Original subtitles

- Francofonia Blog - apresenta

Curta nossa p�gina: facebook.com/FrancofoniaBlog

Sugest�es: FrancofoniaBlog@gmail.com

DISPARUE

EPIS�DIO 1

� sempre no seu anivers�rio?

Sim, fazem a Festa da M�sica para mim.

Vou imprimir essa. Est� �tima.

- S�rio? - Veja.

- Voc� ainda vai ao Le City? - Sim. N�o se preocupe.

Posso ir com voc�?

Apenas ao show. Por favor!

- Seria t�o legal. - N�o. Voc� � muito pequena.

Quando eu for grande, voc� estar� velha.

Ol�! Tudo bem?

- Na verdade, n�o. - O que foi? Est� muito bonita.

- Qual � o problema? - N�o consigo

escolher uma blusa.

N�o toque nisso. � para o anivers�rio dela.

Querida, baixe. N�o d� para aguentar.

- N�o d�. - Perdeu um brinco, Chris?

- Sim. - Aquele que te dei?

- Adoro ele. - Vamos encontr�-lo.

- Voc� ajuda? - Sim.

�? Procure.

- Deve estar na cama. - N�o toque.

Talvez esteja sobre a c�moda.

- N�o. - Experimente essa.

N�o � ruim. Vamos ver...

o que mais temos aqui?

O que mais...

- Eu tenho uma mais elegante. - Eu acho que essa est� boa.

Deixe-me ver.

Sim. Est� boa. Muito elegante. Est� �timo, querida.

Lembre-se de devolver. As sand�lias tamb�m.

Voc� est� um pouco velha para essas coisas.

Ei! Que insolente!

- � brincadeira. - Espero!

Voc� fez a tatuagem?

� bonita, n�o?

Sim. Mas combinamos de ir juntas, n�o?

Mas voc� n�o estava aqui. N�o gostou?

Gostei, n�o � isso. Queria ter ido com voc�.

Uma tatuagem � algo importante.

- � algo para a vida. - Sim, a minha, n�o a sua.

Onde voc� fez a tatuagem?

Em uma loja, n�o em um bar.

- Por que est� agindo assim? - Voc� � um saco.

- Vamos? - S� te fiz uma pergunta!

Amanh� temos o almo�o de anivers�rio.

Quero todos aqui �s 13h, pontualmente.

E de bom-humor, claro.

Thomas, traga sua irm� at� �s 3h.

Tenho que encontrar Audrey.

Chris pode ficar at� �s 4h.

Sim, ela. Isto n�o � negoci�vel.

E n�o v� pedir mais tempo ao seu pai.

- Thomas! Estamos de acordo? - Sim. Eu prometo.

Certo. Divirtam-se.

Tenham cuidado.

Boa noite.

Eu tamb�m terei direito de ficar fora at� �s 3h?

Mande um SMS por volta das 2h45

- para dizer onde est�. - Certo.

- N�o vai ao Le City? - Sim, vou.

Certo. Tudo bem.

- Tudo bem, meninas? - Oi!

- Vou ver o papai. J� volto. - Certo.

Tirei algumas foto.

Ontem. Olhe.

Oi, papai! Voc� est� bem?

- Posso voltar mais tarde? - O que sua m�e disse?

- Ela disse 3h. - Ent�o 3h30.

- Que tal 4h? - N�o, querida.

Essa noite vou jogar p�quer com Paul e Pierre.

Estarei acordado, ent�o

- irei verificar. Certo? - Certo.

Ei, ei, ei.

- S� isso? - Bom.

Voc� est� muito bonita.

N�o me envergonnhe.

Certo. At� mais.

Ei!

- Para voc�. - N�o quero.

- E voc� tem namorada. - Ela n�o � nada minha.

E n�o � meu, � o que voc� estava esperando.

- Certo. - N�o vai me agradecer?

Eu poderia contar ao seu pai.

- Eu tamb�m. - Ol�!

Oi!

- Cuida da mesa 4? - Certo.

- Vamos? - Sim.

Beijos, papai.

Ligue-me quando chegar em casa? �s 4h no m�ximo, certo?

- Sim. - Beijo.

- Beijo. - Tchau! Pelo seu anivers�rio.

Muito obrigada. N�o diga nada ao seu pai.

- Sim. Eu prometo. - Certo. V�.

Tchau!

Ele me deu 50 euros! 50 euros!

Olhe para mim.

Que ven�a o melhor!

Estamos bem.

Sim, meu amor. Muito bem.

Eu gosto dele.

Sim, querida, � a mam�e novamente.

J� deixei duas mensagens para Chris.

Seria bom se retornasse. Voc� est� uma hora atrasada.

At� logo. Abra�o.

- Ainda acordada? - Eu te liguei.

Sim, sim.

Onde est� sua irm�?

N�o sei. Achei que ela j� tinha voltado.

Estava uma loucura. Nos desencontramos.

Voc� tinha que traz�-la de volta.

Ela n�o � mais uma crian�a. Ela volta com algum amigo.

A� est� ela. Brigue com ela.

Ainda acordada? O que houve?

Sua filha j� devia ter voltado h� uma hora.

- Boa noite, pai. - E mam�e.

Sim, mam�e.

Ela vai me ouvir.

E deixe seu celular ligado, mesmo enquanto joga.

N�o sei o porqu� de ter um celular

se nunca atendem.

Ela est� se divertindo. � o anivers�rio dela.

Eu disse que ela podia voltar �s 3h30.

- S�o s� 25 minutos de atraso. - Tudo bem.

Que bom que me avisou. �tima coes�o parental.

Veja s�, veja s�...

- Voc� � est�pido! - Nossa filha

tem 17 anos h� 40 minutos.

A coes�o parental est� em decl�nio.

N�o! Outra vez!

- O que � isso? - Isso a deixa feliz.

Disse que tinha parado.

� a �ltima vez.

Jean, me desculpe. � Flo.

Desculpe acord�-lo.

N�o, n�o � nada. � que L�a ainda n�o voltou.

Chris voltou?

Querida!

Acorde.

Acorde, � Flo.

Ela quer falar com voc�.

- Al�? - Chris, voc� estava com L�a?

- Sim. - Voc�s voltaram juntas?

N�o.

Ela saiu de que horas?

- Ela ficou na boate. - Qual boate?

- No City. - Com quem?

- Algu�m que conhecemos? - N�o sei, com amigos.

Liguei para voc�s v�rias vezes,

mas nenhuma de voc�s atendeu.

Eu n�o sei. Veremos o que fazer. Te ligo.

Tchau.

Ela desligou.

Aonde voc� vai?

Procurar minha filha.

Mas onde?

- Voc� vem? - Eu n�o vou entrar com voc�!

Devia ter acompanhado sua irm�, foi isso que pedi.

Raphael, perd�o, voc� viu L�a?

N�o.

L�a!

L�a!

L�a! L�a!

Ela n�o est� aqui. Venha, vamos para casa.

- Est� melhor? - Sim.

Sim. Talvez.

Sim. Eu te ligo.

- Era John. - Ent�o?

Ele queria not�cias.

Quero falar com Chris.

Agora.

Voc� fica aqui. N�o saia daqui.

J� chega. Pare de nos enrolar.

- Florence! - O qu�?

Me desculpe, mas elas est�o sempre juntas.

Por que voltaria sem ela logo no dia do anivers�rio dela?

N�o faz sentido.

Chris, se sabe de algo precisa nos dizer.

Chris, por favor.

Ela foi embora por volta das 2h.

Ela tinha um encontro com algu�m.

- Com o namorado. - Que namorado?

Romain Jamond-Valette.

� da escola.

Ela n�o contou a voc�s.

Eu n�o sei o porqu�.

- Sim? - Ol�, queremos falar

com os pais de Romain. � urgente.

- Vou abrir. - Obrigado.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Nossa filha estava com seu filho, e ela n�o voltou.

- Posso saber quem s�o voc�s? - Sim. Perd�o.

Julien Morel. Minha esposa, Florence.

Os pais de L�a? Nathalie. Fico feliz em conhec�-los.

Amo a filha de voc�s. Romain voltou tarde. Est� dormindo.

N�o se preocupem, acho que L�a est� com ele.

Venham comigo.

Eu vou acordar os pombinhos e j� volto.

Onde est� L�a?

N�o sei.

Como n�o sabe? Estava com ela ontem.

Sim, estava.

Fomos ver o show, e depois fomos � Le City.

Depois eu vim embora.

- Ela ficou na boate? - N�o.

Ela me acompanhou ao parque e depois foi embora.

Que horas?

Eu n�o sei. Por volta das 3h, 3h30.

Deixou ela sair sozinha do parque �s 3h?

- Ela quem quis. - Voc� � imbecil ou o qu�?

Ela disse que ia encontrar a Chris.

- Onde? - Onde estavam exatamente?

- No estacionamento. - Qual?

No estacionamento de entrada.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

Seis meses, aproximadamente.

- O que est� havendo? - N�o sei. Vou ligar para ela.

Bom dia. Estamos procurando a nossa filha.

Ela veio para o show.

Querida, � a mam�e. Estamos muito preocupados.

N�o estamos com raiva. Apenas preocupados.

Precisa nos liga, est� bem?

Aguardo sua liga��o. Abra�o.

- Droga. - Ent�o?

- Nada. O show foi l� na frente. - Vamos l� ver.

N�o entendo.

N�o entendo o porqu� dela ter escondido esse rapaz.

Venha. Vamos.

Sil�ncio!

- Voc�s t�m uma foto dela? - N�o recente.

- Tirar foto se tornou... - Se tiver no seu celular.

posso baix�-la.

- Aqui. Tenho v�rias. - A� est�. No celular.

N�o se preocupem.

Faz o qu�? Cinco horas.

Ela deve estar se divertindo.

especialmente com a Festa da M�sica.

Isso acontece muito.

- Esquecem de avisar os pais. - L�a n�o faria isso.

Hoje � anivers�rio dela. Nunca nos deixaria sem not�cias.

Irei transmitir a descri��o dela pelo r�dio

e passarei esta foto aos servi�os respons�veis.

N�o h� o que fazer no momento. Podem voltar para casa.

Certo. Obrigada.

Bom dia.

Comandante Molina!

- Comiss�rio Louvin. - Ol�.

Bem instalado?

Passei apenas para dar-lhe as boas-vindas.

- Nos vemos na segunda. - Tudo bem.

- Bom fim de semana. - Obrigado, para voc� tamb�m.

Est� bem. N�o. Sem problema. Muito obrigada, Paul.

Se tiver alguma not�cia, pode nos ligar?

Obrigada. Sim. At� mais.

- N�o viu mais ningu�m? - N�o. Chris os conhece melhor.

- Funcionou? - J� tentei de tudo.

Como Chris n�o sabe disso? N�o � poss�vel.

� o princ�pio das senhas,

muda algo na sua vida, de namorado, n�o importa,

voc� cria uma nova. Todo mundo faz isso.

- E Romain, conhece ele? - Sim, j� vi eles juntos.

E n�o disse nada.

N�o.

Onde est� L�a?

Quero lhe dar os parab�ns.

- Ela j� est� vindo, querida. - Quero L�a.

- N�o se preocupe. - N�o se preocupe, venha.

V� em frente, continue tentando.

Tente o nome dela e seu n�mero favorito.

- Tente 5. - E a�, pregui�osa! Vamos nadar?

- O que houve? - Morel.

N�o. Com M, como Martin.

Loira, cabelos longos, sim.

Ela tem 16 anos... Desculpe, 17 anos.

Sim?

Tem certeza?

Certo.

HOSPITAL DE FOURVI�RE - Obrigada.

Tchau. Nada no Edouard Herriot.

- Ligou para o Fourvi�re? - Ainda n�o.

M�e, n�o vem encher meus bal�es?

- Faremos isso depois, querida. - � para o anivers�rio de L�a.

Venha. Vou ajud�-la. Ligue para o Fourvi�re.

Quantas voc� quer?

- Todas. - Meu Deus!

Ol�. Voc� est� na caixa postal de Rose.

Deixe sua mensagem que te ligarei de volta. Tchau.

Al�, Rose. � papai.

Cheguei em Lyon. Me liga? � isso.

Beijos.

Aqui.

Ol�, � L�a. Sabe como funciona. Beep, mensagem, eu te ligo.

- Sim. - Sim. Mais um.

M�e, est�o murchando. Onde est� L�a?

Ela vai chegar. Venha.

- Marcou de que horas? - �s 13h.

S�o 12h45. Ainda est� no tempo.

Voc�s a viram?

Solto?

- Sim. - Soltei.

A pequena se deitou, ela quer um beijo seu.

Vim saber se tinham alguma novidade.

- Meio tarde para se preocupar. - Flo, por favor.

Ele a deixou sozinha.

Como consegue ficar t�o calmo?

N�o sei como voc� consegue.

Voc� viu, a Festa da M�sica,

todas aquelas pessoas, aquela confus�o...

E �lcool, e sabe-se l� mais o que...

- Ela pode ter passado mal. - N�o diga isso.

Por que ela n�o ligou?

M�e, venha dizer boa noite.

Ol�, � L�a. Sabe como funciona. Beep, mensagem, eu te ligo.

L�a. � sua madrinha favorita. Est� tudo bem.

Estamos te esperando.

Mas se apresse, caso contr�rio vou comer todo seu bolo,

at� as velas. Voc� me conhece. Um abra�o. At� logo.

Apresse-se e...

Vou passar para seu pai, ele quer falar algo.

Me reconhece?

Faz 20 horas que minha filha desapareceu.

- J� posso me preocupar? - Acalme-se.

Exijo falar com um oficial.

- E na escola, algum problema? - N�o, ela � uma boa aluna.

Ela se d� bem com todos. Ela � muito soci�vel.

- E em casa? - N�o. L�a n�o fugiu.

Ela ama a m�e, e eu tenho um bom relacionamento com ela.

Mas ela n�o mencionou o namorado.

O que tem ele?

- N�o � apresent�vel? - N�o � isso.

Ou�a. L�a est� na idade em que n�o se diz tudo aos pais.

A urg�ncia � encontrar a minha filha, certo?

Voc� tem o n�mero desse Romain?

N�o. Eu n�o peguei. Mas ele tem o nosso.

Pretende fazer algo al�m de escrever?

Farei o preciso.

Manterei voc� informado, Sr. Morel.

Ela n�o fugiu.

Preciso de uma geolocaliza��o.

Por conta do desaparecimento de uma menor.

L�a Morel, n�mero de telefone: 07 52 12 17 73.

- Certo. Sem problema. - Obrigado. At� mais!

Uma noite, a Fera perguntou

se ela ficaria para sempre com ele.

Mas a Bela disse que gostaria de ver o pai.

Em sua bondade, a Fera disse que ela poderia v�-lo

por 8 dias.

A Fera deu-lhe um vestido e a Bela foi encontrar o pai.

Triste por ter deixado a Fera na tristeza,

a Bela retornou ao castelo

e encontrou a Fera deitada no ch�o.

Ela foi at� ele e confessou seu amor.

Assim, a m�sica foi ouvida

e os fogos de artif�cio explodiram por todo lugar.

Quando a Bela olhou para a Fera, ela viu...

Querida, s�o 5h.

Ela sempre teve uma bela caligrafia.

Aos 6 anos, ela j� escrevia assim.

V� dormir, querida. Quer algo para dormir um pouco?

N�o.

Dormirei quando minha filha voltar para casa.

Vou fazer um caf�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi! Ent�o?

Imposs�vel geolocalizar o aparelho.

Est� em uma �rea sem sinal ou ela retirou o chip SIM.

Est� bem.

Sim, n�s brigamos.

Um pouco antes dela sair. Por uma besteira.

Fugir?

N�o faz o estilo dela.

E ela teria me dito.

Fechamos o restaurante. Julien ficou por conta do p�quer

e eu fui para casa.

Voltei para casa por volta das 4h.

Por que n�o come�ou as buscas?

Sa� da Le City, com Elodie, por volta das 2h30.

Fomos embora porque eu estava cansada, era umas 2h30.

L�a ainda estava l�.

Passei na Le City, mas L�a n�o estava mais l�.

Antes, eu estava na casa da minha namorada com amigos.

Chris voltou por volta das 4h.

Flo estava atr�s dela.

Mas eu n�o sabia onde ela estava.

Liguei para ela no caminho, �s 4h, e...

Ela disse que estava com Romain.

Eu j� disse, �s 4h eu n�o estava mais com ela.

Deixei ela �s 3h, no m�ximo, e me juntei a um amigo em um bar.

- Devia ser umas 4h30. - Voc� disse aos pais de L�a

que voc� deixou ela antes de carregar o equipamento.

- Foi isso? - Talvez.

� o que est� escrito aqui.

Ou�a, eu n�o sei mais o que eu disse. Dormi 2 horas.

O baterista te ligou �s 2h30 para dizer

que pegaram o equipamento e estavam saindo do parque,

bem antes das 3h, n�o?

- Est� me acusando de algo? - N�o.

Estou tentando entender por que ela saiu de carro com voc�

e voltou sozinha a p� depois de 15 minutos.

Tudo bem. Tivemos uma briga.

Mas n�o foi nada grave. Pare com isso.

Talvez tenha sido para ela.

Voc� a levou ao parque para dormir com ela.

Ela n�o quis e as coisas acabaram mal.

Voc� � doente?

Isso � rid�culo.

Voc� n�o conhece L�a.

N�o. Mas sei que ela est� desaparecida h� 36 horas.

Agora vai me dizer o que houve, ou mandarei prend�-lo.

Voc� foi o �ltimo a ver L�a sexta � noite.

- Merda! - O qu�?

Foi por conta de uma besteira.

Ela encontrou um brinco no meu carro.

- O que foi? - Algo furou minhas costas.

O que foi? Diga, o que foi?

O que foi? O brinco de Chris.

- O que ele est� fazendo aqui? - N�o sei, deve ter ca�do...

- Voc� est� brincando comigo? - L�a, pare!

Tudo bem, eu dormi com Chris. L�a, eu te amo.

Esse seu amor de merda, eu n�o quero.

Nunca ser� o suficiente!

Sim, rolou algo com Romain, mas n�o durou muito.

- O qu�? Se apaixonou por ele? - N�o.

Foi apenas...

Apenas dormimos juntos uma ou duas vezes.

Mas eu n�o queria que L�a soubesse, n�o assim.

Lamento muito...

Quando ligou para L�a, ela n�o disse nada?

N�o. Ela...

Ela disse que estava com Romain e desligou.

- Por que ela mentiria? - Eu n�o sei.

Deve ter pensando que isso me irritaria.

Um prato para L�a?

Pegamos quando ela chegar, querida.

Macarr�o com queijo. Est� quente.

Sim. Est� bom.

Sim. �s 22h, amanh�.

�s 22h.

Eu te ligo.

- Alguma not�cia? - Teve um bom domingo?

O que fiz agora?

Se tivesse feito o que pedi, ela estaria aqui.

O que Thomas fez?

Nada. Mam�e est� cansada.

Chris, voc� n�o quer levar Zo� ao McDonald e ao cinema?

Qual filme voc� queria ver?

- O da viagem dos ursos. - Tamb�m quero ver esse.

Vamos.

Vou ver o que ela est� fazendo.

- Aonde est� indo? - Correr.

N�o. N�o significa nada para mim.

Mas havia muita gente.

O parque fecha durante � noite.

Sim, mas ficou aberto por conta do show.

Algum incidente? Briga?

N�o. Estavam animados, mas sem viol�ncia.

- Ficou aqui at� que horas? - Umas 2h30.

Tinha um grupo de m�sicos guardando o equipamento.

Depois eu n�o sei.

- Obrigado. - Por nada.

- Posso deixar a�? - Sim.

- Oi! - Oi!

- Voc� cresceu. - Nos vemos a cada 6 meses.

Nos veremos mais agora.

Mam�e disse que voc� jamais viria � Lyon

se n�o fosse a confus�o em Paris.

Que tal ir ao cinema?

Vou encontrar uns amigos. Mas teremos tempo para isso.

J� que nos veremos mais.

Espero que seu apartamento seja bom.

L�a voltou?

- Quando ela vai voltar? - Em breve.

- A bolsa e os cadernos dela. - Obrigado. Cuide dos cadernos.

E envie o notebook para o servi�o de computador.

- N�o temos a senha do notebook. - N�o se preocupe.

Vou precisar de duas roupas de L�a.

Vou pegar a fronha.

- Por qu�? - Para os c�es de busca.

O que � um c�o de busca?

S�o c�es que ajudam a pol�cia.

Venha. Vamos nos atrasar. Vamos! Vamos!

- Ela usava isso. - Tudo bem.

Venha.

Aqui.

Se voc� encontrar...

algo...

conte-me primeiro, quero dizer, antes da minha esposa.

Tudo bem.

- Olhou a mesa? - Sim.

N�o encontrou...

- Bom dia, Sra. Morel. - Bom dia.

- Alguma novidade? - N�o.

Est�o prontos para a reuni�o?

Vai ser interessante.

O canteiro da TGV foi pichado. Uma palha�ada!

Eu vou s� e depois te passo tudo.

N�o. Tudo bem. Eu j� estou indo.

At� o jardim de rosas.

Bom dia. Tenente Camille Gu�rin. Vou trabalhar com voc�.

Comandante Molina.

N�o encontramos nada al�m disso.

O que � isso?

- Certo. - Se n�o for precisar deles,

- colocarei no dep�sito. - Dep�sito?

No "Achados e Perdidos". Fica atr�s da ponte.

- Encontrou isso no s�bado? - Sim. Na abertura.

- Onde? - No estacionamento.

Perto do port�o.

S�o as coisas da garota que est�o procurando?

Se eu soubesse...

A bolsa estava aqui, no banco.

Foi aqui que o namorado tinha estacionado o carro, n�o?

Sim. Coloquei a bolsa de L�a no banco. Era um presente.

Que gentil. O que deu a ela? Brincos?

Uma prancha de snowboard.

Pronto? Posso ir? Tenho aula.

Ele est� brincando com a gente.

Talvez, mas o �libi dele foi confirmado pelo dono do bar

e pelo pai dele, que viu ele chegar.

Como foi a instala��o em Lyon, boa?

Tudo bem.

Certo.

�timo!

Eu a vi crescer, isso me afeta.

H� tantos loucos...

Os dois irm�os se d�o bem?

Sim. Nunca brigam.

Eles n�o t�m nenhum hist�rico.

Tirando o acidente.

- Que acidente? - Jean e a esposa dele.

Chris n�o devia ter nem 10 anos.

John estava dirigindo e a esposa dele morreu no local.

Disseram que ele estava em alta velocidade.

- Quando � sua hora... - Com licen�a.

Venha. Precisa ouvir algo.

Obrigado.

Vou trabalhar um pouco.

Repita tudo o que voc� me disse.

N�o quero causar problemas a ele.

Com certeza h� uma explica��o.

Apenas diga o que viu.

Era sexta � noite. Estava com ins�nia...

Resumindo.

Era 3h45. Eu vi a hora quando fui fumar meu cigarro.

Nico, se apresse. Isso deve estar pronto em uma hora.

Leve esses para lavar e traga outros.

- Tudo bem. - Sem discutir, est� bem?

Deixe ele. Ele tamb�m est� preocupado.

Ele me perguntou sobre a investiga��o.

Por que voc� veio? Podemos cuidar de tudo.

N�o, farei tudo normalmente.

Sr. Morel, quero revisar sua declara��o.

- O que houve? - Disse que voltou a p�,

direto para casa na sexta depois do trabalho. Certo?

- Sim. - Temos um problema.

- � mesmo? Por qu�? - Porque voc� mentiu.

Voc� est� sob cust�dia a partir das 10h45 de hoje.

Vou ligar para o advogado.

- Legendas - Francofonia Blog

Curta nossa p�gina: facebook.com/FrancofoniaBlog

Sugest�es: FrancofoniaBlog@gmail.com