Original subtitles

Æèâîòíèòå ó÷àñòâàùè âúâ ôèëìà ñà îáãðèæâàíè è óâàæàâàíè.

Íèòî åäíî îò òÿõ íå å ðàíåíî èëè èçëîæåíî íà ðèñê îò íàðàíÿâàíå.

Äæîí ÒÐÀÂÎËÒÀ

ÀÍÃÅËÑÊÈ Î×È

Ïî èñòèíñêè ñëó÷àé

Ó÷àñòâàò îùå: Åëè ÐÀÀÁ

Òèòî ËÀÐÈÂÀ

Äæåôðè ÄåÌÚÍ è äð.

Ðåæèñüîð: Ðîáúðò Õàðìúí

Êàêâî ùå æåëàåòå ãîñïîäèíå? - Ñàìî îãúí÷å.

Õàéäå Áîáè, äà âúðâèì. - Îñòàâè ìå, ìÿñòîòî ìè å òóê.

Íå ðàçáèðàø, íå ñè äîáðå äîøúë. - Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñúñ Ñèñè.

Áîáè íå ïðàâè ñöåíè.

Òè ïðàâèø ñöåíè! - Íå ïðàâÿ ñöåíè!

Íå ìå ïðåäèçâèêâàé, Áîáè! - Íå ñå íàìåñâàé.

Çäðàâåé Ñèñ, êàê ñè?

Òîâà âå÷å å ïðåêàëåíî ÷îâå÷å!

Îïèòàõ ñå äà òè ñå îáàäÿ, èñêàõ äà òå âèäÿ.

Ïàê ëè òè òðÿáâàò ïàðè? - Íå. Ñòàâà âúïðîñ çà áèçíåñ.

Çà êàêúâ áèçíåñ ñòàâà âúïðîñ?

Ìàãàçèí çà õèìè÷åñêî ÷èñòåíå. Ìîãà äà ãî âçåìà åâòèíî.

Êàêâî å òîëêîâà ñìåøíî? - Òè!

Íÿìà äà òúðïÿ òèÿ ïðîñòîòèè!

Ïî÷àêàé, ñïîêîéíî, âçåìè òåçè æåòîíè.

Ïîèãðàé, ïîçàáàâëÿâàé ñå...

...õàïíè íåùî è ùå ïîãîâîðèì.

Äà ñè âçåìåì íåùî çà ïèåíå.

Âðåìå å... Çàáàâëÿâàéòå ñå.

Êàê âúðâè?

Õàéäå. Íå ñúì òå âèæäàë.

Äà.

Íå å èìàëî ìíîãî ïðè÷èíè... - Òîâà íå å âÿðíî.

Âñå îùå òå ñìÿòàì çà ÷îâåê îò ñåìåéñòâîòî.

Ñèñè, òðÿáâà äà âèäèø òîçè áèçíåñ. Ñòðóâà ñè.

Ïèåø ëè? - Íå.

Ãîòîâè ëè ñìå, äàìè è ãîñïîäà?

Îò òàçè ñòðàíà å ã-í... - Ôåðìè.

Ã-í Ôåðìè. Êó÷åòî èìà ëè ñè èìå, ãîñïîäèíå?

Äæèì. - Êó÷åòî ñå êàçâà Äæèì.

 êîëêî áèòêè å ó÷àñòâàëî? - Ñåäåì.

Êàêòî âèæäàòå, ñëåä ñåäåì áèòêè, êó÷åòî å âñå îùå æèâî.

À â äðóãèÿ úãúë èìà åäíî êó÷åíöå...

Îòäðúïíåòå ñå...

Óñïåõ, ãîñïîäà...

Ñêàïàíî êó÷å...

Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà? - Äà, êîëêî ñòðóâà òàçè?

Çëàòíàòà å 350 äîëàðà.

À òàçè? - 150 äîëàðà.

Äà âèäèì...

Çàùî íå ïîãëåäíåø òàçè?

35 äîëàðà.

Ùå ÿ âçåìà.

Ñòðàõîòíî. Ùå ÿ îïàêîâàòå ëè?

Ðàçáèðà ñå.

Òîâà êàêâî å? - Àç ÿ îïåêîõ.

Ïî êàêúâ ñëó÷àé?

Ïðîñòî òàêà.

Âêóñíà å.

Èñêàø ëè ïàð÷å òîðòà? - Ïî-êúñíî ìèëà, òðÿáâà äà èçëèçàì.

Êàêâî å òîâà, ïî äÿâîëèòå? - Òîâà êàêâî å?

Êóïèõ òè ïîäàðúê. - Ïîäàðúê?

Äà. - È êúäå å?

Ëóäà ëè ñè? - Âèíàãè òúðñèø êëå÷êè.

Òîâà å êðàæáà, íå òðÿáâà äà âçåìàø ïàðèòå íà äðóãèòå.

Îòêúäå ÿ êóïè? Õàéäå. Äà âúðâèì.

Òîçè ëè å?

Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Äà.

Èñêàì äà ñè âúðíà ïàðèòå. - Èìàòå ëè êàñîâà áåëåæêà?

Òÿ êàçà, ÷å ÿ å êóïèëà îò âàñ. - Ñúæàëÿâàì, êàñîâà áåëåæêà.

Âèæäàëè ëè ñòå ëèöåòî é? - Äà.

Íåÿ ëè âèäÿõòå ïðè ïîêóïêàòà? - Äà, íî âè êàçàõ...

Êàçàõ âè, ÷å íÿìàì êàñîâà áåëåæêà. - Íå ìîãà äà íàïðàâÿ íèùî.

Äàé ìè ñêàïàíèòå ïàðè èëè ùå òè ñ÷óïÿ âèòðèíàòà.

Ùå äîâåäà óïðàâèòåëÿ. - Íàïðàâè ãî.

Áîæå, ñòóäåíî å!

Âèæ, òðÿáâà äà âúðâÿ.

Âçåìè ïàðèòå è îòèâàé â êúùè. Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî!

Ùå çàêúñíåÿ.

Êàêâî òîëêîâà. Èñêàø ëè äà îòèäåì äâàìàòà íà âå÷åðÿ?

Ùå îòèäåì íÿêúäå, êúäåòî å ëóêñ. - Êúäå?

Íå çíàì, ìîæå áè îíçè èòàëèàíñêè ðåñòîðàíò, êúäåòî èñêàøå äà îòèäåì.

Íàçäðàâå.

Âèíîòî ñòðóâà 5 äîëàðà.

Íèùî ëè íÿìà äà êàæåø? - Êàêâî?

Íå çíàì, êàêâîòî è äà å. - Òðÿáâàøå äà ïðîáâàø òîðòàòà.

Íàëè ñìå òóê, íàñëàæäàâàé ñå.

Èñêàõ äà òè õàðåñà. - Ìíîãî ìè õàðåñà, äà ãîâîðèì ïîñëå.

Áåç íîìåðà, ùå ñè èçÿäåø âå÷åðÿòà.

Äîáðå, êðåòåí ñúì.

Êàêúâ êðåòåí? - Ãîëÿì êðåòåí.

Äàâàé.

Áîæå, êàê ìå çàáîëÿ. Ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø?

Äà èçäóõàìå íîñà.

Òè ëè îñòàâè ëàìïèòå?

Ñòîé òóê.

Êàêâî ïðàâèø òóê?

Åòî ÿ ìàëêàòà ìè ïëåìåííèöà. Åëà, äà ìå ïðåãúðíåø.

Õàéäå, ïðåãúðíè ìå.

Âñè÷êî å íàðåä.

Åòî ìèëè÷êà, íîñÿ òè ïîäàðúê. Êàêâî ìèñëèø çà òîâà?

Âçåìè ìå÷êàòà, èäè â ñòàÿòà ìè è çàòâîðè âðàòàòà.

Âñå ïîâå÷å çàïî÷âà äà ïðèëè÷à íà Áðåíäà, íàëè Áîáè?

Íå ìè õàðåñâà äà âëèçàø òóê, áåç äà ñè êàíåí.

Èìàì êëþ÷. - Íå çíàåõ, ÷å òè å äàëà.

Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè äàäå, áåøå ìè ñåñòðà.

Õàðåñâà ëè é òóê, Áîáè? Äàëè å ùàñòëèâà?

Äà, çàáàâëÿâàìå ñå. - Òðóäíî ìè å äà ãî ïîâÿðâàì.

Êàêâî èñêàø? - Íå òå âèäÿõ ñëåä áèòêàòà.

Äà, íèêàê íå ìè õàðåñà.

Íàëè èñêàøå äà ãîâîðèì çà ðàáîòà? Íàëè çàòîâà äîéäå äà ìå âèäèø?

Íå å ðàáîòà, à ïî-ñêîðî

áèçíåñ âúçìîæíîñò.

À, äà, õèìè÷åñêîòî ÷èñòåíå.

Äîðè è äà òè äàì ïàðèòå, Áîáè

íå ìîãà äà òè âÿðâàì, ÷å ùå ìè ãè âúðíåø, íàëè?

Õàéäå, ÷îâå÷å. Òîâà ñà ìèíàëè íåùà. Ïðîìåíèõ ñå.

Îòáèé ñå, êîãàòî ñè ñâîáîäåí, èìàì íåùî çà òåá.

Ïîñòàðàé ñå äà èçãëåæäàø äîáðå. Íàäÿâàì ñå, ÷å ñè ñïåñòèë çà äðåõè.

Îáè÷àì òå òàòêî!

Çäðàâåé!

Åòî òàêà.

Åëà.

Ùå òå çàáîëè, íî ùå òè ïîìîãíå.

Ïî÷àêàé ìàëêî.

Åòî, õàïíè ñè.

Êàêâî ÷åòåø?

Íå!

Êàêâî ïðàâèòå?

Òîâà å ìîåòî êó÷å.

Åëàòå.

Êîãà ìîãà äà ñè ãî âçåìà? - Ñúæàëÿâàì, ïîäàäåíî å îïëàêâàíå.

Èìàòå ëè ðàçðåøèòåëíî? - Íå. - Äà.

Ìëúêíè!

Àëúí, íàâñÿêúäå õâúðëÿø ïàðè.

Áëàãîäàðÿ.

Ñêúïà, íÿìà äà òîïëèì óëèöàòà! - Íå ìîæå ëè äà îñòàâèì ïðîçîðåöà?

Íå. Ëÿãàé ñè, õàéäå.

Ùå èçëèçàø ëè? - Íå.

Êúáñ èãðàÿò òàçè âå÷åð. - Çíàì.

Áîæå ìîé.

Êàêâî å òîâà? - Êó÷å.

Çíàì, ÷å å êó÷å. Êàêâî ïðàâè òóê?

Îòêúäå ãî âçå? - Íàìåðèõ ãî.

Âñè÷êî å íàðåä, òîâà å áàùà ìè!

Ìèëè÷êà, çíàåø ëè êàêâî ìèñëÿ çà òîâà êó÷å?

Òîâà å áîéíî êó÷å.

Ìèñëÿ, ÷å ãî âèäÿõ äà ñå áèå. - Àç íå ñúì ãî âèæäàëà.

Òðÿáâà äà ñå îòúðâåì îò íåãî. - Íÿìà êúäå äà îòèäå.

Ùå ñè íàìåðè. - Âå÷å ñè èìà äîì.

Áåç ðàçïðàâèè, íå ñåãà. - Íî, Áîáè!

Ñêúïà, çíàì êàêâî ïðàâÿ, ïðîñòî ñå îòúðâè îò íåãî.

Ïî äÿâîëèòå!

Çàäíèê.

Êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî? - Êîëà.

Èìàì ðàáîòà çà òåá, Áîáè.

Äîáðå, çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ? - ×èñòà ðàáîòà. Äîñòàâêà íà êîëè.

Äîñòàâêà?

Äîáðå, Ñèñ.

Òÿ ëèïñâà ëè òè Áîáè? - Ðàçáèðà ñå, ÷å Áðåíäà ìè ëèïñâà.

Íà íåÿ é òðÿáâàøå ñòàáèëåí ìúæ.

Èìàëà å ïðîáëåìè ïðåäè äà ñå çàïîçíàåì.

Ìîæå áè...

Ìîæå áè ùåøå äà óìðå ïî-ðàíî, àêî íå áÿõ àç.

Èìàì ëè ðàáîòàòà?

Îùå ëè èìàì ðàáîòàòà?

Ðàçáèðà ñå. Èñêàì äà ïðåóñïååø, Áîáè.

Àç ñúì íîâèÿò.

Èìàø ëè ñè èìå? - Áîáè Àëúí.

Áîáè, çàùî íå êàçà?

932 äîëàðà.

Äîáðà ñåäìèöà.

Èñêàø ëè íåùî çà ïèåíå?

Êîãà áåøå òîâà? Êîëêî ìó äàäå?

Íå, âñè÷êî å íàðåä.

Ìàõíàë ñå å îò áàðà òî÷íî íàâðåìå. Êîïåëåòî å áèëî å òàì öåëèÿ äåí.

Íå å ïîæåëàë äà ïèå.

Êàêâî ñòàíà ñúñ ñòàðèÿ, íàäåæäåí Áîáè?

Ùå áúäå ðàçáèâà÷êà íà ñúðöà, òî÷íî êàòî Áðåíäà.

Ïîðàñíà ïðåêàëåíî áúðçî.

Áîáè íÿìà äà ñå ñïðàâè.

Äà. Íà Áîáè ùå ìó å òðóäíî.

Íåêà ñòàíå ìàëêî ïî-òðóäíî. Îòèäè äà ãî âçåìåø.

Êàêâîòî è äà å èçêàðàë, óâåðè ñå, ÷å å ñ íÿêîëêî ñòîòà÷êè âúòðå.

Êàêâî? - Äà âúðâèì, Áîáè.

Ñèñè èñêà äà ãîâîðè ñ òåá. Âëèçàé â êîëàòà.

Ïàðèòå ñà ó ìåí. - Õàéäå, äà âúðâèì.

Èñóñå, òàìúí èäâàõ.

Êàêâî âè ñòàâà, ìîì÷åòà?

Èìàø ëè ðàçïèñêè? - Äà, èìàì.

Êúäå îòèâàìå?

Íå ìè ïðàâåòå ìåëîäðàìè.

Âñè÷êèòå ïàðè ñà òàì!

Çàùî íå ìè âÿðâàòå?

Íå èçëèçàò. - Êàêâî íå èçëèçà?

Ëèïñâàò 300 äîëàðà, Áîáè. - Ãëóïîñòè, âñè÷êî å òàì.

Òîâà å ïúðâèÿò òè ðàáîòåí äåí, Áîáè.

Íàòîïèëè ñòå ìå. Îïèòâàòå ñå äà ìå íàòîïèòå.

Èçëåç îò êîëàòà, Áîáè.

Íå.

Èçëèçàé, ÷åðâåé. - Çíàåòå, ÷å íå ñúì íàïðàâèë íèùî.

Èçëåç îò ïðîêëåòàòà êîëà, Áîáè!

Ïóñíè ñå! - Íå ñúì íàïðàâèë íèùî.

Èñóñå!

Õàéäå, ïðåñòàíåòå.

Çíàåëè ñòå, ÷å ùå çàãàçÿ! Çíàåëè ñòå.

Ñêúïè, áîëè ëè?

Áîáè, ñòàâàé.

Èäâàõ êúì âàñ. Âúðøåõ ñè ðàáîòàòà.

Ìèëà, çäðàâåé. Êàê ñè?

Äîáðå.

Íå äîáðå ñúì, ïðîñòî... Ñëóøàé, ìèëà, ïîçíàé êàêâî?

Ùå îòèäåì íà ïúòåøåñòâèå. Ìîæåø ëè äà ñè îïàêîâàø áàãàæà?

Êîëêî áúðçî ìîæåø äà ãî íàïðàâèø? Èç÷àêàé ìå íà ïàðêèíãà.

Íå, íå ìîãà äà òå âçåìà, ïðîñòî...

×àêàé ìå íà ñòúëáèòå.

Òîâà å äîáðå, ìèëà, áëàãîäàðÿ. ×àî.

Áîæå, âçåëà å è êó÷åòî.

Êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî? Îòêúäå âçå òàçè êîëà?

Êàçàõ òè äà ñå îòúðâåø îò êó÷åòî. - Íå èñêà äà ñè õîäè.

Êà÷âàé ñå. - Íå ìîæå ëè äà ãî âçåìåì ñ íàñ?

Íå. - Àç ùå ãî õðàíÿ.

Êàçàõ íå. - Àç ùå ãî ãëåäàì.

Íå, êà÷âàé ñå.

Õàéäå, ìèëè÷êà òîé ùå å äîáðå.

Ðàçìúðäàé òàðàòàéêàòà, ïðèÿòåë÷å! - Ìëúêâàé!

Õàéäå, âëèçàé!

Êà÷è è ïðîêëåòîòî êó÷å.

Êó÷è ñèí!

Êàêâî ïðàâèì òóê? - Êó÷åòî íÿìà äà äîéäå ñ íàñ.

Çàùî íå? - Òîâà å ïîäõîäÿùî ìÿñòî çà íåãî.

Ùå ãî èçïîëçâàò êàòî ïàçà÷. - Íèå ñúùî ìîæåì.

Õàéäå, ìîì÷å. Áîæå, ìúðäàé.

Õàéäå, Áîáè äà ãî çàäúðæèì.

Äîáðå, åòî êàêúâ å ïëàíúò. Ùå îòèäåì äî ËÀ ïðè áðàò ìè.

Ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà, òàì âðåìåòî å õóáàâî.

Êàêâî ìèñëèø? Õàðåñâà ëè òè ïëàíúò?

Äîáðå, ñàìî òàêà ìîìè÷åòî ìè.

Áîáè, îòêúäå âçå êîëàòà? - Ñèñè ìè ÿ äàäå íàçàåì

Ùå îòèäåì íà çàïàä.

Íàìåðèõ òîâà.

Àäðåñúò å êàëèôîðíèéñêè, à è ïðåçèìåòî å ñúùîòî.

Òîâà å áðàò ìó. - Íåùî äðóãî?

Íå, íÿìà ïàðè, íÿìà íèùî.

Êàêâî ùå ïðàâèø?

Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà ìó ñå ðàçìèíå.

Äà ñå îáàäÿ ëè íà Äæîðäæè? - Ìîæå áè òðÿáâà.

Äà, ïðàâà ñè.

Çäðàâåé, Äæîðäæè, êàêâî ñòàâà?

Êîé ñå îáàæäà ëè? Íå çíàåø ëè êîé å?

Áîáè?

Òî÷íî òàêà, ìàëêèÿò òè áðàò. - Áîáè, êàêâî èçíåíàäà.

Äà, òîâà íå å âñè÷êî. Èäâàì â ËÀ. - Øåãóâàø ñå?

Íå. Ùå äîâåäà è äåòåòî.

Òîâà å íåâåðîÿòíî.

Êàêâî ñòàâà?

Ùå òè êàæà óòðå. ×àî

Ìàéêî ìèëà.

Äæîðäæè êàçà, ÷å íÿìà òúðïåíèå äà íè âèäè.

Êàêâî ïðàâèø? - Íèùî.

Íàïðîòèâ, íÿìà äà îñòàâÿø ÷îðàïà íà ïúòÿ çà íèùî.

Ìîëÿ òå, îñòàâè ãî. - ×îðàïúò å õóáàâ. Ùå òè êóïÿ îùå.

Îñòàâÿì ãî çà êúñìåò. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?

Èíäèàíöèòå ãî ïðàâÿò. ×åòîõ çà òîâà.

Îñòàâÿò íåùî ëè÷íî, êúäåòî îòèâàò è òîâà èì íîñè êúñìåò.

Äà ñëîæèì êàìúê, çà äà íå ãî èçäóõà âÿòúðúò.

Èíäèàíñêè îáè÷àé? Äîáðå.

Ó÷èëèùíàòà ñèñòåìà å õóáàâà íà çàïàä.

Ñëúíöåòî äåéñòâà äîáðå çà ìîçúêà. - Äà, ìîæå áè.

Ùå òå çàïèøà â äîáðî ó÷èëèùå. Ùå íàó÷èø íåùî, äîêàòî ïîðàñíåø.

Ùå èìàø õóáàâ æèâîò.

Äîáðå, íàìèñëèõ ñè. - Æèâîòíî, áèëêà èëè ìèíåðàë?

Íèòî åäíî îò òðèòå. - Íèòî åäíî? Åäíî îò òðèòå å.

Íå å. - Äîáðå.

Íà ïðåäíàòà èëè çàäíàòà ñåäàëêà? - È íà äâåòå.

È íà äâåòå? - Òî÷íî òàêà, ìëàäà ãîñïîæèöå.

Âúçäóõ. - Îòêúäå ãî èçìèñëè?

Òîâà ëè å? - Íèêîé íå ìèñëè çà âúçäóõà.

Âèæ òîâà.

Ïðåóñïÿë ñè Äæîðäæè.

Ðàáîòÿ çà âñè÷êî òîâà. - Âèíàãè òè å âúðâÿëî ñ ïàðèòå.

Å...

Êàêâî å ñòàíàëî? Êàêâî òå âîäè íàñàì?

Ðåøèõ äà æèâåÿ òóê.

Ùå ñè íàìåðÿ ðàáîòà. - Êàêâà?

Íå çíàì, òîêó-ùî äîéäîõ.

Íå ñè ëè ãî ïëàíóâàë, ïúòóâàë ñè èç ñòðàíàòà è íå çíàåø êàêâî ùå ïðàâèø?

Ùå èçìèñëÿ íåùî. - Äà áå êàê ëè íå.

Ñàìî çà ïàðè ëè ìèñëèø? Çàñåãà èìàì ïàðè.

Òè íå ñè åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìîæå äà èçêàðâà ïàðè.

Îòêúäå äîéäå?

È òè ëè èñêàø äà ïîìîãíåø?

Ùå äîíåñà ÿäåíå.

Åé, ìîìè÷å âúðíè ñå.

Åé, âúðíè ñå.

Åëà òóê. Äîáðî ìîìè÷å.

Êàêâî èìà Äæîðäæ? Êàêâî òè å äîøëî íàóì?

Äîãîâîð çà ðàáîòà.

Òàêà ëè? È êàêâî ùå ïðàâÿ? - Íå çíàì êàêâî ñå ïðåäëàãà.

Íå ñúì âïå÷àòëåí îò èäåÿòà äà ïèëÿ íîêòè.

Ìèñëè, ÷å òðÿáâà äà ñå çàíèìàâàø ñ íåùî, Áîáè.

Çíàì, íî íå å ëè ïî-äîáðå àç äà ðåøà?

Áîáè, îïèòâàì ñå äà ïîìîãíà.

Îïèòâàø ñå äà ïîìîãíåø, íî íà ìåí íå ìè õàðåñâà.

Òè âèíàãè ñè ïðàâ, à àç âèíàãè ãðåøà.

Çíàåø ëè íåùî?

Âèíàãè ñè áèë ìàëêî åêñöåíòðè÷åí.

Òîâà å æàëêî, çàùîòî àç âèíàãè ñúì áèë ïðèâúðçàí êúì òåá.

Êîãà ùå ñè ñòúïèø íà êðàêàòà?

Òðåâîæè ñå çà ñåáå ñè. - Òî÷íî òîâà èìàì ïðåäâèä

íèêîé íå ìîæå äà ãîâîðè ñ òåá.

Âñåêè ìîæå äà ãîâîðè ñ ìåí, íî òè ñàìî ìå ñúäèø.

Ìîæåøå äà ïîìèñëèø ìàëêî, ïðåäè äà ñå îæåíèø çà íàðêîìàíêà.

Èçâèíÿâàé, êàçâàøå ñå Áðåíäà. - Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?

×àêàé ìàëêî, íàïðàâè ïàðè è ñå ìèñëèø çà öàð.

Íå çíàì âúîáùå çàùî ãîâîðèì.

Ìèñëåõ ñè, ÷å ãîäèíèòå ñà òå ïðîìåíèëè, íî ñè ñè ñúùèÿ çàäíèê.

Èñêàì äà ñå ìàõíåø îò êúùàòà ìè.

Äîáðå, íî ìîæåøå äà ìè ãî êàæåø ïî-ðàíî, ïðåäè äà ñòàíå âñè÷êî òîâà.

È àç ñúæàëÿâàì! - Çàäíèê!

Ïðèãîòâè ñè íåùàòà, ìàõàìå ñå îò òóê.

Áîáè, îòêúäå âçå ïàðèòå?

È òå ëè ñà íàçàåì, êàòî êîëàòà?

Äàé ìè ñòàÿ.

Çà êîëêî âðåìå? - Çà ñåäìèöà èëè äâå.

196 äîëàðà íà ñåäìèöà.

Äîáðå. - Ïàðèòå ñå äàâàò ïðåäâàðèòåëíî.

Âúðíåòå ñå! Êðåòåíè. Ïî äÿâîëèòå. Ìàìêà ìó.

Àç ùå îòâîðÿ.

Ãîñïîäèí Àëúí?

Òúðñèì Áîáè.

Âèå êîè ñòå? - Òîé òóê ëè å?

Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?

Ãîñïîäèí Àëúí...

Áîáè îòêðàäíà ïàðè îò íàñ

è ñè ãè èñêàìå îáðàòíî.

Íå íè íàðàíÿâàéòå. - Çíàåòå ëè êúäå å?

Íå, ïîâÿðâàéòå ìè. Àêî çíàåõ, ùÿõ äà âè êàæà.

Íàïðàâåòå íè óñëóãà ã-í Àëúí.

Àêî ñå ïîÿâè íè êàæåòå.

Êàêâî ùå ïðàâèòå? - Èñêàìå ñè ïàðèòå.

Çíàåì êúäå æèâååòå, íàëè?

Êàêâî äà ïðàâÿ?

Ìîæåì äà ñå âúðíåì ïðè Äæîðäæè. - Íå, íÿìà äà ñå âúðíà òàì.

Çàùî? - Çàùîòî òàêà êàçâàì.

Òàì å õóáàâî. - Òè ñå âúðíè.

Íå áåç òåá. - Ìëúêíè, ïðîñòî ìëúêíè.

Íå òðÿáâà äà ñè òîëêîâà ÷óâñòâèòåëíà. Òðÿáâà äà ïîðàñíåø.

Åëà, ùå òè êóïÿ õîòäîã.

Õàðåñâà òè àðîìàòà, íàëè? Ìàëêî ëóê.

Äîáðå, õàéäå ÿæ.

Áîæå, âèæ ñå!

Ïîãëåäíè êàêâà íåðàçáîðèÿ.

Ïî äÿâîëèòå, âèæ êàêâî íàïðàâè!

Êàêâî äà ïðàâÿ ñ òåá? - Ïî-ñïîêîéíî ñ äåòåòî.

Ìëúêíè! - Åé, ñïîêîéíî!

Íå ìè êàçâàé êàê äà âúçïèòàâàì äúùåðÿ ñè.

Óñïîêîé ñå. Ìàõàé ñå èëè ùå ïîâèêàì ïîëèöèÿòà.

Ïîâèêàé ãè.

Êàêâè çàäíèöè, íåïðåêúñíàòî ìè êàçâàò êàêâî äà ïðàâÿ.

Äà, ðàçáèðà ñå... Çàäíèöè.

Áîáè!

Äîáðå, âèæ. Åòî êàêâî ùå íàïðàâèì.

Ùå ñå îáàäÿ íà Äæîðäæè, è ùå ãî ïîìîëÿ äà îñòàíåø òàì.

Íå èñêàø ëè äà æèâåÿ ñ òåá?

Íå å òîâà...

Òðÿáâà äà îñòàíà ñàì. Òðÿáâà äà ñëîæà íåùàòà â ðåä,

çàùîòî, íå î÷àêâàì äà ãî ðàçáåðåø.

Äà ñå îáàäèì íà Äæîðäæè. Õàéäå.

Àëî? - Çäðàâåé, Äæîðäæè.

Òè ïðîêëåòî, ãàäíî êîïåëå. - Íå èñêàì äà ñå êàðàìå.

Çàùî ìå çàìåñâàø â òâîèòå ïðîñòîòèè?

Ñúæàëÿâàì çà êàðàíèöàòà, íå çíàì êàêâî ìè ñòàíà.

Íå ñòàâà âúïðîñ çà òîâà. Áÿõ íàïàäíàò.

Êîé òå íàïàäíà? - Íÿêàêâè, êîèòî ñè îêðàë.

Äà, ïî-äîáðå âåäíàãà ñè äîâëå÷è çàäíèêà òóê.

Ðàçáèðà ñå, Äæîðäæè.

Ìèëà?

Ñêúïà?

Âèäÿ ëè äåòåòî ìè? - Ìàõàé ñå, èëè ùå èçâèêàì ïîëèöèÿ!

Ìèëà?

Õàéäå äå.

Ìèëà?

Àëî? - Äæîðäæè?

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.

Çíàåø ëè êîëêî å ÷àñúò? - Âèæäàë ëè ñè äåòåòî ìè?

Êàêâî? - Ïðè òåá ëè å?

Íå.

Êàêâî å ñòàíàëî? Êàêúâ å ïðîáëåìúò?

Èç÷åçíà.

Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Íå ìîãà äà ÿ îòêðèÿ.

Êúäå ñè, ùå äîéäà äà òå âçåìà.

Äæîðäæè, àêî ñå ïîÿâè

ïîãðèæè ñå çà íåÿ, ñòàâà ëè?

×àêàé ìàëêî...

Áîáè, ïî÷àêàé ìàëêî...

Âîäêà...

Òîé çíàåøå êúäå ñè...

Ìèëè÷êà, òîëêîâà ñúæàëÿâàì...

Ìîëÿ òå, ïðîñòè ìè.

Êàê íè å íàìåðèë?

Ñèñè å òóê, íàëè?

Âëèçàé.

Êúäå ÿ íàìåðè? - Áåøå íàáëèçî.

Èñóñå!

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, òîé å ñ íàñ. Ìèëè÷êà, èç÷àêàé ìå ìàëêî íàâúí.

Îòêðàäíàõ èì ïàðèòå, êàêâî î÷àêâàø?

Íå ìîæåø ëè äà îòèäåø â ïîëèöèÿòà?

Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òÿõ è äà ñå ðàçáåðåì.

Êàêâî ùå íàïðàâÿò?

Êúäå ñà ïàðèòå, Áîáè?

Ïúðâî ñè èçãóáèë êîëàòà, ïîñëå è ïàðèòå...

Êàêâî äà òå ïðàâèì, Áîáè?

Çäðàâåé, ìèëè÷êà.

Çàùî íå äîéäåø ñ ìåí â ×èêàãî? Ùå òè äàì âñè÷êî.

Áàùà òè íå ìîæå äà ñå ãðèæè çà ñåáå ñè,

êàê î÷àêâàø äà ñå ãðèæè çà òåá?

Êàêâî å òîâà? - Íå ãî ëè ïîçíà?

Áè òðÿáâàëî. Áè ñå çà òåá.

Çà ìåí? - Äà, ïîìíèø ëè? Â èìåíèåòî.

Òè ñè ëóä. Íå ìîæå äà å ñúùîòî êó÷å.

Íàïðîòèâ.

Ïîñëåäâà íè äîòóê îò ×èêàãî.

Èñêàì òîâà êó÷å, Áîáè. - Çà êàêâî ãîâîðèø?

Çà êàêâî ìèñëèø, ÷å ãîâîðÿ? Ãîâîðÿ çà áèòêà.

Òè ñè ëóä.

Ìèñëèø ëè? - Äà.

Íå ñè â ïîçèöèÿ äà ñå ïàçàðèø, Áîáè.

Äàâàì òè øàíñ äà ñå èçìúêíåø öÿë.

Ïðåïîðú÷âàì òè äà ñå ñúãëàñèø. Ùå ïîääúðæàìå âðúçêà.

Êàêâî ñòàâà?

Äàé ìè òåëåôîíà.

Èìàì äîáåðìàí, íî èñêàì äà èçãóáè!

Ìîãà äà òè íàìåðÿ êó÷å, íî íå ìîãà äà ãàðàíòèðàì, ÷å ùå ñïå÷åëè.

Òîçè äîáåðìàí íå å áîðåö, èçãëåæäà îïàñåí, íî íå å óáèåö.

Äîáðå, ïðîñòî ãî íàïðàâè.

Ñòðàõîòíî.

Íàìåðèõ ñè äîìàøíèÿ ëþáèìåö, ùå ñè âúðíà ïàðèòå

è ùå ñå ìàõíåì îò òîçè ñêàïàí ãðàä.

Ìîì÷åòà, èñêàòå ëè äà èçêàðàòå ïàðè? Çàëîæåòå ñðåùó íåãî.

Öÿëà íîù ëè ñè òóê?

Ñòóäåíî ëè òè å?

Ìèñëåõ çà òîâà, êîåòî êàçà Ñèñè.

Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Íèùî íÿìà äà ñå ñëó÷è.

Îáè÷àì òå, Áîáè.

Ñëóøàé ìèëè÷êà, èìàì åäíà èäåÿ.

Ïîìíèø ëè êàêâî ïðàâåøå êàòî ìàëêà, êîãàòî àç è ìàéêà òè ñå êàðàõìå?

Ùå ãî çàâåäåø ëè âúòðå? - Äà.

 ïîñëåäíàòà áîðáà èìàìå íîâ ó÷àñòíèê.

Âñè÷êè ïîçíàâàòå òîçè áóëäîã. Âèíàãè ñå áèå äîáðå.

Çíàåø, ÷å òå îáè÷àì.

Ñàìî òîâà èìà çíà÷åíèå. Âñè÷êî ùå å íàðåä.

Çàïîìíè. Êîãàòî óäàðÿò ãîíãà. - Äà.

Äðóãîòî êó÷å å îò ×èêàãî. Áèëî ñå å íÿêîëêî ïúòè.

Äîñòàòú÷íî å îïàñíî.

Ôðàíñèñêî Àìîë å ñîáñòâåíèêúò.

Ãîòîâè ñìå. Ïðèãîòâåòå ñå çà áèòêàòà.

30 ñåêóíäè äî íà÷àëîòî.

Ãîòîâè ëè ñòå, ìîì÷åòà?

Íåêà áèòêàòà çàïî÷íå.

Áîáè! Áîáè!

Áîáè!

Ñïðåòå!

Ñïðåòå áèòêàòà!

Ïðåêðàòåòå áîðáàòà! Ðàçòúðâåòå êó÷åòàòà!

Òîâà å, Ñèñè. Âñè÷êî ñâúðøè.

Äà ñå ìàõàìå îò òóê!

Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Assix