All language subtitles for Decoys.S01E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My name is Mary Jane Olinyuk,

and I carve duck decoys.

Growing up, when other kids were playing video games

or having friends, I was studying mallards.

I was obsessed.

Um, I was, and still am

"the duck girl."

But if you search that on the internet,

it's not me that comes up,

and what comes up is quite graphic.

Margaret: Phew! Well...

We're already three months out, so things are completely crazy.

I mean, formally we start the planning process

about three months out, but truth be told,

I woke up the morning after last year's competition

already thinking about this.

(laughing)

Mm. This is our 10th competition as planning committee

and if I have learned one thing,

it's that if you think you can rest on your laurels

planning an event like this,

you're gonna be served a very, very generous portion

- of humble pie. - Yeah, a la mode.

(sighing)

But more importantly,

you're gonna let down those artists.

Those magnificent artists. Right, Dennis?

Yeah, I mean, anything less than your maximum effort is...

It's an insult to them.

(whirring)

How'd I get into duck carving? Well--

Don't you mean "why on Earth did he get into duck carving"?

My job is pretty repetitive, I'm a small business loan officer.

So I figured it's important to have hobbies

and a creative outlet, and I have the tools, so why not?

A quarter life crisis.

(whistling)

What does it take to put on the NACC?

It will make your head spin.

Oh, um, first you need to book a venue.

Not too big, not too small.

- Cistern for coffee. - And one for tea.

Cups.

Styrofoam, strictly Styrofoam.

Cash box for the entrance fee.

Tons of loonies and toonies.

- (sighing) - What else?

Zeke: You don't just sit down and start carving.

You have to find the art within the art.

You have to...

(bird sounds playing on stereo)

Create the environment within which to create.

(ducks quacking on stereo)

You know, you could have a well paying job,

a partner who cares about you,

two beautiful kids who adore you,

maybe like, a Cocker spaniel named Worthington.

Or you could be a creator.

I mean, what would you choose?

To me, being Canadian means being a duck carver.

It's a little bit of a challenge living in a condo,

but we're making it work.

Basically a requirement for us Canadian guys.

A home workshop.

Doubles up as a pantry sometimes.

It's a-- a sanctuary for me to get away from it all.

Woman: Amu? Pass me a bag of rice.

Whoa, men at work here!

Oh, where do I start?

I had just come to Canada on my visa before my wife had come,

so I was getting a bit lonely. But I told myself

"Amandeep Singh, you are not going to sit around

"feeling sorry for yourself."

So I'd go feed the ducks at the pond,

and one afternoon, I see this guy, and he's sketching ducks.

And so we get around to talking and chitting and chatting,

and all of a sudden he tells me that's he's also carving ducks!

I mean, he carves ducks!

I couldn't believe it. My mind got blasted into pieces,

and I was like "Are you serious?"

So he suggests "Let's go grab a beer."

Like, right then, right there.

Does it get any more Canadian than that?

Let's be real here, yeah?

So we start to bro out about duck carving

and my head is spinning.

I mean, the beer made me a little light-headed too,

but more importantly, for the first time in Canada,

I felt at home.

(clock ticking)

- Folding tables. - Oh, yes, of course.

Now usually the venue provides those for you,

but you need to let them know how you want them arranged.

- Yeah. - In advance.

You don't want to get the ones that just, like,

fold up like that. I've cut my fingers many times.

I actually broke one of my fingers.

Margaret: It's so dangerous.

Can't really bend it that much anymore,

but it got caught in the middle of one. Um--

It was a pretty-- it was touch and go. It was touch and go.

Frank: There's nothing fun about carving.

Nor should there be.

Difficult things build character.

I carve with hand tools only.

The way the original masters did.

Funny enough, I have never actually taken home

the first place ribbon myself.

Let's just say that...

pure technical ability

hasn't always been valued as highly

as it should have been.

This year, my carving

will finally get the recognition it deserves.

I bookkeep on my folks' farm.

I live right next door.

Um, some people would say that sounds a bit quiet,

but I wouldn't-- I wouldn't want it any other way. Um...

I have plenty of company.

And also just make sure that there isn't some sort of,

you know, wrestling match the week before,

'cause the tables I got after that were all broken.

So imagine me having to glue a bunch of tables

back together before-- ugh.

My-- my mom sold the family house,

so I kept some things from my dad's workshop.

It's a bit of woodworking humour.

I mean, it's just odds and ends, really.

(chuckling)

Looks like I was trying to help out.

I don't have much free time these days, you know.

I'm in my last year of my fellowship,

and I'm about to transition into full-time ER work.

But I love to go out.

Eat, dance,

leave the house.

I think I was just initially so attracted to him

because he was so much fun.

He had the ability to turn any situation into a party

or an adventure.

(whirring)

These days, he is perfectly happy to stay home

and carve his ducks.

It's a dust collection system!

It's my own design!

Margaret: It's a unique hobby.

Especially when performed

in such a thoughtfully decorated apartment.

♪ Oh, Alberta don't you cry, listen to me ♪

♪ It'll be all right, oh-oh-oh yeah ♪

♪ Don't hate Saskatchewan, never meant no harm to anyone ♪

♪ Manitoba, don't you know you're out where ♪

♪ You won't make it home, back to Ontario ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.