Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:37,560
Whoa.
2
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
Ben je nu niet zo slim?
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,680
Rugen doet de groeten.
4
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Ik neem het goud van de Leprakoning,
5
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
maar ik zou je gratis hebben gedaan.
6
00:01:29,640 --> 00:01:30,960
Deze is voor vader.
7
00:01:36,960 --> 00:01:38,680
De meeste vissen willen gewoon eten.
8
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
Voor snoek bijvoorbeeld
9
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
Ik doop een wesp in bloed en ze verslinden het.
10
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
Maar de slimme,
11
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
je moet ze nieuwsgierig maken.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,360
Voor jou koos ik de duif ...
13
00:01:53,520 --> 00:01:56,080
omdat je denkt dat je zo groots bent.
14
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
Ik doopte de pijl in vergif
15
00:02:01,240 --> 00:02:02,920
om de luchtwegen samen te persen.
16
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
Zodat elke ademhaling is
de pijn die je verdient.
17
00:02:09,040 --> 00:02:10,200
Denk aan vader
18
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
terwijl je verdrinkt, tovenaar.
19
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Herinner je je vader nog?
20
00:02:17,160 --> 00:02:18,640
Weet je nog wat je met hem hebt gedaan?
21
00:02:19,680 --> 00:02:21,120
Je hebt van hem een monster gemaakt.
22
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
En monsters moeten eten.
23
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
Zestig vaten bier,
45 vaten wijn,
24
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
honderd zakken tarwebloem.
25
00:04:37,400 --> 00:04:42,040
We hebben de vissen en het vlees gezouten,
en er zitten nog steeds gevogelte in de grachten.
26
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
- Maar...
- Hoeveel tijd voordat we ...
27
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Verhongeren, mevrouw?
28
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
Hooguit een paar dagen.
We hebben gewoon te veel monden om te voeden.
29
00:04:49,560 --> 00:04:51,520
Een voorwaardelijke overgave ...
30
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
is onze meest verstandige manier van handelen.
31
00:04:54,160 --> 00:04:56,240
- Ja, daar ben je goed in.
- Morgana.
32
00:04:56,320 --> 00:04:57,720
Wat? Zit dit je dwars?
33
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Je bent nooit erg goed geweest
bij het opstaan tegen oom.
34
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
Zeker niet namens mij.
35
00:05:02,560 --> 00:05:03,840
We zullen eerder verhongeren ...
36
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
als je wezens
blijf de voedselvoorraden overvallen.
37
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
Ze nemen wat ze willen,
de straat verontreinigen ...
38
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Het zijn geen wezens.
39
00:05:10,080 --> 00:05:13,280
Wees niet verbaasd
wanneer Gramairians hun stad terug eisen.
40
00:05:14,280 --> 00:05:16,520
Dan krijg je oorlog
ook binnen de muren.
41
00:05:16,600 --> 00:05:20,560
Zeker, iedereen die een opstand aanmoedigt
slaapt in de kerkers.
42
00:05:23,160 --> 00:05:26,240
We hebben bewakers nodig
rond onze voedselvoorziening op alle uren.
43
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
Uw hulp hierbij
zal worden gewaardeerd.
44
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Ja, mevrouw.
45
00:05:48,640 --> 00:05:50,920
Hoe erg is het tussen de Fey
en de stedelingen?
46
00:05:51,000 --> 00:05:51,880
Vertel het me.
47
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
Tot nu toe slechts een paar gevechten.
Niets te serieus.
48
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
Maar als we bijna zonder eten komen te zitten,
Ik maak me zorgen.
49
00:05:59,520 --> 00:06:01,240
Ik spreek met Cora en de anderen.
50
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
- Is er iets over eekhoorn?
- Nog niet.
51
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Pym en wat Fauns
zijn vanmorgen op zoek.
52
00:06:09,760 --> 00:06:11,520
We zullen hem vinden.
53
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Ik heb ons hier opgesloten, nietwaar?
54
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Mijn excuses.
55
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Er was geen andere keus.
56
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Uther.
57
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Wat doe je?
58
00:06:44,880 --> 00:06:48,160
Wij hebben besloten
om het beleg tegen Gramaire te leiden.
59
00:06:48,240 --> 00:06:49,680
Maak je een grapje?
60
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
De pauldron is te strak.
61
00:06:51,600 --> 00:06:53,840
Wat weet je over het leiden van een belegering?
62
00:06:53,920 --> 00:06:55,760
Zo ingewikkeld kan het niet zijn,
kan het?
63
00:06:55,840 --> 00:06:59,320
We gooien gewoon stenen en schieten erop
totdat ze het opgeven.
64
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
Ik denk niet dat het een goed idee is.
65
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
We vragen uw toestemming niet.
66
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Laat het!
67
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
Vergeef me, majesteit.
68
00:07:15,000 --> 00:07:16,520
De kerk verloor Gramaire.
69
00:07:17,480 --> 00:07:19,640
Laat hun soldaten sterven door het terug te nemen.
70
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
We denken dat de mensen het graag zouden zien
hun soeverein verdedigt hun eer
71
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
en win het terug.
72
00:07:25,520 --> 00:07:27,240
Het is al besloten, Uther.
73
00:07:28,480 --> 00:07:32,160
Vader Carden en zijn Red Paladins
zal het beleg leiden.
74
00:07:41,640 --> 00:07:43,360
We zeiden: "Laat maar!"
75
00:08:19,640 --> 00:08:20,760
Vader Carden.
76
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
De grote man.
77
00:08:22,920 --> 00:08:23,840
Uw gratie.
78
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
Alstublieft.
79
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
'Abt Wicklow' is voldoende, mijn hemel.
80
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Vertel me dat er een brief aan ons voorafging.
81
00:08:32,760 --> 00:08:33,600
Dat was niet zo.
82
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
Maar alsjeblieft, je moet dorst hebben.
Kom binnen.
83
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Alleen water voor mij.
84
00:08:59,360 --> 00:09:03,080
Zijne Heiligheid heeft me gestuurd
om smaak te krijgen voor het leven in het veld.
85
00:09:07,680 --> 00:09:08,640
Veel dank.
86
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Ik vertrouw erop dat ik je enorm zal irriteren
met mijn onwetendheid over militaire zaken.
87
00:09:18,880 --> 00:09:20,240
Heb je ooit een zwaard vastgehouden?
88
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
Niet mijn sterkste punt, vrees ik.
89
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Mijn interesses neigen naar strategie.
90
00:09:25,840 --> 00:09:27,800
Maar er is maar zo veel
men kan van oorlog leren
91
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
uit de Schriften of verslagen.
92
00:09:29,400 --> 00:09:30,360
Dit...
93
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
is de echte kruistocht.
94
00:09:34,120 --> 00:09:35,280
Niet Jeruzalem.
95
00:09:35,800 --> 00:09:36,720
Hier.
96
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
De Fey ...
97
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
zijn de ware vijanden van God.
98
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Daar zijn we gelijk over.
99
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Hmm.
100
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
Ik moet ook bekennen
een enthousiaste interesse
101
00:09:49,520 --> 00:09:51,440
in het ontmoeten van de Weeping Monk.
102
00:09:52,760 --> 00:09:55,240
Ze zeggen dat hij de Fey opspoort
met griezelige vaardigheid.
103
00:09:56,000 --> 00:09:57,560
Hij is ons grootste wapen.
104
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
Ik hoor dat hij hun kamp opsnuffelde
in de Minotaurus,
105
00:10:01,160 --> 00:10:04,000
maar ze glipten gewoon door zijn vingers.
106
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Dit is niet gedeeld met Rome.
107
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Hoe kwam u aan deze informatie?
108
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Broers praten.
109
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Ik heb het waarschijnlijk onderweg gehoord.
110
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Zijne Heiligheid wil je graag geven
alle ondersteuning die u nodig heeft.
111
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Na je tegenslag in Gramaire ...
112
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
Er was geen tegenslag.
113
00:10:29,160 --> 00:10:31,000
We hebben Gramaire niet bezet.
114
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
Het was een bevoorradingsmissie voor mannen
115
00:10:34,080 --> 00:10:36,240
uitgeput van maanden in het veld.
116
00:10:36,320 --> 00:10:39,080
Ze laadden proviand.
De stad was weerloos.
117
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Ik heb je beledigd.
118
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
Nee.
119
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
Nee helemaal niet.
120
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
Maar de feiten zijn belangrijk.
121
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Er was geen tegenslag.
122
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
Integendeel.
123
00:10:51,400 --> 00:10:54,600
We hebben de heks in een val gelokt
waaraan geen ontsnapping mogelijk is.
124
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
En daarvoor glorie aan God.
125
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
We zullen het zwaard van de heks claimen
126
00:10:59,000 --> 00:11:01,880
en een brandstapel voor haar verbranden
die helemaal tot aan Rome te zien zal zijn.
127
00:11:03,120 --> 00:11:04,440
En wees gerust,
128
00:11:04,920 --> 00:11:07,520
uw campagne is onze campagne.
129
00:11:08,360 --> 00:11:09,320
Ik denk dat je het daarmee eens bent
130
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
de overwinningen zijn niet van jou of van mij,
131
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
maar God.
132
00:11:14,280 --> 00:11:15,920
Iets meer van mij dan van jou.
133
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
Dus ook de tegenslagen.
134
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
Wij maken uw tent op.
135
00:11:33,000 --> 00:11:34,760
Hoelang mogen we je verwachten?
136
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Zolang God het wil.
137
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
- Even, mijn koningin?
- Noem me alsjeblieft niet zo.
138
00:11:52,440 --> 00:11:53,600
Je hebt het verdient.
139
00:11:53,680 --> 00:11:54,640
Heb ik?
140
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Ik ben bang dat ik ons allemaal heb vermoord.
141
00:11:57,480 --> 00:11:59,080
Je had gelijk om Gramaire te nemen.
142
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
Nu moet je niet aarzelen.
Hawksbridge zou de volgende moeten zijn.
143
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Hawksbridge?
144
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
We zijn omringd door twee legers.
145
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
De jouwe is sterker. Jij beveelt de verborgen.
146
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Het is niet zo simpel.
147
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Het is.
148
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Je bent gewoon bang voor de kracht in je.
Je rent ervoor weg.
149
00:12:15,520 --> 00:12:16,440
Wegrennen?
150
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Je voedt je met de restjes
de verborgen worp voor jou
151
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
wanneer je moet feesten.
152
00:12:20,800 --> 00:12:23,280
Het bos achter die poorten
zijn gevuld met rottende paladins,
153
00:12:23,360 --> 00:12:25,640
- voor het geval je het vergeten bent.
- En wat gebeurde er toen?
154
00:12:25,720 --> 00:12:28,800
We verborgen ons achter deze muren om weer te verhongeren.
Net als Moycraig.
155
00:12:29,160 --> 00:12:32,160
Vluchtelen is geen strategie.
We moeten staan en vechten.
156
00:12:32,240 --> 00:12:34,920
Ik probeer de Fey te redden.
Wat wil je dat ik doe?
157
00:12:35,000 --> 00:12:36,760
Wees de Wolf-Blood Witch
158
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
en vernietig je vijanden.
159
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
Command the Hidden
in hun bloedige kampen,
160
00:12:41,600 --> 00:12:44,680
in hun hart, in hun geest.
Scheur ze los van binnenuit.
161
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Hoe?
162
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
- Ik heb niet eens controle ...
- Laat je leiden door het zwaard.
163
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Hij weet wat hij moet doen.
164
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Je wilt dat ik een soort monster ben.
165
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
We kunnen niet vluchten voor onze ware aard.
166
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Dom.
167
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Dom.
168
00:13:19,480 --> 00:13:21,320
Dom. Stomme lafaard!
169
00:13:22,000 --> 00:13:22,960
Jij bent een lafaard!
170
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Jij lafaard. Lafaard!
171
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Vermoord haar...
172
00:13:28,600 --> 00:13:29,840
of ik verbrand je.
173
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
Ik zweer dat ik je zal verbranden.
174
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Vermoord haar!
175
00:13:36,280 --> 00:13:37,400
Vermoord haar!
176
00:13:40,280 --> 00:13:43,120
Ik zal, ik zal, ik zal,
Ik zal, ik zal, ik zal!
177
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Ik zal, ik zal, ik zal,
Ik zal, ik zal, ik zal, ik zal.
178
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Nimue.
179
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
Ik ben opgelucht dat ik je veilig en wel zie.
180
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
Nee dankzij jou.
181
00:14:23,440 --> 00:14:25,600
Arthur, Morgana, Pym,
182
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
Ik wil dat je Merlijn de tovenaar ontmoet.
183
00:14:30,640 --> 00:14:31,480
Mijn vader.
184
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Jouw vader?
185
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
Ik heb net een amandel gesnoven.
186
00:14:41,360 --> 00:14:42,680
Oh, goden, meen je dat?
187
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
Je bent echt zonder schaamte,
hier komen na wat je hebt gedaan.
188
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
Mijn vijanden stuurden spionnen om het zwaard te stelen.
189
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Waarom zou ik dat allemaal doormaken?
bij Culzean Castle?
190
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
- Deel mijn intieme herinneringen aan Lenore ...
- Om me te verlokken je te vertrouwen.
191
00:15:00,480 --> 00:15:01,760
Slaat nergens op.
192
00:15:01,840 --> 00:15:04,240
Ik wil nog steeds dat het zwaard vernietigd wordt.
193
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Maar je lot is nu verstrengeld.
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,120
We moeten samenwerken
om jou en de Fey te beschermen.
195
00:15:11,200 --> 00:15:13,400
En wanneer was je ooit een vriend
van de Fey?
196
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
700 jaar lang
197
00:15:15,360 --> 00:15:18,000
Ik heb in de bres gestaan
tussen mannen en de Fey,
198
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
al mijn bloed geven en zwoegen
199
00:15:19,680 --> 00:15:22,440
om te voorkomen dat ze uitscheuren
elkaars keel.
200
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
- Ik heb meer gefaald dan ik heb gewonnen.
- Wat wil je?
201
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
Ik heb voor je leven gerekend
met Cumber the Ice King.
202
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Ik heb je niet gevraagd dit te doen.
203
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Ik bood hem een onschatbaar geschenk aan
204
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
dat verzwakt Uther's bewering
naar de troon en ...
205
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
versterkt zijn eigen.
206
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Als tegenprestatie wordt u uitgenodigd voor zijn rechtbank
als zijn gevangene.
207
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
En je wordt verwacht
om hem het zwaard te geven.
208
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Maar je leven wordt gespaard.
209
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
- Nauwelijks het aanbod van een vriend.
- Nee, het is het aanbod van een rivaal!
210
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Want dat is alles wat haar nu omringt.
Vijanden en rivalen.
211
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
Dan zullen we vechten en bewijzen
voor hen wie de rechtmatige erfgenaam is.
212
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
Vechten is sterven.
213
00:16:04,680 --> 00:16:05,920
Hoe zit het met de Fey?
214
00:16:07,680 --> 00:16:10,240
Als ik dit aanbod moet accepteren,
wat gebeurt er met hen?
215
00:16:14,520 --> 00:16:16,640
Reis met mij mee naar de Beggar's Coast
216
00:16:17,320 --> 00:16:19,040
en neem een publiek mee met Cumber.
217
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
De overvallers staan dichter bij de Fey
dan de kerk.
218
00:16:23,520 --> 00:16:26,400
Samen kunnen we hun zaak bepleiten
en probeer zijn gedachten te veranderen.
219
00:16:31,880 --> 00:16:33,160
Je kent mijn gedachten.
220
00:16:36,480 --> 00:16:37,400
Arthur?
221
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
Als je deze Ice King het zwaard geeft,
222
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
jij wordt zijn onderhandelingschip.
223
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Hij is een indringer en zal allianties zoeken
tegen Uther Pendragon.
224
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
En jij wordt zijn hefboom.
225
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Het lijkt erop dat mijn adviseurs het daarmee eens zijn.
226
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Voor een keer.
227
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Ik smeek je om te heroverwegen.
228
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Mijn excuses.
229
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
We hebben vrienden die nog steeds worden vermist.
We moeten onze zoekinspanningen hervatten.
230
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Je ziet er moe uit.
231
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
Blijf alsjeblieft de nacht ...
232
00:17:24,080 --> 00:17:25,120
als onze gast.
233
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Zus.
234
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
- Hoelang was je daar?
- Wat?
235
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
- Bespioneerde je me?
- Ben je kwaad?
236
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Wat wil je, Arthur?
237
00:18:07,520 --> 00:18:08,880
Ik wil dat we een keer praten.
238
00:18:09,760 --> 00:18:11,920
We zijn bloed.
En we zijn de enige familie die we hebben.
239
00:18:12,000 --> 00:18:15,080
Dus als je me iets te zeggen hebt ...
hier ben ik.
240
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Oom zien ...
241
00:18:24,040 --> 00:18:25,360
laat een bittere smaak achter.
242
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
En dat je naar hem toe bent gegaan.
243
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Om zijn zegen te smeken.
244
00:18:32,240 --> 00:18:34,480
Zelfs na alles wat hij ons heeft aangedaan.
245
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Arthur, je bracht hem het zwaard,
246
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
- Van alle dingen.
- Dat is niet wat er is gebeurd.
247
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
- Er was een toernooi.
- Oh, een toernooi!
248
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
- Oh nou ja!
- Ja, een toernooi.
249
00:18:41,200 --> 00:18:43,080
Om te proberen iets te zijn. Iets!
250
00:18:47,360 --> 00:18:50,520
U heerst over mij, hoe hij u heeft meegenomen,
en ik heb hem nooit gestopt.
251
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Maar wh ... wat was ik?
252
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Ik was 12 jaar. Met schulden.
253
00:18:59,000 --> 00:19:00,040
Schulden die ...
254
00:19:00,120 --> 00:19:03,200
Ze wegen als bloedige kettingen op me
tot op de dag van vandaag.
255
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Dat komt door onze vader.
256
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
Links schreeuwend in het vuil
voor stukjes zilver.
257
00:19:10,400 --> 00:19:11,680
Als een stinkende bedelaar.
258
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
Dus ja, als ... als er wordt geklopt
een papa's jongen van zijn paard
259
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
kan me een stukje eer geven,
Dan is het zo.
260
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Je bent beter dan hij, broer.
261
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
Dat zegt dit kasteel niet.
262
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Beoordeel je zo de waarde van een man?
263
00:19:27,760 --> 00:19:29,520
- Door kastelen?
- Over land.
264
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Op titel.
265
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Dat is ... dat is de gebruikelijke manier.
266
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
Je bent niet gewoon.
267
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
Iets zit je dwars.
268
00:19:46,680 --> 00:19:48,360
Ja, we zijn omringd door legers.
269
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Ja. Maar je bent verwijderd
de afgelopen weken. En...
270
00:19:55,280 --> 00:19:56,760
Is het het kloostermeisje?
271
00:20:00,840 --> 00:20:02,280
- Het gaat goed met mij.
- We hoeven dit niet te doen.
272
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
- Ik kan hier voor je zijn. IK...
- Het gaat goed met mij. Dank u.
273
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
Nou, dan ...
274
00:20:17,160 --> 00:20:19,600
Ik sta haar niet toe
om dat zwaard op te geven, Arthur.
275
00:20:20,000 --> 00:20:21,840
Zoals het eruit ziet, heeft ze geen keus.
276
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Er is altijd een keuze.
277
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Zie je haar liever dood dan dat je het opgeeft?
278
00:20:25,280 --> 00:20:28,400
Ik zie haar liever dood
met het zwaard in haar hand, vechtend.
279
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
Hen vertrouwen is de dood.
280
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Is er iemand die je vertrouwt?
281
00:20:54,640 --> 00:20:57,360
Je lot is veel groter
dan je denkt.
282
00:20:57,840 --> 00:21:01,160
Zie, je volgt deze en die
omdat je bang bent voor je eigen kracht.
283
00:21:01,240 --> 00:21:04,600
Maar de Cailleach vertelde me wie dat zou zijn
de grootste tovenares in Britannia,
284
00:21:04,680 --> 00:21:06,560
en het is niet de Wolf-Blood Witch.
285
00:21:06,640 --> 00:21:08,120
Jij bent het, Morgana.
286
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Je maakte ons ongerust, mijn zoon.
287
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Is dit hem?
288
00:21:29,640 --> 00:21:31,880
Is dit de beroemde Weeping Monk?
289
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
Zijne Heiligheid heeft abt Wicklow gestuurd
om ons te observeren
290
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
in onze campagne tegen de Fey.
291
00:21:41,680 --> 00:21:43,760
Dus ... wat heb je ons gebracht?
292
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
The Green Knight.
293
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
God glimlacht vandaag naar ons.
294
00:21:56,560 --> 00:21:57,800
Oh ja.
295
00:21:59,280 --> 00:22:00,360
Deze...
296
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Deze verstopt zich graag in bomen
en schiet mijn mannen neer.
297
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
Een van hen stierf in mijn armen
tijdens een rit door de Minotaurus.
298
00:22:07,280 --> 00:22:09,880
Zijn naam was Peter, als ik me goed herinner.
299
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
Veertien. Slager jongen.
300
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
Ik heb een pijl met weerhaken in de nek.
301
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
Stierf door zijn eigen bloed te slikken.
302
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
Ben je daar trots op, Green Knight?
303
00:22:22,080 --> 00:22:23,040
Nee?
304
00:22:23,120 --> 00:22:24,080
Geen antwoord?
305
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Daar houden we van.
306
00:22:26,400 --> 00:22:29,680
We hebben broeder Salt en zijn keukens
voor de stille.
307
00:22:35,400 --> 00:22:36,560
Griezelig.
308
00:22:38,360 --> 00:22:40,440
Hij gaat bijna door voor de mens.
309
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
Sommigen kunnen dat wel.
310
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
En zo verspreidden ze zich.
311
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
Door vuur ...
312
00:22:50,720 --> 00:22:51,800
of door staal,
313
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
u zult voor ons zingen.
314
00:22:56,400 --> 00:22:59,800
En u vertelt ons alles wat we moeten weten
over je heks.
315
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Wil je mijn woorden, priester?
316
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
Oh ja. Ik doe.
317
00:23:07,120 --> 00:23:08,120
Weet je het zeker?
318
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
Ik weet veel.
319
00:23:13,600 --> 00:23:14,720
Veel geheimen.
320
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Breng hem naar broeder Salt.
321
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
Waar gaat dat allemaal over?
322
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Oh, we hebben net gehad
een heel prettig gesprek
323
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
met Vader Carden.
324
00:24:08,560 --> 00:24:11,960
We hebben hem gevonden
een heel redelijke kerel.
325
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
Wat precies?
326
00:24:14,840 --> 00:24:18,480
We hebben hem verteld dat we van plan zijn
om het beleg van Gramaire te leiden,
327
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
en hij leek erg ontvankelijk.
328
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
Natuurlijk krijgen ze de heks,
we pakken het zwaard.
329
00:24:23,960 --> 00:24:28,400
Maar we hebben ook een terugkeer afgesproken
van de meeste bezette gebieden.
330
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
Zo...
331
00:24:32,320 --> 00:24:33,240
proost.
332
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Je ging achter mijn rug.
333
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
We dachten dat je misschien zou prijzen
ons initiatief.
334
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Je weet dat je een vreselijke onderhandelaar bent,
Uther.
335
00:24:47,320 --> 00:24:49,760
Nu, ik denk het niet
heb je dit allemaal schriftelijk opgeschreven?
336
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Onze schrijver was aanwezig.
337
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
We weten zeker dat u de voorwaarden zult vinden ...
338
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
heel aangenaam.
339
00:24:55,680 --> 00:24:58,720
Wie zal over deze nieuwe grenzen onderhandelen,
bijvoorbeeld?
340
00:24:59,480 --> 00:25:01,640
Ze hebben de helft van Aquitania afgespoeld.
341
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
U zei?
342
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
Oh!
343
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
Deze wijn is het niet met me eens.
344
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Ja, de grenzen.
345
00:25:07,600 --> 00:25:10,520
We hebben misschien wat details gemist.
346
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
We weten zeker dat je het allemaal opruimt.
347
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
- Uther, haal de genezer.
- Ja moeder?
348
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
- Haal de verdomde kop ...
- Wat halen?
349
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
Natuurlijk zijn we vergeten te vermelden
350
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
dat we hadden ...
351
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Borley informeert ...
352
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
heel discreet natuurlijk
353
00:25:24,960 --> 00:25:27,640
in de omstandigheden van onze geboorte.
354
00:25:28,040 --> 00:25:30,120
Niet eenvoudig, dat kunnen we u verzekeren.
355
00:25:30,200 --> 00:25:33,120
Je hebt heel veel moeite gedaan
om je sporen te verbergen.
356
00:25:33,200 --> 00:25:34,720
Echter,
357
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
met de middelen van de Kroon,
358
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
we vonden een enkel record ...
359
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
van een boerenmeisje genaamd Sylvia.
360
00:25:44,760 --> 00:25:45,880
Ze werkte op een boerderij ...
361
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
vrij dicht bij het kasteel,
362
00:25:48,720 --> 00:25:49,800
en ze stierf,
363
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
nogal mysterieus,
364
00:25:52,480 --> 00:25:56,080
na het drinken van een kopje gekruide wijn.
365
00:26:01,000 --> 00:26:03,920
Ze was pas 19 jaar.
366
00:26:05,280 --> 00:26:07,640
Was dit haar?
367
00:26:08,320 --> 00:26:11,680
Was dit onze moeder die je had vermoord?
368
00:26:15,720 --> 00:26:18,480
De afgelopen dagen,
369
00:26:19,320 --> 00:26:22,960
we hebben veel nagedacht
over deze Sylvia,
370
00:26:23,640 --> 00:26:27,440
over het soort moeder
misschien was ze bij ons geweest.
371
00:26:28,040 --> 00:26:29,080
En laten we eerlijk zijn,
372
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
het is geen verrassing
je hebt een doodgeboren kind gebaard.
373
00:26:33,080 --> 00:26:37,640
We stellen ons voor dat het heel moeilijk zou zijn
voor elk kind om in je te leven.
374
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Met al dat koude bloed.
375
00:26:41,600 --> 00:26:45,160
Dus welke fantasieën we ook hebben vermaakt
de afgelopen dagen,
376
00:26:47,440 --> 00:26:49,000
van een leven dat we nooit zullen kennen,
377
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
van een vriendelijkheid die we nooit zullen voelen ...
378
00:26:55,040 --> 00:26:58,360
laat deze laatste toast tussen ons
379
00:26:59,680 --> 00:27:01,040
wis alle twijfel.
380
00:27:02,240 --> 00:27:04,640
ik ben nu
381
00:27:05,280 --> 00:27:06,520
en voor altijd...
382
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
jouw zoon.
383
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
Borley!
384
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Borley, kom snel!
385
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
- Ik laat de genezer komen!
- Doe geen moeite, ze is weg.
386
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
- Er kan nog steeds ...
- Ze is...
387
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
weg.
388
00:28:04,880 --> 00:28:06,040
Bereid je paard voor.
389
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
Ik moet je een bericht sturen.
390
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Ja...
391
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
Uwe Majesteit.
392
00:28:26,840 --> 00:28:28,600
Zijne Majesteit Uther Pendragon
393
00:28:28,680 --> 00:28:31,600
feliciteert de Fey Queen
op haar militaire overwinning,
394
00:28:32,280 --> 00:28:35,080
maar heeft me gestuurd
met de voorwaarden voor uw overgave.
395
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
- Er zal geen overgave zijn ...
- Spreek uw voorwaarden in.
396
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Het Fey-leger moet zijn wapens inleveren
en Gramaire binnen 24 uur verlaten,
397
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
waarop je jezelf presenteert
aan de krachten van Zijne Majesteit
398
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
en beoordeeld worden voor uw misdaden.
399
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Welke misdaden?
400
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
Je bezet zijn stad.
401
00:28:51,600 --> 00:28:53,160
Ik heb zijn stad bevrijd.
402
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
Nou, hij wil het terug.
403
00:28:54,520 --> 00:28:58,320
De enige reden waarom we hier zijn, is omdat
de koning weigerde mijn volk te beschermen.
404
00:28:58,400 --> 00:28:59,640
Mag ik eindigen?
405
00:29:01,120 --> 00:29:03,880
Moet de Fey Queen
geef zichzelf vreedzaam over,
406
00:29:04,480 --> 00:29:06,400
Koning Uther is bereid om mild te zijn
407
00:29:06,480 --> 00:29:09,560
door je te laten leven
je natuurlijke jaren in zijn kerkers,
408
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
op voorwaarde dat u afstand doet van zijn bezit
409
00:29:12,680 --> 00:29:13,840
het Sword of Power.
410
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
En hoe zit het met de Fey?
411
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
Wat gebeurt er met hen?
412
00:29:20,880 --> 00:29:22,720
Als ze deze stad verlaten
en hun wapens,
413
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
dan kunnen ze naar huis terugkeren.
414
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
Welke huizen?
Vader Carden heeft ze allemaal verbrand.
415
00:29:28,000 --> 00:29:29,760
Nou, dan kunnen ze ergens anders heen gaan.
416
00:29:30,360 --> 00:29:33,040
Naar de wegen?
Worden afgeslacht door de Red Paladins?
417
00:29:33,120 --> 00:29:36,000
- Mevrouw, u bent niet in de positie om ...
- Oh nee. Ik ben.
418
00:29:40,080 --> 00:29:43,120
Een Vikingkoning deed een zeer aantrekkelijk aanbod
om mijn zwaard te verwerven
419
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
in ruil
voor een aantal zeer gunstige beveiligingen.
420
00:29:47,760 --> 00:29:49,720
Dit is alles wat ik bereid ben te bieden.
421
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Dit is het zwaard van de eerste koningen.
422
00:29:59,480 --> 00:30:03,280
Als Uther Pendragon zichzelf oordeelt
waardig, laat hem het bewijzen.
423
00:30:04,560 --> 00:30:07,080
Wees een koning voor iedereen, zowel mannen als Fey.
424
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Je mag gaan.
425
00:30:19,360 --> 00:30:20,760
Gewoon om duidelijk te zijn.
426
00:30:22,600 --> 00:30:25,840
Waren koning Uther om bescherming te garanderen
voor jou soort,
427
00:30:26,520 --> 00:30:30,200
je zou in ruil daarvoor
jezelf en het zwaard overgeven?
428
00:30:30,280 --> 00:30:31,160
Geef geen antwoord.
429
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Ik zou.
430
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Man Blood.
431
00:31:09,480 --> 00:31:10,520
Ik begrijp het niet.
432
00:31:17,560 --> 00:31:19,080
Ik wil je geen pijn doen.
433
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Ken je mij, vriend?
434
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
Heb je gehoord van broeder Salt
en zijn keuken?
435
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
Laat me je voorstellen
aan enkele van mijn vrienden.
436
00:32:20,520 --> 00:32:22,400
'Gods vingers', noem ik ze.
437
00:32:23,920 --> 00:32:26,600
Elk is genoemd naar zijn aartsengelen.
438
00:32:29,280 --> 00:32:30,640
Dit is Michael.
439
00:32:32,240 --> 00:32:36,560
Zien? Toen ik Michael in het vuur stak,
hij gloeit mooi wit.
440
00:32:37,760 --> 00:32:39,160
Zelfs ik kan het zien.
441
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Het licht van de waarheid.
442
00:32:42,680 --> 00:32:44,440
Michael is de waarheid.
443
00:32:46,680 --> 00:32:49,160
Je kunt alleen de waarheid tegen Michael spreken.
444
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Uh Huh.
445
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
Maar maak je geen zorgen.
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Je zult ze allemaal ontmoeten.
447
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
- Wanneer gebeurde dit?
- Een paar uur geleden.
448
00:33:08,080 --> 00:33:09,720
Een slagtand en zijn maten
sloeg een molenaar dood
449
00:33:09,800 --> 00:33:11,440
voor het hebben van een geschilderd rood kruis
op zijn deur.
450
00:33:11,520 --> 00:33:14,000
- Ze hebben allemaal kruisjes op hun deuren geschilderd.
- Ik weet.
451
00:33:17,720 --> 00:33:19,000
Wat is jouw naam?
452
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Geef haar antwoord.
453
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
Bu'luf.
454
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Je kent de Red Paladins
nam deze stad als eerste, nietwaar?
455
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
En dat niet-christenen werden uitgekozen,
456
00:33:34,200 --> 00:33:37,320
aan ringen gehangen en doodgebrand?
457
00:33:38,120 --> 00:33:41,080
Als gevolg hiervan zijn veel van de mensen van Gramaire
geschilderde kruisen op hun deuren
458
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
om hun families te beschermen.
459
00:33:43,600 --> 00:33:46,560
De jongeren hebben oorlogsbloed.
460
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
Na de strijd, ze ...
461
00:33:49,920 --> 00:33:50,800
ze...
462
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
Na een gevecht is het bloed nog steeds heet,
463
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
en ze krijgen ruzies.
464
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Ga dan terug naar je grotten,
465
00:34:01,240 --> 00:34:02,760
omdat je dieren bent
466
00:34:02,840 --> 00:34:05,720
zonder plaats in de beschaafde wereld!
467
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Genoeg!
468
00:34:11,440 --> 00:34:12,800
Breng hem naar voren.
469
00:34:26,800 --> 00:34:29,160
Ik maakte duidelijk toen we deze stad namen,
470
00:34:29,240 --> 00:34:31,200
geen mens zou worden geschaad.
471
00:34:33,360 --> 00:34:36,200
Het was geen verzoek
maar een bevel van je koningin.
472
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Wat heb je in handen?
473
00:34:51,440 --> 00:34:52,560
Man bloed.
474
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
Man bloed.
475
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
Je tartte me.
476
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
Vind je dat grappig?
477
00:35:04,920 --> 00:35:06,080
Ja!
478
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Daag me weer uit, ik heb je hoofd!
479
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
Haal je vuiligheid ...
480
00:35:14,920 --> 00:35:16,040
Blijf terug.
481
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Gaan!
482
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Hang ze aan de poort.
483
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Hang ze aan de poort!
484
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Deze breekt langzaam.
485
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Wat soep,
486
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
dan beginnen we opnieuw.
487
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Wees niet bang, Ash Man.
488
00:36:29,640 --> 00:36:30,600
Ik bijt niet.
489
00:36:32,760 --> 00:36:33,880
Het zijn die ogen.
490
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
Het merkteken van de Ash Folk.
491
00:36:38,960 --> 00:36:41,520
Er zijn er geen geweest
in deze landen eeuwenlang.
492
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Hoe ben je hier terecht gekomen?
493
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
Kom je gewoon kijken hoe ik sterf?
494
00:36:52,480 --> 00:36:53,760
Waarom heb je het hen niet verteld?
495
00:36:56,680 --> 00:36:57,560
Voordat...
496
00:36:58,760 --> 00:37:01,120
je had het ze kunnen vertellen.
Maar dat deed je niet. Waarom?
497
00:37:01,200 --> 00:37:03,120
Omdat alle Fey broers zijn.
498
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Zelfs de verlorenen.
499
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
Dit lijden zal je reinigen.
500
00:37:13,040 --> 00:37:14,720
Je speelt hun woorden na,
501
00:37:16,240 --> 00:37:17,960
maar je weet dat het allemaal leugens zijn.
502
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Ik voel het in jou, mijn broer.
503
00:37:22,080 --> 00:37:23,280
Je bent mijn broer niet.
504
00:37:23,360 --> 00:37:26,120
Ze hebben je van gedachten veranderd
zo ver binnenstebuiten ...
505
00:37:27,240 --> 00:37:30,280
dat je het verschil niet kent
tussen vriendelijkheid ...
506
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
en haat.
507
00:37:33,920 --> 00:37:35,240
Wie heeft dit jou aangedaan?
508
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
We redden zielen.
509
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
Je ziel.
510
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
Vertel dat aan de kleintjes
dat je verbrandt.
511
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Ik doe de kinderen geen pijn.
512
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Je verbrandt hun huizen,
513
00:37:48,000 --> 00:37:51,080
je doodt hun moeders en hun vaders,
514
00:37:51,160 --> 00:37:53,040
en je kijkt naar je Red Brothers
515
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
ren ze neer op paarden.
516
00:37:56,000 --> 00:37:59,280
En je ziet het allemaal
door die huilende ogen.
517
00:37:59,920 --> 00:38:01,360
Dat maakt je schuldig.
518
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
Broer!
519
00:38:04,880 --> 00:38:05,920
Je kunt vechten.
520
00:38:07,640 --> 00:38:09,360
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
521
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
Je zou onze grootste krijger kunnen zijn.
522
00:38:15,600 --> 00:38:17,480
Je mensen hebben je nodig.
523
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
Jij bent mijn volk niet.
524
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
Vertel het ze dan.
525
00:38:24,440 --> 00:38:26,040
Als dit is waar je thuishoort,
526
00:38:27,840 --> 00:38:29,080
vertel ze wat je bent.
527
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Ik zal voor je bidden.
528
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
En ik voor jou.
529
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Ogenblikje.
530
00:39:30,360 --> 00:39:32,000
- Stoor ik?
- Helemaal niet.
531
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Alstublieft.
532
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Wat is er gebeurd?
533
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Is dit hoe het voelde?
534
00:39:53,480 --> 00:39:54,320
Ja.
535
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
Koning Uther heeft ons een boodschapper gestuurd.
536
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Maar ik ben bang om het op te geven.
537
00:40:05,480 --> 00:40:06,400
Van nature.
538
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
Maar als ik dat doe,
zal het al dit lijden beëindigen?
539
00:40:11,920 --> 00:40:12,760
Zal het?
540
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
Ik wou dat ik het wist.
541
00:40:16,840 --> 00:40:17,920
Wat is het punt?
542
00:40:18,800 --> 00:40:20,240
Wat maakt het uit?
543
00:40:20,320 --> 00:40:22,280
Het verschil is,
uw leven wordt mogelijk gespaard.
544
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Maar mijn volk gaat dood.
545
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
Je kunt ze niet redden, Nimue.
546
00:40:26,840 --> 00:40:28,680
De Age of Men staat voor de deur.
547
00:40:32,480 --> 00:40:33,920
Eerst namen ze de rivieren in.
548
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
En dus verstopten de Fey zich in de bossen.
549
00:40:39,520 --> 00:40:41,480
Toen ze voor de bomen kwamen,
550
00:40:42,160 --> 00:40:43,560
de Fey verstopten zich in de grotten.
551
00:40:45,200 --> 00:40:46,360
Dan de moerassen.
552
00:40:47,320 --> 00:40:49,720
Sommigen evolueerden naar de bergrotsen.
553
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Sommigen naar de ondergrondse tunnels.
554
00:40:54,280 --> 00:40:59,120
Vervolgens bouwden de mannen hun mijnen
en kwam voor het daar verborgen ijzer.
555
00:41:00,160 --> 00:41:02,480
En zo is het al duizend jaar.
556
00:41:04,720 --> 00:41:06,200
Je kunt dit niet veranderen, Nimue.
557
00:41:09,080 --> 00:41:11,400
- Dan zal ik hun lot delen.
- Nee.
558
00:41:13,120 --> 00:41:14,160
Waarom niet?
559
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
Ik ben niet van jou om te redden.
560
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Welk punt is er
als martelaar voor je ras
561
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
als er niemand meer is om je te aanbidden?
562
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
Elke dwaas kan doodgaan.
563
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Leven vergt verbeeldingskracht.
564
00:41:37,200 --> 00:41:39,880
Overweeg het aanbod van de Ice King.
565
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Alstublieft.
566
00:41:53,280 --> 00:41:54,160
Milady?
567
00:41:55,960 --> 00:41:56,840
Milady?
568
00:41:58,040 --> 00:42:01,120
- Oh, je praat tegen mij?
- Je woont in het kasteel, nietwaar?
569
00:42:01,520 --> 00:42:04,160
- Uh, ja, denk ik, voorlopig.
- Mag ik voor je schoonmaken?
570
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Ik zal hard werken.
Ik neem eten tegen betaling.
571
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
Het kost je niets.
572
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Ik doe mijn eigen was.
573
00:42:09,080 --> 00:42:10,200
Bedankt.
574
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Ik naai ook.
575
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
Sorry.
576
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Schoen herstellen?
577
00:42:15,440 --> 00:42:16,280
Koken?
578
00:42:16,920 --> 00:42:19,760
Mijn vader is ziek, zie je,
en we hebben het werk nodig.
579
00:42:20,200 --> 00:42:22,360
Ik ben niet degene die het vraagt.
Ik kan je wel controleren.
580
00:42:22,440 --> 00:42:25,920
Ik weet zeker dat als je me gewoon binnenbrengt,
niemand zal het opmerken in zo'n groot kasteel.
581
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
Als je mijn werk niet leuk vindt,
stuur me gewoon weg.
582
00:42:29,040 --> 00:42:31,040
Ik zoek echt geen hulp.
583
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
Dus mijn vader zou gewoon moeten sterven, is dat het?
584
00:42:34,000 --> 00:42:34,920
Wat? Nee.
585
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
Jij bent daar een van, nietwaar?
586
00:42:41,920 --> 00:42:43,440
Degenen die doorgaan voor de mens,
587
00:42:44,600 --> 00:42:45,520
net als zij.
588
00:42:46,440 --> 00:42:47,480
Donder op.
589
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Je bent niet, weet je.
590
00:42:51,320 --> 00:42:52,360
Je bent geen mens.
591
00:43:16,080 --> 00:43:17,280
Groene ridder?
592
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
Eekhoorn? Nee.
593
00:43:23,520 --> 00:43:26,200
Nee nee nee nee. Nee nee.
594
00:43:26,280 --> 00:43:28,720
- We moeten je eruit halen.
- Je moet hier nu weg.
595
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
- Ga, eekhoorn!
- Ik laat je hier niet achter.
596
00:43:31,160 --> 00:43:32,040
Percival!
597
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Ik kan het niet.
598
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Mijn benen werken niet.
599
00:43:40,440 --> 00:43:41,560
Ik kan niet vluchten.
600
00:43:43,120 --> 00:43:44,040
Verlaat me.
601
00:43:45,960 --> 00:43:47,040
Ik doe het niet.
602
00:43:47,560 --> 00:43:48,960
Nimue heeft je nodig.
603
00:43:52,240 --> 00:43:53,320
Percival,
604
00:43:53,960 --> 00:43:56,240
Ik wou dat ik er honderd had met je moed.
605
00:43:58,880 --> 00:44:00,000
Kniel nu.
606
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Snel. Snel.
607
00:44:06,040 --> 00:44:07,600
Een ridder van de Fey ...
608
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
is één met het land,
609
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
zo duurzaam als de Grote Rivier ...
610
00:44:19,040 --> 00:44:21,560
en zo waar als de boog van Arawn.
611
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
We zijn geboren in de ochtend ...
612
00:44:31,320 --> 00:44:32,960
Om te passeren in de schemering.
613
00:44:37,920 --> 00:44:39,000
Wees nu dapper.
614
00:44:40,880 --> 00:44:42,800
Schiet op, voordat ze terugkeren.
615
00:44:43,560 --> 00:44:45,040
De Green Knight beveelt het.
616
00:44:50,680 --> 00:44:51,840
Wat hebben we hier?
617
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Nee! Laat hem alleen! Hij is maar een jongen!
618
00:44:54,640 --> 00:44:56,680
Ik steek je verdomde ogen uit!
619
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Te laat.
620
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
Iedereen oké?
621
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Vader Carden.
622
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Uwe Majesteit.
623
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
We begrijpen het
er was communicatie met de heks.
624
00:45:30,040 --> 00:45:32,600
We hadden gehoopt, in feite,
625
00:45:33,240 --> 00:45:38,040
dat elke onderhandeling
zou worden gecoördineerd door de kerk.
626
00:45:38,400 --> 00:45:39,560
Gecoördineerd?
627
00:45:40,880 --> 00:45:46,000
Is dit dezelfde manier waarop je coördineerde
uw aanvallen op de Fey-dorpen met ons?
628
00:45:46,080 --> 00:45:48,360
Met alle respect,
Uwe Majesteit,
629
00:45:48,440 --> 00:45:50,160
de reiniging van de Fey is ...
630
00:45:51,000 --> 00:45:52,280
een daad van liefdadigheid,
631
00:45:52,640 --> 00:45:53,760
de daad van een vriend,
632
00:45:54,440 --> 00:45:56,280
missies waarvoor we geen beloning zoeken.
633
00:45:56,360 --> 00:45:58,400
En je hebt ons land gestolen,
634
00:45:58,880 --> 00:46:00,600
terroriseerde onze mensen,
635
00:46:00,680 --> 00:46:02,880
keerden velen van hen tegen de Kroon
636
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
en in de armen van een Fey-boerenmeisje.
637
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
En je hebt het lef
638
00:46:08,400 --> 00:46:10,840
om dit de daad van een vriend te noemen?
639
00:46:10,920 --> 00:46:14,000
Vader Carden is geen politicus,
Uwe Majesteit,
640
00:46:14,400 --> 00:46:15,640
maar een soldaat van God.
641
00:46:16,480 --> 00:46:18,280
Er was geen overtreding bedoeld.
642
00:46:19,520 --> 00:46:22,480
Zijne Majesteit verlangt naar het Zwaard van Kracht,
natuurlijk.
643
00:46:23,760 --> 00:46:26,120
Ook de kerk verlangt naar het zwaard.
644
00:46:26,840 --> 00:46:29,560
Zo'n belangrijk Fey-relikwie kopen
645
00:46:29,640 --> 00:46:32,520
zou hen een geestelijke doodsteek geven,
bij wijze van spreken.
646
00:46:33,160 --> 00:46:34,000
Maar...
647
00:46:34,880 --> 00:46:36,200
als vrienden,
648
00:46:36,920 --> 00:46:39,520
we begrijpen de behoeften van Zijne Majesteit,
649
00:46:39,600 --> 00:46:42,520
vooral in deze tijd van onzekerheid.
650
00:46:43,280 --> 00:46:45,880
Daarom stel ik een ruil voor.
651
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
Het zwaard voor de heks.
652
00:46:49,960 --> 00:46:53,880
Deze terrorist verbranden zou dat zeker hebben gedaan
hetzelfde demoraliserende effect.
653
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
Nee.
654
00:47:01,960 --> 00:47:02,800
Nee?
655
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Het Fey-meisje heeft de passies opgewekt
van de maffia.
656
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
Verbrand haar nu
zou ze alleen maar verder opwinden.
657
00:47:08,000 --> 00:47:12,200
We houden haar als onze prijs
totdat die passies verdwijnen.
658
00:47:13,600 --> 00:47:18,040
Alleen dan gaan we kijken of we dat wel of niet doen
om haar aan de kerk over te dragen.
659
00:47:18,120 --> 00:47:20,400
En de Fey achter de muren van Gramaire?
660
00:47:20,480 --> 00:47:23,080
- Heb jij...
- Oh, ze zullen schepen krijgen
661
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
naar het noorden reizen.
662
00:47:24,440 --> 00:47:27,200
Laat ze van de aardbodem vallen
voor alles wat we schelen.
663
00:47:27,760 --> 00:47:30,880
Dit wordt gezien als een overwinning voor de Fey
over de kerk!
664
00:47:33,080 --> 00:47:36,000
Nou, als de kerk een uitzondering maakt,
665
00:47:36,080 --> 00:47:40,320
we hebben 5000 soldaten verzameld
om je klacht te beantwoorden.
666
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
Dit is een schande!
667
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
We moeten deze kwestie dringend aanpakken
met de Heilige Vader.
668
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
Luister eens, Vader Carden,
669
00:48:12,000 --> 00:48:14,280
voordat je oorlog voert
met de koning van Engeland ...
670
00:48:14,360 --> 00:48:16,600
Een valse koning. Een hoerenzoon.
671
00:48:16,960 --> 00:48:19,920
En jij, abt Wicklow, zit in mijn kamp.
672
00:48:20,480 --> 00:48:21,840
Dat kun je het beste onthouden.
673
00:48:26,120 --> 00:48:27,080
Wat is dit?
674
00:48:28,440 --> 00:48:31,840
Fey-verkenner. Ving hem in de keukens
proberen de Groene Ridder te bevrijden.
675
00:48:33,000 --> 00:48:34,480
Hoevelen zijn er met jou, jongen?
676
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Hoeveel?
677
00:48:37,440 --> 00:48:40,200
- Genoeg om je te vermoorden, jij paladijns uitschot.
- Oi!
678
00:48:44,200 --> 00:48:46,040
Laat broeder Salt zijn maat nemen.
679
00:48:47,200 --> 00:48:49,840
En zeg hem dat hij moet beginnen
met die vuile tong van hem.
680
00:48:51,520 --> 00:48:52,680
Hij is maar een jongen.
681
00:48:56,440 --> 00:48:57,560
Hij vormt geen bedreiging voor ons.
682
00:48:57,960 --> 00:48:59,120
U.
683
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Haal hem weg.
684
00:49:18,560 --> 00:49:20,120
Waarom zou je me in verlegenheid brengen?
685
00:49:22,640 --> 00:49:23,480
Waarom?
686
00:49:38,760 --> 00:49:40,240
Ja?
687
00:49:42,160 --> 00:49:43,120
Er was een brief.
688
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
Koning Uther heeft schepen aan de Fey aangeboden.
689
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
In ruil voor mijn overgave.
690
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
- Nee nee nee.
- Het is het juiste.
691
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
- Nee, we zullen een andere manier vinden.
- Er is geen andere weg.
692
00:49:59,720 --> 00:50:00,760
Ik heb mijn antwoord gestuurd.
693
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
Ik accepteerde.
694
00:50:04,640 --> 00:50:05,600
Je kunt het niet.
695
00:50:06,160 --> 00:50:07,000
Ik moet.
696
00:50:07,520 --> 00:50:08,680
Ik ... Ik zal je niet verlaten.
697
00:50:08,760 --> 00:50:10,080
Je moet.
698
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
Ik vertrouw je.
699
00:50:12,760 --> 00:50:13,840
En ze hebben je nodig.
700
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
- Dat doe ik niet.
- Je moet.
701
00:50:22,680 --> 00:50:23,640
Ze zijn veilig.
702
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
De Fey zal leven.
703
00:52:04,280 --> 00:52:05,400
Vader Carden.
704
00:52:06,880 --> 00:52:09,840
Ik ben Eydis, eerste dochter van Cumber,
705
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
de enige echte bloed erfgenaam
naar House Pendragon.
706
00:52:13,240 --> 00:52:16,200
Je hebt om onze hulp gevraagd
om de Wolf-Blood Witch te doden.
707
00:52:18,400 --> 00:52:19,840
Mijn vader zegt: 'Ja.'
51888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
