Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:15,750
He who is thirsty dreams that he is drinking
2
00:01:25,070 --> 00:01:28,670
DRINK ME
3
00:03:34,060 --> 00:03:38,360
Andy and James. I wish you good luck
in your new home. Loving, Daniel.
4
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
When should we throw that slide?
5
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
We'll fit with it.
6
00:04:32,000 --> 00:04:34,540
You said that when we first started decorating.
7
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Would it be so bad to wait for it?
8
00:04:39,020 --> 00:04:41,760
Why in the world should we wait for it?
9
00:04:42,260 --> 00:04:45,000
Who knows. Maybe we need it one day.
10
00:04:46,740 --> 00:04:48,080
I have to go.
11
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Missing cat
12
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
Happy birthday, honey.
13
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Congratulations.
14
00:11:01,760 --> 00:11:07,840
Andy, I have something I want to ask you about.
15
00:11:09,040 --> 00:11:11,920
Will you marry me?
16
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
Damn.
17
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
What is it?
18
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
I lost my job.
19
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
What?
20
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
I was told yesterday.
The whole department is going away.
21
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Damn.
22
00:11:37,080 --> 00:11:39,180
Why did not you say anything last night?
23
00:11:39,200 --> 00:11:41,440
I was shocked....
sorry James.
24
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
It's not your fault.
25
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
We will do well.
26
00:12:08,920 --> 00:12:12,520
This is a
neighbors area
27
00:14:34,340 --> 00:14:35,360
Good morning.
28
00:14:35,640 --> 00:14:38,500
I made sandwiches.
I stumbled into the corporations.
29
00:14:38,920 --> 00:14:42,200
Thanks. I can get used to it.
30
00:14:42,640 --> 00:14:46,080
Should we talk about the ring?
31
00:14:46,680 --> 00:14:52,440
Why? We can not afford
a wedding right now ...
32
00:14:52,800 --> 00:14:55,720
I destroy everything. Forgive James.
33
00:14:56,120 --> 00:15:02,360
You, this is not your fault.
That happens...
34
00:15:03,120 --> 00:15:05,920
I will start sending out my resume today.
35
00:15:06,020 --> 00:15:10,280
Do it. That's the man I love.
36
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
I'll call you later.
37
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
Hi. My name is Andy Smith ....
38
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
I just wanted to check that
You have received my application.
39
00:17:50,820 --> 00:17:52,800
How has your day been?
40
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Do you really want to hear that?
41
00:17:55,120 --> 00:17:55,920
Horrifically.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,240
Two receptionists reported sickness.
43
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
A tube broke
and the basement was flooded.
44
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
You are a great boss James.
45
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
I'm not sure my team
does it look that way ...
46
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
It is you who must make all tough decisions ...
47
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
You know it means a 12-hour shift.
48
00:18:13,840 --> 00:18:14,400
Tell me.
49
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
I think of you...
50
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Thinking of seeing your face ...
51
00:18:19,280 --> 00:18:20,900
Touch this body ...
52
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
Oh james
53
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
They are not just good thoughts ...
54
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Some are quite scandalous ...
55
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
Probably illegal in some countries
56
00:19:39,340 --> 00:19:41,120
We must talk about our budget.
57
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
You said everything was good.
58
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Andy, everything is not good.
59
00:19:44,780 --> 00:19:48,780
We need to get more money.
60
00:19:49,200 --> 00:19:53,760
I guess I can sit in a street corner
and see who invites me.
61
00:19:55,000 --> 00:19:58,520
Andy, try to take this seriously.
62
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
I'm paying attention.
63
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
We need at least three hundred
next month, to keep us up ...
64
00:20:06,820 --> 00:20:11,220
It may get worse, but with me
do we get more shifts at work,
65
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
so we did not lose the house.
66
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
How do you suggest we will earn the money?
67
00:20:19,540 --> 00:20:21,100
We take an inhabitant ...
68
00:20:22,220 --> 00:20:24,400
A stranger.....
who will live with us?
69
00:20:24,760 --> 00:20:29,060
Andy, I do not want a stranger either
in our house as much as you ....
70
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
But it's not forever,
just until you get a job.
71
00:20:33,980 --> 00:20:36,460
I've been thinking about it all week.
72
00:20:36,460 --> 00:20:38,440
I think it's the perfect solution.
73
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
Please trust me.
74
00:20:45,200 --> 00:20:46,660
I trust you.
75
00:20:55,020 --> 00:20:57,480
Are you sure you do not
want a drink, Sebastian?
76
00:20:57,504 --> 00:20:59,479
He said he was not thirsty
77
00:20:59,780 --> 00:21:01,000
It is good.
78
00:21:01,360 --> 00:21:03,100
I mean, but thank you.
79
00:21:03,100 --> 00:21:05,820
You understand that it should
be cash in hand?
80
00:21:06,820 --> 00:21:08,420
That's perfect!
81
00:21:08,420 --> 00:21:10,880
I'm just looking for a place
for the next few months.
82
00:21:11,800 --> 00:21:14,140
It could work brilliantly.
83
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
I'm doing night shift, so ....
84
00:21:18,420 --> 00:21:21,140
Could it be a problem for you?
85
00:21:22,840 --> 00:21:25,720
I can not see how.
What do you have for work?
86
00:21:26,700 --> 00:21:30,120
It is a kind of pharmacovigilance.
87
00:21:32,100 --> 00:21:34,480
So what do you do?
88
00:21:36,640 --> 00:21:40,660
It's a VIP thing.
Confidentiality agreement and the whole shit.
89
00:21:41,800 --> 00:21:43,540
That sounds impressive.
90
00:21:43,820 --> 00:21:45,820
Not really. But money is good.
91
00:21:46,740 --> 00:21:48,180
Do you have any partner?
92
00:21:50,240 --> 00:21:52,160
I am a lone one.
93
00:21:52,600 --> 00:21:55,940
Do not worry, I will not
bring some strangers here.
94
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
It sounds like you've already moved in.
95
00:22:00,940 --> 00:22:05,160
I apologize, but I
actually looking forward to staying here ...
96
00:22:07,340 --> 00:22:08,360
Me too...
97
00:22:09,940 --> 00:22:11,960
I will not be a problem ...
98
00:22:48,880 --> 00:22:50,740
Honey what's that
99
00:22:55,140 --> 00:22:56,520
I'm afraid.
100
00:23:00,680 --> 00:23:02,620
What's scaring you?
101
00:23:05,210 --> 00:23:07,820
I do not want anything to change.
102
00:23:08,500 --> 00:23:11,220
But, it seems that some have to change.
103
00:23:13,420 --> 00:23:15,820
Soon you will get a new job ...
104
00:23:15,820 --> 00:23:18,340
and everything goes back to normal.
105
00:23:22,180 --> 00:23:24,420
There is only so much at once.
106
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
I know...
107
00:23:31,340 --> 00:23:34,760
But there is no reason
to fight against change.
108
00:23:35,500 --> 00:23:38,940
Do not be afraid of it,
accept it.
109
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
Okey I will try.
110
00:24:01,580 --> 00:24:03,420
I hope I did not scare you ...
111
00:24:03,420 --> 00:24:04,580
No of course not.
112
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Excuse Sebastian, feel at home.
113
00:24:09,760 --> 00:24:12,060
If there is anything you need, just ask.
114
00:24:12,060 --> 00:24:13,560
It's actually ...
115
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
Sebastian ...
116
00:24:39,420 --> 00:24:40,780
Welcome to our home.
117
00:24:41,620 --> 00:24:43,220
It's your home now, I guess.
118
00:24:45,240 --> 00:24:46,160
Thanks.
119
00:24:47,340 --> 00:24:49,660
Have you got your stuff here?
120
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
I travel easily.
121
00:24:56,390 --> 00:24:59,260
I hope Andy does
to make you feel at home
122
00:24:59,640 --> 00:25:03,200
He has been a wonderful host,
I really appreciate it.
123
00:25:06,790 --> 00:25:08,380
Enjoy your afternoon.
124
00:25:08,550 --> 00:25:09,600
Yes, you too
125
00:26:44,160 --> 00:26:46,760
Sorry, I did not think.
126
00:26:47,510 --> 00:26:49,340
I think you're lying to me.
127
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Forgive Sebastian.
128
00:26:54,720 --> 00:26:56,260
Because you lie?
129
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Or because you feel trapped?
130
00:27:01,000 --> 00:27:02,540
I just forgot ...
131
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
Do you know what they did with Fluktar-Tom?
132
00:27:06,260 --> 00:27:06,880
No.
133
00:27:08,460 --> 00:27:10,980
They stacked his eyes with a fork.
134
00:27:11,870 --> 00:27:13,590
It should not happen again.
135
00:27:14,540 --> 00:27:16,880
It would be a shame ...
136
00:29:30,640 --> 00:29:33,740
GOOD MORNING! Out and running
+ Did not want to wake you up James
137
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Hello...
138
00:31:30,140 --> 00:31:31,340
Hello Gina ...
139
00:31:31,800 --> 00:31:35,460
No, it's not too early.
What I can do for you?
140
00:31:38,400 --> 00:31:39,700
Are you serious?
141
00:31:40,340 --> 00:31:45,560
Gina it's amazing.
He's coming there.
142
00:31:47,100 --> 00:31:49,920
Thank you very much, Gina. Bye.
143
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
Hey!
144
00:31:52,100 --> 00:31:53,340
What's new?
145
00:31:53,540 --> 00:31:55,960
You have received an interview at the hotel ...
146
00:31:55,960 --> 00:31:58,460
They are looking for a full-time receptionist.
147
00:31:59,280 --> 00:32:03,380
What did I say...
everything will be okay.
148
00:34:05,260 --> 00:34:06,820
Andy ....?
149
00:34:07,360 --> 00:34:10,500
Why do not you answer the phone?
Oh ..... Sebastian
150
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
I thought it was Andy.
151
00:34:12,260 --> 00:34:13,440
Are you thirsty?
152
00:34:13,740 --> 00:34:15,940
That's exactly what I need.
153
00:34:18,480 --> 00:34:23,100
I have not seen him today.
I assumed you were together.
154
00:34:24,080 --> 00:34:28,360
That's weird.
It's not like him to disappear.
155
00:34:30,660 --> 00:34:33,900
Relax,
I'm sure he'll listen.
156
00:34:35,520 --> 00:34:36,400
Bowl!
157
00:34:38,620 --> 00:34:39,540
Bowl!
158
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Did you like it?
159
00:34:48,060 --> 00:34:50,200
Did you like the wine?
160
00:34:53,400 --> 00:34:55,220
There was some extra pull in it.
161
00:34:59,440 --> 00:35:02,060
There is much more where I come from.
162
00:35:17,900 --> 00:35:20,260
Do I bother anything?
163
00:35:20,260 --> 00:35:23,320
Oh my God! Andy,
we were very worried about you.
164
00:35:23,820 --> 00:35:25,500
You do not seem very worried.
165
00:35:25,500 --> 00:35:26,720
Where have you been?
166
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
I might go.
167
00:35:28,180 --> 00:35:31,120
Do not worry Sebastian.
I go to bed.
168
00:37:35,570 --> 00:37:39,370
MISSING
Have you seen this man?
169
00:37:46,090 --> 00:37:48,490
MISSING
Have you seen this man?
170
00:38:48,720 --> 00:38:50,400
What is that, Andy?
171
00:38:51,524 --> 00:38:53,124
Have you got a heavy grip?
172
00:39:06,220 --> 00:39:08,360
What scares you most?
173
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
You are right. I do not feel good....
174
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Maybe I should leave.
175
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Good idea.
176
00:39:44,740 --> 00:39:47,340
Come on, James. Response...
177
00:40:10,020 --> 00:40:11,060
Damn...
178
00:49:22,320 --> 00:49:24,840
You do not want me anymore.
179
00:49:25,380 --> 00:49:28,380
I do not have time for this, Andy.
I'm late at work.
180
00:49:28,380 --> 00:49:30,080
You have time for Sebastian.
181
00:49:30,080 --> 00:49:31,040
You are unreasonable.
182
00:49:31,040 --> 00:49:33,360
I do not want him here.
I do not feel safe.
183
00:49:33,360 --> 00:49:37,220
When you stop fantasizing,
follow me in the real world.
184
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
We need the money, Andy.
185
00:50:01,940 --> 00:50:06,780
Andy, not now again. Excuse Sebastian.
186
00:50:06,980 --> 00:50:09,300
I dreamed about you last night....
187
00:50:09,860 --> 00:50:12,100
Only the two of us....
188
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
Together.
189
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
Good evening.
190
01:06:10,600 --> 01:06:12,380
What is it?
191
01:06:13,440 --> 01:06:15,200
I finished early ...
192
01:06:15,600 --> 01:06:18,440
I wanted to know how it went
with your interview.
193
01:06:20,420 --> 01:06:22,640
Sorry, I dreamed.
194
01:06:23,720 --> 01:06:25,160
I've been thinking of you all day ....
195
01:06:25,860 --> 01:06:26,880
How was it?
196
01:06:27,580 --> 01:06:30,220
Have they changed any of the questions?
197
01:06:33,800 --> 01:06:35,160
Andy, that's Gina ....
198
01:06:35,160 --> 01:06:39,800
She wants to hear about your interview. Hello Gina.
199
01:06:43,760 --> 01:06:44,840
Excuse.
200
01:06:47,300 --> 01:06:48,840
Did not he?
201
01:06:51,760 --> 01:06:54,620
Gina, I'm sorry.
I had no idea ...
202
01:06:55,620 --> 01:06:57,260
Yes of course.
203
01:06:58,200 --> 01:06:59,880
Okay, thanks, hello then.
204
01:07:03,820 --> 01:07:07,700
Andy, are you serious?
205
01:07:08,520 --> 01:07:11,280
Did not you go to the interview?
206
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Andy, this is ridiculous.
207
01:07:31,220 --> 01:07:32,400
Open it.
208
01:07:38,220 --> 01:07:39,480
Empty.
209
01:07:43,620 --> 01:07:46,760
He stole it. It must be James.
It proves everything.
210
01:07:47,040 --> 01:07:48,220
Is this Sebastian?
211
01:07:48,440 --> 01:07:51,300
James is the reason for
that people disappear.
212
01:07:51,300 --> 01:07:53,800
Andy, I've had enough of your crap!
213
01:09:18,980 --> 01:09:20,900
Where is the unemployment lady?
214
01:09:21,780 --> 01:09:22,920
Andy?
215
01:09:24,940 --> 01:09:26,740
I do not know...
216
01:09:27,580 --> 01:09:28,740
I do not care.
217
01:09:31,180 --> 01:09:33,100
Problems in Paradise.
218
01:09:36,060 --> 01:09:38,460
I do not think I care anymore.
219
01:09:41,920 --> 01:09:44,980
I think he does not look good
when he has it.
220
01:09:52,120 --> 01:09:54,440
It was not like this before ...
221
01:09:56,140 --> 01:09:57,580
I'm exhausted.
222
01:13:04,000 --> 01:13:12,000
Translation: Your Martin
15207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof