êúäå å?
337
01:02:39,482 --> 01:02:44,193
Íå, ïîâÿðâàéòå ìè.
Àêî çíàåõ, ùÿõ äà âè êàæà.
338
01:02:46,683 --> 01:02:50,185
Íàïðàâåòå íè óñëóãà
ã-í Àëúí.
339
01:02:50,229 --> 01:02:53,247
Àêî ñå ïîÿâè íè êàæåòå.
340
01:02:58,487 --> 01:03:02,913
Êàêâî ùå ïðàâèòå?
- Èñêàìå ñè ïàðèòå.
341
01:03:04,993 --> 01:03:09,004
Çíàåì êúäå æèâååòå, íàëè?
342
01:03:11,575 --> 01:03:13,626
Êàêâî äà ïðàâÿ?
343
01:03:13,627 --> 01:03:16,998
Ìîæåì äà ñå âúðíåì ïðè Äæîðäæè.
- Íå, íÿìà äà ñå âúðíà òàì.
344
01:03:16,999 --> 01:03:19,023
Çàùî?
- Çàùîòî òàêà êàçâàì.
345
01:03:19,024 --> 01:03:21,669
Òàì å õóáàâî.
- Òè ñå âúðíè.
346
01:03:21,670 --> 01:03:24,988
Íå áåç òåá.
- Ìëúêíè, ïðîñòî ìëúêíè.
347
01:03:31,145 --> 01:03:36,457
Íå òðÿáâà äà ñè òîëêîâà
÷óâñòâèòåëíà. Òðÿáâà äà ïîðàñíåø.
348
01:03:40,571 --> 01:03:43,898
Åëà, ùå òè êóïÿ õîòäîã.
349
01:03:45,909 --> 01:03:51,078
Õàðåñâà òè àðîìàòà, íàëè?
Ìàëêî ëóê.
350
01:03:51,790 --> 01:03:54,358
Äîáðå, õàéäå ÿæ.
351
01:03:56,837 --> 01:03:58,964
Áîæå, âèæ ñå!
352
01:04:03,802 --> 01:04:06,388
Ïîãëåäíè êàêâà íåðàçáîðèÿ.
353
01:04:07,290 --> 01:04:10,517
Ïî äÿâîëèòå, âèæ êàêâî íàïðàâè!
354
01:04:10,559 --> 01:04:14,746
Êàêâî äà ïðàâÿ ñ òåá?
- Ïî-ñïîêîéíî ñ äåòåòî.
355
01:04:14,813 --> 01:04:17,946
Ìëúêíè!
- Åé, ñïîêîéíî!
356
01:04:17,983 --> 01:04:21,195
Íå ìè êàçâàé êàê äà
âúçïèòàâàì äúùåðÿ ñè.
357
01:04:21,229 --> 01:04:24,247
Óñïîêîé ñå.
Ìàõàé ñå èëè ùå ïîâèêàì ïîëèöèÿòà.
358
01:04:24,248 --> 01:04:26,288
Ïîâèêàé ãè.
359
01:04:26,289 --> 01:04:30,071
Êàêâè çàäíèöè, íåïðåêúñíàòî ìè
êàçâàò êàêâî äà ïðàâÿ.
360
01:04:30,704 --> 01:04:33,332
Äà, ðàçáèðà ñå...
Çàäíèöè.
361
01:04:33,367 --> 01:04:35,458
Áîáè!
362
01:04:52,726 --> 01:04:56,419
Äîáðå, âèæ. Åòî
êàêâî ùå íàïðàâèì.
363
01:04:57,105 --> 01:05:02,015
Ùå ñå îáàäÿ íà Äæîðäæè,
è ùå ãî ïîìîëÿ äà îñòàíåø òàì.
364
01:05:02,569 --> 01:05:05,738
Íå èñêàø ëè äà æèâåÿ ñ òåá?
365
01:05:06,323 --> 01:05:09,367
Íå å òîâà...
366
01:05:09,660 --> 01:05:15,053
Òðÿáâà äà îñòàíà ñàì.
Òðÿáâà äà ñëîæà íåùàòà â ðåä,
367
01:05:15,066 --> 01:05:19,644
çàùîòî, íå î÷àêâàì äà ãî ðàçáåðåø.
368
01:05:24,174 --> 01:05:27,867
Äà ñå îáàäèì íà Äæîðäæè.
Õàéäå.
369
01:05:43,694 --> 01:05:46,379
Àëî?
- Çäðàâåé, Äæîðäæè.
370
01:05:46,488 --> 01:05:51,535
Òè ïðîêëåòî, ãàäíî êîïåëå.
- Íå èñêàì äà ñå êàðàìå.
371
01:05:51,570 --> 01:05:54,245
Çàùî ìå çàìåñâàø â
òâîèòå ïðîñòîòèè?
372
01:05:54,246 --> 01:05:58,250
Ñúæàëÿâàì çà êàðàíèöàòà, íå
çíàì êàêâî ìè ñòàíà.
373
01:05:58,251 --> 01:06:01,251
Íå ñòàâà âúïðîñ çà òîâà.
Áÿõ íàïàäíàò.
374
01:06:01,253 --> 01:06:05,539
Êîé òå íàïàäíà?
- Íÿêàêâè, êîèòî ñè îêðàë.
375
01:06:07,968 --> 01:06:12,631
Äà, ïî-äîáðå âåäíàãà
ñè äîâëå÷è çàäíèêà òóê.
376
01:06:13,557 --> 01:06:16,309
Ðàçáèðà ñå, Äæîðäæè.
377
01:06:23,775 --> 01:06:25,851
Ìèëà?
378
01:06:28,864 --> 01:06:30,981
Ñêúïà?
379
01:06:31,658 --> 01:06:35,712
Âèäÿ ëè äåòåòî ìè?
- Ìàõàé ñå, èëè ùå èçâèêàì ïîëèöèÿ!
380
01:06:35,913 --> 01:06:37,964
Ìèëà?
381
01:06:39,875 --> 01:06:42,151
Õàéäå äå.
382
01:06:43,253 --> 01:06:45,421
Ìèëà?
383
01:07:08,195 --> 01:07:10,871
Àëî?
- Äæîðäæè?
384
01:07:10,873 --> 01:07:13,483
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
385
01:07:14,868 --> 01:07:18,903
Çíàåø ëè êîëêî å ÷àñúò?
- Âèæäàë ëè ñè äåòåòî ìè?
386
01:07:18,949 --> 01:07:21,648
Êàêâî?
- Ïðè òåá ëè å?
387
01:07:21,708 --> 01:07:23,784
Íå.
388
01:07:27,781 --> 01:07:31,049
Êàêâî å ñòàíàëî?
Êàêúâ å ïðîáëåìúò?
389
01:07:31,086 --> 01:07:33,495
Èç÷åçíà.
390
01:07:33,720 --> 01:07:37,850
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
- Íå ìîãà äà ÿ îòêðèÿ.
391
01:07:37,917 --> 01:07:40,902
Êúäå ñè, ùå äîéäà
äà òå âçåìà.
392
01:07:40,978 --> 01:07:44,728
Äæîðäæè, àêî ñå ïîÿâè
393
01:07:44,940 --> 01:07:48,367
ïîãðèæè ñå çà íåÿ,
ñòàâà ëè?
394
01:07:48,986 --> 01:07:51,145
×àêàé ìàëêî...
395
01:07:52,400 --> 01:07:55,112
Áîáè, ïî÷àêàé ìàëêî...
396
01:08:05,711 --> 01:08:07,829
Âîäêà...
397
01:10:43,869 --> 01:10:46,745
Òîé çíàåøå êúäå ñè...
398
01:10:51,494 --> 01:10:54,346
Ìèëè÷êà, òîëêîâà ñúæàëÿâàì...
399
01:10:54,421 --> 01:10:57,164
Ìîëÿ òå, ïðîñòè ìè.
400
01:11:05,098 --> 01:11:08,050
Êàê íè å íàìåðèë?
401
01:11:10,395 --> 01:11:13,414
Ñèñè å òóê, íàëè?
402
01:11:36,004 --> 01:11:38,581
Âëèçàé.
403
01:11:50,435 --> 01:11:54,245
Êúäå ÿ íàìåðè?
- Áåøå íàáëèçî.
404
01:11:54,607 --> 01:11:56,650
Èñóñå!
405
01:11:56,942 --> 01:12:01,462
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, òîé å ñ íàñ.
Ìèëè÷êà, èç÷àêàé ìå ìàëêî íàâúí.
406
01:12:07,244 --> 01:12:11,005
Îòêðàäíàõ èì ïàðèòå,
êàêâî î÷àêâàø?
407
01:12:14,877 --> 01:12:18,604
Íå ìîæåø ëè äà
îòèäåø â ïîëèöèÿòà?
408
01:12:20,048 --> 01:12:24,668
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òÿõ
è äà ñå ðàçáåðåì.
409
01:12:26,054 --> 01:12:29,114
Êàêâî ùå íàïðàâÿò?
410
01:12:38,066 --> 01:12:40,618
Êúäå ñà ïàðèòå, Áîáè?
411
01:12:48,160 --> 01:12:52,230
Ïúðâî ñè èçãóáèë êîëàòà,
ïîñëå è ïàðèòå...
412
01:12:54,541 --> 01:12:58,027
Êàêâî äà òå ïðàâèì, Áîáè?
413
01:13:24,321 --> 01:13:27,064
Çäðàâåé, ìèëè÷êà.
414
01:13:31,537 --> 01:13:36,056
Çàùî íå äîéäåø ñ ìåí â ×èêàãî?
Ùå òè äàì âñè÷êî.
415
01:13:49,080 --> 01:13:52,090
Áàùà òè íå ìîæå äà ñå ãðèæè
çà ñåáå ñè,
416
01:13:52,092 --> 01:13:54,843
êàê î÷àêâàø äà ñå ãðèæè çà òåá?
417
01:14:03,986 --> 01:14:06,687
Êàêâî å òîâà?
- Íå ãî ëè ïîçíà?
418
01:14:08,365 --> 01:14:11,239
Áè òðÿáâàëî.
Áè ñå çà òåá.
419
01:14:13,370 --> 01:14:17,455
Çà ìåí?
- Äà, ïîìíèø ëè? Â èìåíèåòî.
420
01:14:17,583 --> 01:14:20,917
Òè ñè ëóä.
Íå ìîæå äà å ñúùîòî êó÷å.
421
01:14:20,961 --> 01:14:23,087
Íàïðîòèâ.
422
01:14:24,089 --> 01:14:27,675
Ïîñëåäâà íè äîòóê îò ×èêàãî.
423
01:14:43,275 --> 01:14:47,543
Èñêàì òîâà êó÷å, Áîáè.
- Çà êàêâî ãîâîðèø?
424
01:14:47,613 --> 01:14:51,956
Çà êàêâî ìèñëèø, ÷å ãîâîðÿ?
Ãîâîðÿ çà áèòêà.
425
01:14:53,352 --> 01:14:56,037
Òè ñè ëóä.
426
01:14:56,038 --> 01:14:58,173
Ìèñëèø ëè?
- Äà.
427
01:14:58,198 --> 01:15:01,518
Íå ñè â ïîçèöèÿ äà
ñå ïàçàðèø, Áîáè.
428
01:15:01,585 --> 01:15:04,830
Äàâàì òè øàíñ äà ñå èçìúêíåø öÿë.
429
01:15:04,880 --> 01:15:09,407
Ïðåïîðú÷âàì òè äà ñå ñúãëàñèø.
Ùå ïîääúðæàìå âðúçêà.
430
01:15:27,569 --> 01:15:29,937
Êàêâî ñòàâà?
431
01:15:30,405 --> 01:15:33,015
Äàé ìè òåëåôîíà.
432
01:16:25,127 --> 01:16:29,715
Èìàì äîáåðìàí, íî èñêàì äà èçãóáè!
433
01:16:29,832 --> 01:16:33,927
Ìîãà äà òè íàìåðÿ êó÷å, íî íå
ìîãà äà ãàðàíòèðàì, ÷å ùå ñïå÷åëè.
434
01:16:33,962 --> 01:16:37,881
Òîçè äîáåðìàí íå å áîðåö, èçãëåæäà
îïàñåí, íî íå å óáèåö.
435
01:16:39,600 --> 01:16:42,613
Äîáðå, ïðîñòî ãî íàïðàâè.
436
01:16:43,380 --> 01:16:45,521
Ñòðàõîòíî.
437
01:16:45,522 --> 01:16:48,851
Íàìåðèõ ñè äîìàøíèÿ ëþáèìåö,
ùå ñè âúðíà ïàðèòå
438
01:16:48,852 --> 01:16:52,086
è ùå ñå ìàõíåì îò òîçè ñêàïàí ãðàä.
439
01:16:52,421 --> 01:16:56,085
Ìîì÷åòà, èñêàòå ëè äà èçêàðàòå ïàðè?
Çàëîæåòå ñðåùó íåãî.
440
01:17:12,466 --> 01:17:15,259
Öÿëà íîù ëè ñè òóê?
441
01:17:15,511 --> 01:17:18,295
Ñòóäåíî ëè òè å?
442
01:17:18,547 --> 01:17:21,383
Ìèñëåõ çà òîâà, êîåòî êàçà Ñèñè.
443
01:17:21,384 --> 01:17:24,552
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
Íèùî íÿìà äà ñå ñëó÷è.
444
01:17:28,398 --> 01:17:30,942
Îáè÷àì òå, Áîáè.
445
01:17:33,028 --> 01:17:35,689
Ñëóøàé ìèëè÷êà, èìàì åäíà èäåÿ.
446
01:17:35,781 --> 01:17:40,764
Ïîìíèø ëè êàêâî ïðàâåøå êàòî ìàëêà,
êîãàòî àç è ìàéêà òè ñå êàðàõìå?
447
01:17:59,054 --> 01:18:04,773
Ùå ãî çàâåäåø ëè âúòðå?
- Äà.
448
01:18:10,149 --> 01:18:13,652
 ïîñëåäíàòà áîðáà èìàìå
íîâ ó÷àñòíèê.
449
01:18:16,155 --> 01:18:20,742
Âñè÷êè ïîçíàâàòå òîçè áóëäîã.
Âèíàãè ñå áèå äîáðå.
450
01:18:28,458 --> 01:18:31,235
Çíàåø, ÷å òå îáè÷àì.
451
01:18:31,545 --> 01:18:35,006
Ñàìî òîâà èìà çíà÷åíèå.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
452
01:18:36,133 --> 01:18:39,941
Çàïîìíè. Êîãàòî óäàðÿò ãîíãà.
- Äà.
453
01:19:04,786 --> 01:19:08,823
Äðóãîòî êó÷å å îò ×èêàãî.
Áèëî ñå å íÿêîëêî ïúòè.
454
01:19:11,569 --> 01:19:13,829
Äîñòàòú÷íî å îïàñíî.
455
01:19:13,879 --> 01:19:17,024
Ôðàíñèñêî Àìîë å ñîáñòâåíèêúò.
456
01:19:18,759 --> 01:19:22,819
Ãîòîâè ñìå.
Ïðèãîòâåòå ñå çà áèòêàòà.
457
01:19:41,573 --> 01:19:44,467
30 ñåêóíäè äî íà÷àëîòî.
458
01:20:14,231 --> 01:20:16,257
Ãîòîâè ëè ñòå, ìîì÷åòà?
459
01:20:16,275 --> 01:20:18,785
Íåêà áèòêàòà çàïî÷íå.
460
01:20:35,060 --> 01:20:37,839
Áîáè! Áîáè!
461
01:20:43,500 --> 01:20:46,091
Áîáè!
462
01:20:50,058 --> 01:20:52,394
Ñïðåòå!
463
01:20:54,605 --> 01:20:57,474
Ñïðåòå áèòêàòà!
464
01:21:01,195 --> 01:21:04,867
Ïðåêðàòåòå áîðáàòà!
Ðàçòúðâåòå êó÷åòàòà!
465
01:22:50,095 --> 01:22:53,714
Òîâà å, Ñèñè.
Âñè÷êî ñâúðøè.
466
01:23:34,014 --> 01:23:36,716
Äà ñå ìàõàìå îò òóê!
467
01:23:52,020 --> 01:23:57,710
Ïðåâîä è ñóáòèòðè:
Assix
42160
