Original subtitles

What preceded:

Joe, listen to me very carefully. -Don't you take me to Vasili?

I'm taking you to track 11. You can go yourself.

Bowery Street 80, Chevy Chase, Maryland.

Thank you for receiving me, Senator Thrush.

I saw my husband ordering for the death of a friend of ours.

Reuel has been going too far for a long time.

Don't say anything you're not ready for. -I'm ready.

You are quit. -What is that?

This is similar to something personal. -I would say childish.

Get in. -Joe Turner is on his way to Vasili Sirin.

I'm already after him.

Did you follow him? Where has he been?

He met at Union Station. -With whom?

I couldn't see that.

I can not do this anymore. They know it.

You are safe. Even my people don't know who you are.

I do not worry about your people.

He stopped.

If you say something, I'll cut your throat.

Hey, man.

She found you.

Say who the mole is.

An innocent man is responsible for this, maybe I can clear his name.

I would like to tell you, but I do not know.

People are chasing you, because he told you the name.

No, he was so drunk that he don't remember what he said.

I'm just goddamn here because you used me.

I'm sorry, Joe.

We have to move on. The hunters will come soon.

the investigation remains secret

a defected SVR agent

prime suspect

Come on.

Teams of two, each 50 meters.

Come with me. -Where to?

We leave the hunt to the hunters.

To spread.

Shit.

Jesus. Did you use me as bait?

No bait, but lure. -Is there a difference?

You want to keep a lure whole.

How many people should there die for you?

Do you want to surrender?

They're right here. -We're going to the water.

How many people have already died in Iraq?

Can anyone tell why they died?

And you want to go back?

I know it is a fraught subject because you lost friends there.

You want to believe that their sacrifice made sense.

But if you consider what you know now, would you send them there again?

What, do you think this is funny?

Can't we talk about music or something? to talk? Do you ever go to the cinema?

Can't turn this off? That hamster is working too hard.

I am serious. Sammy will soon be old enough, would you let him go there?

Yes, I would let him go. Mae would never approve of that.

But if it were up to me, absolutely.

How on earth can you say that?

Joe, imagine there is in that river a man is in danger of drowning.

You don't know him. Maybe he hits his family and he better be dead.

But you only know that there is human, and that he screams.

Watch him die or do you jump in and save his life?

It flows too fast. When I go in is chances are we both drown.

Therefore, I would look for a long branch to pull it to the side.

And that's the difference between us, Joe.

Okay, you find a branch or not. Perhaps pull it to the side, or break the branch.

Maybe he drowns right away.

But you tried everything. That is not true, because you have not risked anything.

Do you jump in? -Right away.

That is reckless. You would die. -Maybe, but you know?

If I survived, I wouldn't regret it.

I want that for my sons, and mine friends. Do you know what your problem is?

You think too much. You are not decisive.

If you are indecisive, someone else decides for you.

Sometimes you just have to jump into that fucking river.

It flows too fast. -Let's be carried away.

We don't know what's there. -It confuses the dogs.

We're getting hypothermic. -Unless we drown.

Or we can wait until they shoot us.

What do you want?

We often come our destiny against ...

on the path we choose to take her to avoid. - Jean de La Fontaine

the path we choose

What is it? Hey?

How are you?

Look at me. Everything is fine. Everything is fine.

I have got you. Everything is fine with you. Say it.

Okay. -You're fine.

Did you have a nightmare?

Hey, it's all right.

Look at me.

You're back in real life, okay?

We're in your house by the lake. We are together, everything is fine, okay?

Come here. Everything is good.

It was just a dream.

Sorry. -No, it's okay.

I have got you.

It's alright.

What are you thinking of? -On our first meeting.

You looked so lost when I saw you so innocent.

I liked you immediately.

I had a panic attack. I had to out of the church before the service was over.

Do you do that more often? -No, it had never happened before.

What was the cause?

I do not know. Maybe God wanted to that I would meet you.

Why would God want that? -Perhaps I had to think about my life.

Or I had to become a better person.

But why should that almighty God, to whom you pray ...

find something important?

After all, we take into account also of our children.

I think...

I think you are already a good person. -Why?

Because otherwise I wouldn't be with you.

You dedicate your life to helping people, you make sure they are safe.

If that's why you like me, if only I had to go to work.

Reuel?

Who does such a terrible thing?

get the ***, Reuel Abbott

That would be bizarre. Then we would become stepbrothers.

My mother always wanted more children. She has had a miscarriage in the past.

She and my dad wanted a big family, but after ...

If you're talking about the devil ... Wait a second.

Hi mum. -Hi how are you?

I talked to Anders about it that you and Mr. Crane had a baby.

Okay, take it easy. We are only a weekend away.

Are you having fun? -Yes.

Mr. Crane is a nice man. -Yes I agree.

Think of that preparatory lecture tonight.

Yes, I remember that. -Beautiful. I miss you.

I'll call you later. -Good day.

When Turner is with Sirin, I'm in the loop.

They are in the woods. We disturb their telephone range. We'll get them.

Pussy. -Take it easy.

Don't tell me to calm down.

Sirin shouldn't even know I exist. -Where are you?

Don't worry, I'm safe. -You can be in Moscow tomorrow.

That is not an option. I have to hang up. -I'll call you when I know more.

Okay boy, have fun camping. I love you.

Was that Different? Do you know where he is and were Sammy talking about?

No, what were they talking about?

I'm not saying that anyway. -Ok�.

How beautiful. -Yes, that's it, huh?

I found this house by accident. -Oh yeah?

I would meet someone and he gave me the wrong address.

And then I ended up here, instead of at our meeting place.

Life here seemed so simple. I also wanted that simplicity.

I understand what you mean.

Are you hungry, do you want to have breakfast? -Yes, what are you going to make?

Now you can bring it to him.

You are the boss, but we must really torment him?

You're right.

That you are the boss?

Robin, is this your homework sample?

Why are you making this so personal?

Because your husband left you for someone else?

Not that it matters, but is that the reason?

You see me with my happy family ...

and you want to bring us down, to your level. Is that it?

You will not succeed.

I didn't do what you say and you're not going to break me.

Do you hear me, Robin?

You're not going to break me.

Challenge accepted.

Ma'am, about CHS Phoenix. -What about that?

In the draft folder of your gmail account there is an SOS from him.

What exactly does it say?

"My people are after me. I have little time, I want to apply for asylum. "

How will I handle this?

Phoenix has earned it to stop. I'll see him tonight.

And provide security for eight hours. -Yes, ma'am.

Boo.

You had me there. -You were lost in thought.

I was on the automatic piano. -I am talking about a man in Norway.

He had his GPS followed to the arctic tundra.

People do nowadays what their devices say.

I miss the simplicity of floor plans.

I have never been able to read maps.

Do you want to have lunch today? -Fine.

Cool.

Did you find them?

Do you have a room? -What happened to you?

I swam in the river. -With your clothes on.

Yeah, I didn't want anyone to steal them. And, do you have a room?

That's 60. -Good.

Beautiful. Thanks.

Can you tell me about your dream? -What dream?

He was not too bad. -You jumped out of your bed.

He was about someone from the past.

Sorry to shock you.

It's about the cliché of the spy who is haunted by his past?

My dreams are not very original.

Fortunately, I find your dreams not the most interesting thing about you.

Oh yeah? What do you think interesting to me?

I have an idea. -Oh yeah?

I think...

that I know what your idea is.

Let's go fishing.

That's exactly what I thought that you would say.

Sorry, I have to answer. I'll be right back.

I heard a rumor that you were on vacation and I knew that was bullshit ...

so I wanted to ask what time do you come to the office today.

It was all too much for me. -You can't run from your problems.

You said I was too close? -I don't remember that.

How long have your feelings still needed to heal?

I have phantom pain because I lost my right hand.

How sweet of you. I see you Monday.

I see you Monday.

Hey man, can I ride one?

Yes fine. -You sat on Jefferson, didn't you?

Jefferson, high school.

No, I'm passing through. -Really? You look so familiar.

No, but I hear that often.

I'm leaving myself too. -Oh yeah? Where are you going?

I do not know yet. I would be in California go to work, but that was canceled.

Right. -In D.C., there are better people than us ...

currently write history.

But this place is there a million miles away.

Hey, can I ride another one for later?

Fine, man.

Just take two. -Thanks.

Take it easy.

I have to make a call.

There is someone I trust.

I don't trust anyone but you.

Yeah, but we're stuck in a motel ...

while there across the river a counter-espionage case is running ...

which is handled by professionals. I want to exchange some experiences.

Okay.

I did not start this war, but I don't want to lose it.

Reuel ...

We can prove that he called the emergency number.

Yes, but he is 17.

He has an arrest team sent to me ...

and destroyed my lawn. His age is irrelevant.

Judges are very strict as someone wrongfully activates arrest teams.

Beautiful. Maybe that scares our young friend to do something like that again.

What I mean is that he might has to go to prison for a long time.

Maybe you should turn the other cheek.

The only justice comes from God.

Fine, do right now nothing yet.

Okay, chief.

I provided lunch. -I made an appointment with Polina.

It is already waiting for us. Come on, I insist.

If a fish is caught, it is the worst day of his life. And why?

He dies and is eaten. -Of course.

But there is still another nasty reason.

There is a fish ...

chasing prey. He thinks he's going to eat.

Imagine you order a cheeseburger and you want to take that first delicious bite ...

and suddenly the cheeseburger starts to eat you.

That's how it is to be a fish.

That really sucks. -However?

Fresh from the oven.

On our health.

Come on, touch. It's sturgeon.

I read about a man who followed his GPS ...

and on the arctic tundra ended up.

I'm sorry, I'm a little tired. I don't sleep very well.

I have a leak at home. Drip, drip, drip. The whole night.

Sorry. What did you say again?

Nothing.

Hey, man. -Well done, Mae. This is a big one.

I did it. -That's sure to taste.

He certainly would, if I didn't throw it back.

Release him. -Is that because of what I said?

He cannot breathe.

I wanted my famous one tomorrow make perch breakfast.

I want pancakes.

Okay, give him a kiss first. -No thanks. You do that.

Well, then the boy can tell a nice story.

Then I think that we don't become fishing buddies.

I don't look for such a buddy. -What buddy are you looking for?

Is everything all right? -Yes I...

You should definitely record? - Right first time.

I'll see you in the house.

Hey, did you find Vasili? Is everything OK?

Yes. -Where are you?

I can't say that. -Why not?

Vasili is not there yet ready to trust people.

Then I'll come myself. -No, it's about you too.

Why doesn't Vasili trust me?

He believes that the mole pretty much everyone can be, and he's very paranoid.

And he's still alive, and I think he wants to keep it that way.

But he knew who the mole was, didn't he?

He was bluffing. He said he knew that there was a mole ...

but he did not know who. -How did he know?

His friend had told him, Arcadiy Volk.

My father was a plumber.

He said you could spot a leak ...

by different colors of water to flow through the pipes.

Then you go to the place of the leak, and see what color comes out.

Watch out for the bones.

I knew one of us was helping the enemy ...

and I remembered my father's words.

We gave different code names for my CIA undercover officer by ...

to each of our people ...

to find out who always met Robin Larkin.

How are you?

You got Canary. -She's not getting any air.

Yes, that is the intention.

This is the antidote. Admit what you did, and you get it.

Give it to her. -Yes, are you a traitor?

She admits it.

Exactly, and this is her punishment. -Give her the antidote.

Which antidote?

To breathe.

She worked for the CIA.

Why did you let me watch sick bastard?

Sorry, I have to answer.

Dirty bastard, it was you. -What was I?

You told Sirin about me. Turner is with Sirin, I talked to him.

Where are they now? -No idea.

And I don't care, because Sirin doesn't know my name.

You don't remember what you said, do you? You sure were fed up.

You told Sirin you're an undercover officer but you didn't mention my name.

Sirin bluffed. -I should have told you.

You should have just shut up.

But you know, I don't care.

I quit, definitely.

Doesn't that seem suspicious?

No, my best friend was arrested because he would be the double agent.

We need to talk about this. -No, it is not.

I've talked enough. I was almost there because of you.

When Moscow hears of this, isn't that best for you.

I wish you a pleasant life.

What have you got for me?

It's about the investigation from Thrush to you.

That was closed without finding anything.

It has been reopened. That will cost you ten.

Pigeons are synanthropic animals, just like squirrels, raccoons and rats.

They thrive in environments created by humans.

Generally they are seen as vermin.

Become synanthropic animals tolerated, but no one loves them.

Now you really hurt me.

Five. -Eight.

Seven.

Senator Thrush investigates whether you have obstructed the judicial process.

How? -There's a vault statement.

From one Mae Barber. Does that name mean anything to you?

I send the money.

Fast, please. From prison it is more difficult.

Sorry, mom, this is for work. I'll be right back.

Hey. -We're going to war. Prepare yourself.

With a boy of 17? -And the mother.

I know people at counter espionage, at a high level.

They can protect you.

Those people are all sitting within the CIA.

As long as the mole is there, I better just disappear.

You wanted to pay for your transition, right?

Not with my life. -But with others?

Not to mention everyone who has to suffer because of you?

History is full of injustice.

I'm sorry I lied but I've been helping the CIA for years.

Don't you think I'm in their eyes was easily replaceable?

When my life was in danger, they sent you ...

and a man's passport that doesn't even look like me.

I risked my life for your country.

Goddamnit.

We have to get to People. -Impossible.

Only he knows who the mole is. -You don't get close to him.

Maybe not, but I think that I know someone who can.

Leave her out.

She has done enough. She has must cross its borders.

Only when we reach our limits, we know what we are really capable of.

The surveillance team is in position, ma'am.

King Solomon was very fond to a faithful servant named Ahia.

One day the angel of death was at the court of King Solomon.

He saw a strange look in the eye of the angel when Ahia poured wine.

When they were alone, Solomon asked him ...

and the angel said he was surprised had been to see Ahia ...

because he was ahead the next day on the death list.

Later, when the angel left court, Solomon sent his servant away.

He said he went all the way to Arabia had to drive in order to avoid death.

That was the last time that Solomon saw Ahiah.

But then Solomon saw the angel of death again ...

told a funny story.

I am drunk.

I thought you would never drink again. -I lied.

He had been surprised that Ahia was at Solomon's court ...

because he didn't expect that the servant should be in Jerusalem.

Thanks. Wow. -Thanks.

So you do eat fish if someone else catches it.

You exposed me like a hypocrite.

It must have been a lot of fun to catch this big boy.

This is the largest fish I have ever had have seen. He is gigantic.

The angel of death was amazed that Ahiah was in Jerusalem ...

because he had planned to take him the next day in Arabia.

It is delicious. Are you going to eat that salmon?

Yes of course.

So when the wise king helped Ahia to avoid its destination ...

he sent his favorite to the place where death was waiting for him.

What did he do with servants that he didn't like?

What does this story mean? Yes.

It means...

Thank you.

Sam Barber? -Yes.

I'm arresting you. Get up and put your hands on your back.

Stay there. Stand still, no movement.

Ekatarina.

I believe we do have a mutual friend.

I need your help.

Translation: Michiel Nijenhuis Iyuno Media Group