Original subtitles

Sub by ®iQIYI Dinner Mate - MBC

Synced by ParkMinYoung℠

Doesn't it look like it'd hurt a lot?

Yes.

Do a good job, so it doesn't hurt.

It hurts a lot if you put it wrong.

EPISODE 31

Okay.

Come on.

-You did that on purpose, right? -What?

No. Actually, the wound doesn't hurt because it's almost healed.

But my bones still hurt a lot.

-Don't tell me you're mad. -No.

-The bandage. -Yes.

You can gently wrap it around me.

-Gently. Wrap it gently. -Gently.

-Gently. -Yes.

-Okay. -Gently.

I definitely told you that I was fine.

Do-hee.

Have breakfast with me

at my house tomorrow morning.

Oh, no. I'm sorry.

No. I'm all right. I'm okay.

I'm fine.

Wait, you don't think your wound burst, right?

No. My wound is almost healed.

I'm fine. Let's keep going.

I'm all right.

Patient Kim Hae-kyong.

Yes? But I'm really okay.

Stand up.

I'm all right.

I'm serious. It doesn't hurt at all.

Go to bed now.

Until you are completely recovered,

you must take absolute rest.

Wait, Do-hee.

It doesn't hurt at all.

I'm really fine.

-I'm serious. -March to your bedroom!

Left foot.

Left foot.

Hurry up. Left foot.

Gosh, come on.

What?

I'm really okay.

I'm completely recovered now.

Sweet dreams.

I'm worried that you might have another nightmare.

I wanted to stay with you.

You won't believe me even if I say we'll just hold hands?

No.

I'm just worried.

Then, go to your mother's house and sleep there.

Don't sleep alone.

Okay. I'll call you if something happens.

Wait.

A bit longer. Can you stay a bit longer?

Just a bit longer.

You're pretending to be sick now.

You won't even play with me because I'm sick.

I was just asking

if you could stay with me.

I think you're exaggerating your pain.

No, it kind of hurts.

Sleep tight.

I'll stay for ten more minutes and go.

Sleep tight, okay?

My body will heal soon.

And I will help you feel better inside, Do-hee.

Trust me. Okay?

Okay.

I won't do anything.

Do-hee.

Have breakfast with me at my house tomorrow morning.

Stop fidgeting.

Go to sleep.

Okay.

Gosh, it's about my mom.

What do you want from your mom?

I can tell my mom has a hunch about my dating life.

I think she'll find out that I'm dating Hae-kyong soon.

Your mother's hunches are spot-on.

There were times I wondered if your mother

was gifted.

What should I say?

Why is dating Hae-kyong a problem for her?

You don't seem interested in me at all.

You're not interested in me either.

What? What's gotten into you?

I...

totally got dumped.

-What? -I think

he has completely left me for good.

Again? Really?

I, Nam A-yung, swear

that I'll only love 2N BOX for the rest of my life.

No.

Don't be like that.

-No, A-yung. Don't say it. -I'll love it.

-Don't stop me. -No.

-Don't stop me. -No. No!

Hey, get that done first.

-You can just go. -Where did you put it?

So you're telling me you don't have any ideas?

It's not that we don't have any ideas. We're preparing them.

So just share some of your ideas you're preparing.

I'm planning to make 2N BOX's very first educational video.

Producer Park had a plan all along.

An educational show. That's it.

What kind of education?

English.

Math?

Humanities?

Dating. How about a video on dating?

Well, people have to learn how to date in this era.

Hey, why would you learn how to date?

Why not?

Even at our company, there are several people who can't seem to date.

These days, you must learn how to date.

That way, you won't get dumped by men.

By tomorrow, I want three proposals from each of you.

If you don't, all of you will be fired.

And I don't need to date!

How are you?

The water is clean. The air is fresh.

Everything is great here.

-How is he? -You mean Jae-hyuk?

Well, it will take some time.

I'll be back in Seoul soon.

Let's talk then. I'm working now.

Okay.

Jae-hyuk, wait up for me. You sure walk fast.

Doctor, try to keep up.

You're getting old now.

HOW TO MAKE A GOOD IMPRESSION ON MY GIRLFRIEND'S MOTHER

Why do you keep telling me that it's not time for me to meet her?

If she finds out, it'll be annoying.

So please elaborate on how annoying this will turn out.

Besides, she thinks that I might cheat on you with other women.

We can just tell her I'm not like that. Why is that a problem?

Well, that's one reason.

It will be a hassle if she likes you.

Why is that?

She will push me to get married.

It will be exhausting.

What?

Get married?

-My goodness. -What?

All right.

Get off.

Wait. Why did you suddenly pull over?

Why is that a hassle if she pushes you to get married?

You don't know my mother.

No, I don't get you, Do-hee.

Goodness.

If she pushes you to get married, why is that a hassle?

Why is that a hassle?

I see. Are you telling me that you don't want to marry me?

-What? -Answer me.

You have no intention of marrying me?

Why are we talking about that now?

Why would you bring up marriage now?

Just tell me. You won't marry me?

No. We haven't dated for a long time.

And if my mom pressures us,

it will be exhausting for you.

I see. This might be exhausting for me?

Of course. It might be a lot of pressure.

Then, let's go and see your mother.

-What? -I'm confident it won't be exhausting.

What?

-Are we good now? Go. -Wait.

-Do you mean it? -Yes.

Seriously?

Dr. Kim Hae-kyong?

My gosh. What brings you here, Dr. Kim?

Well,

let me officially introduce myself.

I'm Kim Hae-kyong. I'm dating your daughter.

Mom, take the flowers first.

Oh, right. Here.

Okay.

Thank you.

Do-hee. Can we talk for a second?

Excuse us.

-Sit down. -Okay.

What is this? Explain!

Kim Hae-kyong? Have you gone mad?

Wasn't he on your show

with his ex-girlfriend?

I'm sorry for not telling you in advance. This sort of happened.

Exactly. How did this happen?

Later. I'll tell you everything later.

Let's just have a meal today.

There's no meal here!

There is a famous samgyetang restaurant nearby.

I know we came here unannounced, so I couldn't come empty-handed.

I bought this for us.

So you made the decision to buy samgyetang for our meal

yourself?

Mom.

Well, I didn't mean to be so bold, but it turned out that way.

Let's eat. Thank you for the meal.

Sure. Please enjoy it.

When did you start seeing each other?

Well...

Let's tell my mom that

we first met when I invited you to my show.

And let's say that we've been dating only for a month.

That's a lie.

Just go with it.

How can I tell my mom that we used to be dinner mates?

I see.

Well,

Do-hee came to my clinic

to invite me to her show. That's when we first met.

And we've officially been dating

for a month.

You just started dating each other.

Dig in.

You know, Mr. Jung and the pretty lady you were on the show with?

It's hot.

Don't you all know each other well?

Mom!

What? Everyone found out through the show.

Yes. You're right.

Mr. Jung, Ms. Jin, Do-hee, and I know each other.

But it's all in the past.

We're not concerned about that at all.

Please don't worry.

-Eat up. -Okay.

Mom, you said you're going to a drawing class. Is it fun?

Yes, it's fun.

Actually, we're going to Jeju Island for an orientation trip next week.

I'm going too.

Gosh, you must be so excited.

Which part of Jeju Island?

I know a lot of good places since I often go there on a business trip.

Should I make some reservations for you?

There were a lot of good restaurants near where we stayed when we were there.

What?

Did you two

go to Jeju Island together?

What?

Did we? When?

Was it a dream? I think it was a dream.

Why did I bring that up?

Why would you bring up about our time in Jeju Island?

What did she say?

She didn't ask you if we spent the night together there, right?

Darn it. It's embarrassing.

She didn't say anything.

Knowing each other's past.

I'm sure it will get in the way later.

So you also know what happened to her in Jeju Island.

I just don't want my Do-hee

to live her life

while feeling conscious of her past.

I'm sure you know what I mean.

But my mom lets me do whatever I want.

Don't worry.

You don't worry about me. I'll take care of this myself.

Why are you being so understanding these days?

PRINCE OF THE PARASOL

I told you I will wait for you.

I'll just pretend that my boyfriend went away to fulfill his military duty.

Gosh.

I bought coffee. Let's drink it while working.

This is hard. It really is.

No, we can do it.

Can the two of us pull this off?

We have to. This has to be a hit. I told you I want to make a lot of money.

My gosh, you can be so fierce with that small build.

That's how I got here.

You told me that I'm fierce.

Well, okay. Let's do a fierce job at this.

Great.

You look so beautiful.

That's it.

Nice.

Here's a styling tip by Ms. Sunset, Jin No-eul.

It looks like I just threw on some stuff when I left home.

But here's a tip on how to wear stylish steady sellers.

Okay!

Come here, check it out.

-I'm so pretty in all of the shots. -I know.

This is going to be a hit!

What a nice day.

What a nice day it is indeed.

What's up with the picnic mood?

Nothing much.

I just felt like it.

I feel like I'm starting something new.

I'm excited about it but nervous at the same time.

I know what that feels like.

Don't forget we used to rival over the same man.

Right.

We did.

Everything's going to be okay.

Dr. Kim.

I scheduled the appointments based on our regular patients

and put counseling sessions outside the clinic on hold.

-Byung-jin. -Yes?

What would you do...

What would you do if...

What would I do if?

What would you do if your girlfriend's mother hates you?

That would never happen. Why?

You know, it happens in K-dramas.

"I do not consent to this marriage! No way!"

What would you do if this happened?

Why? Did Producer Woo's mother say,

"I can't allow this, no way" to you?

Come on. This isn't about me.

I'm making a presumption.

What would you do if someone had to go through that?

Well, if that happened to me...

First, I'll have to figure out why the mother is against it.

If she's saying it after getting to know you,

-it can't be helped. -Why you prick.

Goodness.

But I can't reverse what happened.

Why? Did you do something wrong to Producer Woo's mother?

No, it's not about what I did wrong. It's about my past.

Goodness, I can't deny what I know already.

Gosh, I'm stuck in a pickle.

Wait.

-Oh, right. I have that. -What?

I heard Hanguk University was working on a paper

about memory erasure. When is that coming out?

If that's out,

I could tell her that I erased all of my memory.

Every single one of them. Right?

You could try if you want.

Why not go to Harry Potter and ask him to erase all of your memory?

You're a psychiatrist, for goodness sake.

Goodness me.

Gosh, what am I to do? Is there seriously no way out?

Oh, dear.

Mom.

She's not here.

Come on, Mom.

Stop calling me. I don't like him.

Why do you not like him?

He's not a womanizer or anything. I know him.

He's only committed to me.

That's not what I dislike about him.

Why did you have to meet someone who knows about Jae-hyuk and Yeong-dong?

Why would you see someone who knows everything

about your ex-boyfriends

and saw how things ended? Why?

I mean, it just happened.

Whatever. I just don't like him.

I feel like he'll use that against you one day.

So what if that does happen?

My history will remain the same even if I do meet someone

who has no clue about my past.

You can't erase the past anyway.

Hae-kyong!

He'll be someone who'll embrace me knowing everything.

He'll also pretend to not know anything.

What's more important than him knowing everything

is that I want to be with him

no matter what. That's the most important part.

Really?

For real? Your mother really said she wanted to see me?

-Yes. -Goodness.

What does your mother like?

-She likes me. -Oh, right.

She and I have similar tastes.

What do you want for dinner?

Meat?

I want to have meat and regain strength.

Then how about lamb?

-Deal. -Deal!

What else do you like?

Other than lamb skewers. Anything else you'd like?

What about you?

DINNER MATE

DINNER MATE

So

1 YEAR LATER

that's why you didn't have dinner?

Whatever.

You should've eaten first.

If I were to enjoy tonight's dinner all alone in the first place,

I wouldn't have made a reservation,

come all the way here, and waited for two hours.

I'm sorry.

How many times has this been?

We've had dinner together only for seven days

out of the whole past month.

A-yung has been slaving me hard.

She's blinded by money right now.

I bet she's going to buy a building soon.

I bet you guys still eat while working though.

I said I'm sorry.

I'm sorry.

Did you just give me an attitude?

You just instantly got upset with me.

-Yes, you did. -No, I didn't.

-Yes, you did. -No, I didn't.

-Yes, you did. -No.

-I did not! -See? You are upset right now.

I'll turn in my resignation letter for real

if she ever makes me work late again when I have a date.

I mean it. I promise.

Forget it.

-Hae-kyong. -Stop it.

Come on, why is my man all sulky and pouty?

I told you to stop.

Come on, I'll have dinner with you.

Forget it.

Fine, just starve.

I want to have dinner.

-You do? -Yes.

-Are you going to have dinner? -Let's go.

Let's go.

Ms. Im So-ra?

Ms. Im So-ra?

Yes, that's me.

You have a flower delivery.

-Who sent it? -She got flowers.

-So sweet. -Gosh.

What is this?

What is this?

I don't know.

Goodness, that jerk.

Are you seeing someone?

I don't know!

Wait, since when?

Who is it? Who?

Come on, tell me. Who is it?

Who is it?

What's going on?

He calls me

more than 20 times asking what I did today,

what time I ate, and ate with whom.

He calls me all day.

I liked it at first when we were dating.

But we've been married for ten years, and he's still doing that.

Do you hate the fact that your husband calls you too many times?

I don't hate it.

But I can't tell if this is showing interest or an obsession.

I sometimes wonder if it's an Othello syndrome.

Have you ever thought

that your husband is cheating on you

or has something else going on in his life?

No.

He's a very diligent man.

I see.

I think your husband is acting out of his deep affection toward you.

How about you come with him for our next session?

-Sure. Thank you. -No problem.

All right.

-Goodbye. -Goodbye, ma'am.

DO-HEE

Hey, Byung-jin.

Yes, Dr. Kim?

How many times do you call your girlfriend?

I don't have a girlfriend to call.

I shouldn't have asked you.

But if I do, I'd call her ten times at most.

More than that would be creepy.

Ten times? That's it?

That's the bare minimum.

Oh, is that so? You sure?

Can I clock out?

Yes.

Dr. Kim needs counseling from Dr. Hyun-u as soon as possible.

Ms. Jin?

Ms. Jin.

Ms. Jin?

What?

Hey, No-eul. Wake up.

You're such a nuisance.

I'm really baffled by witnessing

this real side of you after ten years.

That's why nobody should know about this.

You know that, right?

I, I respect you.

I know.

But I don't think we're a good fit for business.

We may earn some, but there's nothing left in our pockets.

I seriously thought we'd be successful if we did business together.

Okay. So what's the problem?

How come we don't have any profit when our sales are good?

How am I supposed to know?

Excuse me.

-What? -Jae-hyuk!

Don't come near me. It's hot.

I should've called you in advance.

Oh, it's okay. I'm glad you're here.

I didn't know you were here, Ms. Jin.

It's okay. Long time no see.

Good to see you're doing fine.

Thanks.

Ms. Jin, I think you also

look good.

My mom wanted me to feed you her new side dishes at my place.

Really? Should we make some kimchi pancakes?

Yes. With rice wine?

Yes!

Nice.

I want my pancakes to be crispy.

By the way, shouldn't you know how to measure water for ramyeon now?

Just give up on me.

Mr. Kim!

Hyun-u.

It's been a while.

Cheers.

What? You don't drink anymore?

Well, I haven't been drinking for a year,

and now I don't really crave it.

I like being in a sober state too.

Nice, what a commitment. That's cool.

How are things going? How's the business doing?

I checked in on the Internet, and it seemed it got pretty famous.

Our brand awareness isn't bad, and we have many followers.

But strangely, we're not making much money.

Hey, how could you not be making money when you created brand awareness

and have many followers? What are you two doing?

It's because you work out too much.

Goodness, stop hitting me.

We are doing our best, like you, Mr. Jung.

Well, I'm just doing my best to endure things.

What? Are you still in a bad state?

No. I know the exact reality I'm facing.

I'm at ease, and I like it.

Then you're all good.

After getting discharged from the hospital,

I did manual labor for a few months.

That's when I realized this.

When you keep yourself physically active,

unhealthy thoughts disappear.

I learned that super early.

So I've been continuing on by working hard,

trying out this and that.

You're going to be a reporter again?

Hey, that's not for everyone.

I can't live as a reporter. I won't do it.

What are you going to do then?

Gosh, so much pressure.

Well, I'm just going to try out this and that

with a doctor who's helping me. I'm going to push on.

How about working with me?

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON.

LAST EPISODE

Are you back for good?

Yes.

That's good to hear.

Are you two living together now?

No, it's not like that.

Why did you have to be so stern?

Right, you should just take him in under your wings.

Well, we're both too busy

and getting married isn't easy.

I felt at ease when I was with you before,

but I still feel so much at ease whenever I'm with you.

I heard you quit that hospital a long time ago.

What took you so long to come back?

I just went around and traveled here and there with Jae-hyuk.

-Move it, quick. -Yes, sir.

-Hey, Jae-hyuk. -We did manual labor together.

-How about sundae soup for dinner? -Sounds great.

We also traveled together.

-This morning... -Jae-hyuk needed his,

but I needed my treatment too.

-This is nice. -We wrote poems

and sang songs together.

I had fun.

You said you were treating a patient, not enjoying such a luxurious life.

I know, right?

I'm so grateful he had you.

I'm grateful too.

Grateful indeed.

I'm going to go to the restroom.

-This place is really good. -Right?

A-yung.

Are you serious? How dare you call me out to pay

for your pricy dinner at such a fancy place like this?

I'm sorry. You're the only I can rely on.

Shut it. Ever since Hae-kyong showed up,

you never hit me up.

Is something wrong between you and Hae-kyong?

No, it's nothing like that. Let's go in.

Tell me if there is,

I'll teach him a lesson.

-Let's go in. -What's going on?

What is it? What is this place?

Hae-kyong, I think something's wrong with my stomach.

Really? What's wrong?

-It's... -Why all of a sudden? Digestion problems?

-What's going on? Sit down. -Well...

-No, wait. -Come here.

Do your eyes hurt too? What's wrong?

-What was that for? -My stomach, it hurts so much.

A-yung, I'm sorry. I have a bad stomachache so I have to go.

Mr. Kim, see you again.

-Why would you leave... -Oh, my stomach. Let's go.

-We're off. Bye, Mr. Kim! -Hyun-u, I'm...

Wait...

How have you been?

Hyun-u.

Didn't the two look like they were in a movie?

I thought Mr. Kim was Harrison Ford.

You really like Hyun-u.

Of course, I do. He's solid and stable like a rock.

When I first met him, he was homeless,

but I befriended him.

Look at you, what a reckless woman.

How could you befriend a man you saw for the first time?

Well, he's a psychiatrist, and he's smart and gentle.

What if he wasn't?

What if he wasn't smart and gentle?

Well, he was.

Do-hee.

You know,

you're so naive, and you trust people so easily.

I'm worried about you sometimes.

When a stranger talks to you, avoid them.

When there's something dangerous, avoid it.

When there's something scary, run away.

You don't know how scary this world is.

That's...

That's how I met you.

I ate with a man whom I didn't know anything about

and even let him comfort me.

If I wasn't like this,

we would have never met.

Now I think about it, you're right.

Because my Do-hee is so reckless,

we got to meet each other.

We got to meet each other because you're that kind of person.

So don't nag me about it.

Still, be careful with strangers. Okay?

And since you met me, you don't have to meet anyone else.

I'm the last one you meet like that in this life. Okay?

Okay. I get it.

Good girl.

By the way,

who do you think is more reliable? Hyun-u or me?

Are you jealous of him?

No.

-I will tell A-yung about this. -No.

-This is unbelievable. -I'm not jealous.

-I'm not jealous. -Yes, you are!

No, I'm not.

Okay. Good night.

Right, you should just take him in under your wings.

Well, we're both too busy

and getting married isn't easy.

Hi, ma'am. This is your son-in...

I mean,

this is Hae-kyong.

Yes.

I somehow feel like she doesn't want to talk about marriage.

I sensed the weird vibe.

-There you go. -Goodness, thank you.

-There. -Thank you.

If a doctor doesn't know, how would I know?

I tried to talk to her about it,

but counseling family is hard. It's really hard.

So you want me to help you out. Is that why you're here?

Yes. Do-hee told me before

that you would rush her marriage.

So I was kind of expecting that to happen, but you never rushed her.

Please just rush her.

It's not like she doesn't like the idea of getting married.

I know. I'm sure of it.

What does she think she is to play hard to get?

Tell me about it.

She's definitely the one who has more power.

Poor you. Here.

Eat up, powerless man.

Thank you.

I'm not sure if it's okay to say this,

but it seems that Do-hee can't even cook instant noodles.

Give up and just eat here.

-Have one more drumstick. -Pardon?

There you go.

She told me once that I would have to eat only instant food for the rest of my life.

Now, tell me.

What do the withered flowers mean?

I have never seen you seeing anyone lately,

but why do you have flowers? Who is it?

What does he do? Is he cute?

I don't know. I don't know that guy.

What?

I recently joined an Internet community.

2030 SINGLE LIFE

JOIN THE COMMUNITY, 2030 SINGLE LIFE

JAMES JIN HAS ENTERED THE ROOM.

JAMES JIN: HELLO.

I met a man there.

We clicked well, and I liked his writing style.

LILIES SYMBOLIZE BEAUTY. JUST LIKE YOU, SO-RA.

OH, MY. I THINK YOU'RE LIKE MARIGOLD, JAMES.

So I plucked up my courage and asked him.

"Would you like to have dinner with me?"

WOULD YOU LIKE TO HAVE DINNER WITH ME?

I never meet people I met online

in reality. That's my rule.

Our fate is in a different world.

I'm sorry. Be happy.

He's one principled man.

It's charming. I see why you fell for him.

Charming, my foot.

He's a pervert.

Why was he so sweet to me if he doesn't want to meet me?

My friend,

we have no idea

if it's him that is sweet or if it's his fingers.

Just throw it away.

Throw it away.

Throw it away.

He must be an ugly man with sweet fingers.

I'm sure of it.

Where are all the decent men?

This is for you, So-ra.

Hey, Im So-ra.

What?

Since Producer Park entered this company,

he has never bought me coffee.

-And? -Now I think of it,

I feel like I have seen him

buy you coffee quite many times.

He gives me coffee often.

Wait.

He didn't give coffee to anyone else?

What does this mean?

Is it what I think it is?

What's this? Is it what I think it is?

Since when?

-I'm confused. -Did he also

send you the flowers?

No way.

I met Ms. Jin yesterday.

Right. I know that lady.

How is she doing these days?

She's living her life to the fullest.

I see.

I think she's stronger than you.

You're right. I think so too.

How did it feel to meet the people from your past?

It was better than I thought.

I see.

I tried to imagine

how I'd feel if I met the people who knew what happened then

and what kind of thoughts I'd have.

But when I met them,

I just thought about the things that I was seeing.

So what thoughts did you have?

For example, "Ms. Jin"

"has become pretty chill."

"Geon-u."

"That dude shouldn't start a business." Thoughts like that.

Goodness.

How do you think you will feel when you meet Producer Woo or Hae-kyong?

I don't think I can do it. To be honest, I haven't thought about it.

You have become a lot better.

I'm proud of you.

Awesome. I'll give you a prize.

I'll buy you sundae soup. Let's go.

Sundae soup again? I'll go home then.

Hey, sundae soup...

How about short rib soup?

Cubed radish kimchi.

-Short rib soup. -Let's go have some short rib soup.

Let's go.

MISS SUNSET

Hey, are you really okay with that?

With what?

Working with Jae-hyuk.

Right.

We need someone to help us,

and Mr. Jung is a smart man.

And he will be hard-working.

There's no reason not to hire him.

Wouldn't it make you uncomfortable?

Hey, I'm not trying to date him.

I'm only going to work with him. Why would it be uncomfortable?

Let's write a contract then. I would like to work with him too.

Let's get back to work.

Hyun-u, are you really not going to help me?

How many times do I have to tell you?

Jae-hyuk is my last patient.

I'm too lazy to be a doctor.

Then what will you do now?

Living as a homeless for a few years,

I realized there are so many things in this world

that I can do and need to do.

While treating Jae-hyuk,

I think I have recovered as well.

Are you going to leave again?

I can't leave again now.

Now,

I have someone I want to protect.

You jerk.

Take me.

You should take me.

I will.

What?

Is it...

Goodness.

A-yung.

Hey. What's up?

I wonder what happened yesterday.

Why didn't I hear anything from you?

Seeing the smile on your face, I assume it didn't go bad.

You should have told me.

Do you have any idea how surprised I was?

I wanted it to be a surprise.

So what happened after we left?

Why would you want to know the details?

I've been putting up with you for a year when you got drunk

and I've been working

-my socks off for the company. -I know.

While Mr. Kim wasn't around,

I had to put up with all the things you did.

I have the right to ask some questions.

You're right. You have the right.

-You have the right. -So?

How was it?

Of course it was great.

Now, I will hold him tight and never let him go.

I knew it. You're the coolest person in the world.

I know. Hyun-u said I'm the coolest.

Stop it.

-Stop it. -I will.

That's cheesy. Stop it. Have you lost your mind?

-You must have lost your mind. -So what?

Hey!

-Hello. -Hey.

-Hello. -Hello.

What brings you here?

I wanted to eat with you, but you seemed too busy.

You haven't eaten yet, have you?

No, not yet. What's all this?

It looks delicious. I envy you, Producer Woo.

I envy you. Seriously.

What's wrong with you all today?

Follow me. Let's eat in the lounge.

Why don't we all eat...

Producer Woo, could you take a look at this first?

It's the video for the jewelry commercial on social media.

They wanted to use a spokesmodel.

Who is the prettiest?

I think this woman is the prettiest.

-Gosh. Thanks for the food. -Come on.

I mean it.

Number one. Let's go with number one.

Number one? Who's number one?

-But... -Don't be stupid.

Who's number one?

-Ms. Pretty Producer? -It's Woo Do-hee.

What's wrong with you?

That wasn't like you.

I just wanted to be like that.

You can't just act like that. This is my workplace.

Well, all your colleagues know about me. There's nothing to hide.

It's true that they know about you, but...

I think I'm a little anxious these days.

What?

I've been thinking about why I'm like this

and what my heart wants.

I did some scientific analysis.

What is there to analyze scientifically?

It's because I can't say what I want to say.

Then say it. What is it?

I want to get married.

Let's get married, Do-hee.

Are you

proposing to me with a lunchbox?

Here?

What?

I thought you would do it soon.

And if you didn't, I thought of doing it myself.

Are you proposing to me with just this?

Is this it?

This is why I was anxious.

I don't want a fancy proposal.

That's why I just made a simple proposal.

No.

You did that on a whim.

Cancel that one.

You have other plans, right?

I will make plans now.

I will be looking forward to it.

So when and where will you do it?

What? Well...

A company get-together on a weekend afternoon?

Isn't it strange?

There are only two reasons why Ms. Nam called this emergency meeting.

She will either feed us and then eat us up

or feed us and then kill us.

Aren't they the same thing?

No, they're not. The former means she will give us more work,

and the latter means she will fire us.

Exactly.

Right, So-ra?

Somehow, they hit it off.

Wait up!

Hey!

So he can estimate the sales by tomorrow?

Yes.

I didn't know Jae-hyuk would be this good either.

Seriously, we would have been in big trouble if it weren't for him.

Jae-hyuk is an amazing man.

He is.

Hae-kyong.

Hey, Geon-u.

Hey. It's been a long time.

Right.

It's nice to see you again, Producer Woo.

Me too. How's work going? Is it going all right?

It's fun. I think I'm starting to get the hang of it.

We're dying here. It's just the two of us and--

I forgot that I had something important to do.

-What is it? -I'm sorry.

Something urgent has come up, so I don't think I can join you.

I'll catch up with you later.

It's almost time now. We'll get going first then.

Let's go.

-See you later. -Bye.

By the way, it's weird that she called all of us.

I know. Do you not know what it's about?

-Do you know what this is about? -No.

-Is it over there? -I think so.

Let's get inside.

Why do you keep trying to hold my hand?

This place looks nice.

So-ra, you should stop drinking. What's wrong with you?

-Hey, Producer Woo. You made it. -Hi.

-Hey. -Why are we gathering here?

-Hi. -Why are we here?

-I don't know. -She suddenly told us to come.

-I'm not sure either. -Hello.

-Hey, you made it. -Hey.

I don't see anything.

A-yung!

-Welcome. -Ms. Nam.

Is this because you're so lonely?

Ms. Nam, what's all this...

This is a prank, isn't it?

Right. We are so bad at making good shows,

so you're making one yourself.

Attention please.

Did something really happen to her?

What's all this? She doesn't even have a boyfriend.

She does have a boyfriend.

-What? -What?

Ms. Nam has a boyfriend.

Really?

Doctor!

Did you know about this?

Since when did she have a boyfriend?

It's been quite long.

I think it's been over a year now.

This is Kim Hyun-u, my husband.

We registered our marriage this morning.

I thought I had to let you know that I have a husband now.

Well,

shall we all eat together?

This isn't a proper wedding,

but we thought it would be nice to have a photo of her holding a bouquet.

I didn't know this would be so nerve-racking.

Hello.

I'm Ms. Nam A-yung's husband whom she found on the street,

Kim Hyun-u.

Thank you for taking me in.

"I love you, Ms. Nam."

You forgot to say this.

I love you, Ms. Nam.

Wait!

We can't just sit back and watch this.

What are you doing, Jeong-hwan? Take out the gears.

-Take photos of them. -Let me take some photos.

Wait. Where should I start over?

-Which part? The introduction? -All right.

-Should I start all over again? -This is shocking news.

I'm now at the wedding

of the legendary VJ, Nam A-yung, also known as Ssangmun-dong's Wildcat.

Hey, start over.

How can you shoot it like that? It has to be romantic.

-Let's start over. -Let's take a selfie together.

Here we go!

What are you shooting?

This is exciting.

-Congratulations. -I wish you a happy marriage.

Congratulations.

Didn't you say you had a lunch appointment?

I wasn't sure if I could enjoy the meal there.

Why not?

-Are you having lunch? -Yes.

Can I eat with you?

It's mine, but you can have it.

What about Geon-u? Did you leave him there?

Yes.

Hae-kyong and Producer Woo were there.

Ms. Jin.

Are you still on the ring?

You know we were the only ones on the ring, right?

Yes.

Let's eat the noodles.

Okay.

I always eat alone.

It's nice to have a company.

Do you like this kind of food?

I love it.

By the way, why did you prepare two?

Gosh, it's hot. Pardon?

-Do you always eat two portions? -Well, one was for...

You look like a mother who just attended her daughter's wedding.

That's exactly how I feel now.

Were you envious?

They were so cute together.

Mr. Kim and A-yung.

Right.

They are both really brave.

By the way, are we going somewhere?

Right. To grab some food.

You drove for two hours

to eat here?

There are so many good restaurants here.

When it comes to picking restaurants, I'm pretty good.

That sounds somehow familiar.

Don't tell me you want to eat there.

Can't you tell they'd serve great food?

I don't know about that. But let's go to an indoor restaurant.

When it comes to picking restaurants, I'm pretty good.

You have impressive memories.

TIGER RICE BOWL

Have a seat.

How did you find a place like this?

Well, I just ran across it, and it seemed nice.

Then I will trust your choice, Dr. Kim.

Okay.

Excuse me. We'd like to order one rice bowl with chicken mayo

and one rice bowl with galbi.

-Okay. -Thanks.

It seems like we are the only customers here.

Sorry?

I guess you're right.

-Enjoy. -Thank you.

It looks great.

-Enjoy. -Thanks.

It's good.

-Do you like it? -Yes.

Here. Try this too.

This is good too.

Do you remember

the first time I asked you to have dinner with me?

The taste of the food I had then.

I still remember it.

I think

I will remember it for the rest of my life.

Asking you to have dinner with me

is the best thing I've ever done in my life.

Would you like to have dinner with me?

Which is why

I want to have dinner with you every day.

Now stop playing hard to get.

Okay.

Then...

-would you like to have dinner with me? -Would you like to have dinner with me?

Let's eat.

Okay.

Here.

It's really good.

Sub by ®iQIYI Dinner Mate - MBC

Synced by ParkMinYoung℠

DINNER MATE