Original subtitles

Hola Jean, soy Flo.

Me pasas con Julien, por favor.

¿Cómo?

Pero...

¿Por qué? ¿Encontraron alguna cosa?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducción de Ranchodas.

Edición de Fernando355.

DESAPARECIDA

EPISODIO 2.

A usted quería verla. ¿Dónde está?

¿Perdón?

El expediente Dubois. ¿Recuerda?

Si... estamos trabajando en eso.

Ya pasó un mes, y el vecino consiguió...

la autorización en dos semanas.

Sí, pero es porque...

Ud. no está en la misma zona. Es por eso.

Es increíble tener que pedir permiso...

para trabajar en mi casa,

y además de eso tener que esperar...

Adiós.

Ese tipo ama a su hija.

Tal vez un poco de más.

¿Por qué no me dijeron...

que encontraron los regalos de Léa?

¿Dónde los encontraron?

Entonces, volvamos a la noche del sábado.

Ya le dije todo.

Sus amigos del póker...

dijeron que salió antes de las 3.

- ¿Es así? - Sí. ¿Y qué?

Según su mujer, usted llegó a las 4 hs.

Coincide con lo que yo le dije.

¿Por qué tardó 1 hora en llegar a su casa?

Anduve caminando un rato.

¿Caminando?

Sí... Un testigo lo vio estacionando...

su camioneta a las 3:45 hs.

enfrente al restaurante.

Eran 3:45. Vi la hora cuando fui a fumar.

A esa hora lo vi estacionar a Morel.

¿De dónde venía?

Esto no le concierne.

¿Por qué dejó la camioneta?

¿Por qué me hace estas preguntas?

45 minutos.

45 minutos.

El tiempo para ir y volver de la Tête d'or.

¿Qué está insinuando?

Que no sabemos dónde estaba...

cuando su hija desapareció.

¡Carajo!

¡Vamos! Seguiremos después.

¿Dónde está mi marido?

Tenemos declaraciones contradictorias...

sobre los horarios de él.

El Sr. Morel nos ayuda a aclararlo.

- De acuerdo. ¿Alguna novedad? - No.

Siéntese.

¿Su marido era muy cercano con su hija?

Sí.

Sí, siempre tuvieron una relación buena.

Desde que ella era bebé.

No fue igual que con Thomas y Zoé.

Cuando Ud. dice que fue una relación...

privilegiada,

¿piensa que pudo ser pesada para su hija?

No.

No.

No, ella lo disfruta.

Él hace todo lo que ella quiere.

¿Qué está insinuando?

Trato simplemente de entender...

qué clase de padre es su marido.

Julien es un padre formidable.

¿Terminamos, puedo irme?

Siéntase libre.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Perdón!

¿Todo bien, querida?

¿Tuviste un buen día?

- ¿Vamos a comer? - Sí.

Quiero la lista de todos los autos...

de la noche en que desapareció.

Lo que tomaron los radares.

- ¿Espera encontrar la camioneta? - Sí.

¿Cree que un tipo como él podría, no sé,

tener ese tipo de relación con la hija?

Ya vi muchos tipos de incesto:

con jóvenes, viejos, pero siempre...

hay alguien en la familia que sabe.

¡Comandante!

Sobre los regalos, sé quién se los dio.

Excepto uno.

Los guantes de piloto.

¿Por qué no viniste a entrenar ayer?

Dejé un mensaje. Estaba con la policía.

Escucha, no me interesan tus problemas.

La carrera es en un mes,

y no estás listo.

Léa desapareció.

No entiendo.

Ella no regresó a casa,

después de la fiesta de la música.

¡Hola, mamá! ¿Todo bien?

¡Fantástico! ¿Y tú?

Mamá, ¡ya te dije que terminé con él!

Porque es un imbécil.

Sí, me estoy alimentando. Normalmente.

Churrasco con chauchas.

Mamá, tengo que trabajar. Adiós.

Tengo algunas preguntas para usted.

Es un procedimiento de rutina, no tardará.

Sí, son mis guantes.

Léa me los dio el viernes a la noche.

No son de su tamaño.

Sí, ya lo sé. Ella se equivocó.

Ella los iba a cambiar.

Deje de mentir.

Mi papá es genial.

- Nada especial. - ¿Y con Léa?

Ellos no se llevan nada mal,

pero ella está más cercana a mi mamá.

Hacen muchas cosas juntas.

- ¿Más que con su padre? - No se comparan.

Ese chico tiene algo.

Su novia parecía algo nerviosa.

Sus declaraciones son coincidentes,

cada palabra y cada horario.

Normalmente, las versiones...

varían de uno a otro.

Vamos a interrogarlos.

- ¿No toma su café? - No tomo café.

- Buen día. - Buen día.

- ¡Karine! ¿Qué pasa? - Nada grave.

Tu hija está insoportable,

y estoy cansada de aguantarla siempre.

- Ahora estoy aquí. - Sí, justamente.

Esta noche va a quedarse contigo.

No es posible, tengo mucho trabajo.

Escucha, hace meses que Rose me dice...

que quiere vivir contigo.

Y bien, aquí está, será formidable.

Se llevarán muy bien los dos. Te llamo.

No te pongas nerviosa.

Mantendremos nuestra versión. Es todo.

No paro de pensar en Léa.

No quiero pensar en eso.

Todo bien, lo siento.

- ¿Nada aún? - No.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Quieres tomar algo?

Sí. Una Coca.

¿Alguna novedad?

No, pero... preciso hablar contigo.

Sí. Todo bien.

Escucha...

Yo no quería que Léa lo descubriera así,

pero está claro.

- ¿De qué hablas? - Tú y yo, juntos...

- Yo te amo. - Yo amo a Léa.

Dormí contigo porque ella...

me había dejado de lado entonces.

Me arrepiento de eso.

Aún más hoy.

No quiero hablar más de eso.

¡Bueno, adiós a todos!

¿Todo bien? ¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué quieres con él? Está con Léa.

- Sí, lo sé. - Te vas a lastimar por nada.

¡No tienen motivos para tenerme aquí!

¡Pierden el tiempo! ¡Busquen a mi familia!

Puedo hacer las dos cosas.

¡Vamos! Cuanto más rápido hable usted,

más rápido me concentraré en el resto.

Eso no tiene nada que ver con Léa.

Cuando salí del restaurante, a las 3 hs.

después del póker, una mujer me esperaba:

Anne Bucher.

Una chica que trabajó en el restó...

el año pasado.

Tuve una aventura con ella.

Mi mujer lo descubrió.

Yo no quería arruinar todo,

entonces Anne salió del restaurante.

¡Carajo, para!

¡Canalla! ¡No me llamas hace meses!

Pero Ana estaba obsesionada conmigo.

- ¡Cálmate! - ¡Yo te extraño!

Estás borracha, solo es eso.

Tenía que llevarla a su casa.

Dígame lo que pasó...

esa noche con el Sr. Morel.

Lo vi la noche del viernes para el sábado.

Él vino a verme alrededor de las 3 hs.

¿Él fue hasta su casa...

o usted pasó por el restaurante?

Sí, yo pasé un rato antes,

pero él fue conmigo después del póker.

¿Fue a pie o en auto?

En auto, creo. No recuerdo.

¿O en una camioneta?

Sí, tal vez.

¿A qué hora pasó por el restaurante?

Alrededor de la 1.

- ¿El restaurante estaba abierto? - Sí.

Él estaba cerrando.

Y después Julien Morel la llevó a su casa.

Sí. Se quedó de las 3 hasta las 3:45 hs.

Eso es muy preciso.

Ud. está confundida en las otras cosas,

pero en el horario es...

muy precisa.

Extraño, ¿no?

Vamos, dígame lo que realmente pasó.

Julien me pidió que dijera...

que estaba con él,

entre las 3 y las 3:45 hs.

¡Es imposible! ¡Le digo la verdad!

- ¡Lo juro! - Siéntese.

¡Anne está mintiendo!

- Siéntese. - Cálmese, Julien.

Su abogado no puede intervenir...

durante el interrogatorio.

- Negaron mi acceso al proceso. - Es así.

¡Bueno! Empecemos desde el principio.

Viernes a la noche,

usted tenía un partido de póker.

Discúlpame.

¡Atención!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Espera. ¿Si?

¿Qué pasa con papá?

Juega un poco. Ya vuelvo.

Vengo en cinco minutos.

Toma. Puedes enjuagarte.

¿Qué pasa?

- No hables de eso frente a ella. - Bien.

- ¿Por qué está bajo custodia? - No sé.

- ¿Paul no dijo nada? - No es él. Es Jean.

- Voy para allá. - No vayas, Thomas.

Soy yo quien debe ir.

Cuida a Zoé,

que salga del baño y hazle la cena.

¡Paul!

¿Por qué lo tienen hace tanto tiempo?

- Ven. - No, espera. Espera.

Quiero saber por qué lo tienen tanto tiempo.

¿Por qué no lo podemos ver?

Es normal en los casos de custodia.

¿Pero por que él está en custodia?

Vengan. Yo les voy a explicar.

¡Mamá! ¿Vienes a jugar conmigo?

- ¿Qué tiene mamá? - Dejémosla descansar.

¿Quieres jugar?

- Sí. - ¿A qué quieres jugar?

- Al fútbol. - ¿Al fútbol?

¿Mamá está enferma por Léa?

No. Ella está muy cansada.

Yo quería que Léa volviera.

Todo va a estar bien. Ahora duérmete.

¿No te quedas un rato conmigo?

A veces Léa se acuesta conmigo.

Me gusta eso.

Buenas noches, Thomas.

Buenas noches, Zoé.

Bonito, ¿no?

- ¿Te lo hiciste? - Sí. Me duele un poco.

Eres un tonto.

- No sé cuánto pagaste eso. - Dame.

- Disculpa. - ¡Eres insoportable!

Gracias.

Sé que Julien dijo la verdad.

¿Cómo puede creer que él hizo algo a Léa?

No sé.

No fue la primera vez que Anne...

apareció por el restaurante.

Está loca. No soporta que todo terminó.

¡Ya está! Qué...

¿Qué está haciendo?

No sé.

Lo siento.

Es interminable el trabajo municipal.

No hay problema.

¿Estás bien?

Bien, me voy a cuidar el restaurante.

Me llamas si sabes algo.

Sí.

Toma.

Lo siento, están por todas partes.

Todo bien.

¿Qué pasa?

Ellos quieren analizarla.

Es para la investigación. Es normal.

Ya le dije que terminó como a las 3 hs.,

y Anne llegó cuando estaba cerrando.

¿Estaba solo?

Sí, todos se habían ido.

- Claro. - Ella me estaría esperando.

- Estaba borracha. - ¿No se cruzó con nadie?

No.

¡Carajo, en custodia!

No entiendo por qué la policía hizo eso.

No sé. Tal vez no dijo todo lo que sabe.

Mi papá no esconde nada.

Pero tú le mentiste a la policía.

No tuve elección. Fue para protegerte.

¿Dónde voy a dormir?

En la habitación que tiene cama.

Como sea, no voy a quedarme mucho tiempo.

¿Ah, no? ¿Y adónde vas?

Estoy de vacaciones.

No me voy a quedar en Lyon.

- ¿Qué comemos? - Vamos a pedir pizza.

No, sushi.

Sushi...

No, fue la puta de Anne que mintió.

- ¡No hables así! - Bien, ¡esa puta!

- Para, la cuestión no es esa. - No es posible.

Aquí está.

Entonces, tomarás media de ésta esta noche.

No puedes continuar sin dormir.

Y olvídate de la municipalidad...

porque yo me ocuparé de los expedientes.

Hasta que todo se arregle.

¿Y si no se arregla?

Ya pasaron tres días.

¿Por qué ella no regresó?

¡Yo quiero a mi bebé!

- ¿Ya te levantaste? - Sí.

¿No tomaste el comprimido?

¿Quién está ahí?

- ¡Mamá! - Beso.

- ¿Dormiste bien? - Sí. Sophie me despertó.

¡Genial! Cómete tu cereal.

Yo estoy bien.

No tienes que ir al trabajo.

No voy al municipio.

¡Vamos! ¡Que tengas buen día, hija!

Hasta la tarde. Te llamo.

No tengo nada que decir.

Necesito hablar con usted.

Salga o llamo a la policía.

¡Muy bien! Es lo que quiero.

Así explicará por qué mintió sobre Julien.

Necesita que diga la verdad.

¿Julien me necesita? Ahora es muy tarde.

No estoy para él.

Mi hija está desaparecida hace 4 días,

¿y usted osa usar esta situación...

para resolver sus mierdas del pasado?

Si algo le pasa por su culpa, la mato.

Puede contarle eso a la policía.

No tengo problema.

NO SACAR A LA BASURA.

- Buen día. - Buen día.

La amante de Morel llamó,

pero no dejó ningún mensaje.

Dijo que volvería a llamar.

¡Bueno, adiós!

¿Quería hablarme?

Entre.

Entonces no dijo exactamente la verdad.

Julien me acompañó hasta mi casa, pero...

¿Pero?

Pude confundirme la hora.

Pues exactamente se está volviendo atrás.

- ¿Quiere cambiar su declaración? - Sí.

Lo que dijo Julien es verdad.

No sé qué me pasó.

Quería vengarme. En verdad, no pensé.

- Eso es falso testimonio. - Lo siento.

Lo siento no es suficiente.

Ahora estoy diciendo la verdad.

Lo veremos. Tengo que verificarlo.

Vamos a tomar su testimonio a la comisaría.

Búsquese un abogado.

- Tengo que contarte. - Hablamos en casa.

No.

Mientras estabas aquí,

Paul me contó cosas terribles.

Dudé de ti.

Te pido perdón.

Te pido perdón.

¡Señor Morel!

¡Señor Morel!

¡Señor Morel! ¿Por qué la custodia?

¿Alguna novedad de la investigación?

Están aquí desde la mañana.

Imposible librarse de ellos.

¡Por favor, salgan, éste no es momento!

¡Señor Morel! ¿Alguna declaración?

¡Sr. Morel, una declaración!

¿Qué va a hacer ahora, señor Morel?

Léa, si me estás escuchando,

queremos que vuelvas a casa.

Vuelve a casa, querida.

Entonces, ¿dónde estamos?

No encontramos nada.

Ni en el parque ni en el lago.

¿Y en las cosas de ella?

Por el momento,

no encontramos nada en su computadora.

- ¿Y el padre? - Coartada confirmada.

¿Y algo sobre los radares?

Nada. Ningún vehículo captado.

Tiene que acelerar un poco las cosas.

Estoy tomando este caso muy en serio.

Escuche, ya se lo dije a la policía.

Los guantes fueron un regalo de Léa.

Vi otro par de guantes aquí,

casi idéntico, el otro día.

Esos guantes son muy pequeños para ti.

Sí, se equivocó de talle.

Léa me compra camisas del talle justo.

¡Ya es suficiente!

Si tú no cuentas la verdad, yo lo haré.

Para.

¿La verdad de qué?

Los guantes son de Léa.

No entiendo.

Ella también practica Fórmula FR.

Curso de monoplaza... de piloto.

Léa iba conmigo al circuito.

¡Carajo!

Marco quiso que ella probara un coche.

Ella tenía talento, y en pocas semanas,

ya hacía el mismo tiempo que yo.

Empezó a gustarle y se apasionó. Es todo.

¡Es imposible! Lo hubiéramos notado.

Lo siento, pero ella me hizo jurarle...

que nunca les contaría a Uds. porque...

Porque sabía que la obligarían a parar.

Por el accidente de su hermano.

¿Dónde está el circuito?

Busco a Marco Berti, por favor.

Marco está junto a la pista.

Gracias.

¡Ud. es el instructor de Léa Morel?

Sí. ¿Quién es usted?

Soy su padre.

La autorización que Léa me entregó,

firmada por sus padres.

No, mierda. ¿No lo verificó?

Nunca me imaginé que algo así ocurriría.

Los cursos son caros.

Normalmente los padres son los que pagan.

Aunque ella pagó solo la mitad.

¿Cómo es eso?

Ella es talentosa.

Nunca vi una mujer con una mentalidad así.

No entiendo de dónde sacó el dinero.

Ella siempre me pagó en efectivo.

Me dijo que era más simple para usted.

Además de Romain,

¿ella veía a alguien más aquí?

No. Ella venía, se entrenaba y se iba.

Ya le dije todo lo que se a la policía.

¿Cómo? ¿Ellos ya vinieron aquí?

El Comandante Molina.

Bien, después de los interrogatorios,

excluiremos al padre y la madre.

Nos concentraremos en Thomas Morel.

Thomas Morel, según su declaración,

no pasó la noche con la hermana.

Él estaba en casa de su novia.

Comandante. El Sr. Morel quiere hablarle.

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué no nos habló...

del circuito y todo lo demás de Léa?

Sr. Morel yo decido que información dar.

¡Exijo ser informado sobre la pesquisa!

¡No tenemos nada! Nada significativo.

¡Déjeme hacer mi trabajo!

Si tuviera una hija y ella desaparece,

no confiaría en alguien como usted.

Morel no es más sospechoso.

Él está imaginando lo peor.

No tiene que ser tan duro con él.

Prefiero ser un buen policía desagradable,

que uno agradable pero pésimo.

Por ahora ni uno ni otro...

encontraron a su hija.

Bien.

¿Tú sabías que Léa usaba cocaína?

No sé de qué estás hablando.

¡No! ¡Para de mentir!

¡Esto es grave, Chris!

Escucha...

La usábamos de vez en cuando,

en las fiestas, sólo eso.

¿De dónde vino esto?

¿De dónde vino esto?

Yo no sé. Léa la compraba.

No le cuentes a mi papá...

¡No me interesa contarle a él, carajo!

Y lo del autódromo, ¿lo sabías?

Sí. Léa iba a ver a Romain...

No, no. Eso lo sabe todo el mundo.

Léa también era piloto.

- ¿Ella no te contó eso? - No.

- ¿No? - No. Te juro que no.

- ¿Desde cuándo? - ¡No sé, carajo!

¿Sabes algo sobre mi hija?

No.

DESAPARECIDA. LÉA MOREL.

¡Miren lo que encontré!

Ella usó la tarjeta de Le City a las 2:40.

Después de eso, nada.

La tarjeta cayó aquí...

después de discutir con Romain.

¿Y qué hacía ella aquí a las 3 hs.?

Bien, vamos a revisar el parque.

Son 2200 hectáreas, el lago es gigante.

La búsqueda llevará muchas semanas.

Entonces comiencen inmediatamente.

¿Qué son esas camionetas?

Son las camionetas de las prostitutas.

¿Dónde trabajan?

En las entradas, más adelante.

Va a ser difícil lidiar con eso.

¡Papá, papá!

- Una chica joven... - ¡Julien!

Hoy hace 5 días que estamos sin noticias.

Su tarjeta de débito fue encontrada hoy,

en el parque de Miribel.

Una gran operación de búsqueda...

se inició de inmediato en las cercanías,

supervisada por el Comandante Molina.

Un trabajo minucioso.

Ella es rubia, mide 1,70 mts.

¿Dijeron algo?

Eso no quiere decir nada.

En la parte de abajo de la pantalla.

La fuga no proviene de nosotros,

no es de nuestro interés divulgar...

No me interesa su explicación,

quiero ver a Molina.

Ya se fue, vuelve mañana a la mañana.

¿Él se fue tranquilamente a su casa,

cuando debería estar buscando a mi hija?

¡Quiero hablar con un superior!

¡Sr. Morel! ¡No quiero volver...

a ponerlo en una celda de nuevo!

Buenas noches.

¿Vieron a esta chica?

¿Nunca la vieron? Miren, miren.

- No. - ¿Seguro?

- Buenas noches. - Hola.

¿Vio a esta chica?

Ella vino aquí, ¿no? ¿No? ¿Seguro?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Vio a esta chica?

No. Nunca la vi.

¿Estás segura? Mire.

Ya le dije que no.

No, no, dígame, es importante.

- ¡Espere! - Estoy trabajando.

¡Es mi hija! ¡Ella desapareció!

- Se que la vio. - Usted está loco.

¡Dígame dónde está!

¡Dígame dónde está mi hija!

¡Cálmese, idiota!

¡Pare! ¡Pare!

- Salga de aquí. - Está bien, está bien.

Váyase.

Tiene que parar con estas ideas de mierda.

Venga, vamos. Despacio.

Despacio.

Despacio.

Le pegó en plena ceja.

¿Pensaba que las putas le dirían algo?

Está bien.

Las convocaremos a hablar a la comisaría,

con gente que sabe lo que hace.

Tenía que hacer algo...

mientras Ud. estaba tan tranquilamente.

¿Qué voy a hacer aquí a media noche?

¿Una encuesta?

Regrese a su casa, ocúpese de su familia,

y déjeme hacer mi trabajo.

Gracias.

¿Estará bien?

Date vuelta.

No creo que Léa tenga...

relación con esa chica.

Sé que ella reconoció la foto.

Para. Esa foto está por todas partes.

No, no es eso. Ella dudó.

Ella me iba a decir algo.

¡Para de moverte!

Pero cambió de idea.

Ya no sé quién es mi hija.

Ella nos escondió tantas cosas.

¿Tú me escondes algo?

Claro que no. Te lo juro.

Ve a acostarte. Ya voy.

¡No es posible!

¿Quién es?

- ¡No! - ¿Qué?

¡Papá!

Papá, soy Léa.

Papá, ¿estás ahí? Atiende.

¡Por favor, atiende!

¡Papá! ¡Papá!

Sigue Disparue por Www.SubAdictos.Net...