Original subtitles

Am cunoscut-o pe Jean �n ziua c�nd mi-a murit c�inele.

St�team pur �i simplu acolo, la marginea drumului, uit�ndu-m� la el.

κi mu�case limba.

C�nd am ie�it �n noaptea aceea, atunci am cunoscut-o pe Jean.

E nostim, �ti�i, ce fa�� au c�nd �i cuno�ti prima oar�

�i ce fa�� au c�nd nu se mai prefac.

To�i avem c�te o parte ascuns�, nu-i a�a?

Micile nostre secrete.

�ns� �ntunericul are nuan�e,

doar c� nu le po�i vedea c�nd te �mpresoar�.

CADAVRELE Traducere: Margot

Tu, tu, tu �i tu, scula�i-v� naibii.

Hai, mi�ca�i-v�. Mi-a�i d�r�mat casa.

- Ce naiba se-nt�mpl�? - Cine e�ti?

- Tommy. - Haide, scoal�-te.

Haide, o s� m� omoare ai mei.

Haide. Am zis c��iva prieteni la ziua mea, nu jum�tate de ora� nenorocit.

- La mul�i ani. - Abia luni e.

- Atunci, la mul�i ani pentru luni. - Haide, haide, haide.

- Tu cine naiba e�ti? - Noel, ce mai faci?

- Mi�c�-�i fundul afurisit, ar�tare. - Bine, bine.

Ai mei o s� m� omoare.

Taic�-meu o s� m� imobilizeze �i maic�-mea o s� m� �njunghie,

iar �i iar �i iar cu un cu�it de buc�t�rie.

- De ce ai �ncuiat podul? - Am uitat cu totul de asta.

- Cum naiba o s� ajungem acas�? - Sun� la un taxi.

Mi-am dat telefonul unui boschetar azi-noapte.

- De ce naiba ai f�cut a�a ceva? - La momentul �la, mi s-a p�rut o idee bun�.

Uite-o pe Viv, o s� ne duc� ea.

- Trezirea. - Oh, b�ga-mi-a�.

- Du-ne �i pe noi, dac� vrei. - Nu-mi vine s� cred c� am condus aici.

Haide, haide, haide.

Ce-o s� le spun vecinilor?

Da, bun� �ntrebare, John, chiar �i pas� cuiva de alegerile astea?

Voi ce crede�i? Spune�i-ne la 0874 100102.

- Trebuie s� fii undeva? - Da, am �nt�rziat la cursuri, fir-ar.

- Cum e via�a de student? - Cam ca via�a normal�, cu mai multe c�r�i.

- Ce ziceai c� studiezi? - Comportamentul uman.

�i ce-ai �nv��at?

Majoritatea oamenilor sunt ni�te nesim�i�i!

Trebuia s� te duci la facultate ca s� afli asta.

Dar tu, tot cu traiul fabulos de valet de parcare?

De fapt, nu, am avansat, acum lucrez la supermarketul din cartier.

Salariul e de rahat, la fel �i programul, la fel �i compania,

- deci se merit� pe deplin. - Jean ne-a zis c� s-a mutat.

Acum c�teva zile, da. Ne �mpotmolisem �ntr-o rutin�

- sau �ntr-o groap� cu n�mol, mai precis. - Interesant� analogie.

- M� psihoanalizezi? - �i-e fric�?

Da. Dac� o s� ajungi la concluzia c� eu �i Jean suntem f�cu�i unul pentru altul?

- Hei, e prietena mea. - Jean n-are niciun prieten,

nimeni n-o place.

- Foarte frumos. - Mul�umesc. Mersi de drum, ne mai vedem.

Pa.

- Nu m� simt bine. - Vrei s� urci la o cafea?

- Te oferi? - Tu o faci.

Vezi, mo�ul e tot sus.

Iisuse, �i merge radioul �la non-stop.

- �mi vine s� m� urc pe pere�i. - Singurul motiv pentru care

gazda ta nu te-a dat afar� e mo�ul �la �i contractul lui de �nchiriere. Nu uita.

- Da, da. - Zic doar.

Dac� mai zici o dat�, o s� fiu nevoit s� te omor.

- Lingur�. Vrei cafea? - Nu.

Nu, pe cur�nd, Tommy.

- Cum ai intrat? - Mo�ul �la pervers de sus.

Ce faci aici?

- Unde ai fost? - La un chef.

De ce nu te g�sesc niciodat� c�nd am nevoie de tine?

- Jean, ne-am desp�r�it. - Aveam nevoie de tine asear�, unde erai?

- �i-am zis, am fost la... - Ai fost la un chef.

�i asta-i grozav, Tommy, �i ce egoist din partea mea s� am nevoie de tine asear�.

Ce sincronizare proast�, ce c��ea egoist� am fost.

Am intrat �i �op�rla aia nenorocit� se t�r�ie de colo-colo,

m-am �nchis �n dormitor de c�nd am ajuns aici.

- Nu e o �op�rl�, e un dragon b�rbos. - �l vreau �n cu�c�.

Lewis are acela�i drept ca oricine s� fie aici.

N-am venit aici ca s� dezbatem drepturile animalelor, bine?

- Bag�-l �n cu�c�. - Bag� asta �n cu�c�.

Bun�, Lewis.

Acum.

- Dezgust�tor. - �i ce...

- De ce e�ti aici? - Se poart� de parc-a� mai fi un copil,

vrea s� �tie unde am fost, cu cine,

�i nu te-a acceptat niciodat�, fire�te. "F�-�i un iubit ca lumea, bine?

�nc� nu �i-a g�sit un servici decent? Po�i g�si unul mai bun ca el".

Doamne, e insuportabil. Adic�, crede c� nu �tiu �i eu asta?

Aveam nevoie de o pauz�. Cum pot fi o femeie independent�

dac� maic�-mea nu m� las� nici s� am o linie de telefon separat�?

- Deci, o s� r�m�i aici? - C�teva zile.

S-au rostit cuvinte grele, a zis c�teva lucruri pe care nu le sim�ea.

Tommy.

Mi-a fost dor de tine.

Stinge �igara, �tii c� nu-mi place s� fumezi.

S� m� �mpac cu Jean avea oarece avantaje,

dar �ti�i filmele alea �n care doi oameni sunt obliga�i

s� petreac� timpul �mpreun� �i ajung s� se-ndr�gosteasc� nebune�te?

- Ei bine, asta n-avea s� se-nt�mple. - M�-ntreb dac�...

Bla, bla, bla...

- McGann. - D-le Current, bun� diminea�a.

Da, e diminea��, bravo.

Nu m-a� fi a�teptat s�-�i mearg� creierul a�a devreme diminea�a, s�pt�m�na asta.

- Am venit doar s�-mi iau salariul. - �i se �tie de ce nu ai fost aici

mar�i, McGann? Sau am primit o explica�ie pentru asta?

Nu, n-a�i primit, dar am fost bolnavi. Credem c� avem ipohondrie.

E�ti obraznic, nu-i a�a? �mi place c�nd oameni ca tine

vin aici s� lucreze pentru mine, oameni obraznici,

mereu cu r�spunsul preg�tit. E amuzant s�-i v�d de-a lungul anilor

pe care-i petrec aici vis�nd la alte lucruri.

Niciodat� nu ajung s� fac� lucrurile alea... a�a e�ti tu, McGann.

Ai un viitor minunat �n urma ta.

- Chiar crezi c� asta o s� mearg�? - Ce?

- Chiar crezi c� asta o s� mearg�? - Ce s� mearg�?

Noi doi... Noi doi, din nou.

- De ce s� nu mearg�? - P�i, ultima oar� n-a mers.

- Nu ne-am dat nicio �ans�. - Am zis c� avem nevoie s� st�m

- departe unul de altul. - Am stat departe o s�pt�m�n�.

C�t vrei s� mai stai?

- �i scap� de �op�rla aia, te rog. - Scuze, Lewis.

Numele meu fusese suprimat, pare-se, c�nd nu fusesem atent

�i �nlocuit cu 'scumpule' �n gl�sciorul �la miorl�it al ei

care �nsemna de fiecare dat� c� vrea ceva. Scumpule, te ui�i la asta?

- Scumpule, m� sco�i la o b�ut�? - Scumpule, �mi iei o pizza?

- Dar tocmai ai m�ncat. - P�i, iar mi-e foame.

- Te rog. - Nu vrei pizza cu adev�rat, nu? Plou�.

- Cu an�oa. - O s� te-ngra�e.

- Cum �ndr�zne�ti? - Ce?

- M-ai f�cut gras�! - Ce?!

Nu e una din cele mai bune perioade din via�a mea, �tii?

Asta-i o magherni��, �l ur�sc pe Noel

�i �nc� mai ai �op�rla aia dezgust�toare.

Sunt la facultate, Tommy. Am destule lucruri pentru care s�-mi fac griji

�i f�r� ��c�nelile tale. Nu pot m�nca asta.

Sunt la facultate, Tommy, dar �n mod surprinz�tor,

n-am chef s� fiu o ratat� toat� via�a mea.

Pu�in sprijin ar fi de apreciat.

Cred c-ar trebui s� dormi aici la noapte,

�i poate a�a o s�-�i vin� mintea la cap.

- E acas�? - Facultate.

C�nd ai f�cut ultima oar� sport?

Adic�, �n afar� de a-�i c�l�ri prietena.

Cine s-a sculat cu fa�a la cearceaf azi-diminea��?

- Ai ceva pe suflet, Noel? - Eu nu. Cum e la munc�?

- Nu �ncepe. - Angie a zis c� n-ai fost ieri la interviu.

- N-am nevoie s�-mi fac� rost Angie de job. - Nu, s� aprovizionezi rafturi

e ceea ce vrei s� faci toat� via�a ta.

Cine sunt eu s� �ncerc s�-�i fac rost de ceva mai bun?

- Iisuse! Mam�, tu e�ti acolo? - Uit�-te la tine, ce la� e�ti.

�i-e at�t de fric� de e�ec, c� nici nu vrei s� reu�e�ti.

- Scuze c� nu corespund a�tept�rilor, Noel. - Maturizeaz�-te dracului.

Trebuie s� fii undeva, Noel?

- Am trecut doar s� v�d ce mai faci. - Nemaipomenit.

Doar am grij� de tine, Tommy.

�ti�i c� cele trei lucruri pentru care militez sunt

reabilitare, reintegrare �i...

Gordon Ellis conduce �n prezent �n sondajele na�ionale,

ast�zi a dat lovitura �n noul guvern, f�c�nd apel la o legisla�ie mai strict�

�i o atitudine mai responsabil� fa�� de victimele infrac�iunilor.

El �nsu�i nefiind str�in de tragedie

de c�nd cu dispari�ia so�iei sale de acum opt ani...

Bun�... deci ce-ai zice s� ne-nt�lnim la o b�ut�?

Haide, n-am mai avut un chef ca lumea �ntre fete de-o ve�nicie.

Str�ngem vechea ga�c�. Nu, nu ea, nu pot s-o suf�r acum.

Eu �i Cheryl nu prea mai vorbim dup�...

Atunci, de ce nu ie�im doar noi dou�? Bine.

Bine, pa-pa. Era Viv.

- Ie�im s�pt�m�na viitoare la o b�ut�. - Ce mai face?

Viv, bine. Pantofii �tia m� omoar�.

- Nu-i mai purta. - Trebuie s�-i port, altfel nu se las�.

Sunt letali, ar trebui s� aib� o avertizare medical� de la guvern.

Ca �ig�rile tale, adic�? M�car pantofii mei nu-�i fac r�u.

�ig�rile alea m� omoar�.

Politica m�-sii.

- Deschide geamul. - Nu. Scumpule, stinge-o.

Tommy, stinge-o. Uite ce-ai f�cut.

- Pentru Dumnezeu. - Nu vrei ca rela�ia asta s� mearg�, nu?

- De ce naiba ai f�cut asta? - Nu-�i pas� de mine.

- Nu m� iube�ti cum te iubesc eu. - �la era un pachet �ntreg.

Vrei s� nu te mai g�nde�ti doar la tine?

�ig�rile tale sunt mai importante dec�t mine, CD-urile tale sunt mai importante

dec�t ale mele, lucrurile tale sunt mai importante dec�t ale mele.

Despre ce mama dracului vorbe�ti acum?

Ofer� �i prime�te, Tommy. Ofer� �i prime�te. A�a func�ioneaz� o rela�ie.

- E�ti o c��ea afurisit�. - Am terminat-o. S-a sf�r�it.

Ai f�cut-o de oaie de prea multe ori, Tommy. Nu te mai primesc �napoi.

Nu-�i mai dau alt� �ans�, am �ncheiat-o.

- Nu vreau alt� �ans�. - Exact la asta m� refer,

- �i se rupe de sentimentele mele. - Pentru Dumnezeu, vrei s� pleci odat�?

S� fii sigur c� plec. Ur�sc locul �sta, �op�rla ta dezgust�toare.

- E un dragon b�rbos. - E o po�et� umbl�toare.

E�ti un ratat, Tommy, maic�-mea avea dreptate �n privin�a ta.

E�ti o nulitate egoist�, un fluier�-v�nt.

Sunt mult prea bun� pentru tine. Sunt cu mult deasupra nivelului t�u.

Tu e�ti o egoist�, o pacoste afurisit�.

N-ai niciun prieten, nimeni nu te place. Car�-te, haide, plimb� ursul.

Asta e ceea ce e�ti, Tommy, un penibil,

- o jigodie afurisit�. - Iisuse!

Mai mult de at�t n-o s� fii niciodat�.

��i promit c� data viitoare m�-nscriu ca membru.

- Nu, uite, Tommy, nu pot face asta mereu. - Ai �ncredere-n mine.

- Ai �ncredere-n mine? - Nu prea.

Atunci, mai exist� speran�� pentru tine.

- �n regul�? - Cum merge?

Mi�to. Am terminat antrenamentul.

Da.

- Te duci acas�? - Da, �ntr-o clip�.

- Vrei s� te duc? - Da, bine.

Haide, haide.

- E aici? - Sper c� nu, dementa dracului.

E o jigodie, scap� de ea. D�-i papucii.

Nu-�i face griji.

De fapt, cred c� simte ceva pentru tine.

Asta e o imagine sc�rboas�. Sunt sc�rbit.

Iisuse. Jean, Jean.

Ce mama naibii. Astfel de lucruri te pot face s-o iei razna.

- Ai atins-o? - Am �mpins-o.

Dar am �mpins-o u�or. Trebuie c� s-a �mpiedicat dup� ce-am plecat.

- Ai lovit-o? - Nu.

- Ai apucat-o, ai �mbr�ncit-o? - Nu.

Arunca cu lucruri �n mine �i eu �ncercam s� m� feresc.

�tii c� pot reconstitui totul dup� c�teva v�n�t�i de pe cadavru.

- Nu e un cadavru. E iubita mea. - A fost.

- Te-a lovit? - Nu, n-a fost o �nc�ierare.

- Ce groz�vie. - A fost un accident, Noel.

- A fost un accident. - �i dac� ei nu te cred?

- N-a fost vina mea. - Ai omor�t-o.

N-am f�cut-o inten�ionat. N-am f�cut-o inten�ionat.

Doar las�-m� o clip�. Las�-m� o clip�.

- O acuza�ie de crim� o s� te bage la zdup. - Taci din gur�!

Nu m� duc la pu�c�rie pentru ea.

- D�-mi cheile de la ma�ina ta. - De ce?

Nu mai vorbi dracului, Noel, doar ascult�-m�. D�-mi cheile.

A�a, du-te acas�. Scoate-�i asta din minte.

N-ai v�zut nimic. N-ai v�zut-o pe Jean z�c�nd aici,

nu e�ti aici, bine?

Pleac�, Noel.

S� nu spui nim�nui despre asta. Doar uit� de asta.

Aveam nevoie de un plan. S� scap de indicii.

S� scap de cadavru.

Nu era at�t de r�u cum p�rea, except�nd faptul

c� acum aveam un cadavru �n portbagaj.

Unde s� ascunzi un cadavru? Unde s� ascunzi un cadavru?

S� scap de cadavru. S� scap de indicii.

S� scap de cadavru... S� scap de indicii...

Sfinte sisoe.

V� mul�umesc c-a�i venit, d-le McGann. V� vom anun�a de �ndat� ce afl�m ceva.

Asta e tot?

- Are peste 18 ani, e major�. - Frank.

Mersi.

- Vom fi cu ochii-n patru. - Bine, v� mul�umesc.

Unii oameni sunt nostimi. Chiar �i dup� cele mai oribile �mprejur�ri

�nc� se pot convinge singuri c� totul e �n regul�.

- De pild�, prietenul meu Noel. - Poftim.

A te face mang� nu e doar o terapie grozav�, e �i amuzant�, pe deasupra.

Maestrul neg�rii.

Un toast pentru cei care nu-s aici �i pentru a-mi continua via�a.

Hai s� ne facem muci.

Hei.

E�ti �n regul�? Mai �tii ceva de Jean?

Nimic.

Uite, acum ne-mb�t�m. Vrei s� ni te al�turi?

Nu, e�ti bine, o s� ne a�ez�m undeva.

- Absurd, oricum �sta-i plictisitor. - Sunt, s� �tii.

P�i, ar fi nepoliticos s� te las singur.

Ea e Helen.

Bun�, Helen, Viv mi-a povestit despre tine.

- Nu z�u? - Nu, mint, nu mi te-a pomenit niciodat�.

Helen, el e Noel, are ca hobby-uri s� ca�te gura dup� trenuri,

- colec�ionatul de timbre �i pi�u-n pat. - Bun�, Noel.

Ce mai faci? S� nu crezi o iot�, n-am colec�ionat niciodat� timbre.

E grozav�, e istea��, e amuzant�,

m� rog, poate nu amuzant�, dar e istea��.

- Sunt sigur c�-i istea��, nu e istea��? - Da, Jean e o fat� istea��,

- o s� se-ntoarc�. - A�a sper.

Prea mul�i scr�nti�i b�ntuie pe str�zi, prea mul�i psihopa�i.

- Totul o s� fie bine. - Da.

Ascult�, dac� vrei s� vorbim vreodat�, e-n regul�.

�tii, lui Jean nu cred c� i-a convenit asta vreodat�.

Mai sunte�i acolo, prieteni?

- Da, venim. - Ce anume?

Suntem prieteni, ce, nu-i place s� ie�i cu prietenii?

Nu, �i mai ales cu cei care arat� ca tine.

- A fost un compliment, Tommy? - A fost gratuit?

- Da, cred c-a fost. - P�i, atunci ia-o ca pe un compliment.

- Ai observat asta? - Ce?

T�cerea aia st�njenitoare, ai observat-o?

A fost uimitor. Da, a fost prima t�cere st�njenitoare

c�nd nu m-am sim�it st�njenit�. Vezi tu, mereu �ncerc s� m� g�ndesc

la ceva de spus, dar n-a fost nicio presiune.

- �i �sta e un lucru bun? - Da, fire�te c� e.

- Bun. - �tii, cupluri care-s �mpreun� de ani

tr�iesc cu astfel de t�ceri. Dac� s-ar sim�i st�njeni�i

atunci n-ar mai fi �mpreun�, nu-i a�a?

- Noi nu suntem un cuplu. - Oh, da.

- Trebuie s� admiri asta. - Direct �i la subiect.

- Ei bine... - Ce?

Haide, pierdem autobuzul.

Uite, asta probabil contravine codului de conduit� al prieteniei,

�i sunt sigur� c� Jean te a�teapt� acas� �n clipa asta,

dar m�ine e�ti ocupat?

Vrei s� facem ceva? Haide.

- Bine. - Bine, super.

Sun�-m� m�ine pe la dou�. Pa.

Haide.

- Arm�sarule. - Curvarule.

- Ei bine? - Asta-i o �nt�lnire sexi pentru tine?

Po�i spune multe despre o persoan� dintr-un test Roll Shot, sunt curioas�.

- �n privin�a mea? - Da, p�i, e�ti interesant.

- E pref�c�torie, �ntreab�-l pe Noel. - E�ti foarte defensiv, nu?

Nu, nu sunt, tu e�ti.

Arat� la fel ca celelalte dou�, toate petele de cerneal� arat� ca ni�te fluturi,

- sunt singura persoan� care vede asta? - Uite, folose�te-�i doar imagina�ia,

las� fluturii. Uit�-te la model

�i spune-mi primul lucru care-�i trece prin cap.

Sex hermafrodit. Doi �ngeri anorexici

care �i-o trag pe platforma unui autobuz. O gr�san� mi�to

- satisf�cut� de un cap f�r� trup. - Tommy.

Scuze, dar �sta categoric e un fluture, care face sex.

- Deci ��i place s� intri �n mintea altora? - Da, �mi place s�-ncerc.

- Analizeaz�-m� pe mine. - E�ti sigur?

Bine, p�i, e�ti iste�, �i-�i place s� surprinzi lumea cu asta

din c�nd �n c�nd, ��i place s� �ii oamenii �n alert�.

Nu-�i plac oamenii pro�ti, nu-�i plac oamenii plictisitori.

�i nu-�i plac oamenii care �ncearc� s�-�i spun� ce s� faci.

- Ai o problem� cu autoritatea. - N-a� zice c�-i o problem�.

��i place s� joci dup� regulile tale �i ai un secret

- despre care nu vrei s� aflu. - Nu mai spune.

P�i, mi-ai cerut s� te analizez �i ai adoptat imediat

o atitudine defensiv�, bra�ele �ncruci�ate, folose�ti masa ca o barier�.

Mi-ai cerut-o ca pe o provocare, dar nu vrei cu adev�rat s� aflu.

Vezi, acum ��i acoperi gura.

E ceva ce nu vrei s�-mi spui.

E un secret foarte �ntunecat, nu-i a�a?

Bine, r�ndul meu. E�ti istea��, �i o �tii.

E�ti frumoas�, �i �tii �i asta.

Dar ai ideea asta ridicol� c� e nepoliticos s� recuno�ti.

��i plac animalele, vrei s� lucrezi cu copiii.

B�tr�nii nu te enerveaz�, pacea mondial� e o idee bun�,

- �i �ncepi s� m� placi. - Asta-i chiar interesant.

Umerii ��i sunt �ndrepta�i spre mine, genunchii-�i sunt �ndrepta�i spre mine,

z�mbe�ti des, ��i str�lucesc ochii �i ��i tot aranjezi p�rul.

�i toate astea �nseamn� c� te plac, nu-i a�a?

�ncepi s� ro�e�ti.

Crezi c� po�i citi limbajul corporal.

- Cred c� �l pot citi pe al t�u. - Interesant� teorie.

- E�ti bine? - Da.

Toby, unde e�ti?

Toby?

Toby? Toby?

- Hei. - Viv, bun�.

- Nu te-ntrerup, nu? Pari ocupat. - Recordul meu e �apte jumate,

- vreau unul mai bun. - �sta e vin? Dac� vor c�dea?

Probabil se vor sparge. Cum naiba ai intrat la facultatea aia?

- Scuz�-m�. - Nu conteaz�. �eful meu se-ntoarce imediat,

d�-mi cutia aia de acolo, da? Bine.

E minunat.

Uite, m� g�ndeam, dac� nu ai treab� mai t�rziu

poate ai vrea s� vezi un film... cu mine,

�tii, dac� vrei, ca prieteni.

- Sigur. - Bine, super, dup� ce termin cursurile

vin �i te iau, da?

Drace.

Doamne sfinte, McGann, ce naiba ai f�cut?

- P�i, vede�i c-au c�zut, d-le. - V�d asta.

- Cur��� mizeria asta. - Sunt �n pauz� acum.

Car�-te. E�ti concediat.

- �i salariul meu? - Tocmai ai spart salariul pe o lun�.

Dar nu-s pl�tit �n vin, sunt pl�tit �n bani, n-am spart bani.

- Car�-te de aici, c�c�ciosule. - Nu e nevoie s� fi�i grosolan, d-le,

speria�i una din clientele noastre valoroase.

- Du-te-nv�rtindu-te. - Haide, plec�m.

O s� te dau �n judecat�. Distrugere inten�ionat� de bunuri.

Ce faci acum echivaleaz� cu furtul din magazine, McGann.

Sper s�-�i aminte�ti asta c�nd o s� a�tep�i la coada de �omaj

- toat� via�a ta pr�p�dit�. - Nu v� aud, nu v� aud!

Risip� de spa�iu, asta o s� fii mereu. Chiar e�ti un nemernic patetic.

�mi dau demisia.

- Asta a fost o porc�rie. - Da, voiam o comedie romantic�.

Scuze, dar am f�cut o regul� din a evita orice film care are �n titlu "nunt�".

- Asta e nedrept. - Hei, ar fi trebuit s-o aduci pe Helen.

- Helen e la cursuri. - �i tu de ce nu e�ti la cursuri?

- Hei. - D-le McGann.

- Detectiv Inspector Wheeler, putem vorbi? - Da.

E vorba de prietena dvs.

- Pot s� fumez? - Da, pofti�i.

Trebuie s� fie un moment dificil pentru dvs.

Primele rapoarte indic� faptul c-a murit �n urma unei lovituri cu un obiect ascu�it.

Oh, Dumnezeule.

Prietena dvs nu e singura pe care am g�sit-o.

- Ce? - Mai era un cadavru, o femeie.

N-am identificat-o �nc�, dar o vom face, e acolo de c��iva ani.

Acum... a�i v�zut-o pe Jean �n diminea�a dispari�iei ei.

Da. C�nd a plecat la facultate.

- �i n-a revenit acas�. - Nu.

- Cum st�teau lucrurile �ntre voi doi? - Bine.

O s� p�str�m discre�ia �n acest caz p�n� vom �ti sigur

cu ce ne confrunt�m. Nu vrem s� st�rnim panic�, nu?

- Ce vei face? - Nu �tiu.

- E o situa�ie nasoal�. - Da.

Nu, chiar e, da, mul�umesc c-ai clarificat asta pentru mine.

- Nu-mi vine s� cred c�-i moart�. - �ie ce-�i pas�?

- N-o puteai suferi. - Ur�sc filmele fran�uze�ti,

dar asta nu �nseamn� c-o s� bombardez Parisul.

Ce vrei s� fac, s� m� predau?

Asta vrei? Vrei s� m� vezi la pu�c�rie c-am omor�t-o?

A fost un accident, dar tot crim� e �i sunt con�tient de asta.

- Pari foarte calm. - Da, p�i, sunt �mp�cat cu asta.

Ai fi putut s� �nscenezi o intrare prin efrac�ie, ceva.

Am f�cut ce-am crezut c�-i mai bine �n acel moment.

Acum pare c-ai f�cut-o inten�ionat.

�tiu cum pare, mersi, Noel, dar a fost un accident,

- hai s� nu s�rim calul. - Nu e normal.

Crezi c� mie-mi place? Crezi c�-s m�ndru de asta?

Nu sunt un criminal, Noel, bine? Nu sunt un criminal nenorocit.

Oricum n-am pl�cut-o niciodat�.

TE-AI S�TURAT DE A�TEPTARE? VOTEAZ� LABURI�TII

- Jean era activ� politic? - Poftim?

Participa la str�ngeri de fonduri, ceva asem�n�tor,

- se implica �n dezbateri politice? - Nu-mi imaginez, nu.

- O cunoa�te�i pe femeia asta? - Cine e?

Kathleen Ellis. A�i mai v�zut-o vreodat�?

- Nu. - A fost identificat� ca prima victim�.

Disp�rut� acum opt ani. N-a�i mai v�zut-o p�n� acum?

Scuze.

Am terminat aici. Vreau s� veni�i m�ine

- s� da�i o declara�ie. - Sigur.

Deci iat�, Noel, asta e situa�ia acum.

Tommy, nu pleca de l�ng� mine, vorbesc cu tine.

- �i de ce nu mi-ai zis? - N-am vrut s� te panichezi.

De ce m-a� panica pentru un al doilea cadavru, adic�

de ce m-a� panica pentru asta? Doar o so�ie de consilier de acum opt ani.

- Ce consilier? - Consilierul �la.

Seara trecut�, Gordon Ellis, vizibil afectat,

a cerut presei pu�in� intimitate

ca urmare a descoperirii. Ellis, care conduce �n sondaje,

n-a oferit �nc� nicio declara�ie oficial�, dar prieteni apropia�i spun

c� e profund tulburat �i �ngrijorat cu privire la ceea ce nume�te

"abordarea �ngrijor�tor de diletant� a autorit��ilor

�n privin�a anchetei". Detectiv Inspector John Wheeler

a respins acuza�iile, dar un reprezentant al poli�iei a insistat...

Prin urmare, Tat�, �ncredin��m r�m�i�ele iubitei noastre fiice Jean,

grijii �i ne��rmuritului T�u devotament.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, Amin.

Cum te sim�i?

Las�-m� o clip�, da?

Hei. Ce mai faci?

Sunt foarte bine, mersi, Tommy, tu ce mai faci?

�n fine, probabil sunt ultima persoan� pe care vrei s-o auzi

�n clipa asta, deci, uite.

Nu te-am iubit niciodat�, Jean,

dar te-am pl�cut... uneori.

Noroc, mersi c-ai a�teptat.

- Pe cur�nd, amice. - Ai grij�, Tommy.

Pa, Viv.

Scuz� g�l�gia. Salutare, d-le O'Leary.

- Ce dori�i? - Am primit un apel anonim ast�zi.

- De la cine? - N-a zis. De asta se numesc anonime.

- Ce c�uta�i? - Apelantul te cunoa�te.

�i ��i cunoa�te apartamentul.

- �tie totul despre tine, Tommy. - Ce mama dracului?

John.

�i mi-ai zis c� n-ai v�zut-o niciodat� pe Kathleen Ellis.

Fi�i serios!

S� mergem.

Cineva a plantat pozele alea, �n regul�?

Cineva a intrat la tine �i le-a plantat?

Da.

Nu se fumeaz�.

- Cum a fost la �nmorm�ntare? - Ne-am distrat pe cinste,

preotul le-a �ncurcat numele �i groparii au sc�pat sicriul.

Am v�zut c�teva trofee la tine �n apartament. Boxezi?

- Am f�cut karate. - Ce centur�?

- Neagr�. - Foarte impresionant. De ce te-ai l�sat?

- M-am plictisit. - Pe bune?

Am vorbit cu c�teva persoane despre tine.

Nu m� dau �n v�nt dup� profile psihologice, d-le McGann

dar am impresia c-ai fi un studiu interesant.

Am primit multe informa�ii despre c�t de temperamental e�ti.

E�ti temperamental, Tommy? Ai tendin�a s� love�ti, poate?

Te-ai folosit de Kung Fu ca s�-�i �ii �n fr�u temperamentul �sta?

�i ce s-a �nt�mplat cu temperamentul t�u c�nd te-ai oprit?

- �i eu obi�nuiam s� boxez. - Da, �tiu.

- Poza de pe perete, din biroul dvs. - Oh, da, da.

Cea mai frumoas� noapte din via�a mea c�nd am c�tigat campionatul �la.

�n afar� de noaptea nun�ii mele.

- Te g�nde�ti vreodat� la c�s�torie, Tommy? - Nu.

C��i ani ai... 25?

La v�rsta ta, eram c�s�torit. Cred c� oamenii nu se mai gr�besc acum,

a�teapt� persoana potrivit�. Ai cunoscut persoana potrivit�, Tommy?

- Nu �tiu. - Fata cu care erai.

- Viv. - McCormack, da.

- E o prieten� apropiat�? - Nu �tiu.

- O regulezi, Tommy? - Nu cred c� e treaba dvs.

Iisuse, scuze. Numai c� e posibil s�-�i fi omor�t prietena ca s� faci loc alteia noi.

- N-am omor�t-o. - Sigur.

Dac� a� fi vrut s� scap de Jean m-a� fi desp�r�it de ea,

- n-ar fi fost nevoie s-o omor. - N-ar fi fost nevoie s-o omori.

- Nu. - Dar oricum ai f�cut-o.

- Nu asta am vrut s� spun. - Asta ai zis.

Ai fi putut s-o rupi cu ea, n-ar fi fost nevoie s-o omori.

- Acum �mi r�st�lm�ci�i cuvintele. - Cuvintele tale se r�st�lm�cesc singure.

N-am ucis-o pe Jean ca s� pot fi cu Viv. N-am ucis-o pe Jean pentru nimic,

- n-am ucis-o pe Jean. - Sigur. Asta ai vrut s� spui.

Asta am zis.

Deci ai avut motiv s-o ucizi pe Kathleen Ellis?

- C�t timp pute�i s� m� �ine�i aici? - Suficient de mult ca s� primim r�spunsuri.

- N-am omor�t pe nimeni. - Cred c-ai mai zis asta.

Kathleen Ellis a fost ucis� acum opt ani. C��i ani aveai atunci?

- �aptesprezece. - �aptesprezece. Suficient de mare.

- N-o cuno�team pe Kathleen Ellis. - S� te-ntreb ceva de Jean.

Ai zis c� n-ai v�zut-o deloc �n noaptea aceea,

- nu s-a �ntors la apartamentul t�u, nu? - Da.

Sigur nu te �n�eli? Ai trecut prin at�tea... Sigur nu-�i joac� feste memoria?

- Sigur. - Interesant.

- Ce-i interesant? - Nimic.

�i c�nd ai �nt�lnit-o prima oar� pe Kathleen Ellis?

Guvernul refuz� s� comenteze �n vreun fel sau s� speculeze

cu privire la faptul c� ancheta �n curs l-ar putea �mpiedica pe dl Ellis

s� ia parte la o coali�ie guvernamental�.

Dl. Ellis e cel mai probabil a�teptat s� fac� parte din urm�toarea coali�ie.

- D-le Ellis, ave�i vreun comentariu? - Nu, �mi pare r�u, niciun comentariu.

- D-le Ellis, publicul ar dori s� �tie. - Sunt sigur c� �n�elege�i

c� e o perioad� foarte bulversant� pentru mine.

Unde-i nenorocitul �la de Wheeler?

- Lua�i loc aici, d-le McGann. - Rahat cu ochi.

Era prea bun� pentru tine, ne-ai furat-o.

- Din cauza asta a murit. - Frank, ia-l de aici.

- A�teapt� aici o clip�. - E vina ta, tic�losule, numai vina ta.

N-a avut suficient� grij� de ea, din cauza asta a murit.

Nu uita s� te speli pe m�ini.

Voiam doar s� v�d cum arat� uciga�ul so�iei mele.

- �tii cine sunt? - Da.

Ba nu, nu cred c� �tii.

�i-e fric�? Normal c� �i-e fric�,

te a�tept� o via�� �n pu�c�rie pentru ce-ai f�cut.

- N-am f�cut... - Inocen�a nu �i se potrive�te, d-le McGann,

nu e culoarea ta. �tii ce v�d eu?

Te v�d petrec�ndu-�i restul zilelor la pu�c�rie.

Nu v�d nicio alt� ie�ire din asta, nu?

O visezi vreodat�? Prietena ta, adic�.

Ai co�maruri �n care sapi groapa aia,

- noaptea t�rziu, �n �ntuneric? - Tu �i-ai ucis so�ia.

E o afirma�ie iresponsabil� �i calomnioas�.

- D-le Ellis. - Ce trebuie s� �ii minte despre �ntuneric,

e c� niciodat� nu �tii ce vei g�si.

- D-le Ellis. - D-le Wheeler, m� bucur s� v� v�d.

- Scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i, veni�i. - Sigur.

Mick, escorteaz�-l pe Tommy �n biroul meu.

Pe aici, v� rog.

Trebuia s� fac ceva, �i repede.

- �ntotdeauna m� puteam baza pe Noel. - Nici nu m� g�ndesc.

Uite, dac� nu facem asta, �i dac� Ellis g�se�te o cale

ca s� conving� poli�ia c� eu am f�cut �i cel�lalt lucru, sunt terminat.

- Sunt terminat, Noel. - Nu m� intereseaz�, nu!

Uite, �mi pare r�u, nu voiam s� te implic �n asta,

- dar nu pot s-o fac singur. - Nici g�nd, omule, asta e o nebunie.

- E�ti nebun. - E�ti cel mai bun prieten al meu.

Am nevoie de ajutorul t�u. Am nevoie s� faci asta cu mine.

Du-te-n m�-ta, mereu m� implici �n rahaturile tale,

- de data asta nu te mai ajut, nici vorb�. - Te rog. Te rog.

N-o s� r�nim pe nimeni, nu?

Cineva de sus zice c� trebuie s� l�s�m balt� cazul �sta.

Are mul�i prieteni sus-pu�i, John.

Am ajuns aici, doamnelor �i d-lor, lupt�nd din greu. Lupt�nd din greu.

Am un singur �el, s� fac din acest ora� un loc mai bun,

vreau s� le ofer o cas� celor f�r� ad�post, hran� celor fl�m�nzi,

un loc de munc� �omerilor. Vreau s� m� asigur, doamnelor �i d-lor,

c� nimeni nu-�i va rupe picioarele �n g�urile din asfaltul acestui ora�.

Stau aici fiindc� oamenilor din acest ora� le pas�.

Am ajuns p�n� aici datorit� lor, fiindc� ei cred

�n acelea�i lucruri ca mine, c� nu mai putem ignora �i dezavantaja pe nimeni.

Doamnelor �i domnilor, �ara sutelor de mii

�i va reprimi pe cet��enii ei cu bra�ele deschise.

�i s� nu �nt�rzii.

- Cine dracu' sunte�i? - Taci din gur�. Taci din gur�.

Taci din gur�.

Ce dracului c�uta�i �n casa mea?

Gata, e terminat.

Hai s� ducem asta sus.

�tii s� faci un �treang? �tii s� faci un �treang?

- Credeam c� �tii tu. - De unde s� �tiu?

Credeam c� ai avea idee.

�mi pare foarte r�u...

cu pastilele dureaz� prea mult.

- Trage mai tare. - Asta-i ridicol.

- Ce faci? - Fr�nghia arde.

Oamenii care se sp�nzur� au arsuri �n jurul g�tului.

- Gr�be�te-te, b�i, devine greu. - S� nu-i dai drumul.

- E con�tient �nc�. Nu i-ai dat destul. - Destul, destul.

- Iisuse, i-ai dat LSD, nu-i a�a? - Fire�te.

- Bine, atunci mai multe pastile. - Haide, b�i.

Nu ne putem asuma riscul s�-�i revin� �i s� plece �nainte s� vin� poli�ia.

Trebuie s�-l vad�, trebuie s� vad� tentativa de sinucidere.

- �sta e un plan al dracului de dement. - A fost mai bun dec�t planul t�u.

N-am avut niciunul.

Deci n-a fost o competi�ie, d�-mi pastilele.

C�cat.

D-le Ellis? D-le Ellis?

Detectiv Inspector Wheeler.

�tiu c� e�ti �n�untru, Ellis.

Dumnezeule.

�n sf�r�it, oferi publicului ce-�i dore�te, nu?

Du-m� la spital.

Nu �nc�. Ce-ar fi s� vorbim pu�in?

A trecut cam mult de c�nd n-am mai avut o discu�ie neoficial�, nu?

C�nd a fost ultima dat�? S� vedem... A fost acum �apte ani?

Ceva despre uciderea so�iei tale.

�mi aduc aminte c-ai z�mbit c�nd �i-am zis c� vei pl�ti.

- Nu z�mbe�ti, Gordon. - Ce dracu', acum �ase ani, John.

- Du-m� la spital. - N-o s� te vad� niciun doctor.

Nu vine nimeni dup� tine.

Cine te crezi?

Ar trebui s� fii �n slujba celor ca mine.

E�ti un m�sc�rici, de ani de zile m� v�nezi

�i nu m-ai prins niciodat�, nu?

Nu m-ai acuzat niciodat�, nu?

Le spun la to�i prietenii mei despre tine, Wheeler.

- O s� r�dem cu lacrimi. - Taci din gur�.

F�-�i datoria, Inspectore. Salveaz�-m�.

Ce mama dracului crezi c� faci?

Ce dracu...

Doamne, nu-mi vine s� cred, nu pot...

Pentru Dumnezeu, l-a omor�t, e poli�ai.

- Asta-i prea de tot. - Nu-mi vine s� cred...

Nu-mi vine s� cred c� e pl�tit din banii no�tri.

- Hai s� nu ne pierdem cu firea. - Sigur.

Dr�cia dracului.

L-a omor�t, Iisuse.

Trebuie s� opresc.

Ce naiba, Noel.

- E un psihopat. - Nu e un psihopat.

Nu, sigur c� nu, e un tip absolut obi�nuit,

adic� n-a vrut s�-i suceasc� g�tul lui Ellis, doar l-a �mbr��i�at gre�it.

Ellis a dat-o �n bar� cu sinuciderea lui, Wheeler doar i-a dat o m�n� de ajutor.

Deci acum e Bunul Samaritean.

Sf�ntul Wheeler, Patronul Spiritual al sinuciga�ilor.

- Trebuie s� raport�m asta. - De ce?

- A ucis un om. - �i?

E poli�ai. N-ar trebui s� fac� a�a ceva.

- Nu cred c� asta te-ar ajuta cumva. - Ce?

- N-am avut nicio leg�tur� cu asta. - Mi-ai �mprumutat ma�ina.

- Ai ascuns informa�ii. O urai pe Jean. - S� nu �ndr�zne�ti, �n pa�tele m�-tii.

E via�a mea, nimeni n-o s� mi-o distrug�, nici Wheeler,

nici Ellis �i cu at�t mai pu�in, tu.

Chiar ai face-o, nu-i a�a?

F� ce vrei, Tommy, e�ti nebun de legat.

Ai luat-o razna.

Uite, s-a terminat, e mort.

Ai nevoie de ajutor psihiatric.

- S� nu sco�i o vorb� despre asta, Noel. - Du-te naibii.

S�-l bag undeva, s�-l bag undeva.

Fir-ar.

Vecinii din aceast� suburbie exclusivist� sunt categoric �oca�i

de recenta desf�urare a evenimentelor �i nimeni nu e dispus s� dea interviuri.

Medicul legist a sosit la fa�a locului �n urm� cu pu�in timp

�i acum avem confirmarea c� Gordon Ellis a murit �n locuin�a sa.

Detaliile sunt vagi iar poli�ia nu ne-a dezv�luit cauza mor�ii,

dar �n�eleg c� nimeni nu e b�nuit a avea vreo leg�tur� cu incidentul.

D-le Inspector, ave�i ceva de declarat?

Nu �tiu, m� simt oarecum �n�elat.

- Voaim s�-l v�d pe tic�los suferind. - A�a trebuia s� fie, asta e.

- Legistul vrea s�-�i vorbeasc�. - M� duc imediat la el.

- Alo. - Bun�, Viv, eu sunt.

Bun�, Tommy, mi-am f�cut griji pentru tine, ce faci?

Sunt bine. Ascult�, m� g�ndeam s� te invit la o �nt�lnire

- deghizat� �ntr-o ie�ire amical�. - Ai b�ut?

Nu, ei bine... ce spui?

Da, dac� ai f�cut-o foarte subtil, atunci poate.

Bine, deci r�m�ne s� ne-nt�lnim dup� ce termini cursurile.

Da, ar merge.

Doar s� nu par� c-ai exersat prea mult, �mi place spontaneitatea.

- Bine, mersi pentru sfat, ureaz�-mi baft�. - Baft�.

- Viv. - Da, Tommy.

- Vrei s� bem ceva ca-ntre prieteni? - Bine.

- Cum a fost? - Da, a fost bine, n-am b�nuit nimic.

A�a... tu.

Bun, deci iat� marea �ntrebare: cu cine ai prefera s� te-nt�lne�ti:

Clark Kent - Superman - puternic, un gentleman adev�rat,

Bruce Wayne - Batman - �ntunecat, periculos, imprevizibil

sau Don Diego - Zorro - bogat, fanfaron.

- Asta-i marea ta �ntrebare? - Tu folose�ti testul Roll Shock.

- Eu folosesc supereroi. - Batman.

- ��i place partea �ntunecat�. - �mi place ma�ina.

Au fost aduse omagii, ca urmare a decesului lui Gordon Ellis.

�n aceast� sear�, primul-ministru l-a descris

pe politicanul independent

ca pe un b�rbat vizionar �i foarte determinat.

A mai zis c� i-au f�cut pl�cere dezbaterile animate cu dl. Ellis

�i c� �i va lipsi mintea sa ager�.

St�team �n biseric� g�ndindu-m� ce grozav ar fi

dac� p�rin�ii mei ar fi �mpu�ca�i ca s� pot avea o scuz�

- s�-mi dedic via�a luptei contra crimei. - Ce?

- Batman. - Nu �tiu ce e mai ciudat.

G�ndul c� ��i doreai s�-�i moar� p�rin�ii sau c� te duceai la biseric�.

- Am fost un b�iat bun. - Da, ce s-a-nt�mplat?

Ca de obicei - tenta�ii, m�ndrie, dorin��.

Mai ales, dorin��.

Serios?

- Trebuie s� plec. - Deja?

Da, trebuie s� plec.

- Nu, r�m�i, vreau s� r�m�i. - Tommy, nu pot.

- Ce te �mpiedic�? - Pur �i simplu nu pot.

Ne mai vedem, �mi pare r�u.

Ai ceva ce-a� putea �mprumuta? Doar p�n� mi se usuc� hainele.

- Poftim. - Mul�umesc.

�i toate astea �nseamn� c� te plac, nu-i a�a?

Ai gura uscat�, vrei s�-�i lingi buzele

- �ncepi s� ro�e�ti. - Crezi c� po�i citi limbajul corporal?

- Cred c�-l pot citi pe-al t�u. - Interesant� teorie.

�i toate astea �nseamn� c� te plac, nu-i a�a?

�i toate astea �nseamn� c� te plac, nu-i a�a?

D-le Inspector.

- Ce-i asta? - Ce faci? E a mea.

- Ce-i asta? - Sunt casete pentru curs.

Sunt despre mine. Ai �nregistrat conversa�iile noastre, de ce?

Tommy.

Ce dracu' se-nt�mpl�, Viv? Ce faci?

- Am �ntrez�rit o oportunitate. - Ce?

�ansa de a realiza un studiu real.

Deci prietena mea e ucis� �i tu te folose�ti de asta

- ca s� ajungi �n fruntea clasei. - Nu m� lua cu de-asta.

- Despre ce vorbe�ti? - �tiu c� tu ai ucis-o.

Credeai c� n-o s�-mi dau seama? Nu sunt proast�, Tommy.

- O s� le spui poli�i�tilor? - Ce?

De ce a� face-o?

Tommy, n-o s� te torn.

Te-am pl�cut. De la bun �nceput te-am pl�cut.

N-am pl�nuit asta.

Ce n-ai pl�nuit?

Rela�ia noastr�.

Pleac�.

- Da. - Tommy, eu sunt.

Hai s� vorbim despre asta.

Da, bine, a�teapt�, urc eu la tine.

De unde ai luat asta? Era �n haina ta.

Jean �l avea, deci cum de �l ai tu?

- L-am g�sit acum c�teva zile. - Aiurea.

Am aruncat tot. Deci cum de ai telefonul ei?

M-a sunat.

Dup� ce-ai lovit-o.

M-a sunat pe mine.

�i de ce n-ai chemat ajutoare?

Doamne sfinte, Viv, ce-ai f�cut?

Ai stat �i ai privit-o cum moare?

R�spunde-mi!

Da.

E�ti nebun� dracului. E�ti nebun� dracului.

Noel, ajut�-m�, a �nnebunit dracului.

�tii ce efect are asta asupra mea?

Uit�-te bine dracului. O s�-�i ar�t.

Jigodia dracului. A dracului nebun�, smintit�...

- D�-mi drumul, e nebun�. - Tommy.

Las�-m�.

Tommy.

Tommy.

- E mort. - Ce-ai de g�nd s� faci?

- Nu l-am omor�t eu. - Ba da, l-ai omor�t.

A luat-o razna din senin.

�ncerca s� m� omoare.

S-a folosit de tine, Noel.

McGann?

McGann, Detectiv Inspector Wheeler, e�ti acolo?

- D-le Inspector. - D-r� McCormack.

- Tommy e acas�? - Nu, scuze, habar n-am unde e.

- Serios? - S�-i transmit ceva?

- Nu. - Bine.

Spune-i c-a l�sat asta �n urm�.

- Spune-i c� l-am salutat. - Sigur.

Pe cur�nd.

- Ce s� fac? - Nu �tiu.

Dar trebuie s� iei o decizie.

Bine, e alegerea ta.

S-a �nt�mplat un lucru �ngrozitor,

dar o s� la�i asta s�-�i distrug� via�a?

Du-te acas�. Tommy n-a mai venit acas�, nu suntem aici, acum.

Bine.

Dac� ai nevoie de ceva, doar sun�-m�, da?

Du-te acas�. Tommy n-a mai venit acas�, nu suntem aici, acum.

To�i avem c�te o parte ascuns�, nu-i a�a?

Micile noastre secrete. Partea ascuns� pe care n-o ar�t�m nim�nui.

�ns� �ntunericul are nuan�e,

doar c� nu le po�i vedea c�nd te �mpresoar�.